Příběh posledního listu v angličtině. Příběh O. Henryho "The Last Leaf" (zkráceně v ruštině) The Last Leaf v angličtině

Náš dnešní příběh se jmenuje" Poslední List.“ Napsal ji O. Henry. Zde je Barbara Kleinová s příběhem.

BARBARA KLEIN: Mnoho umělců žilo v oblasti Greenwich Village v New Yorku. Dvě mladé ženy jménem Sue a Johnsy sdílely studio v horní části třípatrové budovy. Johnsyho skutečné jméno bylo Joanna.

V listopadu přijel do města na návštěvu chladný, neviděný cizinec. Tato nemoc, zápal plic, zabila mnoho lidí. Johnsy ležel na její posteli a téměř se nehýbal. Podívala se malým okénkem. Viděla ze strany cihlového domu vedle své budovy.

Jednoho rána doktor Johnsy prohlédl a změřil jí teplotu. Pak mluvil se Sue v jiné místnosti.

"Má jednu šanci - řekněme deset," řekl. "A ta šance je, že chce žít. Vaše kamarádka se rozhodla, že se neuzdraví. Má něco na srdci?"

"Ona - chtěla jednoho dne namalovat Neapolský záliv v Itálii," řekla Sue.

"Malovat?" řekl doktor. "Bosh! Má na mysli něco, co stojí za to si dvakrát promyslet - například muž?"

"Muž?" řekla Sue. "Stojí člověk - ale ne, doktore, nic takového neexistuje."

"Udělám vše, co věda dokáže," řekl doktor. "Ale kdykoli moje pacientka začne počítat kočáry na jejím pohřbu, uberu jí padesát procent léčivé síly léků."

Když doktor odešel, Sue vešla do pracovny a rozplakala se. Pak šla do Johnsyho pokoje se svým rýsovacím prknem a pískala ragtime.

Johnsy ležela tváří k oknu. Sue přestala pískat, myslela si, že spí. Začala kreslit perem a tuší pro příběh v časopise. Mladí umělci se musí propracovat k „Umění“ vytvářením obrázků pro příběhy v časopisech. Sue slyšela tichý zvuk, několikrát opakovaný. Rychle přešla k posteli.

Johnsyho oči byly doširoka otevřené. Dívala se z okna a počítala - počítala pozpátku. "Dvanáct," řekla a o něco později "jedenáct" a potom "deset" a "devět" a potom "osm" a "sedm", skoro spolu.

Sue se podívala z okna. Co bylo k počítání? Byl tam jen prázdný dvůr a prázdná strana domu sedm metrů daleko. Do poloviny stěny vyšplhal starý břečťan, který se pokazil u kořenů. Chladný dech podzimu srážel listy z rostliny, až její větve, téměř holé, visely na cihlách.

"Co je, drahá?" zeptala se Sue.

"Šest," řekl Johnsy tiše. "Teď padají rychleji." Před třemi dny jich bylo skoro sto. Bolela mě hlava, když jsem je počítal. Ale teď je to "snadné. Je tu další. Teď jich zbývá jen pět."

"Pět čeho, drahoušku?" zeptala se Sue.

"Listy. Na rostlině. Až padne poslední, musím jít taky. Vím to už tři dny." Doktor ti to neřekl?

"Ach, nikdy jsem o něčem takovém neslyšela," řekla Sue. "Co mají staré listy břečťanu společného s tvým uzdravením? A ty jsi miloval tu révu. Nebuď hloupý." Doktor mi dnes ráno řekl, že vaše šance na to, že se brzy uzdravíte, jsou -- podívejme se přesně na to, co řekl - řekl, že šance jsou deset ku jedné! Zkuste teď sníst polévku. A nech mě jít zpátky ke své kresbě, abych ji mohl prodat časopisu a koupit pro nás jídlo a víno.“

„Nemusíš dostat další víno," řekla Johnsy a nespouštěla oči z okna. „Je tu další." Ne, nechci žádnou polévku. Zbývají jen čtyři. Chci vidět, jak poslední padne, než se setmí. Pak půjdu taky."

"Johnsy, drahoušku," řekla Sue, "slíbíš mi, že budu mít zavřené oči a nebudu se dívat z okna, dokud nebudu hotov s prací? Ty kresby musím odevzdat zítra."

"Řekni mi to, jakmile skončíš," řekla Johnsy, zavřela oči a ležela bílá a nehybná jako padlá socha. "Chci vidět ten poslední padat. Už mě nebaví čekat." "Jsem unavený z přemýšlení. Chci se zbavit všeho a plout dolů, dolů, jako jeden z těch ubohých, unavených listů."

"Zkus spát," řekla Sue. "Musím zavolat panu Behrmanovi, aby mi byl vzorem pro mou kresbu starého horníka. Nezkoušejte se pohnout, dokud se nevrátím."

Starý Behrman byl malíř, který bydlel v přízemí činžovního domu. Behrman selhal v umění. Celé roky vždy plánoval namalovat umělecké dílo, ale ještě s tím nezačal. Trochu si vydělal tím, že sloužil jako model umělcům, kteří si nemohli zaplatit profesionální modelku. Byl to divoký, malý, starý muž, který chránil dvě mladé ženy v garsonce nad sebou.

Sue našla Behrmana v jeho pokoji. V jedné oblasti bylo prázdné plátno, které čekalo dvacet pět let na první čáru barvy. Sue mu vyprávěla o Johnsym a o tom, jak se bála, že její přítel odletí jako list.

Starého Behrmana takový nápad rozhněval. "Existují na světě lidé, kteří mají hloupost umřít, protože listy padají z liány? Proč dopouštíš, aby jí ten hloupý obchod přišel do mozku?"

"Je velmi nemocná a slabá," řekla Sue, "a nemoc zanechala její mysl plnou podivných představ."

"Tohle není žádné místo, kde by někdo tak dobrý jako slečna Johnsy mohl ležet nemocný," křičel Behrman. "Jednoho dne namaluji mistrovské dílo a všichni odejdeme."

Johnsy spal, když šli nahoru. Sue stáhla stínítko, aby zakrylo okno. Ona a Behrman odešli do druhé místnosti. Vyděšeně se dívali z okna na břečťan. Pak se na sebe beze slova podívali. Padal studený déšť smíchaný se sněhem. Behrman seděl a pózoval jako horník.

Druhý den ráno se Sue po hodině spánku probudila a našla Johnsyho s široce otevřenýma očima, jak zírá na zakryté okno.

"Vytáhněte stínítko, chci," nařídila, tiše viděla.

Po bijícím dešti a prudkém větru, který se prohnal noc, ještě stál u zdi jeden břečťanový list. Bylo to poslední na vinici. Uprostřed byla stále tmavě zelená. Ale jeho okraje byly zbarveny žlutě. Statečně visel z větve asi sedm metrů nad zemí.

"Je to poslední," řekl Johnsy. "Myslel jsem, že to během noci určitě spadne. Slyšel jsem vítr. Dnes spadne a já umřu ve stejnou dobu."

"Drahý, drahý!" řekla Sue a naklonila svůj obnošený obličej k posteli. "Mysli na mě, pokud nebudeš myslet na sebe." Co bych dělal?"

Ale Johnsy neodpověděl.

Druhý den ráno, když bylo světlo, Johnsy požadoval, aby byla zvednuta okenní clona. List břečťanu tam stále byl. Johnsy dlouho ležel a díval se na to. A pak zavolala na Sue, která připravovala kuřecí polévku.

„Byl jsem zlá holka," řekl Johnsy. „Něco způsobilo, že ten poslední list tam zůstal, aby mi ukázal, jak jsem byl špatný." Je špatné chtít zemřít. Teď mi můžeš přinést polévku."

O hodinu později řekla: "Doufám, že jednoho dne namaluji Neapolský záliv."

Později během dne přišel doktor a Sue s ním mluvila na chodbě.

"Dokonce i šance," řekl doktor. "S dobrou péčí vyhraješ." A teď musím vidět další případ, který mám ve vaší budově. Behrman, jeho jméno je -- nějaký umělec, věřím. Pneumonie také. Je to starý, slabý muž a jeho případ je vážný. Není pro něj naděje; ale dnes jede do nemocnice, aby zmírnil bolest."

Další den doktor řekl Sue: "Je mimo nebezpečí." Nebudeš. Výživa a péče nyní – to je vše.

Později toho dne přišla Sue k posteli, kde ležel Johnsy, a objala ji jednou paží.

"Musím ti něco říct, bílá myško," řekla. "Pan Behrman dnes v nemocnici zemřel na zápal plic. Byl nemocný jen dva dny. Našli ho ráno prvního dne v jeho pokoji dole bezmocného s bolestí. Boty a oblečení měl úplně mokré a ledově studené. Nedokázali si představit kde byl v tak hroznou noc.

A pak našli lucernu, která ještě svítila. A našli žebřík, který byl přemístěn ze svého místa. A na ní namíchané výtvarné potřeby a malířská deska se zelenou a žlutou barvou.

A podívej se z okna, drahá, na poslední list břečťanu na zdi. Nedivil jsi se, proč se to nikdy nepohnulo, když foukal vítr? Ach, miláčku, to je Behrmanovo mistrovské dílo – namaloval ho tam té noci, kdy spadl poslední list.“

FAITH LAPIDUS: Slyšeli jste příběh "Poslední list" od O.Henryho. Vaší vypravěčkou byla Barbara Kleinová. Tento příběh byl adaptován Shelley Gollust a produkován Lawanem Davisem.

The Last Leaf od O "Henry - Příběh, který obdivuji ze všeho nejvíc / "The Last Leaf" O "Henry - Moje oblíbené dílo

Všichni lidé mají spisovatele, jehož díla čtou ze všeho nejraději. Můj oblíbený spisovatel je O' Henry (William Sidney Porter). Žil a pracoval v USA a měl velmi zajímavou biografii. Celkem O'Henry napsal 287 povídek plných tenkých humor (1) a živé popisy lidské povahy.
Povídka, kterou obdivuji ze všeho nejvíc, se jmenuje Poslední list. Děj se odehrává v levném hotelu někde v USA. Dvě dívky, z nichž jedna se vyvíjí tuberkulóza (2), přijďte bydlet do toho hotelu. Jsou velmi chudí, nemají dostatek jídla na živobytí a následně (3), není téměř žádná šance na uzdravení nemocné dívky. Je jí den ode dne hůř a hůř. Oknem svého pokoje vidí břečťan (4) který ztrácí listy jeden po druhém. Říká, že až spadne poslední list na zem, zemře.
Jednoho večera, kdy je počasí obzvlášť ošklivé, zbyl na břečťanu pouze jeden list. Zdá se, že vítr to může vzít každou chvíli. Dívka čeká na svou blízkou smrt. V tomto bodě nabírá děj příběhu nečekaný obrat. Nešťastný umělec si pronajme pokoj ve stejném hotelu. Přítel umírající dívky za ním přijde, vypráví příběh a žádá, aby namaloval list břečťanu tak věrně, jak jen dokáže. Upřímná žádost dívky se dotýká umělcovy duše. S opravdovou oddaností namaluje list a položí jej na větev břečťanu již bezlistou. Když přijde ráno, dívka otevře oči a zjistí, že list je stále tam, a uvědomí si, že je naživu. Je si jistá, že kdyby se list dokázal udržet na břečťanu v takové zničující (5) bouře, ona by také žila. V tuto chvíli přichází zpráva, že umělec, který namaloval list, je mrtvý. Je to jeho první a poslední mistrovské dílo, do kterého vložil veškerou svou sílu a tvůrčí sílu. Toto je konec příběhu.
Myslím, že povídka Poslední list je opravdu strhující a poučný. Učí nás být k sobě milosrdní a laskaví a hlavně nikdy neztrácet víru.
Velmi rád čtu povídky od O' Henryho, S. Maughama a A. P. Čechova. Pokud chcete lépe obohatit svůj emocionální svět a lidské chování, určitě si přečtěte díla těchto povídkových mistrů.

Všichni lidé mají autora, jehož díla čtou s velkým potěšením. Můj oblíbený autor je Henry (William Sidney Porter). Žil a pracoval v USA a měl velmi zajímavou biografii. Celkem Henry napsal 287 příběhů, které jsou plné jemného humoru a v nichž autor živě popisuje lidskou povahu.
Příběh, který se mi líbí nejvíc, se jmenuje "Poslední list". Dění se v něm odehrává v levném hotelu po celých Spojených státech. V tomto hotelu se usadí dvě dívky, z nichž jedna je nemocná tuberkulózou. Jsou velmi chudí, podvyživení a v důsledku toho nemá nemocná dívka téměř žádnou šanci na uzdravení. Každým dnem je horší a horší. Oknem svého pokoje vidí břečťan, ze kterého jeden po druhém padá listí. Říká, že až spadne na zem poslední list, zemře.
Jednoho večera, když bylo špatné počasí, zbyl na břečťanu jen jeden list. Zdá se, že každou vteřinu ji vítr dokáže utrhnout. Dívka čeká na svou blízkou smrt. V tomto okamžiku děj příběhu náhle nabere nečekaný spád. Nešťastný umělec si v tomto hotelu pronajímá i pokoj. Přijde za ním kamarádka dívky, která umírá, vypráví svůj příběh a požádá ho, aby co nejvěrohodněji nakreslil list břečťanu. Upřímná žádost dívky rezonuje v duši umělce. Nakreslí list s opravdovým věnováním a připevní ho na větev břečťanu, ze které již všechny listy opadly. Ráno dívka otevře oči a vidí, že list je stále tam, a uvědomí si, že je naživu. Je přesvědčená, že když se list dokáže v tak ničivé bouři držet větve, může přežít i ona. V tuto chvíli přichází zpráva, že umělec, který namaloval list, je mrtvý. Bylo to jeho první a poslední mistrovské dílo, do kterého vložil veškerou svou sílu a tvůrčí inspiraci. Tady příběh končí. Myslím, že příběh "Poslední list" je opravdu fascinující a poučný. Učí nás být k sobě milosrdní a laskaví a především nikdy neztrácet víru.
Velmi rád čtu příběh O "Henry, S. Maugham, A. Čechov. Chcete-li obohatit svůj emocionální svět a lépe pochopit motivy lidského chování, určitě si přečtěte díla těchto mistrů povídek.

Slovní zásoba

humor ["hjuːmə] - humor
tuberkulóza - tuberkulóza
následně ["kɔn (t) sɪkwəntlɪ] - jako výsledek
ivy ["aɪvɪ] - břečťan
devastating ["devəsteɪtɪŋ] - ničivý

Otázky

1. Kdo je tvůj oblíbený americký nebo anglický spisovatel?
2. Jaká je vaše oblíbená kniha nebo povídka od tohoto spisovatele?
3. Četli jste povídku od O'Henry The Last Leaf v originále?
4. Proč je The Last Leaf opravdu strhující a naučný?
5. Co nás tento příběh učí?

Pokud jste nečetli příběhy O. Henryho, pak je na čase se s tímto americkým spisovatelem seznámit. A možná s tím začneme, nejlepší povídka, Poslední list. Přestože se O. Henry snažil vyhnout špatným koncům, aby svého čtenáře nenaštval, konec tohoto příběhu je nejednoznačný ... Příběh je přizpůsoben úrovni středně pokročilé (pro pokročilé).Číst online příběh"The Last Leaf" v angličtině nebo v ruštině a také se podívejte na jeho filmové adaptace.

O. Henry "Poslední list (část 1)"

Slova pro část 1:

sdílel studiový apartmán- sdílený jednopokojový byt
Tato nemoc, zápal plic- Tato nemoc, zápal plic
Má jednu šanci— řekněme deset Má jednu šanci řekněme za deset.
Má na mysli něco, co stojí za přemýšlení? Má o čem přemýšlet?
spočítat kočáry na jejím pohřbu- spočítejte kočáry ve svém pohřebním průvodu
několikrát opakován- několikrát opakováno
Byla …. — počítání pozpátku Počítala pozpátku.
Co bylo k počítání? Co bylo k počítání?
Stará liána břečťanu- starý břečťan
Když padne poslední- Až padne poslední
Tak já půjdu taky."Pak zemřu."

V malé čtvrti západně od Washington Square se ulice zbláznily a rozpadly se na malé proužky zvané „místa“. Tato „místa“ vytvářejí zvláštní úhly a křivky. Jedna ulice se jednou nebo dvakrát protne. V této ulici kdysi jeden umělec objevil cennou příležitost. Předpokládejme, že sběratel s účtenkou za barvy, papír a plátno by se při procházení této trasy náhle setkal s tím, že se vrací, aniž by na účet zaplatil ani cent!

A tak do malebné staré Greenwich Village brzy přišli lidé umění, kteří hledali severní okna a štíty z osmnáctého století a holandské podkroví a nízké nájemné. Pak dovezli nějaké cínové hrnky a jeden nebo dva misky na tření ze Šesté avenue a stali se „kolonií“.

Sue a Johnsy měli svůj ateliér na vrcholu podsaditého, třípatrového cihlového domu. "Johnsy" byl Joanně povědomý. Jeden byl z Maine; druhý z Kalifornie. Setkali se u stolu "hote of an 8th street "Delmonico"s a zjistili, že jejich vkus na umění, čekankový salát a biskupské rukávy jsou tak příjemné, že vznikl společný ateliér.

To bylo v květnu. V listopadu se po kolonii potuloval chladný, neviditelný cizinec, kterému lékaři říkali Pneumonie, a sem tam se jednoho dotkl svými ledovými prsty. Na východní straně tento pustošitel směle vykročil a porážel své oběti po desítkách, ale jeho nohy pomalu procházely bludištěm úzkých a mechem porostlých „míst“.

Pan. Pneumonie nebyla co ty nazval by rytířský starý pán. Roztoč malé ženy s krví zředěnou kalifornskými zefýry byl pro starého duffera s červenou pěstí a s krátkým dechem jen stěží férovou hrou. Ale Johnsyho zabil; a ležela, téměř se nehýbala, na své pomalované železné posteli a dívala se skrz malé holandské okenní tabulky na prázdnou stranu vedlejšího cihlového domu.

Jednoho rána zaneprázdněný doktor pozval Sue na chodbu se střapatým šedým obočím.

"Má jednu šanci - řekněme deset," řekl, když setřásl rtuť ve svém klinickém teploměru. "A ta šance pro ni je, že chce žít. Díky tomu, že se lidé seřadili na straně pohřebního ústavu, vypadá celý lékopis hloupě. Vaše malá slečna se rozhodla, že se neuzdraví." . Má něco na srdci?"

"Ona - chtěla jednoho dne namalovat Neapolský záliv," řekla Sue.

"Malovat? - páni! Má na mysli něco, o čem by stálo za to přemýšlet dvakrát - například muž?"

"Muž?" řekla Sue a v hlase jí zazvonilo židovské harfu. nic takového neexistuje."

"No, to je tedy slabost," řekl doktor. "Udělám vše, co může věda, pokud profiltruje mé úsilí, dosáhnout. Ale kdykoli moje pacientka začne počítat kočáry ve svém pohřebním průvodu, odečítám 50 procent. od léčivé síly léků. Pokud dovolíte." přimějte ji, aby se zeptala na jednu otázku o nových zimních stylech v plášťových rukávech, slíbím vám pro ni šanci jedna ku pěti, místo jedné z deseti."

Poté, co doktor odešel, šla Sue do pracovny a rozplakala japonský ubrousek na kaši. Pak se s rýsovacím prknem vklouzla do Johnsyho pokoje a hvízdala ragtime.

Johnsy ležela, s tváří k oknu, sotva se zavlnila pod ložním prádlem. Sue přestala pískat, myslela si, že spí.

Uspořádala si tabuli a začala kreslit perem a tuší, aby ilustrovala příběh z časopisu. Mladí umělci si musí vydláždit cestu k umění kreslením obrázků do časopisů, které mladí autoři píší, aby si vydláždili cestu k literatuře.

Když Sue kreslila elegantní jezdecké kalhoty a monokl na postavu hrdiny, idahského kovboje, zaslechla tichý zvuk, který se několikrát opakoval. Rychle přešla k posteli.

Johnsy měla široce otevřené oči, dívala se z okna a počítala - počítala pozpátku.

"Dvanáct," řekla a o něco později "jedenáct." a pak „deset“ a „devět“; a pak "osm" a "sedm" téměř dohromady.

Sue se starostlivě podívala z okna. Co bylo k počítání? Bylo vidět jen holý, ponurý dvůr a prázdná strana cihlového domu dvacet stop od něj. Do poloviny cihlové zdi vyšplhala stará, stará břečťanová liána, pokroucená a rozpadlá u kořenů. Chladný dech podzimu srážel jeho listy z vinné révy, až se jeho kostrové větve téměř holé lepily na rozpadající se cihly.

"Co je, drahá?" zeptala se Sue.

"Šest," řekl Johnsy téměř šeptem. "Teď padají rychleji." Před třemi dny jich bylo skoro sto. Bolela mě hlava, když jsem je počítal. Ale teď je to "snadné. Je tu další. Teď jich zbývá jen pět."

"Pět, drahá. Řekni to svému Judovi."

"Listy. Na břečťanu. Až padne poslední, musím jít taky. Vím to už tři dny." Doktor ti to neřekl?

"Ach, nikdy jsem o takovém nesmyslu neslyšela," stěžovala si Sue s velkolepým pohrdáním. "Co mají staré listy břečťanu společného s tím, že se uzdravuješ? A ty jsi tu lián tak milovala, ty zlobivá holka. Nebuď husa." Doktor mi dnes ráno řekl, že vaše šance na to, že se brzy uzdravíte, jsou - podívejme se přesně, co řekl - řekl, že šance jsou deset ku jedné! To je skoro stejně dobrá šance jako my v New Yorku, když jedeme v autech nebo procházíme kolem nové budovy. Zkuste si teď dát trochu vývaru a nechte Sudie, aby se vrátila ke své kresbě, aby s tím mohla prodat redaktora a koupit portské víno pro své nemocné dítě a vepřové kotlety pro své chamtivé já."

„Nemusíš už dostávat další víno," řekla Johnsy a nespouštěla oči z okna. „Je tu další." Ne, nechci žádný vývar. Zbývají jen čtyři. Chci vidět, jak poslední padne, než se setmí. Pak půjdu taky."

"Johnsy, drahoušku," řekla Sue a sklonila se nad ní, "slíbíš mi, že budu mít zavřené oči a nebudu se dívat z okna, dokud nebudu hotová? Zítra musím ty kresby odevzdat. Potřebuji světlo, nebo bych stáhl stín dolů."

„Nemohl jsi kreslit ve vedlejší místnosti?“ zeptal se Johnsy chladně.

„Radši bych tu byla u tebe," řekla Sue. „Kromě toho nechci, aby ses pořád díval na ty hloupé listy břečťanu."

"Řekni mi to, jakmile skončíš," řekla Johnsy, zavřela oči a ležela bílá a nehybná jako padlá socha, "protože chci vidět padat poslední. Už mě to čekání nebaví." "Jsem unavený z přemýšlení. Šel jsem se zbavit všeho a plout dolů, dolů, jako jeden z těch ubohých, unavených listů."

"Zkus spát," řekla Sue. „Musím zavolat Behrmana, aby mi byl vzorem starý poustevník horník. "Nebudu pryč ani minutu. Nesnažte se pohnout, "dokud se nevrátím."

Starý Behrman byl malíř, který bydlel v přízemí pod nimi. Bylo mu přes šedesát a měl vousy Michaela Angela, které se mu kroutily od hlavy satyra podél těla skřeta. Behrman selhal v umění. Čtyřicet let měl štětec, aniž by se přiblížil natolik, aby se dotkl lemu jeho Župan pro paní. Vždy se chystal namalovat mistrovské dílo, ale ještě s tím nikdy nezačal. Několik let nemaloval nic kromě tu a tam mazanice v oblasti obchodu nebo reklamy. Trochu si vydělal tím, že sloužil jako model těm mladým umělcům v kolonii, kteří nemohli zaplatit cenu profesionála. Nadměrně pil gin a stále mluvil o svém nadcházejícím mistrovském díle. Zbytek byl divoký starý muž, který se strašně posmíval měkkosti v každém z nich a který se považoval za zvláštního čekajícího mastifa na ochranu dvou mladých umělců ve studiu nahoře.

Sue našla Behrmana v jeho slabě osvětleném doupěti pod ním silně vonící plody jalovce. V rohu jedna bylo prázdné plátno na stojanu, které tam čekalo dvacet pět let, aby získalo první řadu mistrovského díla. Vyprávěla mu o Johnsyho fantazii ao tom, jak se bála, že by sama, skutečně lehká a křehká jako list, odplula pryč, když její nepatrná moc nad světem zeslábla.

Starý Behrman s rudýma očima, které jasně křičely, křičel své opovržení a výsměch za takové idiotské představy.

"Vass!" vykřikl. "Copak lidé ve světě mit der pošetilost zemřou, protože listy opadávají ze zmatené révy? O něčem takovém jsem neslyšel. Ne, nebudu jako model pro tvého blázna poustevníka-dunderheada. dovolit tečku hloupé kundičce, aby se jí vymlouvala? Ach, tečka ubohá, slečno Johnsy."

"Je velmi nemocná a slabá," řekla Sue, "a horečka opustila její mysl morbidní a plnou podivných představ. Velmi dobře, pane Behrmane, pokud se nechcete pro mě pózovat, nemusíte." Ale myslím, že jsi hrozný starý - starý flibbertigibbet."

"Jsi jako žena!" vykřikl Behrman. "Kdo řekl, že nebudu šéfovat? Pokračuj. Přijdu s tebou. Půl hodiny se snažím říct tečka, jsem připraven šéfovat. Gott!" onemocněl. Jednoho dne udělám mistrovské dílo a všichni odejdu. Gott! ano."

Johnsy spal, když šli nahoru. Sue stáhla stínítko až na okenní parapet a pokynula Behrmanovi do druhé místnosti. Tam vyděšeně nahlíželi z okna na břečťan. Pak se na sebe chvíli beze slova dívali. Padal vytrvalý studený déšť smíšený se sněhem. Behrman ve své staré modré košili usedl jako poustevník-horník na převrácený kotlík na kámen.

Když se Sue příštího rána probudila z hodinového spánku, našla Johnsyho s tupým, široce otevřenýma očima, jak zírá na nakreslený zelený odstín.

"Vytáhni to, chci to vidět," nařídila šeptem.

Sue unaveně poslechla.

Ale ejhle! po bouřlivém dešti a prudkých poryvech větru, které vydržely živou nocí, se u cihlové zdi ještě tyčil list břečťanu. Bylo to poslední na vinici. Poblíž stonku stále tmavě zelené, ale s vroubkovanými okraji zbarvenými do žluta rozkladu a rozkladu statečně visel na větvi asi dvacet stop nad zemí.

"Je to poslední," řekl Johnsy. "Myslel jsem, že to v noci určitě spadne. Slyšel jsem vítr. Dnes spadne a já umřu ve stejnou dobu."

"Drahý, drahý!" řekla Sue a opřela si obnošenou tvář dolů o polštář, "mysli na mě, pokud nebudeš myslet na sebe." Co bych dělal?"

Ale Johnsy neodpověděl. Nejosamělejší věcí na celém světě je duše, když se připravuje na svou tajemnou, dalekou cestu. Zdálo se, že ji fantazie ovládala silněji, protože se jedna po druhé uvolnila pouta, která ji vázala k přátelství a k zemi.

Den ubíhal a i přes soumrak viděli osamělý list břečťanu přilepený ke stonku ke zdi. A pak, s příchodem noci, se severní vítr znovu uvolnil, zatímco déšť stále bušil do oken a klepal dolů z nízkých holandských okapů.

Když bylo dost světla, Johnsy, nemilosrdný, přikázal, aby se zastínil.

List břečťanu tam stále byl.

Johnsy dlouho ležel a díval se na něj. A pak zavolala na Sue, která nad plynovým sporákem míchala svůj kuřecí vývar.

„Byl jsem zlá holka, Sudie," řekl Johnsy. „Něco způsobilo, že ten poslední lístek tam zůstal, aby mi ukázalo, jak jsem byl zlý." Je hřích chtít zemřít. Můžete mi teď přinést trochu vývaru a trochu mléka s trochou portského a--ne; přines mi nejdřív zrcadlo a pak si kolem mě přibal nějaké polštáře a já se posadím a budu se dívat, jak vaříš."

O hodinu později řekla.

"Sudie, doufám, že jednoho dne namaluji Neapolský záliv."

Doktor přišel odpoledne a Sue měla při odchodu záminku jít na chodbu.

"Dokonce i šance," řekl doktor a vzal Sueinu hubenou, třesoucí se ruku do své. "S dobrým ošetřováním vyhrajete. A teď musím vidět další případ, který mám dole. Behrman, jmenuje se - nějaký druh "Umělec, věřím. Pneumonie taky. Je to starý, slabý muž a záchvat je akutní. Není pro něj žádná naděje; ale dnes jde do nemocnice, aby si udělal větší pohodlí."

Další den doktor řekl Sue: "Je mimo nebezpečí." "Vyhráli jste. Výživa a péče teď - to je vše."

A to odpoledne přišla Sue k posteli, kde ležel Johnsy, spokojeně pletl velmi modrý a velmi nepoužitelný vlněný šátek přes rameno a objala ji, polštáře a tak.

"Musím ti něco říct, bílá myško," řekla. "Pan Behrman dnes v nemocnici zemřel na zápal plic. Byl nemocný jen dva dny. Prvního dne ráno ho našel školník ve svém pokoji v přízemí bezvládného s bolestí. Boty a oblečení měl promoklé a ledově studené." Nedokázali si představit, kde byl v tak strašlivou noc. A pak našli lucernu, stále rozsvícenou, a žebřík, který byl vytažen ze svého místa, a několik rozházených štětců a paletu se zelenými a žlutými barvami smíchanými na něm, a - podívej se z okna, drahá, na poslední list břečťanu na zdi. "Nedivil jsi se, proč se to nikdy nezachvělo nebo se nepohnulo, když foukal vítr? Ach, miláčku, to je Behrmanovo mistrovské dílo - namaloval ho tam té noci, kdy spadl poslední list."

V malé čtvrti západně od Washington Square se ulice zbláznily a rozpadly se na malé proužky zvané „místa“. Tato „místa“ vytvářejí zvláštní úhly a křivky. Jedna ulice se protne čas nebo dva. V této ulici kdysi jeden umělec objevil cennou příležitost. Předpokládejme, že sběratel s účtenkou za barvy, papír a plátno by se při procházení této trasy náhle setkal s tím, že se vrací, aniž by na účet zaplatil ani cent!

Sue a Johnsy měli svůj ateliér na vrcholu podsaditého, třípatrového cihlového domu. "Johnsy" byl Joanně povědomý. Jeden byl z Maine; druhý z Kalifornie. Setkali se u stolu d"hôte v "Delmonico" z Osmé ulice a zjistili, že jejich vkus na umění, čekankový salát a biskupské rukávy jsou tak příjemné, že vznikl společný ateliér.

Pan. Zápal plic nebyl tím, co byste nazvali rytířským starým gentlemanem. Roztoč malé ženy s krví zředěnou kalifornskými zefýry byl pro starého duffera s červenou pěstí a s krátkým dechem jen stěží férovou hrou. Ale Johnsyho zabil; a ležela, téměř se nehýbala, na své pomalované železné posteli a dívala se skrz malé holandské okenní tabulky na prázdnou stranu vedlejšího cihlového domu.

Jednoho rána zaneprázdněný doktor pozval Sue na chodbu se střapatým šedým obočím.

"Má jednu šanci - řekněme deset," řekl, když setřásl rtuť ve svém klinickém teploměru. "A ta šance pro ni je, že chce žít. Díky tomu, že lidé mají podšívku na straně pohřebního ústavu, vypadá celý lékopis hloupě. Vaše malá slečna se rozhodla, že se neuzdraví." . Má něco na srdci?"

"Ona - chtěla jednoho dne namalovat Neapolský záliv." řekla Sue.

"Malovat? - bože! Má na mysli něco, co by stálo za zamyšlení - například muž?"

"Muž?" řekla Sue s hukotem židovské harfy v hlase. nic takového neexistuje."

"No, to je tedy slabost," řekl doktor. "Udělám všechnu tu vědu, kterou dokáže profiltrovat přes mé úsilí. Ale kdykoli moje pacientka začne počítat kočáry ve svém pohřebním průvodu, odečítám 50 procent od léčivé síly léků. Pokud dostanete aby se jí zeptala na jednu otázku ohledně nových zimních střihů v plášťových rukávech, slíbím ti pro ni šanci jedna ku pěti, místo jedné ku deseti."

Poté, co doktor odešel, šla Sue do pracovny a rozplakala japonský ubrousek na kaši. Pak se s rýsovacím prknem vklouzla do Johnsyho pokoje a hvízdala ragtime.

Johnsy ležela, s tváří k oknu, sotva se zavlnila pod ložním prádlem. Sue přestala pískat, myslela si, že spí.

Když Sue kreslila pár elegantních jezdeckých kalhot a monokl postavy hrdiny, idahského kovboje, zaslechla tichý zvuk, který se několikrát opakoval. Rychle přešla k posteli.

Johnsy měla oči dokořán, dívala se z okna a počítala - počítala pozpátku.

"Dvanáct," řekla a o něco později "jedenáct"; a pak "deset" a "devět"; a pak "osm" a "sedm", téměř dohromady.

Sue se starostlivě dívá z okna. Co bylo k počítání? Bylo vidět jen holý, ponurý dvůr a prázdná strana cihlového domu dvacet stop od něj. Do poloviny cihlové zdi vyšplhala stará, stará břečťanová liána, pokroucená a rozpadlá u kořenů. Chladný dech podzimu srážel jeho listy z vinné révy, až se jeho kostrové větve téměř holé lepily na rozpadající se cihly.

"Co je, drahá?" zeptala se Sue.

"Pět co, drahá? Řekni to svému Sudie."

"Listy. Na břečťanu. Až padne poslední, musím jít taky. Vím to už tři dny." Doktor ti to neřekl?

"Ach, nikdy jsem o takovém nesmyslu neslyšela," stěžovala si Sue s velkolepým pohrdáním. "Co mají staré listy břečťanu společného s tím, že se uzdravuješ? A ty jsi tu lián tak milovala, ty zlobivá holka. Nebuď husa." Doktor mi dnes ráno řekl, že vaše šance na to, že se brzy uzdravíte, jsou - "Podívejme se přesně, co řekl - řekl, že šance jsou deset ku jedné! To je skoro stejně dobrá šance jako my New York, když jezdíme v autech nebo procházíme kolem nové budovy. Zkuste si teď dát trochu vývaru a nechte Sudie, aby se vrátila ke své kresbě, aby s tím mohla prodat redaktora a koupit portské víno pro své nemocné dítě a vepřové kotlety pro své chamtivé já."

„Nemohl jsi kreslit ve vedlejší místnosti?“ zeptal se Johnsy chladně.

„Radši bych tu byla u tebe," řekla Sue. „Kromě toho nechci, aby ses pořád díval na ty hloupé listy břečťanu."

"Řekni mi to, jakmile skončíš," řekla Johnsy, zavřela oči a ležela bílá a nehybná jako padlá socha, "protože chci vidět, jak ta poslední padá. Už mě to čekání nebaví." "Jsem unavený z přemýšlení. Chci se zbavit všeho a plout dolů, dolů, jako jeden z těch ubohých, unavených listů."

"Zkus spát," řekla Sue. "Musím zavolat Behrmanovi, aby byl mým modelem pro starého poustevnického horníka. Nebudu pryč ani minutu." Nesnažte se pohnout „dokud se nevrátím“.

Starý Behrman byl malíř, který bydlel v přízemí pod nimi. Bylo mu přes šedesát a měl vousy Michaela Angela, které se mu kroutily z hlavy satyra spolu s tělem skřeta. Behrman selhal v umění. Čtyřicet let měl štětec, aniž by se přiblížil natolik, aby se dotkl lemu roucho jeho paní. Vždy se chystal namalovat mistrovské dílo, ale ještě s tím nikdy nezačal. Několik let nemaloval nic kromě tu a tam mazanice v oblasti obchodu nebo reklamy. Trochu si vydělal tím, že sloužil jako model těm mladým umělcům v kolonii, kteří nemohli zaplatit cenu profesionála. Nadměrně pil gin a stále mluvil o svém nadcházejícím mistrovském díle. Zbytek byl divoký starý muž, který se strašně posmíval měkkosti v každém z nich a který se považoval za zvláštního čekajícího mastifa na ochranu dvou mladých umělců ve studiu nahoře.

Starý Behrman s rudýma očima křičel své opovržení a výsměch za takové idiotské představy.

"Vass!" vykřikl. "Copak lidé ve světě mit der pošetilost zemřou, protože listy opadávají ze zmatené révy? O něčem takovém jsem neslyšel. Ne, nebudu jako model pro tvého blázna poustevníka-dunderheada. dovolit, aby do jejího mozku vstoupila tečka hloupá hloupost?

Když se Sue příštího rána probudila z hodinového spánku, našla Johnsyho s tupým, široce otevřenýma očima, jak zírá na nakreslený zelený odstín.

"Vytáhni to, chci to vidět," nařídila šeptem.

Sue unaveně poslechla.

Ale ejhle! po bouřlivém dešti a prudkých poryvech větru, které vydržely živou nocí, se u cihlové zdi ještě tyčil list břečťanu. Bylo to poslední na vinici. Stále tmavě zelené poblíž stonku, s jeho zoubkovanými okraji zabarvenými do žluta rozkladu a rozkladu, statečně visel z větve asi dvacet stop nad zemí.

"Je to poslední," řekl Johnsy. "Myslel jsem, že to v noci určitě spadne. Slyšel jsem vítr. Dnes spadne a já umřu ve stejnou dobu."

"Drahý, drahý!" řekla Sue a opřela si obnošenou tvář dolů o polštář, "mysli na mě, pokud nebudeš myslet na sebe." Co bych dělal?"

Když bylo dost světla, Johnsy, nemilosrdný, přikázal, aby se zastínil.

List břečťanu tam stále byl.

Johnsy dlouho ležel a díval se na něj. A pak zavolala na Sue, která nad plynovým sporákem míchala svůj kuřecí vývar.

„Byl jsem zlá holka, Sudie," řekl Johnsy. „Něco způsobilo, že ten poslední lístek tam zůstal, aby mi ukázalo, jak jsem byl zlý." Je hřích chtít zemřít. Můžete mi teď přinést trochu vývaru a trochu mléka s trochou portského a - ne; přines mi nejdřív zrcadlo a pak si kolem mě přibal nějaké polštáře a já se posadím a budu se dívat, jak vaříš."

A o hodinu později řekla:

"Sudie, doufám, že jednoho dne namaluji Neapolský záliv."

Doktor přišel odpoledne a Sue měla při odchodu záminku jít na chodbu.

„Dokonce i šance," řekl doktor a vzal Sueinu hubenou, třesoucí se ruku do své. „S dobrým ošetřováním vyhrajete." A teď musím vidět další případ, který mám dole. Behrman, jeho jméno je - nějaký umělec, věřím. Pneumonie také. Je to starý, slabý muž a záchvat je akutní. Není pro něj naděje; ale dnes jde do nemocnice, aby mu bylo lépe."

Další den doktor řekl Sue: "Je mimo nebezpečí." Nebudeš. Výživa a péče nyní - to je vše.

A to odpoledne přišla Sue k posteli, kde ležel Johnsy, spokojeně pletl velmi modrý a velmi nepoužitelný vlněný šátek přes rameno a objala ji, polštáře a tak.

"Musím ti něco říct, bílá myško," řekla. "Pan Behrman dnes v nemocnici zemřel na zápal plic. Byl nemocný jen dva dny. Domovník ho našel ráno prvního dne ve svém pokoji v přízemí bezmocného s bolestí. Boty a oblečení měl promoklé a ledově studené." Nedokázali si představit, kde byl v tak strašnou noc. A pak našli lucernu, ještě rozsvícenou, a žebřík, který byl vytažen ze svého místa, a několik rozházených štětců a paletu se zelenými a žlutými barvami smíchanými na něm, a - podívej se z okna, drahá, na poslední list břečťanu na zdi. "Nedivil jsi se, proč se to nikdy nezachvělo nebo se nepohnulo, když foukal vítr? Ach, miláčku, to je Behrmanovo mistrovské dílo - namaloval ho tam té noci, kdy spadl poslední list."

O. Henry "Poslední list (část 1)"

Možná vás to bude zajímat