Erinevates keeltes kõlab sõna "vanaema" täiesti erinevalt. Sõna "vanaema" kõlab erinevates keeltes täiesti erinevalt. Vanaema erinevates keeltes

Anna Duvarova

Peal erinevaid keeli sõna "vanaema" kõlab hoopis teisiti.

Inglise, prantsuse ja saksa keel"vanaema" algab tähega "gr": inglise keeles - "grandmaser" või "gran" (vanaema, gran); saksa keeles - "grosmütterchen" (großmütterchen); prantsuse keeles - "grand-mer" (grand-mère).

Itaalia ja hispaania keel, nagu prantsuse keel, kuigi nad kuuluvad romaani keeltesse, kuid nende "vanaemad" kõlavad nii, et te ei arva esimest korda. Itaalia keeles on vanaema “nonna”, “vecchetta” (nonna, vecchietta), hispaania keeles “abela”, “abelita” (abuela, abuelita).

Kas see on vene ja ukraina keeled- vanaema, vanaema. Tõenäoliselt solvus vene vanaema, kui teda vanaemaks kutsuti. See kõlab üsna irooniliselt. Igal juhul hääldatakse sõna "vanaema", ükskõik kuidas see ka ei kõlaks, erilise soojusega emakeel igaühele.

Huvitav, mida saab öelda selle sõna päritolu kohta vene keeles. Etümoloogiasõnaraamat sellest vaikib. "Vanaema" deminutiivne sõna "baba" - eakas naine (in seletav sõnastik). Mõned on arvamusel, et kui väike laps hakkab rääkima, on tal kõige lihtsam hääldada: "ma-ma", "ba-ba", "de-da". Selline seletus ei saa valgust heita sõna etümoloogiale. Küsimus jääb lahtiseks. IN inglise keel seal on sõna "vanaema" (babushka) tähendab: sall, sall, sall peas. Teine tähendus on "eakas vene naine". Websteri sõnaraamatus on kirjas, et teine tähendus laenati vene keelest 1938. aastal.

Selgub, et kõigis riikides ei hääldata "vanaemasid" mitte ainult erinevalt, vaid neil on ka erinev sotsiaalne positsioon oma lastelaste suhtes. Muidugi sõltub vanaemade, laste ja lastelaste suhtlus paljuski konkreetsest perest. Siiski on üldised suundumused konkreetse rahva vanaemade jaoks.

ameerika vanaema

Vanaemad on oma lastelaste vastu väga lahked, armastavad neid hellitada, karistavad harva. Neile meeldib rääkida lastelastele oma lapsepõlvest. See aitab kaasa traditsioonide järjepidevusele noorema põlvkonna seas ja kujundab austust vanemate vastu.

Ameerika vanaemad ei hoia oma lapselapsi. Ainult umbes 21% vanaemadest istub koos alla 4-aastaste lastega. Siiski võivad nad oma teenuste eest ohutult võtta väikese rahalise tasu. See on ameeriklaste seas tavaline. Ameerika Ühendriikides juhtub väga harva, et vanaema ja tema tütar või äi elavad ühe katuse all ja jagavad isegi köögis kohustusi.

Vene vanaema

Vene perekonda ilma vanaemata on raske ette kujutada. Ta osaleb aktiivselt oma laste ja lastelaste elus. Statistika kohaselt on Venemaal umbes 20% mittetäielikest peredest. Kus on ilma vanaemata, kes on sageli nii medõde kui ka pere toitja. Väga sageli saab vanaemast, eriti ema poolt, teiseks emaks. Ta osaleb kõigis pere asjades hommikusöögist ja kontrollist kodutöö lastelastele asutuse ja elukaaslase(te) valikule.

prantsuse vanaema

Vanaemadepäev on Prantsusmaal väga populaarne. See puhkus on ametlikult sisse viidud. Sel aastal tähistati seda 6. märtsil. Pühade algus ulatub aastasse 1987, mil Kraft Jacobs Suchard tõi turule oma Grand "Mère" kohvi. Sellest ajast alates peetakse Prantsusmaal iga aasta märtsi esimesel pühapäeval vanaemade pidustusi. Vanaemadele tehakse Prantsuse kauplustes suuri allahindlusi. , samal ajal kui riietatud vanaemad kogunevad sõpradega pidulikule lauale alkoholi ja koogiga ning lapselapsed valmistavad sel päeval õnnitluskaarte ja korraldavad üritusi.

Vanaemadepäeva tähistatakse paljudes riikides erinevatel päevadel. Näiteks Poolas, Bulgaarias - 21. jaanuaril, Hispaanias - 26. jaanuaril, Ühendkuningriigis - 11. veebruaril, Prantsusmaal - märtsi esimesel pühapäeval, Brasiilias - 26. juulil, Itaalias - 2. oktoobril, Venemaal - 15. oktoober (mitteametlikult ).

Mõnes riigis tähistatakse lisaks vanaemadepäevale ka vanaisapäeva. Näiteks Ameerika Ühendriikides on riiklik vanavanemate päev, mida tähistatakse esimesel pühapäeval pärast töörahvapüha.

Kui mõnes riigis pole "vanematele" vanematele erilist puhkust, ei tähenda see, et seal vanavanemaid ei armastata ja austataks. Jaapanis ei ole vanaemadepäeva, küll aga on vanadepäev. Siin riigis tunneb vanem põlvkond end ühiskonnas äärmiselt nõutuna. See on üks põhjusi, miks inimesed elavad seal pikka aega, sageli üle 100 aasta.
Vanaemasid ei valita, neid tuleb armastada, nad peavad olema väga vanusetundlikud ja teadma, et vanaema peab alati oma lapselapsi meeles ja armastab.

Tuli külla. Jarg. nad ütlesid Shuttle. Menstruatsiooni alguse kohta. Maksimov, 19. Vanaema ennustab, kellele. Razg. Kõik töötab, see on lihtne. FSRYA, 32; Sergeeva 2004, 208. Vanaema Jo. Jarg. kool Shuttle. Naine raamatukoguhoidja. VMN 2003, 20. Vanaema [veel] kahekesi ... ... Suur sõnaraamat Vene ütlused

vanaema- cm… Sünonüümide sõnastik

vanaema- Vanaema ennustab kellelegi (kõnekeeles), kes saab patrooni kaudu teenistuses eelise. Tal on hea elada, kellele vanaema ennustab. Vanasõna. Vanaema ütles kahes (kõnekeeles) pole teada, kas saab või mitte. Mis puutub récias puhkamisse, siis vanaema ikka ... ... Vene keele fraseoloogiline sõnastik

VANAEMA- VANAEMA, vanaemad, naised. 1. Isa või ema ema. 2. Pöördumine vana naise poole (lihtne). ❖ Vanaema ennustab, vaata ennustamist. Vanaema ütles kahes (kõnekeeles) pole teada, kas saab või mitte. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

VANAEMA- VANAEMA, vanaema, vanaema, naine jne vt naine ja lisa. Dahli seletav sõnaraamat. IN JA. Dal. 1863 1866 ... Dahli seletav sõnaraamat

VANAEMA- VANAEMA ja naised. 1. Isa või ema ema. 2. Üldiselt vana naise kohta (kõnekeel). Vanaema ütles kahe sõnaga: pole veel teada, mis saab, võib-olla nii või teisiti. | pai vanaema, ja, naised, vanaema, ja, naised, vanaema ja, naised. ja vanaema ja naised ... Ožegovi selgitav sõnastik

vanaema- VANAEMA, kõnekeel. naine, kõnekeelne, põlglik vanaema, kõnekeel, pai vanaema, kõnekeelne, südamlik vanaema... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus

vanaema- VANAEMA, arhitekt, etnograaf. - Karu. Tükelda pulk. Vanaema vaikib, ei taha minuga rääkida. Vaata, kas pesa on tühi? (2.11). vaata kimae... Triloogia "Suverääni vara" sõnastik

VANAEMA- "BABUŠKA", Venemaa, Sverdlovski filmistuudio, 1996, värviline, 10 min. Animeeritud film. Juhtus traagiline õnnetus: poiss kukkus kolmanda korruse rõdult alla. Arstid tegid kõik endast oleneva, et poiss ellu jääda. Aga ainult vanaemale oma ebatavalise ...... Kino entsüklopeedia

vanaema- VANAEMA ja, f. WC. Mine vanaema juurde (või helista vanaemale) mine tualetti... Vene Argo sõnaraamat

vanaema- n., f., kasutamine. sageli Morfoloogia: (ei) keda? vanaemad, kellele? vanaema, (vaata) keda? vanaema kes? vanaema, kelle kohta? vanaema kohta; pl. WHO? vanaema, (ei) keda? vanaemad, kellele? vanaemad, (vaata) keda? vanaemad, kes? vanaemad, kelle kohta? vanaemade kohta 1. sinu ... ... Dmitrijevi sõnaraamat

Raamatud

Vanaema, Aleksei Šašarpov, Jutustus-monofon "Vanaema" on kirjutatud sõnadega, millel on ainult üks täht, on lihtne ära arvata, milline neist. Kui soovite veidi lõõgastuda ja hinnata kogu vene keele rikkust - ... Kategooria: Huumor: muu Kirjastaja: Publishing Solutions, Osta 100 rubla eest e-raamat(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Vanaema , Ljubov Jakovenko , Värviline ripatsraamat on suurepärane kaunistus. Laps vaatab hea meelega eredaid pilte ja hääldab teie järel luuletusi, arendades kõnet, mälu ja muud kasulikku ... Kategooria: Luule lastele Seeria: Mänguasi Tootja:

Inglise, prantsuse ja saksa keeles algab "vanaema" tähega "gr": inglise keeles - "grandmaser" või "gran" (vanaema, gran); saksa keeles - "grosmütterchen" (großmütterchen); prantsuse keeles - "grand-mer" (grand-mère).

Itaalia ja hispaania, aga ka prantsuse keel, kuigi need kuuluvad romaani keeltesse, kõlavad nende "vanaemad" nii, et te ei arva esimest korda. Itaalia keeles on vanaema “nonna”, “vecchetta” (nonna, vecchietta), hispaania keeles “abela”, “abelita” (abuela, abuelita).

Olgu ärilised vene ja ukraina keeled - vanaema, vanaema. Tõenäoliselt solvus vene vanaema, kui teda vanaemaks kutsuti. See kõlab üsna irooniliselt. Igal juhul hääldatakse sõna "vanaema", ükskõik kuidas see ka ei kõlaks, emakeeles igaühe jaoks erilise soojusega.

Huvitav, mida saab öelda selle sõna päritolu kohta vene keeles. Etümoloogiasõnaraamat sellest vaikib. "Vanaema" on deminutiivne "baba" - eakas naine (seletussõnaraamatus). Mõned on arvamusel, et kui väike laps hakkab rääkima, on tal kõige lihtsam hääldada: "ma-ma", "ba-ba", "de-da". Selline seletus ei saa valgust heita sõna etümoloogiale. Küsimus jääb lahtiseks. Inglise keeles on sõna "vanaema" (babushka) tähendab: salli, salli, salli peas. Teine tähendus on "eakas vene naine". Websteri sõnaraamatus on kirjas, et teine tähendus laenati vene keelest 1938. aastal.

ameerika vanaema

Vene vanaema

Vene perekonda ilma vanaemata on raske ette kujutada. Ta osaleb aktiivselt oma laste ja lastelaste elus. Statistika kohaselt on Venemaal umbes 20% mittetäielikest peredest. Kus on ilma vanaemata, kes on sageli nii medõde kui ka pere toitja. Väga sageli saab vanaemast, eriti ema poolt, teiseks emaks. Ta osaleb kõigis pereasjades hommikusöögist ja kodutööde kontrollimisest kuni lastelastele asutuse ja elukaaslase(te) valimiseni.

prantsuse vanaema

Vanaemadepäev on Prantsusmaal väga populaarne. See puhkus on ametlikult sisse viidud. Sel aastal tähistati seda 6. märtsil. Puhkuse algus ulatub aastasse 1987, mil Kraft Jacobs Suchard tõi turule oma Grand Mère'i kohvi. Sellest ajast alates peetakse Prantsusmaal iga aasta märtsi esimesel pühapäeval vanaemade "pidusid". Sellel päeval tehakse vanaemadele kõigis Prantsuse kauplustes tohutuid allahindlusi. Riietatud vanaemad kogunevad koos sõpradega pidulikule lauale, kus viin ja kook. Lapselapsed valmistavad sel päeval õnnitluskaarte ja osalevad ürituste korraldamises.

Erinevates keeltes kõlab sõna "vanaema" täiesti erinevalt.

Inglise, prantsuse ja saksa keeles algab "vanaema" tähega "gr": inglise keeles - "grandmaser" või "gran" (vanaema, gran); saksa keeles - "grosmütterchen" (grossmütterchen); prantsuse keeles - "grand-mer" (grand-mère). Itaalia keeles on vanaema “nonna”, “vecchetta” (nonna, vecchietta), hispaania keeles “abela”, “abuelita” (abuela, abuelita). Kas see on vene ja ukraina keel - vanaema, vanaema. Sõna "vanaema", ükskõik kuidas see kõlab, hääldatakse emakeeles kõigi jaoks erilise soojusega. "Vanaema" on deminutiivne "baba" - eakas naine (seletussõnaraamatus). Mõned on arvamusel, et kui väike laps hakkab rääkima, on tal kõige lihtsam hääldada: "ma-ma", "ba-ba", "de-da". Selgub, et kõigis riikides ei hääldata "vanaemasid" mitte ainult erinevalt, vaid neil on ka erinev sotsiaalne positsioon oma lastelaste suhtes. Muidugi sõltub vanaemade, laste ja lastelaste suhtlus paljuski konkreetsest perest. Siiski on ühiseid konkreetseid rahvusi.

ameerika vanaema

Ameerikas on vanaemad laste ja lastelaste peredest üsna kaugel. Nad võivad neid külastada. Ameerika vanaemad elavad aktiivset elustiili: nad kirjutavad raamatuid, avavad kauplusi, mängivad sporti. Ameerika mentaliteet viitab sellele, et vanaemadel on oma elu, lastel oma. Kuigi mõlemad on soojade suhete hoidmise suhtes väga tundlikud. Vanaemad on oma lastelaste vastu väga lahked, armastavad neid hellitada, karistavad harva. Neile meeldib rääkida lastelastele oma lapsepõlvest. See aitab kaasa traditsioonide järjepidevusele noorema põlvkonna seas ja kujundab austust vanemate vastu. Ameerika vanaemad ei hoia oma lapselapsi. Ainult umbes 21% vanaemadest istub koos alla 4-aastaste lastega. Siiski võivad nad oma teenuste eest ohutult võtta väikese rahalise tasu. See on ameeriklaste seas tavaline. Ameerika Ühendriikides juhtub väga harva, et vanaema ja tema tütar või äi elavad ühe katuse all ja jagavad isegi köögis kohustusi.

Vene vanaema

Vene perekonda ilma vanaemata on raske ette kujutada. Ta osaleb aktiivselt oma laste ja lastelaste elus. Statistika kohaselt on Venemaal umbes 20% peredest puudulikud. Kus on ilma vanaemata, kes on sageli nii medõde kui ka pere toitja. Väga sageli saab vanaemast, eriti ema poolt, teiseks emaks. Ta osaleb kõigis pereasjades hommikusöögist ja kodutööde kontrollimisest kuni lastelastele asutuse ja elukaaslase(te) valimiseni.

prantsuse vanaema

Prantsusmaal ei pea keegi vanaemasid vanaemadeks (vanemad naised). Prantsuse vanaemad on väga särtsakad, armastavad riietuda nutikalt, korraldada kohtumisi ja õhtuid sõpradega. Üle 55-aastased naised jätkavad aktiivset elu. Enamik prantsuse vanaemasid ei näe oma lapselapsi sagedamini kui kord nädalas. Vaid kolmandik vanaemadest pühendab neile suurema osa oma vabast ajast. Prantsusmaal väga populaarne vanaemade päev. See puhkus on ametlikult sisse viidud. Igal aastal märtsi esimesel pühapäeval peetakse Prantsusmaal vanaemade pidustusi. Sel päeval tehakse vanaemadele kõikides Prantsuse poodides tohutuid allahindlusi. Riietatud vanaemad kogunevad koos sõpradega pidulaua taha. Lapselapsed valmistavad sel päeval õnnitluskaarte ja osalevad ürituste korraldamises.