Ahoj! Homonyma se v angličtině vyskytují často a to je docela zajímavé téma, které potřebujete znát, abyste mohli volně komunikovat v angličtině, aniž byste se dostali do směšných situací, a snadno překládat jakýkoli text. Pojďme zjistit, o jaký druh slov se jedná a jaký druh lexikálního konceptu je angličtina? homonymie.
Homonymie je fenomén, který se vyznačuje přítomností v jazyce slov, která mají několik zcela odlišných významů, ačkoli jejich pravopis nebo výslovnost (možná obojí) jsou zcela stejné.

Homonyma jsou slova, která mají stejný pravopis a zvuk, ale různé významy.

Uveďme příklady, aby bylo jasnější, co tato slova jsou:

• Paže (zbraň) - paže(ruka)
• Může (být schopen) - umět(cín)
• No (dobře) - studna(studna)

Homonyma jsou slova, která jsou pravopisně stejná, ale mají odlišný význam.

Podle lingvistů dnes tvoří homonyma v anglickém jazyce přibližně 16–18 % celkové slovní zásoby. To je mnohem víc než v ruštině. Tento intenzivní rozvoj tohoto fenoménu v anglickém jazyce je způsoben řadou důvodů. Jak však zjistili vědci, kteří studují etymologii slov, vývoj anglické homonymie nejvíce ovlivňují výpůjčky z jiných jazyků. A většina tohoto druhu výpůjček pocházela z francouzštiny a latiny. Fonetická struktura cizího slova se mění v souladu s pravidly anglického jazyka. V důsledku fonetických změn tedy často dochází k náhodám.

Dalším zdrojem homonym v angličtině jsou historické změny ve slovech. Některá slova, která se zpočátku lišila výslovností, získala v průběhu historického vývoje stejnou fonetickou podobu.

Klasifikace anglických homonym

Klasifikace homonym je důležitá při studiu homonymie v jakémkoli jazyce. Svědčí o tom obrovské množství děl, v nichž lingvisté nabízejí různé klasifikace. Otázka klasifikace homonym zůstává stále „otevřená“, protože každý z vědců nabízí svou vlastní možnost.

Navrhuji zvážit následující klasifikaci anglických homonym:

1. Absolutní homonyma- slova v jazyce, která jsou zvukem a pravopisem stejná.
   • Zvuk - zdravý
   • Zvuk - zvuk
2. Homofony- slova, která znějí stejně, ale mají odlišný pravopis. Jinak se nazývají fonetická homonyma.
   • Maso - maso
   • Setkat se - setkat se
3. Homografy- slova, která mají stejný pravopis, ale jinak se vyslovují. Také se nazývají grafická homonyma.
   • Řádek (řádek) - řádek (mimo pořadí)
4. Paronyma- jedná se o slova, která mají podobnou výslovnost, ale nejsou zcela totožná.
   • Desert ["dezət] - poušť
   • Dezert - dezert
5. Podle slovních druhů, ke kterým homonyma patří, lze je také rozdělit do několika typů: gramatický, lexikální A lexikálně-gramatické.
   • Lexikální homonyma- mají stejné gramatické vlastnosti a různé lexikální vlastnosti, to znamená, že patří do stejného slovního druhu, ale nelze je redukovat na společný sémantický význam
   • Gramatická homonyma- vyznačující se určitou významovou shodou, ale patří k různým slovním druhům
   • Lexico-gramatická homonyma- mají různé gramatické a lexikální charakteristiky, ale z formální stránky se najde určitá shoda

Homonyma v angličtině jsou následujících typů: absolutní homonyma, homofony, homografy, paronyma, lexikální, gramatické a lexiko-gramatické

Homonymie je zdrojem jazykových potíží

Homonyma tvoří překážku porozumění anglické řeči. Tato bariéra je patrná zejména při vnímání ústního projevu.
Například tato dvojice homofonů:

• wreak - odplata
• smrad - smrad

Tato slova zní naprosto identicky, ale jak vidíte, jejich pravopis a význam jsou zcela odlišné.

S homonymy také není tak snadné se vypořádat. Následující dvojice homonym může být pro začátečníka v angličtině matoucí:

• byt - byt
• byt - byt

Vezměte si například tuto větu:

• Jedná se o byt

Dvě možnosti překladu:

1. Je to ploché
2. Toto je byt

Pro začátečníka bude asi těžké tuto větu správně přeložit. Zpravidla článek -A, což naznačuje, že v tomto případě „ byt"má význam" byt“ zůstává bez povšimnutí, což způsobuje problémy s překladem.

Homografy však mohou vést k chybné výslovnosti slova. Pro příklad si vezměme jedno z nejčastěji používaných sloves číst. Jak víte, toto je nepravidelné sloveso, které po přidání netvoří minulý čas -vyd. Všechny tři jeho formy jsou psány stejně číst, ale čtou se jinak.

• 1. tvar - číst se vyslovuje [ri:d]
• 2. a 3. tvar – čtení se vyslovuje [červeně]

Způsob, jak překonat tuto bariéru, je zapamatovat si homonymní slova ve dvojicích. Pokud si pamatujete nejčastěji používané dvojice homonym a jejich významy, pak pomocí kontextu pochopíte, o jaké sémantické jednotce je řeč.

Příklady nejběžnějších homonym v angličtině

V následující tabulce najdete dvojice homonyma, homografy, homofony A paronyma, které se v angličtině vyskytují nejčastěji a jejich znalost vám usnadní porozumění anglickému jazyku.
Dvojice nejoblíbenějších anglických homonym

Přijmout [əkˈsept] Kromě [ɪkˈsept]	Souhlasit, přijímat, brát Vyloučit
Své Své	Je to tady Jeho její
Volný Prohrát	Volný, uvolnit Prohrát
Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup]	Zabalit Obálka
Hrubý Chod	Hrubý Studna
Doplněk [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Další Kompliment
Vrzání Сreek	Vrzání Creek
Možná Možná	Možná (možná) Možná
Hlavní Hříva	Hlavní Hříva
Kukuřice Bludiště	Kukuřice Labyrint
Nákupní centrum Maul	Alej Perlík
Znamenat Znamenat	Znamenat Průměrný
Maso Setkat	Maso Setkat
Dál [ˈfɑ:ðə] Dále [ˈfə:ðə]	Dálkový Další
než [ðæn] Poté [ðen]	Jak Po
Počasí [ˈweðə] zda [ˈweðə]	Počasí Závětří
vzduch [ɛə] dědic [ɛə]	Vzduch Dědic
Kapela Kapela	Skupina Sjednotit
banka banka	nábřeží banka
kůra kůra	Kůra Kůra
Netopýr Netopýr netopýr	Netopýr Netopýr Blikat
Holý Medvěd	Nahá, prázdná Medvěd
Být Včela	Být Včela
Porazit Řepa	Udeřil Řepa
Koupit Podle Sbohem(!)	Koupit U Sbohem (!)
Buňka Prodat	Buňka, buňka Obchod
Cent Vůně	Cent Aroma
Tágo Fronta	Nápověda, narážka Fronta
Otvor Celý	Otvor Celý, celý
poušť ["dezət] Dezert	Poušť Dezert
Zemřít Barvivo	Zemřít barvit, barvit
Vydělávejte [ə:n] Urna [ə:n]	Vydělat Urna
Blecha Uprchnout	Blecha Utéct, utéct
mouka [ˈflauə] květina ["flauə]	Mouka Květ
Vlasy Zajíc	Vlasy Zajíc
Chraptivý Kůň	Chraptivý Kůň
Žádný Jeptiška	Nikdo Jeptiška
Pár Hruška Pare	Pár Hruška Slupka (ze slupky)
Mír Kus	Svět Kus
Že jo Obřad Napsat	Dobře dobře Rituál Napsat
Plachta Prodej	Plachta Prodej
Stacionární [ˈsteɪʃnərɪ] psací potřeby [ˈsteɪʃnərɪ]	Pevný Papírnictví
Stonek Stonek	Zastavit Honit
Zvuk Zvuk	Zvuk Zdravý
Moře Vidět	Moře Vidět
Šít Tak	Šít Takže, tak
Nějaký Součet	Nějaký Součet
Syn slunce	Syn slunce
Ocas Příběh	Ocas Příběh
Pás Odpad	Pás Odpad
Počkejte Hmotnost	Počkejte Hmotnost
Slabý Týden	Slabý Týden
Který Čarodějnice	Který Čarodějnice
Kňučet Víno	kňučet Víno

Tato tabulka homonym nepředstavuje všechna existující, ale ta nejběžnější a nezbytná pro výuku angličtiny.

Jednou z potíží angličtiny je, že obsahuje mnoho stejných slov. Ne, ne stejný kořen, nejen podobný, ale úplně stejný! Mnoho slov má samozřejmě mnoho významů (polysémická slova), ale je tu další kategorie slov, která nám dělá potíže. Jedná se o homografy – slova, která se píší stejně, ale čtou se jinak, mají různé významy a často se jedná o různé slovní druhy.

Mnoho studentů i s vysokou úrovní znalostí dělá chyby při používání homografů v řeči. Neznát rozdíl ve výslovnosti (nebo si rozdíl neuvědomovat) je běžnou chybou, kterou děláme, protože máme tendenci si zapamatovat pouze jeden obrázek pro jedno slovo.

Když si zapamatujete jeden obrázek slova, je nesmírně obtížné „přeučit“ a zapamatovat si druhý. I když víme, že slovo má dvě výslovnosti, stále se nám daří používat pouze jednu.

Jak se může změnit výslovnost stejného slova, ačkoli písmena zůstávají stejná? Podívejme se na typické změny.

Za prvé, posun stresu: pokud je první slabika přízvučná - slovo je podstatné jméno, druhé je sloveso. A i když se nám zdá, že není tak důležité, kam klást důraz, podstatné jméno na místě slovesa ve větě není ve vaší řeči plus.

Za druhé, změny zvuků samohlásek A dvojhlásky: [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- a další. K tomu dochází v důsledku skutečnosti, že v angličtině mají samohlásky a kombinace samohlásek několik možností čtení.

Kromě, konečný zvuk ohlušující: [z] - [s] označuje změnu významu slova.

To, které slovo je před vámi, poznáte podle místa slova ve větě a podle kontextu.

V tomto článku najdete nejčastěji používané homografy v angličtině nebo jednoduše slova, která se píší stejně, ale vyslovují se jinak a mají jiný význam. Pro každé slovo jsou k dispozici dvě možnosti transkripce s překlady a příklady použití ve větě. I když jste se nedávno začali učit angličtinu a ještě jste se s těmito slovy nesetkali, bude pro vás užitečné seznámit se s touto kategorií slov, abyste jim mohli v budoucnu věnovat pozornost.

LUK

Ohnout, ohnout, naklonit, ohnout, ohnout; náklon; uklonit se, přikývnout.

Oblouk (nebo jakýkoli zakřivený předmět), luk (zbraň).

On sklonil hlavu v pozdravu. - Sklonil hlavu na pozdrav.

Herec udělal poklonu po sérii potlesku. - Herec se po potlesku uklonil.

Nakreslil jeho luk a byl připraven vystřelit šíp. - Napjal luk a připravil se vystřelit šíp.

ZAVŘÍT

Zavřít.

Blízko (o čase a místě), poblíž, blízko (o příteli).

Cítila chlad a zavřel okno. - Ztuhla a zavřela okno.

Její dům je blízko obchodů. - Její dům se nachází v blízkosti obchodů.

Bill je můj nejbližší přítel. - Bill je můj nejbližší přítel.

OBSAH

["kɔntent] obsah, podstata, podstata, podstata; význam, význam.

Spokojenost, potěšení; spokojený, spokojený.

Věřím, že mám obsah jeho projevu. - Myslím, že jsem pochopil podstatu jeho řeči.

já jsem spokojený jeho řeč. - Jsem potěšen jeho projevem.

SMLOUVA

["kɔntrækt] smlouva, dohoda, dohoda.

Uzavírat smlouvu, dohodu, přebírat závazky, vstupovat do jakéhokoli právního vztahu.

Náš právník ano sepsat smlouvu a poslat vám to. - Náš právník sepíše smlouvu a zašle vám ji.

Budeme smlouva s vaší společnosti dodávat suroviny. - Podepíšeme s Vaší firmou smlouvu na dodávku surovin.

OPAČNĚ

["kɔntr(ə)rɪ] něco inverzního, opačného, ​​opačného, ​​inverzního; naopak.

Tvrdohlavý, nepřesvědčivý, nepoddajný, svéhlavý.

Myslel jsem, že to nemyslí vážně. Naopak, vypadal jako velmi spolehlivý člověk. - Myslel jsem, že to nemyslí vážně. Ukázalo se, že je velmi spolehlivý.

Proč jsi tak naopak? Nepřijímáte žádné návrhy. - Proč jsi tak tvrdohlavý? Nepřijímáte žádné nabídky.

KONVERZOVAT

Mluvte, konverzujte.

["kɔnvɜːs] inverzní výrok, inverzní vztah, opačný; otočený, převrácený; opačný; umístěný naproti.

Seděli jsme v kavárně a konverzovat o malé věci. - Seděli jsme v kavárně a povídali si o nějakých maličkostech.

Byla to dvě dvojčata navzájem konverzují i přes podobný vzhled. - Dvojčata byla protichůdná, navzdory vnější podobnosti.

PŘEBĚHNOUT

["diːfekt] nebo nedostatek, vada, nedostatek, vada, neřest.

Opustit, změnit, opustit, přejít na stranu nepřítele.

Produkt má defekt tak to vezmu zpátky do obchodu. - Výrobek je vadný, takže ho vrátím do prodejny.

Řada významných vědců a spisovatelů přeběhl do USA. - Mnoho vynikajících vědců a spisovatelů odešlo do Ameriky.

DELEGÁT

["delɪgət] delegát; zástupce, vyslanec, zástupce, pověřený.

["delɪgeɪt] delegovat, zmocňovat, přenášet pravomoci.

Poslali jsme čtyři delegáti na konferenci. - Na konferenci jsme vyslali čtyři delegáty.

Prezident přenesená pravomoc předsedovi vlády. - Prezident přenesl pravomoci na předsedu vlády.

POUŠŤ

["dezət] poušť, opuštěný, opuštěný, neobydlený, opuštěný.

Odejít, odejít; opustit (rodinu); odevzdat, opustit (území).

Robinson Crusoe strávil mnoho let na pustém ostrově. - Robinson Crusoe strávil mnoho let na pustém ostrově.

On opustil svou rodinu a znovu se oženil. - Opustil rodinu a znovu se oženil.

ZÁMĚRNÝ

Nenáhodné, pečlivě naplánované, vyvážené; schválně, záměrně.

Přemítat, přemýšlet, nechat čas na (hluboké) zamyšlení.

Měli byste zvážit všechny možné výsledky a provést a promyšlené rozhodnutí. "Měli byste zvážit všechny možné výsledky a učinit informované rozhodnutí."

Neodpovídejte na místě. Měl by jsi uvážit rozhodnutí. - Nedávejte spontánní odpověď. Měli byste zvážit své rozhodnutí.

VÝVOZNÍ

[ɪk"spɔːt], vyvézt, vynést (zboží).

["ekspɔːt] export, export.

Jejich produkty jsou v domácí poptávce, ale oni ne exportovat do jiných zemí. - Jejich zboží je na domácím trhu žádané, ale nevyváží se.

Plyn je hlavním exportem naší země. - Plyn je u nás hlavním exportním produktem.

HROB

Hrob, pohřeb.

Nízký (o tónu), sestupný (o typu stresu).

Kolem kostela můžete některé vidět neoznačené hroby. - Kolem kostela vidíte několik neznámých hrobů.

Mluvil s a vážný tón což znělo divně. - Mluvil tichým tónem, který vypadal divně.

IMPORT

["ɪmpɔːt] import, import (dovoz zboží do země ze zahraničí).

[ɪm"pɔːt] import (přivézt zboží do země ze zahraničí).

Loni jsme dovážené suroviny ze zahraničí. - Loni jsme dováželi suroviny ze zahraničí.

The dovoz automobilů se v poslední době zvýšil. - Dovoz automobilů se v poslední době zvýšil.

INСENSE

["ɪnsen(t)s] kadidlo.

[ɪn"sen(t)s] rozzuřit, rozzuřit.

Kněz pálené kadidlo a ta vůně se mi nelíbila. - Kněz pálil kadidlo a mně se ten zápach nelíbil.

Nebyl popudil tím chování dětí. - Chování dětí ho rozzuřilo.

ZVÝŠIT

["ɪnkriːs] nárůst, růst, přidání, zvýšení, rozmnožování, proliferace, expanze, nárůst.

[ɪn"kriːs] zvětšit, zvětšit; růst; zesílit.

Diagram nám ukazuje prudký nárůst v prodeji. - Graf ukazuje prudký nárůst prodeje.

Diagram nám ukazuje, že naše tržby zvýšily. - Graf ukazuje, že se nám zvýšily tržby.

INTIMNÍ

["ɪntɪmət] blízký přítel.

["ɪntɪmeɪt] oznámit, oznámit, dát vědět, oznámit.

Sam je můj důvěrný přítel od školních dob. - Sam je můj blízký přítel od školních let.

Deska oznámila nové požadavky. - Představenstvo oznámilo nové požadavky.

NEPLATNÝ

["ɪnvəlɪd] nemocný, postižený; nemocný, bolestivý, neschopný.

[ɪn"vælɪd] bez právní síly, neplatný.

Nestal se invalida poté, co byl ve válce zraněn. - Stal se invalidou poté, co byl zraněn ve válce.

Vaše přístup je neplatný. - Váš přístup je neplatný.

VÉST

Vést.

Vedení, řízení, iniciativa; vést, doprovázet, být průvodcem.

Kulky jsou vyrobený z olova. - Střely jsou vyrobeny z olova.

Dobrý manažer musí vést tým. - Dobrý manažer musí vést tým.

MINUTA

["mɪnɪt] minuta (o čase), krátká vzdálenost (kterou lze překonat za pár okamžiků), okamžik; okamžik, okamžik.

Malá, malinká, postel.

OBJEKT

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] předmět, věc.

[əb"ʤekt] namítat, protestovat, vznášet námitky.

PASTA

["pæstɪ] koláč s náplní.

["peɪstɪ] viskózní, bledý, nezdravý (o pleti).

Pojďme koupit nějaké paštiky na oběd. - Pojďme koupit nějaké koláče k obědu.

Jeho tvář byla pastovitá tak jsem si uvědomil, že je nemocný. - Měl nezdravou pleť a já si uvědomil, že je nemocný.

SOUČASNOST, DÁREK

["prez(ə)nt] dárek, dárek, dárek.

Daruj, dej.

Tato kniha bude dobrý dárek pro něj. - Tato kniha pro něj bude dobrým dárkem.

já budu prezentovat ho s touto knihou. - Dám mu tuto knihu.

PROJEKT

["prɔʤekt] projekt, nápad, plán, program.

Rozdat, předvést, navrhnout, vyvinout, vypracovat projekt.

Momentálně pracujeme na tomto projektu. - V současné době pracujeme na tomto projektu.

Náš tým naplánoval realizaci nového motivačního systému. - Náš tým vypracoval plán na zavedení nového motivačního systému.

REKREACE

[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] odpočinek, obnova zdraví, duševní a fyzické síly, zotavení; odpočinek, zábava, příjemná zábava.

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] tvorba nově, rekreace.

Rozhodl se jít do letoviska pro rekreaci.- Rozhodl se jít do letoviska relaxovat.

Vedení města peníze našlo pro obnovu starobylého kostela. - Městské úřady našly peníze na obnovu starobylého kostela.

ODMÍTNOUT

Odmítnout, odmítnout; odmítnout.

["refjuːs] odpadky, odpadky, odpadky.

ŘÁDEK

Řádek, řádek.

Porušení míru, klidu, pořádku, boje, šarvátky; spor, hádka, hádka.

seděl jsem v první řadě. - Seděl jsem v první řadě.

Měli jsme malá řada s bratrem o autě. - Můj bratr a já jsme se pohádali kvůli autu.

SLOUGH

Bažinaté, viskózní, zatopené místo (úsek na silnici, přes který se nedá projet).

Sliná kůže (z hadů a jiných plazů); charakteristický rys, vlastnost, které se zbavuje, zapomenutý zvyk.

Měli bychom to obejít kolem slough. Nechci být zavalený. - Radši půjdeme kolem bažiny. Nechci se do toho chytit.

Kouření je můj úlet. Před deseti lety jsem to vzdal. - Kouření je můj zapomenutý zvyk. Před deseti lety jsem skončil.

PŘEDMĚT

["sʌbʤekt] téma, předmět rozhovoru.

["sʌbʤekt] závislý, podřízený, podřízený, podřízený; podmanit si, podmanit si.

Prezentovat, představovat (dokument atd.)

Nevychovávejte předmět práce. Nerad o tom diskutuje. - Nevytahujte téma práce. Nerad o tom diskutuje.

Populace jsou podléhající zákonům vyrobené vládou. - Obyvatelstvo dodržuje zákony vydané vládou.

já budu podřídit mé nápady zítra na tabuli. - Zítra předložím své nápady výboru k diskusi.

TUŠIT

["sʌspekt] podezřelý nebo podezřelý člověk, podezřelý.

Podezřívat, pochybovat o pravdě, nevěřit.

The podezřelý odmítl odpovídat na dotazy policie. - Podezřelý odmítl odpovídat na policejní otázky.

Policejní důstojník to tušil odpovědi nebyly upřímné. - Policista měl podezření, že odpovědi nebyly pravdivé.

ROZTRHNOUT

Trhat, trhat, trhat, trhat.

Slza.

VÍTR

Vítr, proudění vzduchu.

Stočit se, kroutit se, ohýbat, kroutit, navíjet.

RÁNA

Rána, zranění.

Příčestí minulé (druhý tvar) větru.

Jeho rána se zavírá. - Jeho rána se hojí.

My natahoval hodiny. - Natočili jsme hodiny.

Pokud vám tento materiál přišel užitečný, přihlaste se k odběru našeho newsletteru a připojte se k nám

Dnes chci mluvit o slovech v angličtině, která mají stejný zvuk, ale jsou napsána jinak a mají různé významy. Nebo mají stejnou výslovnost, ale jiný pravopis. Velké množství lidí se v nich při čtení a psaní neustále ztrácí. A může být velmi zvláštní špatně číst slovo, které vám připadá, že má úplně jiný význam!

Pak se ale ukáže, že smysl toho, co čtete, vás nikdy nedosáhne. No, nebo to chápe, ale nechápeš, co s tím má společného Medvěd, když je pivo (Pivo.) Znějí jinak, ale v textu to občas přejde přes oko.

Říká se jim homonyma (stejný pravopis a výslovnost, ale mají různé významy), homofony (stejná výslovnost, ale různé hláskování a významy), homografy (hláskuje se stejně, ale mají různé významy a výslovnosti). V angličtině to všechno sestává ze slova Homonyms, opravdu. Nejběžnější homonyma pro vaši pozornost.

1) Jiný význam a pravopis, ale stejná výslovnost. Homofony.

DEAR (Dear) – DEER (Jelen)

AISLE (průjezd) – ISLE (ostrov)

BE (Bee) – BEE (Bee)

BEAR (nést, vydržet) – BEAR (medvěd)

MEAT (Maso) – SETKAT (setkat se)

SAIL (Plavte se na lodi) – PRODEJ (prodej)

MOŘE (Moře) – VIZ (Viz)

TAIL (Tail) – TALE (Tale)

WEAK (Weak) – WEEK (Week)

WHICH (Which) – WITCH (Witch)

SON (Syn) – SUN (Slunce)

WAY (Way) – WEIGH (Weigh)

MOUKA (Mouka) – FLOWER (Květina)

VLASY (Vlasy) – ZAJÍC (Zajíc)

PEACE (PEACE) – PIECE (Piece)

VĚDĚL (VĚDĚL) – NOVÝ (Nový)

VYHRAL (vyhrál) – JEDEN (JEDEN)

2) Stejný pravopis, jiná výslovnost, jiný význam. Homografy.

DESERT [‘dezərt](Poušť) – DES(S)ERT (Dezert)

TEAR (Tear) – TEAR (Tear)

BOW (Bow) – BOW (Ohnout, ohnout)

WIND (vítr) – WIND (vítr)

3) Stejný pravopis a výslovnost, ale různé významy. Homonyma.

BAND (Skupina) – BAND (Tie off)

BANK (Banka) – BANK (Banka)

KŮRA (Kůra) – KŮRA (Kůra stromů)

DOBŘE (dobře) – DOBŘE (dobře)

VLEVO (vlevo) – VLEVO (vlevo)

FLEW (létání) – FLU (chřipka)

Také vám doporučuji podívat se na příspěvek o idiomech v angličtině.

Měj krásný zbytek dne

Co je tedy homonymie? Jsem si jist, že jste se s tímto fenoménem setkali ve svém životě mnohokrát. Homonymie označuje dvojice slov, které mají stejný pravopis a zvuk, ale různé sémantické významy.

Příklady v ruštině:

• klíč (dveře) – klíč (zdroj);
• manželství (rodinné vazby) – vada (nekvalitní výrobek);
• cibule (rostlina) – cibule (zbraň).

anglické příklady:

• paže (zbraň) - paže (ruka);
• can (být schopen) - can (plechovka);
• dobře (dobře) - dobře (dobře).

Původ anglických homonym

Samotné slovo homonymum pochází ze sloučení dvou řeckých slov: „homos“ (stejný) a onyma (jméno). Dnes podle lingvistů tvoří homonyma asi 19,5 % všech slov v anglickém jazyce. S čím to souvisí?

No, za prvé, toto jsou výpůjčky z francouzštiny a latiny. V důsledku fonetických změn se cizí slova vyslovovala podobně jako již existující anglická slova.

• obřad (lat.): psát, právo (angl.);
• banka (břeh - anglicky), banka (banka - italština);
• veletrh (poctivý - anglicky), veletrh (trh - francouzština).

Druhá verze je historická. Některá slova tak v důsledku vývoje jazyka ztratila svou původní fonetickou podobu a začala znít, nikoli však významově, podobně jako jiná.

Například: noc a rytíř nebyly ve staré angličtině homonyma (homofony), protože ve slově rytíř se vyslovovalo počáteční písmeno k. V důsledku změn ve výslovnosti se však k – ztratilo.

No a třetí verze je touha po všemožných redukcích. Kromě toho je podíl takových zkratek poměrně velký: 7 % všech anglických homonym.

• fan (fan - anglicky), fan (fan - lat.);
• rep (opakování), rep (pověst).

Co jsou homonyma?

Pokud odmyslíme vysoce specializovanou klasifikaci některých lingvistů, pak je obvyklé rozdělit všechna homonyma do 5 hlavních skupin:

1. Absolutní homonyma nebo dvojice slov se stejným zvukem a pravopisem. Jediný rozdíl je ve významu; přepis a pravopis jsou úplně stejné. Příklad: kapela - obvaz a kapela - skupina.
2. Homofony (heteronyma) nebo slova se stejným zvukem, ale odlišným pravopisem. Příklad: být - být a včela - včela.
3. Homografy. Tady je všechno naopak. Slova jsou psána stejně, ale čtou se jinak. Příklad: luk - luk a luk - luk.
4. Paronyma (oronyma). Ani tady, ani tady, tzn. Jsou to slova s ​​podobnou výslovností a pravopisem. Příklad: ztratit – prohrát, ztratit – oslabit.
5. Kapitonyma. Rozdíly jsou v psaní prvního písmene (velké nebo malé). Přítomnost nebo absence velkých písmen ovlivňuje význam slova. Příklad: Mercury ["mɜːkjərɪ] – Merkur (planeta) a rtuť ["mɜːkjərɪ] – rtuť (chemický prvek)..

Jak vidíte, existuje pouze 5 hlavních typů a každý z nich je tvořen podle svých vlastních pravidel. Nemá smysl se je učit nazpaměť, pokud zrovna nepřipravujete reportáž nebo jako já lekci na toto téma.

Potíže s homonymií

Pro ty, kteří se teprve začínají učit jazyk a špatně poslouchají, mohou být homonyma nepřekonatelnou překážkou v pochopení významu věty. Takže fráze: „Ben si třel spánky“ může posluchače přivést ke zmatku, pokud neznáte druhý význam slova „chrám“. Koneckonců, „chrám“ není jen hrad, ale také chrám, který Ben vymazal.

Příklady použití homonym ve větách

Dám vám několik vtipných příkladů, které je velmi obtížné přeložit do ucha, pokud neznáte základní významy anglických slov.

Moje máma se musí smířit s tím, že můj bratr má rád veškerou zeleninu kromě tuřínu.

Při pečení dortu s moukou jsem od přítele dostala kytku.

Poštář mi také doručil dva balíčky.

Ben odešel levými dveřmi.

Váš dům je dostatečně velký, aby se do něj vešla celá vaše knihovna knih.

Křičím. křičíš. Všichni křičíme po ledovém výkřiku.

Nejpoužívanější homonyma v angličtině

Na závěr čísla pro snazší hledání homonym v textu přikládám tabulku s nejčastěji používanými anglickými homonymy a nastavenými výrazy. Neposkytuji konkrétně překlad, abyste si sami ujasnili význam frází.

Slovo	Homonymum	Nastavte výraz
vzduch	dědic	špinavý vzduch, následník trůnu.
holý	medvěd	holýma rukama nést ztráty
kůra	kůra	sundat kůru, hlučná kůra
netopýr	netopýr	slepý jako netopýr, jdi naplno
porazit	řepa	cukrová řepa, bijte bubny
brzda	přestávka	dej si pauzu, dupni na brzdu
Koupit	sbohem	kup si celý příběh, sbohem
buňka	prodat	krvinku, prodat hru
cent	vůně	50 centů, studená vůně
Hrubý	chod	hrubá nit, průběh událostí
tágo	fronta	dát pokyn, postavit se do fronty
poušť	dezert	suchá poušť, dezertní lžíce
zemřít	barvivo	zemřít hrdinskou smrtí, barvení vlasů
vydělat	urna	vydělat peníze, kremační urna
mouka	květ	prosévat mouku, pěstovat květiny
blecha	uprchnout	bleší trh, prchni ze země
chraptivý	kůň	chraplavý hlas, jezdit na koni
otvor	velkoobchod	vyvrtal díru, celý svět
lhát	louh	lhát, louh sodný
hlavní	hříva	hlavní téma, lví hříva
nákupní centrum	maul	centrum obchoďáku, zúčastnit se maul
maso	setkat	vařit maso, setkat se s člověkem
pár	pare	pár ponožek, oloupaná jablka
moře	vidět	plout po mořích, dobře vidět
nějaký	součet	nějaká chyba, celkem
zvuk	zvuk	hlasitý zvuk, buďte zdravé mysli
ocas	příběh	psí ocas, dvakrát vyprávěný příběh
Počkejte	hmotnost	číhat, těžká váha
slabý	týden	slabé srdce, strávit týden
který	čarodějnice	kam, černá čarodějnice
kňučet	víno	dát malé víno, ve víně

Vůbec nepřemýšlíme o tom, jak těžké nebo snadné to bude úplně zvládnout. Po chvíli však čelíme určitým potížím - nesrozumitelná gramatika, nelogická fonetika, hrozná, strašidelná slova. To ale není vše, co může na cestě učení angličtiny potkat. Existují také homonyma, která způsobují neuvěřitelný zmatek. Patří sem homonyma samotná, homofony (fonetická homonyma) a homografy (grafická homonyma).

Homonyma- slova, která jsou zvukem i pravopisem stejná, ale mají různý význam (může - plechovka / může - umět, umět; opřít - tenký / opřít se - ohnout se; netopýr - netopýr / netopýr - netopýr).

Homofony– slova, která jsou zvukem stejná, ale pravopisem a významem se liší (celý – celý / díra, věděl – věděl / nový – nový, psát – psát / správně – správně).

Homografy- slova shodná v pravopise, ale odlišná ve výslovnosti a významu (vchod - vchod / vchod - potěšit; vést - vést / vést - vést; luk - uklonit se / luk - luk na střelbu).

V tomto ohledu může vyvstat spousta otázek a nepochopení smyslu toho, co je napsáno. Skvělým příkladem je věta, která dokáže přivést k šílenství i ty, kteří angličtinu studují už delší dobu:

James, zatímco John měl, měl měl na učitele lepší účinek.

Tato věta demonstruje lexikální nejistotu způsobenou používáním homonym. Pokud si nechcete lámat hlavu nad četnými „nevyužitými“, pak je tu pro vás řešení. Při přidávání interpunkčních znamének se ukáže:

Jakub, zatímco Jan „měl“, měl „měl“; „měla“ měla na učitele lepší účinek.– Jakub, zatímco Jan použil „měl“, použil „měl měl“; „měl“ udělal na učitele větší dojem.

Pokud si opravdu chcete ověřit své znalosti, nabízíme vám několik návrhů. Umíte je správně přeložit a přečíst?

Obvaz byl omotaný kolem rány.
Farma sloužila k produkci plodin.
Mohl by vést, kdyby získal vedení.
Voják se rozhodl dezertovat v poušti.
Protože neexistuje čas jako současnost, myslel si, že je čas představit přítomnost.
Byli příliš blízko ke dveřím, než aby je mohli zavřít.
Při výstřelu se holubice vrhla do křoví.
Když jsem viděl slzu na obraze, uronil jsem slzu.
Musel jsem předmět podrobit řadě testů.
Víte, co dělá jelen?
Po opakovaném čtení seznamu 500 čísel se její mozek stal číslem.

Takže si to shrňme:

	Stejná výslovnost	Jiná výslovnost
Stejný pravopis	Homonyma	Homografy
Různé pravopisy	Homofony	-

Studujte a pamatujte, že jakékoli potíže lze vždy překonat.