Cipollino dýně. Cipollinovy ​​narozeniny. Zákaz v Rusku

6+

"Jsem veselý Cipollino!"

V roce 1948 Rodari se stal novinářem v noviny "Unita" a začal psát knihy pro děti. V roce 1951 D. Rodari vydal první sbírku básní - "Kniha vtipných básní" . Úžasné příběhy vycházely ze spisovatelova pera jeden za druhým. "zábava jako hračka" . Zábavná hra je základem každého příběhu Gianni Rodari . O těch nejsložitějších a nejtěžších věcech dokázal autor mluvit vážně i vesele. No, koho jiného by napadlo proměnit strašlivý atomový hřib v... dort létající oblohou!


knihy Rodari jiskří zábavou a fantazií a zároveň odrážejí skutečný život. Ocitnout se na tajemném Planeta novoročních stromů nebo v Země lhářů , čtenář má stále pocit, že je v Itálii - nádherné zemi, kde žijí veselí, krásní lidé se sluncem v srdci. Uchvátit děti do úžasného světa fantazie, D. Rodari Nikdy jsem před nimi neskrýval skutečný život – složitý, plný světla a radosti, stejně jako nespravedlnosti a smutku.

knihy Gianni Rodari přeložena do desítek jazyků a známá po celém světě. Jeho básně se například k ruskému čtenáři dostaly v překladech Samuel Marshak A Jakov Akim . Překládat poezii není snadné. A básničky pro děti – ještě víc. Ale ty eseje Rodari V Rusku jsme měli štěstí – překládali je báječní básníci. „Jen ti básníci, kteří žijí společným životem s lidmi a mluví jejich jazykem, dokážou skládat básně, které stojí za to stát vedle lidových písní a říkanek. To je druh básníka, jakého si představuji Gianni Rodari.“ , - připustil S. Marshak . Byl to on, kdo ruskému čtenáři odhalil úžasného italského básníka a vypravěče.

V roce 1970 byl italský spisovatel oceněn nejčestnější mezinárodní cenou v oblasti dětské literatury - Medaile Hanse Christiana Andersena . Při přebírání ceny spisovatel řekl: „Myslím, že pohádky – staré i moderní – pomáhají rozvíjet mysl. Pohádky obsahují tisíce hypotéz. Pohádky nám mohou poskytnout vodítka, jak vstoupit do reality novými způsoby. Otevírají dítěti svět a učí ho, jak ho proměnit...“ . Připomeňme si tuto moudrou lekci od veselého učitele - Gianni Rodari .

Pojmenováno po spisovateli asteroid 2703 Rodari, otevřena v roce 1979.

A jeho oblíbený hrdina Cipollino nadále žije na stránkách knih a opěvuje lásku ke svobodě a spravedlnosti.

Dobrodružství Cipollina

Rezervovat „Dobrodružství Cipollina“ viděl světlo dovnitř 1953. Toto dílo si získalo obzvláště velkou popularitu v Rusku, kde byl podle něj v roce 1961 natočen kreslený film a poté pohádkový film "Chipollino" , Kde Gianni Rodari hrál jako on sám.

Říkají kdy Gianni Rodari přišel s mou dcerou Paolina do Ruska dívka nečekaně viděla známé postavy ve výloze hračkářství - Cipollino, Signora Tomato, princ Lemon. Spisovatel byl velmi potěšen: splnil se mu dětský sen - hrdinové knihy se proměnili v hračky! A to se stalo v zemi, která Rodari moc se to líbilo. Není to pohádka?

Rodokmen Cipollino(jako naše Pinocchio) by se asi dalo říct od neklidného, ​​veselého Pinocchio- hrdina slavné italské pohádky Carlo Collodi . Nezáleží na tom, že jeden chlapec byl vyroben ze dřeva a druhý z cibule, i když to částečně určuje vlastnosti každého z nich. Dřevo Pinocchio, například se před nepřáteli bránil pevnými dřevěnými nohami a velmi bolestivě do nich kopal. Cibule Cipollino rozplakal své nepřátele a Signora Tomato i řvát vztekem a dusit se slzami ze své bezmoci před chlapcem. Podobnost hrdinů spočívá v tom, že se oba naučili překonávat tisíce různých protivenství. Pravda, někdy Cipollino klade na svá bedra takovou zátěž, kterou ne každý dospělý zvládne. Spisovatel ale zároveň ani na minutu nezapomene, že jeho hlavní postavou je chlapec a musí se chovat přiměřeně svému věku.

Cipollino si u nás získal velkou oblibu. V časopis "Vtipné obrázky" se stal členem Klub veselých mužů , skládající se ze známých postav z dětských knih a filmů.

Dědictví Gianni Rodari tak bohatý a pro děti tak užitečný, že on sám v předmluvě k jedné ze svých sbírek vyjadřuje přání, aby jeho dílo "Statisíce dětí polykaly, jedly, trávily s vynikající chutí k jídlu, a proto přeje svým čtenářům "Bon appetit!" .

Divadelní inscenace

"Chipollino" (1974) - balet o třech jednáních, světová premiéra v r Kyjevské státní akademické divadlo opery a baletu pojmenované po. T. G. Ševčenko , hudební skladatel - Karen Chačaturjan , libreto Gennadij Rychlová , choreograf - Genrikh Mayorov , umělec Alla Kirichenko , dirigent Konstantin Eremenko .

"Chipollino"(1977) - balet o třech jednáních, premiéra v r Velké divadlo , hudební skladatel - Karen Chačaturjan , libreto - Gennadij Rykhlov , choreograf Genrikh Mayorov , umělec Valery Levental , dirigent Alexandr Kopylov .

V současné době představení na „Dobrodružství Cipollina“ jsou uvedeny v mnoha divadlech v Rusku.

Cipollinova píseň

od m/f „Dobrodružství Cipollina“

slova: Samuel Marshak
Hudba: Nikolaj Peiko

Jsem veselý Cipollino.
Vyrostl jsem v Itálii
Kde dozrávají pomeranče
A citrony a olivy,
Fíky a tak dále.
Ale pod modrou oblohou,
Ani oliva, ani citron -
Narodil jsem se jako cibule.
Takže dědeček Cipollone
Jsem vnuk.

Otec má hodně dětí,
Hlučná rodina:
Cipolletto, Cipollucha,
Cipollotto, Cipollocchio
A poslední jsem já!

Všichni jsme vyrostli na zahradních záhonech.
Jsme velmi chudí.
Proto máme záplaty
Bundy a kalhoty.
Pánové v lesklých kloboucích
Chodí po našem dvoře.
Můžete vidět naši cibulovou vůni
Příliš ostré.
A chudí si nás velmi váží.
V celé zemi není žádný kout
Kde to nenajdete
Luke je na stole!

Známý po celém světě
Rodina žárovek:
Cipolletto, Cipollucha,
Cipollotto, Cipollocchio
A samozřejmě já!

Za vysokým plotem
Pomeranč dozrává.
No, ploty nepotřebuji.
Nejsem šlechtic.
Jsem cybulla, jsem chipolla,
Zahradní cibule.
Skončil jsem na zahradě
Škola cibulových věd.
Ale ne století pro chudáka cibule
Žijte ve svém vlastním hnízdě.
Přestože rozchod byl hořký,
Opustil jsem dům.

Jdu tam, kde je to lepší
Do vzdálených zemí.
Sbohem, Cipolluccio,
Cipolletto, Cipollotto,
Bratři a přátelé!

Prostřednictvím stránek pohádky Gianniho Rodariho

„Dobrodružství Cipollina“

Kvíz

1. Manažer a hospodyně gentleman... (Tomato.)

2. Mistr Grape povoláním... (Švec.)

3. Učitel hudby profesor... (Hruška.)

4. Kdo se staral o dům Pumpkinova kmotra v lese? (Borůvka.)

5. Hraběnčina služebná Cherry... (Jahoda.)

6. Synovec hraběnek Cherry... (Cherry.)

Památník Cipollino

Pomník italské pohádkové postavě byl postaven ve starobylé ruské vesnici Mjačkovo. Svou slávu za hranicemi své rodné země si obec získala v 19. století, kdy místní obyvatelé Ivan Sekarev , vraceje se z bojišť u Shipky, přinesl domů bulharský luk. Na své zahradě zasadil několik cibulovin. Obyvatelé Myachkova ocenili chuť a výhody zeleniny a začali ji pěstovat na svých panstvích. Brzy nezůstal jediný dvůr, kde by se tato krásná, voňavá, sladká cibule nepěstovala. Výtěžek z jeho prodeje byl vždy základem místního rozpočtu.

V srpnu 2009 místní obyvatelé z vděčnosti svému chlebodárci postavili zelenině pomník. I přes hustý déšť přišlo na slavnostní zahájení mnoho vesničanů. Nyní se v samém středu vesnice tyčí postava veselého cibuláku Cipollino, nápis na cedulce je život potvrzující: “Naše štěstí, cibule” .

Článek byl připraven na základě materiálů:

  1. Andreeva, M. S. Cipollino, Dzhelsomino a další/ M. S. Andreeva // Knihy, noty a hračky pro Kaťušku a Andrjušku. – 2005. – č. 8. – S. 7-9.
  2. Kvíz na motivy pohádky Giani Rodariho „Dobrodružství Cipollina“[Elektronický zdroj] // Pandiaweb.ru: encyklopedie znalostí. – Režim přístupu: WWW.URL: http://pandia.org/text/78/500/36214.php. - 16.03.2015.
  3. Glubovskikh, M. Byl jednou jeden cibulák/ M. Glubovskikh // Knihy, noty a hračky pro Kaťušku a Andrjušku. – 2010. – č. 11. – S. 5-8.
  4. Gianni Rodari[Elektronický zdroj] // Všeruská státní knihovna zahraniční literatury pojmenovaná po M. I. Rudomino. – Režim přístupu: WWW.URL: http://libfl.ru/about/dept/children_centre/portraits/display.php?file=rodari.html. - 16.03.2015.. - 16.03.2015.
  5. Cipollino[Elektronický zdroj] // Wikipedie: bezplatná encyklopedie. – Režim přístupu: WWW.URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%E8%EF%EE%EB%EB%E8%ED%EE. - 16.03.2015.

Tuto pohádku zná každý už od dětství. Jasná karikatura nenechala nikoho lhostejným k postavám. A postavy v pohádce „Cipollino“ jsou zelenina, kterou znají všechny děti. Rozpustilá pohádka, kterou napsal Ital, měla ale i politický podtext. Koneckonců, obyčejní lidé byli zosobněni jednoduchou zeleninou, která byla přítomna na jídelníčku chudých: dýně, cibule, ředkvičky, hrozny, hrách, hrušky. Jsou v kontrastu s aristokracií, tedy produkty, které byly pouze na stolech vyšších vrstev obyvatelstva. Jedná se o citron, artyčok, rajče, třešně, třešně.

Zeleninový příběh

Dobrodružství Cipollina“ je italský komunistický spisovatel. Ukazuje boj nižších společenských vrstev s vyššími a triumf spravedlnosti. Ne nadarmo byl tak populární během Sovětského svazu. Mimochodem, právě u nás byla pohádka poprvé publikována po vydání v rodné Itálii (v Apeninách ji vydal časopis „Pioniere“ v roce 1951). V roce 1953 byla „Dobrodružství Chipollina“ přeložena do ruštiny Z. Potapovem a S. Ya Marshak dílo upravil. Tato kniha se okamžitě stala bestsellerem a začala být překládána do dalších jazyků. A v roce 1961 byla vydána stejná karikatura, vytvořená podle scénáře Mstislava Pashchenka.

Pro koho je pohádka napsána?

Chlapec Cibule, strýček dýně, princ Lemon, hrabě z pohádky „Cipollino“ - to je jen malá část postav, které vymyslel Gianni Rodari. Tento příběh, přestože popisuje boj běžného obyvatelstva s aristokraty, kteří mučí lidi, učí mnoho každodenních pravd. Oslavuje například ctnosti práce, učí nevzdávat se v obtížných situacích, hledat východisko, být statečný a být opravdovými přáteli. A na příkladu zeleniny se můžete naučit sjednocovat, pomáhat si v nesnázích a soucítit.

Rodariho pohádka „Cipollino“ byla napsána pro děti od šesti do sedmi let. Právě v tomto věku si již můžete přečíst celé znění díla. Najdete ale i odlehčenou verzi pro děti starší čtyř let. Obsahuje krásné krásné ilustrace. Nutno přiznat, že i dospělí si rádi přečtou dílo, které nám může připomenout bezmračné a šťastné dětství.

Děj díla

Co se tedy stalo s cibulí, dýní, ředkví, třešní, citronem a dalšími postavami a jakou roli hrál hrabě z pohádky Cipollino? Za zmínku stojí, že děj je velmi dynamický. Dílo začíná popisem úžasné Země zeleniny a ovoce. Má své zákony a má svého vládce – krutého prince Lemona. Tento tyran má zvláštní voňavou kůži, o kterou pečlivě pečuje. Ale žijí tu i obyčejní „lidé“. Například Cibule a její rodina, jejíž pohled a vůně vhání slzy k slzám. Další výraznou postavou je chudý strýček Pumpkin, který sní o vlastním domě. A přestože pracuje od časného rána do soumraku, nedokáže si postavit domov. V paláci ale bydlí signor Tomato, hraběnka Cherry, stejně jako další aristokraté, kteří mohou pro potřeby svých psů odvézt chatrče například chudým.

Chlapec Cipollino, rozpustilý a spravedlivý, nemohl zůstat lhostejný při pohledu na utrpení svého strýce Pumpkina. Zastane se nešťastného starce a vyvolá začátek třídního boje. Podporují je další chudí lidé, z nichž někteří skončí ve vězení. Citron mezitím zavádí nové daně doslova na všechno v zemi a nařizuje detektivovi se psem, aby rebela našel.

Cipollino nejprve zachrání svého otce a další vězně z vězení a pomocí hudby „oklame“ úzkoprsé dozorce. A pak opustí své pronásledovatele a ukryje Pumpkinův dům v lese. Díky své inteligenci, vynalézavosti a podpoře přátel se chlapec vypořádá s tyrany a vyhraje. Cipollino je klíčová postava, ale nejen on a jeho přátelé porazili své nepřátele. Opovážliví páni byli zničeni lidovým hněvem i oprávněným strachem, který pociťovali před rebely. Stateční prostí lidé, kteří se nebojí zbraně namířené na ně, rozhodně postavili drzé lidi na jejich místo. Spravedlnost zvítězila!

Postavy "Cipollino"

Jak již bylo zmíněno dříve, všichni hrdinové pohádky jsou ovoce a zelenina. Zde je jejich krátký seznam:

  • Cipollino je hlavní postava a vůdce;
  • Cipollo - Cipollinův otec;
  • bratři Cipollinové;
  • strýček dýně;
  • švec Grape;
  • dívka Ředkvička;
  • Cherry je hrabě z pohádky „Cipollino“, který soucítí s chudými;
  • právník Hrášek;
  • detektiv Mrkev;
  • zlý Signor Tomato;
  • hraběnka Cherry;
  • princ Lemon;
  • baron Orange;
  • vévoda Mandarin.

Kromě hlavních postav se v pohádce objevuje služka Jahoda, učitel hudby Hruška, zahradník Pórek, Fazole, Borůvka, Artyčok, Petržel, Kaštan, Muchomůrka a dokonce i některá zvířátka. Ale jejich role jsou epizodické.

Malý sirotek

V pohádce je jedna postava, o které bych vám rád řekl trochu víc. Tohle je hrabě Cherry, synovec hraběnky Cherry. Byl sirotek a žil u svých bohatých příbuzných. Stojí za zmínku, že pánové neměli chlapce příliš v lásce. Cherry byla nucena neustále dělat domácí úkoly – dnešní i zítřejší, pak řešit problémy donekonečna, učit se vše nazpaměť. Zároveň se vrchnost zlobila, když bral knihy ze zámecké knihovny a měla obavy, že je zkazí. Chlapec často onemocněl z psychického vypětí. A sympatizovala s ním jen jedna - služebná Jahoda. Nakrmila hraběte tajně od hraběnek.

Chlapec trpěl nedostatkem pozornosti, lásky a náklonnosti. Zároveň mu vadily neustálé výčitky signorek a také stupidní zákazy, které mu pršely na hlavu. Nesměl například mluvit s rybami, máčet si ruce v bazénu nebo drtit trávu na zahradě. Cherry snila o tom, že bude chodit do běžné školy, protože děti z ní po vyučování vyběhly s veselým smíchem. Upřímně se nudil, a tak si šťastně promluvil s Cipollinem a Radish a pak jim pomohl.

Něco málo o karikatuře

Jak již bylo řečeno, studio Soyuzmultfilm vydalo animaci, kterou si děti i dospělí okamžitě zamilovali. Původně měl autor scénáře v plánu přesně přenést celý děj Rodariho pohádky na plátno. Nechyběl ani voice-over monolog, který vysvětloval a komentoval vše, co se s divákem dělo. Režisér se však rozhodl jinak: vytvořil snímek jednodušší, lépe vnímatelný, ale neméně zajímavý.

Výrazně byla zkrácena například scéna, kdy hrabě onemocní. Z pohádky „Cipollino“ vystřihli Cherryinu dlouhou a vážnou nemoc (v karikatuře se zotavuje téhož večera), celé dva dny ze života vězněné zeleniny a obžerství bohatých. To vše značně odvedlo pozornost od hlavní dějové linie – boje prostého lidu proti utlačovatelům. Karikatura se nicméně ukázala jako úspěšná: zajímavý děj doplnily barevné postavy nakreslené talentovanými umělci, nádherná hudba Karen Khachaturyan a vtipné fráze, které se okamžitě staly hláškami.

Místo doslovu

Svůj oblíbený kreslený film můžete sledovat každý den, protože vás nikdy neomrzí. Kromě této jedinečné klasiky sovětského animovaného umění chci donekonečna číst dílo Gianniho Rodariho, starou dobrou pohádku. Kdo by nesnil o tom, že naše děti zažijí stejnou radost, jakou jsme cítili my v těch vzdálených letech? Darujte proto svým dětem „Cipollino“ ve formě knihy nebo karikatury, takový dárek opravdu ocení! A pak společně nakreslete hrdinu, který se stal téměř rodinou pro mnoho generací.

Role byly namluvené viz. níže Hudební skladatel K. Chačaturjan Animátoři B. Děžkin, V. Dolgikh, V. Krumin, F. Epifanova, R. Ovivyan, K. Chikin, S. Dežkin, V. Karp, V. Bobrov, V. Arsentiev, A. Solin, O. Stolbova Operátor E. Petrová Zvukař B. Filchikov Studio Filmové studio "Soyuzmultfilm" Země SSSR SSSR Jazyk ruština Doba trvání 40 min. Premiéra 28. června IMDb ID 2474800 Animator.ru ID 2093

Hudba pro karikaturu, kterou napsala Karen Khachaturyan, o 12-13 let později posloužila jako základ pro balet stejného jména, který byl poprvé uveden v roce 1974.

Spiknutí

Cipollino (z italského cipolla - „cibule“) - báječný cibulový chlapec. Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, že z cibule tečou slzy, je Cipollino velmi veselý a hodný chlapec. Jednoho dne, během průvodu prince Lemona ulicemi, mu Cipollino omylem šlápl na nohu. Princ, rozzuřený, přikazuje najít zločince. Starý Cipollone, Cipollinův otec, aby zachránil svého syna, bere vinu na sebe a říká, že on sám rozdrtil princovu nohu. Starý muž je okamžitě chycen a zatčen.

Cipollino se rozhodne zachránit svého otce za každou cenu s pomocí svých přátel - mladého hraběte Cherry (dědice hraběnky Cherry), dívky Radish, houslisty Grusha a dalších. Pomáhají také kmotru Pumpkinovi zachránit jeho dům před útlakem manažera hraběnky Cherry, chamtivého signora Tomato.

Postavy

  • Cipollino- cibulák a hlavní hrdina. Jeho „vlasy“ jsou jakousi zbraní: Signor Tomato, rozzlobený, popadl Cipollina za vlasy, v důsledku čehož mu Cipollina vstřelila do očí kyselinu, což způsobilo Tomato k pláči. Po otcově zatčení se Cipollino rozhodl pomoci mu za každou cenu a poznal nové přátele. Dostal se do vězení, kde se setkal se svým otcem a poté spolu s ním a jeho dalšími přáteli zničil chamtivého prince Lemona a odehnal jeho přisluhovače.
  • Cipollone- Cipollinův starší otec, cibule. Aby zachránil svého syna, řekne princi Lemonovi, že to byl on, kdo mu rozdrtil nohu, za což jde do vězení. Tam skončí i jeho syn, kde se znovu shledají.
  • Strýček Grapes- obuvník.
  • Ředkev- dívka, Cipollinova přítelkyně.
  • Kum Dýně- starší stavitel. Se svolením hraběte Vishny si postavil vlastní dům na pozemku hraběnky Vyshny, ale byl z něj vyhnán signorem Tomato.
  • Kuma dýně- malý příbuzný kmotra Pumpkin. Byla zatčena spolu s Grapes, Hruška a dýně. Když se ji pokusil prohledat, dala žalářníkovi facku. Na konci karikatury položila během stavby cihlu.
  • Strýček Blueberry- starší mistr pletení košíků. Na Cipollinovo přání se postaral o Pumpkinův skrytý dům.
  • Princ Lemon- hlavní negativní postava a vládce země. Byl to Cipollino, kdo mu rozdrtil nohu, ale Cipollone zachránil svého syna a vzal veškerou vinu na sebe. Poté, co se Limon dozvěděl, že příčinou všech nepříznivých situací v zemi je Cipollino, nařídil jeho zatčení. Princ Lemon na náměstí vymyslel daně ze srážek a nakonec se pokusil výstřelem z děla zničit dům kmotra Pumpkina, ale zbraň se obrátila proti němu a Lemon na výstřel zemřel.
  • Signor Tomato- sekundární záporák a manažer hraběnky Vishen. Pokusil se vykopnout kmotra Pumpkina z jeho domu. Poté, co z něj Cipollino udělal posměch, začal jeho i jeho přátele pronásledovat. V důsledku toho po smrti prince Lemona potupně uprchl a utopil se.
  • hraběnka Cherries- aristokratické třešňové dámy spojené rukojetí, jako siamská dvojčata. Vždy spolu chodí a mluví, děsí je každá neobvyklá událost. Tety hraběte Cherryho. Rádi mu nadávají, ale zároveň o něj projevovali starost, když onemocněl. Poté, co jim princ Lemon zničil celý park, odešli do zahraničí.
  • Hrabě Cherry- Cherry boy, synovec a dědic hraběnky Cherry. Zvědavý obrýlený chlap. Zvykl si na to, že mu tetičky často vyčítají. Poté, co potkal Cipollina a Radish, začal jim pomáhat. Při útěku hraběnky Vishnyové se ho také pokusili odvést proti jeho vůli, ale na poslední chvíli se mu podařilo z kočáru utéct.
  • Kaktus- zahradník hraběnky Vishen a učitel hraběte Vishenka.
  • Jahoda- služebná hraběnek Vishen. Pomáhá Count Cherry.
  • Profesor Grusha- houslista Pomohl Cipollinovi dostat se do vězení a odvedl pozornost dozorce hrou na housle.
  • Pane Mrkev- slavný zahraniční detektiv oblečený celý v černém. Vyzbrojeni deštníkovou hůlkou. Pracuje v tandemu se psem Vysavačem. Cipollino to zachytil: málem se mu to podařilo, ale Vysavač, neschopný odolat pokušení, se vrhne na pouličního psa a táhne s sebou Mrkvičku. Pan Mrkev si uvědomí, že operace byla neúspěšná, a prchá ze země: dohoní kočár, ve kterém jede hraběnka Cherriesová, a posadí se na zadní nosník.
  • Pes Mastino- žlutý pes, který měl hlídat Pumpkinův dům, kterého mu vzal signor Tomato. Jakmile ho dali na řetěz, začal trpět žízní. Cipollino mu dal prášky na spaní a pes usnul, což umožnilo Cipollinovi a jeho přátelům ukrást dům a ukrýt ho v lese.
  • Vysavač- malý čichací pes. Jedná v tandemu s detektivem.

Tvůrci

Role byly namluvené

  • Nina Gulyaeva - Cipollino
  • Sergey Martinson - Vojáci Prince Lemon / Lemonchiki
  • Vladimír Lepko - jeden z citronů
  • Alexey Polevoy - kmotr Dýně
  • Grigory Shpigel - Signor Tomato / 1st Street Gossip
  • Věra Orlová - Ředkev
  • Margarita Korabelnikovová - Hrabě Cherry
  • Elena Ponsová - hraběnka Cherry
  • Georgy Millyar - Pan Mrkev / Strýček Borůvka / Drbna 2. ulice
  • Georgy Vitsin - Kaktus
  • Yuri Khrzhanovsky - pes Vysavač

Rozdíly oproti knize

  • Ve světě lidí nejsou žádná dobrodružství a epizody s medvědy, ptáky, pavouky, Krtečkem a myšmi, stejně jako s takovými postavami, jako je právník Pea, zahradník Cibulový pórek, hadr Bean, baron Orange, vévoda Mandarin, doktor Kaštan a další.
  • V karikatuře Cipollino nazývá ševce „strýček Grapes“, zatímco v knize se mistr jmenuje Grapes.
  • V knize šlape Cipollone princi Lemonovi na nohu a ve filmu je to Cipollino. V tomto případě bere vinu na sebe jeho otec.
  • V knize kmotr Pumpkin staví svůj dům ze 118 cihel, ve filmu - z desek a několika cihel.
  • Ve filmu byl Cipollino ztrapněn housenkou, která k němu přišla vyčistit osm jeho bot, protože poplatek byl stanoven na osobu, a nikoli na základě počtu bot. V knize je rodina Millipede a všechny boty byly bezpečně opraveny.
  • V knize se hraběcí pes jmenuje Mastino, ale v karikatuře je bezejmenný.
  • V knize Hraběnky se Třešně liší věkem a výškou, ale ve filmu - pouze barvou šatů. Navíc spolu vždy chodí jako siamská dvojčata, srostlá řízky, jako skutečné třešně.
  • Místo signora Petržela je učitelem hraběte Cherry Cactus. V knize je Petržel podmíněně negativní postavou a Kaktus v karikatuře je pozitivní.
  • Scéna Cherryho neúspěšné léčby a jeho dialogu s Strawberry Shortcake chyběly.
  • V knize se pes pana Mrkvičky jmenuje Hold-Grab a v karikatuře se pes jmenuje Vysavač. Ve srovnání s knihou je role samotného Mrkvičky méně výrazná: zejména chybí epizoda, v níž by hledal postel pomocí kompasu na zámku hraběnky Cherry. Také v knize Mrkev neustále pronáší úvahy, zatímco ve filmu vyslovuje pouze jednu frázi, ale po selhání své operace.
  • Ve filmu Pan Mrkev najde dům kmotra Pumpkina, skrytý v lese. V knize to dělají vojáci Lemonchiki, zatímco signor Goroshek nechá proklouznout po úkrytu.
  • Ve filmu hraběnka Cherries opustila hrad při pátrání po uprchlících a v knize - po revoluci.
  • V karikatuře jsou daně ze srážek stanoveny princem Lemonem. V knize to na žádost hraběnky Vishen dělá úřadující soudce Cavalier Tomato.
  • V knize princ Lemon prchá o život. V karikatuře se kvůli své nešikovné manipulaci se zbraní zastřelí.
  • Ve filmu Signor Tomato and the Lemons uteče a utopí se. V knize byl Tomato poté, co si odseděl ve vězení, poslán pracovat jako zahradník.

Ne v knize, ale ve filmu

  • Když Limonchikiho vojáci zavěsili Cipollinovy ​​portréty, Ředkvička je začala malovat.

Edice

  • Tato karikatura byla vydána v 80. letech na videokazetách VHS sovětskou video společností Goskino SSSR Video Program a v 90. letech také na VHS společnostmi Krupny Plan a Studio PRO Video. V roce 2000 byla karikatura vydána na DVD společností Krupny Plan.
  • V 90. letech vyšla audio pohádka ke stejnojmennému kreslenému filmu s textem Alexandra Pozharova na audiokazetách od Twic Lyrec.

Literatura

  • Pohádkové filmy: scénáře pro ručně kreslené filmy. Číslo 6. - M.: Umění, 1961. - 320 s. - 100 000 výtisků. - M. Paščenko“Cipollino” - strana 119. Ilustrace a text založený na karikaturách.

Prameny

Citace z článku:

Dežkin jako první natočil „Cipollino“ - pohádku skvělého italského vypravěče Gianni Rodariho, který naši čtenáři a diváci tolik milují. Nic zde nepřipomíná masky sportovních postav. Obrazy houslistky, půvabné ředkvičky, cibuláku a dalších mírumilovných, zdánlivě bezbranných postaviček vznikaly s vynikající chutí a fantazií. A přesto se bouří proti útlaku mocného signora Tomato a prince Lemona a hledají spravedlnost. Jasnost děje jako vždy nebrání režisérovi vytvořit fascinující film. Přesnost plastických charakteristik je jako vždy úžasná.

Abolník O. Dyozhkin Boris - Režiséři a umělci sovětských animovaných filmů. M., 1984.

  • Encyklopedie ruské kinematografie - Boris Děžkin, sekce TEXTY (nedostupný odkaz)

Odkazy

  • Chipollino - veselý hrdina smutné pohádky Svetlana Verkholantseva Článek na webu Vše ZDE.ru
Podrobnosti Kategorie: Autorské a literární pohádky Zveřejněno 1.5.2017 14:47 Zobrazení: 2086

Tento příběh italského spisovatele byl v SSSR mimořádně populární. A v současnosti je to jedna z nejoblíbenějších knih pro dětské čtení.

Slavný dětský spisovatel, vypravěč a novinář Gianni Rodari se narodil v Itálii (ve městě Omegna) v roce 1920. Jeho celé jméno je Giovanni Francesco Rodari.

Rodina pekaře Giuseppe Rodariho měla tři chlapce: Gianni, Cesare a Mario. Otec zemřel brzy a děti vyrostly v rodné vesnici své matky, Varesotto.
Budoucí novinář a spisovatel vyrůstal jako nemocný a slabý chlapec. Zajímal se o hudbu a četbu. Po absolvování semináře začal v 17 letech učit na základní škole. Během druhé světové války byl Rodari propuštěn ze služby kvůli špatnému zdraví.
Zpočátku se zajímal o myšlenky fašismu, ale po uvěznění svého bratra Cesareho v německém koncentračním táboře a dalších okolnostech své názory přehodnotil a stal se členem Hnutí odporu. V roce 1944 vstoupil do italské komunistické strany.

Od roku 1948 Rodari pracoval jako novinář pro komunistické noviny Unita a psal také pro děti. Jeho nejslavnější dílo, „Dobrodružství Cipollina“, bylo zveřejněno v roce 1951. Příběh byl publikován v ruském překladu Zlaty Potapové v úpravě Samuila Marshaka v roce 1953.
J. Rodari několikrát navštívil SSSR.
V roce 1970 obdržel Cenu Hanse Christiana Andersena, po níž získal celosvětovou slávu.
Mnoho básní J. Rodariho pro děti přeložili do ruštiny S. Marshak, Y. Akim, I. Konstantinova.
Gianni Rodari zemřel na vážnou nemoc 14. dubna 1980 v Římě.

"Dobrodružství Cipollina" (1951)

Shrnutí zápletky

Cipollino je cibulák. Žil ve velké cibulové rodině: máma, táta Cipollone a 7 bratrů: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia atd. Rodina byla chudá, bydlela v domě o velikosti dřevěné sazenice na samém okraji města.
Jednoho dne se vládce země, princ Lemon, rozhodl toto místo navštívit.

Dvorní citronoví vojáci začali naléhavě stříkat okolí kolínskou a parfémy, aby zničili pach cibule. Během tlačenice starý Cipollone omylem rozdrtil vládcovu tenkou křivou nohu mozolem. Za to byl zajat a uvržen do vězení. Když se Cipollino setkal se svým otcem, dozvěděl se, že v zemi nejsou ve vězení zločinci, ale pouze slušní a čestní lidé. Jeho otec poradil Cipollinovi, aby cestoval po celém světě a učil se jeho důvtipu. Cipollino svěřil svou matku a své bratry strýci, svázal jeho věci do balíku a vyrazil na cestu.
V jedné z vesnic potkal staříka Pumpkina, který seděl v cihlové krabici – to byl jeho dům, na jehož stavbu celý život šetřil a nasbíral 118 cihel. Cipollino se začal ptát kmotra Pumpkina na jeho život, ale pak se obyvatelé začali schovávat ve svých domovech - z kočáru vyšel Signor Tomato.

Svému kmotrovi Pumpkinovi oznámil, že svůj „palác“ postavil ilegálně na půdě majitelek půdy hraběnky Vishen. Pumpkin namítal, Cipollino ho bránil. A pak se ho signor Tomato zeptal, proč nepracuje. Chlapec odpověděl, že studuje - studuje podvodníky. Signor Tomato se začal zajímat a pak Cipollino přinesl signoru Tomato zrcadlo. Uvědomil si, že se mu chlapec vysmívá a rozzuřil se. Popadl Cipollina za vlasy a začal s ním třást. Z přídě se mu okamžitě draly slzy do očí a spěchal pryč.
Mistr Vinogradinka pozval Cipollina, aby pracoval jako učeň ve své dílně. A lidé se k němu hrnuli odevšad.

Setkal se s profesorem Hruška, který hrál na housle vyrobené z hrušky; se zahradníkem Lukem Leekem, na jehož kníru manželka za slunečného počasí sušila prádlo; s rodinkou stonožek.
Signor Tomato zase navštívil vesnici s tuctem citronových vojáků a hlídacím psem Mastinem. Násilím vytlačili nebohého starého Pumpkina z jeho domu, do kterého umístili hlídacího psa. Ale Cipollino rozpustil prášek na spaní ve vodě a dal ho vypít žíznivému psovi. Když usnul, Cipollino ho vzal do parku hraběnky Cherry.
Ale všichni se teď báli pomsty signora Tomato. Dům byl pečlivě naložen na vozík, převezen do lesa a ponechán pod dohledem Černikiho kmotra.
A v tu dobu dorazili na panství hraběnek z Cherry dva hosté - baron Orange a vévoda Mandarin. Baron Orange snědl všechny zásoby svých rolníků, pak snědl všechny stromy svých zahrad, pak začal prodávat své pozemky a kupovat jídlo. Když už neměl nic, požádal o návštěvu jedné z hraběnek Vishen.

Baron Orange měl obrovské břicho a nemohl se sám hýbat. Museli mu proto přidělit služebnictvo s trakařem, na kterém se převáželo jeho břicho. Vévoda z Mandarin také způsobil spoustu problémů. Byl velmi chamtivý. Odehrál tedy sebevražedné scény. Hraběnky Cherries daly signoru mandarínské šperky, hedvábné košile atd., aby ho odvedly od špatných myšlenek. Kvůli těmto potížím měly hraběnky z Cherries hroznou náladu.
V té době byl signor Tomato naléhavě hlášen o zmizení Pumpkinova domu. Signor Tomato poslal vojáky, aby potlačili vzpouru. Téměř všichni obyvatelé vesnice byli zatčeni. Cipollino a dívka Ředkvička utekli před vojáky.
Synovec hraběnek Vishenka, chlapec Vishenka, žil extrémně osaměle mezi luxusem. Jednoho dne viděl vesnické děti běžet po silnici s batohy na zádech. Požádal své tety, aby ho poslaly do školy. Ale byl to hrabě! Jeho tety mu přidělily učitele, signora Petrushku. Z učitele se ale vyklubal příšerný děs: všude rozvěsil cedule se zákazy. Jednoho dne, právě v den zatčení, viděla Cherry za plotem Cipollina a Radish.

Z dětí se stali kamarádi. Ale signor Tomato zaslechl jejich veselý smích a zakázal Cherry kamarádit se s chudými.

Chlapec Cherry byl velmi rozrušený a neustále plakal. Ale oni se mu smáli. Jen služka Zemlyanichka Cherry upřímně litovala. Cherry brzy dostala horečku. Začal opakovat jména Cipollino a Radish. Všichni usoudili, že dítě je v deliriu a pozvali lékaře. Cherry ale nemohli pomoci. Pak Strawberry Shortcake pozval chudého, ale pravdomluvného doktora Chestnuta. Řekl, že Cherry má melancholii a potřebuje komunikaci s ostatními dětmi. Za tato slova byl doktor Chestnut vyhozen z hradu.
Cipollino byl nakonec zajat a uvržen do nejtemnější a nejhlubší cely nalezené ve vězení hraběnky Vishen. Náhodou ale potkal Krtečka, který kopal nový tunel. Cipollino přesvědčil Krtečka, aby vykopal novou podzemní chodbu vedoucí do žaláře, kde byli jeho přátelé. Krtek souhlasil.
Když signor Tomato zjistil, že Cipollinova cela je prázdná, rozzuřil se. Zklamaně klesl na lavici a dveře cely se zabouchly před poryvem větru. Rajče bylo zamčené. V té době se Cipollino a Mole dostali do cely svých přátel. Už byly slyšet známé hlasy a vzdechy Pumpkinova kmotra. Ale pak mistr Grape zapálil sirku a Krtek to světlo nenáviděl. Opustil Cipollina a jeho přátele.
Cherry se dozvěděl, že signor Tomato nosí klíče od sklepení v kapse punčochy. Spal v punčochách. Cherry požádal Strawberry, aby upekl velmi chutný čokoládový dort a dal mu prášky na spaní. Rajče s chutí dort snědl a začal chrápat. Cherry a Strawberry tedy propustili všechny vězně. Ráno poslal Tomato naléhavý telegram princi Lemonovi, že na hradě hraběnky Cherry vypukly nepokoje.
Pak došlo k mnoha dobrodružstvím, ale boj s bohatými vládci skončil vítězstvím chudých. Princ Lemon, když viděl Prapor svobody, šel do kdysi opuštěného hnojiště. Hraběnky Cherries okamžitě někam odešly. Signor Pea také opustil zemi. Fazole přestaly obsluhovat barona Orangea a břichem tlačily trakař. A bez Beans by baron nemohl opustit své místo. Orange proto brzy zhubl. Jakmile se mu vrátila schopnost pohybu, pokusil se prosit. Okamžitě se ale zastyděl a bylo mu doporučeno pracovat jako nakladač na nádraží. Nyní je štíhlý. Duke Mandarin nepracoval, ale usadil se s Orange a začal žít na jeho náklady. Good Orange ho nemohl odmítnout. Strážcem hradu se stal signor Petruška. Kmotr Pumpkin dostal práci jako zahradník na tomto zámku. A jeho žákem byl Signor Tomato - předtím si však Tomato musel odpykat několik let ve vězení. Předsedou obce byl zvolen mistr Vinogradinka. Zámek byl předán dětem. Byla zde škola, tvořivá místnost, herny a další místnosti pro děti.

Analýza příběhu G. Rodariho „Dobrodružství Cipollina“

Pohádka ve všech dobách a mezi všemi národy vyjadřovala sen o triumfu spravedlnosti a naději na lepší budoucnost.
V pohádkové zemi ovoce, bobulovin a zeleniny J. Rodariho, vše, co roste přímo na zemi, jsou lidé: Cipollino, Pór, Dýně, Jahoda, Borůvka. Ale gentleman Rajče se už povznesl nad zemi a lidi a utlačuje je. Právník Pea se svými tykadly všeho drží, jen aby vyšplhal výš, a ukáže se jako zrádce. Hraběnka Cherries, Baron Orange, Duke Mandarin - všechny tyto plody rostou na stromech, vyrostly vysoko, zcela odříznuty od své rodné půdy, co se starají o potíže a utrpení těch, kteří žijí dole na zemi? Život v této zemi nebyl pro lidi snadný, protože tam vládl princ Lemon. Může být život sladký s citronem?
Cipollino je veselý a chytrý cibulák. Všechny postavy v pohádce jsou zelenina nebo ovoce: kmotr Dýně, švec Grape, právník Hrášek, dívka Ředkvička, chlapec Cherry, profesor hudby Hruška, starý Chipolla atd. Autor řekl, že v této pohádkové zahradní společnosti, stejně jako v životě, fungují sociální antagonismy: skromní „čestní občané“ jsou utlačováni zlým a chamtivým signorem Tomato, arogantním princem Lemonem se svou armádou Limončiků a hrdými komtesami Cherries. .
Ale Rodari si byl jistý, že společnost může být přeměněna ve prospěch obyčejných pracujících lidí, a navíc úsilím lidí samotných. Cipollino vedl proces.
Když byl jeho otec Cipolla a všichni chudí zahradní bratři uvězněni signorem Tomato na příkaz prince Lemona, veselý Cipollino se vydal na cestu „naučit se moudrosti“ a důkladně „prostudovat podvodníky a darebáky“. Najde věrné přátele (chytrou dívku Radish, hodný a chytrý chlapec Cherry) a s jejich pomocí osvobodí svého otce a další vězně z vězení. Pak celá zeleninová vesnička zažene své mučitele a parazity Rajče, Citron a Třešeň do vězení a hrad zlých hraběnek se promění ve veselý Dětský palác, kam si chodí hrát a studovat zahradní děti pod vedením Cipollina.
Článek bych zakončil slovy Cipollina: „V tomto světě je docela možné žít v míru, na Zemi je dostatek místa pro každého.

„Dobrodružství Cipollina“ v jiných formách umění

V roce 1961 byl natočen sovětský celovečerní ručně kreslený animovaný film „Cipollino“. Hudba pro karikaturu, kterou napsala Karen Khachaturyan, o 12-13 let později posloužila jako základ pro balet stejného jména.

V roce 1974 byla na motivy pohádky Gianniho Rodariho ve studiu Mosfilm natočena výstřední hudební komedie režisérky Tamary Lisitsian. V hlavních rolích se představili známí herci V. Basov, Rina Zelenaya, G. Vitsin a další Tamara Lisitsian, která nějakou dobu působila v Itálii, se osobně znala s Gianni Rodari.

(Ilustrace vydal "Detgiz", 1960, výtvarník E. Galeya)

Historie stvoření

The Adventures of Cipollino vytvořil Gianni Rodari v roce 1951. Pohádka se stala velmi oblíbenou mezi sovětskými čtenáři, kteří se s ní seznámili v roce 1953, kdy vyšel ruský překlad díla. Říká se, že dílo italského komunistického spisovatele získalo slávu v SSSR díky úsilí Samuela Marshaka, který všemi možnými způsoby sponzoroval Gianni Rodari. Koneckonců je to on, kdo vlastní překlady Rodariho básní. Takže v tomto případě: „Dobrodružství Cipollina“ byla vydána v ruštině pod redakcí stejného Marshaka.

V 50. letech 20. století v SSSR byl časopis „Funny Pictures“ populární mezi dětmi i dospělými. Jeho hlavními postavami byli Dunno, Pinocchio a další v té době známí hrdinové sovětských pohádek. Brzy se Cipollino úspěšně „připojil“ k jejich řadám. A o pět let později byla vydána karikatura stejného jména, která dnes neztratila svůj význam. Obrazy postav úspěšně rozehrál režisér Boris Děžkin.

V roce 1973 se objevila filmová verze filmu „The Adventures of Cipollino“. Svou roli zde našel i Gianni Rodari: sám sebe, spisovatel a vypravěč. Mimochodem, dlouhá desetiletí byla pohádka zařazena do povinného studijního programu pro školáky.

Popis díla. Hlavní postavy

Režie díla je společenská pohádka, která vyvolává řadu problémů. Skládá se z 29 kapitol, epilogu a „Písní“ hrdinů.

Hlavní zápletka

Cipollino, klíčová postava díla, rozhněval impozantního Senora Tomato. Chlapcův otec omylem šlápne panu Lemonovi na nohu. A pak jde do vězení. Cipollino stojí před úkolem: pomoci svému otci. Na pomoc mu přicházejí přátelé.

Zároveň se ve městě objevují nové problémy: Senor Tomato se rozhodne zničit Pumpkinův dům, který, jak se ukázalo, byl postaven na území pána. Cipollino a jeho přátelé pomáhají obyvatelům překonat arogantní hraběnky Cherries, zlého pana Lemona a odporného Senora Tomato.

Psychologická charakteristika hlavních postav, osobnost, charakter, jejich místo v díle

V „The Adventures of Cipollino“ vystupují následující postavy:

  • Cipollino— cibulák chlapec. Statečný, laskavý, charismatický.
  • Cipollone- Otec Cipollino. Zatčen: udělal „pokus“ na vládce země, prince Lemona, šlápnutím na prsty.
  • Princ Lemon- zlý vládce země „ovoce a zeleniny“.
  • Hraběnky Třešně- ošklivé tetičky, milenky z vesnice, kde žijí Cipollinovi přátelé.
  • Senor Tomato- Cipollinův nepřítel. V pohádce je to hospodyně hraběnky Cherry.
  • Hrabě Cherry- synovec hraběnky Cherry, která podporuje Cipollina.
  • Jahoda- sluha v domě hraběnek Vishenok, přítel Cipollina.
  • Dýně- starý muž žijící v malém domě. Chipollinův přítel.

V pohádce je i mnoho dalších hrdinů: přítelkyně Radish, právník Pea, houslista profesor Hruška, zahradník Cibulový pórek, hadr Bean, žrout Baron Orange, vyděrač Duke Mandarin, obyvatelé zoo a vesničané.

Analýza práce

„Dobrodružství Cipollina“ je alegorický příběh, ve kterém se autor snažil ukázat sociální nespravedlnost. Na obrazech hraběnky Cherry, senora Tomato a prince Lemona jsou zesměšňováni italští velkostatkáři a pod obrazy Cipollina a jeho přátel je zobrazen prostý lid.

Cipollino sám je ztělesněním vůdce, kterého mohou ostatní následovat. S podporou přátel a podobně smýšlejících lidí je možné změnit stávající řád, který nevyhovuje obyvatelstvu. I mezi opačným táborem lze najít přátele, kteří podporují sebeúctu a zájmy obyčejných lidí. Cherry je v díle vyobrazen jako takový hrdina – představitel bohatých, který podporuje prostý lid.

„Dobrodružství Cipollina“ je pohádka nejen pro děti. S největší pravděpodobností i pro teenagery a dospělé. Učí: nemůžete tolerovat nespravedlnost a věřit báječným slibům. I v moderní společnosti existuje rozdělení do sociálních vrstev. Ale lidskost, vzájemná pomoc, spravedlnost, dobro, schopnost dostat se důstojně z každé situace - existuje mimo čas.