Evgeny Parfenov, más néven www.tosska.ru művészeti tervezése
Borító: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Példányszám 4000 példány. 70x108/32, puha borító, 416 pp.

Szórakozni, mondják.

Jane Austen. Büszkeség és balítélet
Fordítás angolból Anastasia Gryzunova

ELSŐ KÖTET

I. fejezet

Egy tisztességes vagyonnal rendelkező agglegénynek hajlamosnak kell lennie arra, hogy feleséget szerezzen – ezt a világon mindenki igaznak ismeri el.

Bármilyen kevéssé ismert is egy ilyen agglegény érzései vagy ítéletei, amikor először megjelenik a környéken, ez az igazság olyan erősen gyökerezik a szomszédos családok tudatában, hogy ezek a családok az említett legényt lányaik törvényes tulajdonának tekintik. .

– Kedves Bennett úr – mondta a felesége egy szép napon –, hallotta, hogy a Netherfield Park végre megbízást kapott?

Mr. Bennett azt válaszolta, hogy nem hallott róla.

Ezt azonban átadták” – mondta. - Mrs. Long most járt nálunk - mindent elmondott.

Mr. Bennett ezt nem tisztelte meg válasszal.

Tényleg nem akarod megtudni, ki vitte el? - kiáltott fel a felesége türelmetlenül.
- Ezt te mesélni akarsz róla, és nem bánom, hogy meghallgatlak.

Nagyon elégedett volt ezzel az impulzussal.

Nos, kedvesem, hadd tudja meg, hogy Mrs. Long azt mondta, hogy Netherfieldet egy nagyon gazdag fiatalember vitte el Észak-Angliából; mintha hétfőn érkezett volna négyen vontatott hintón, és annyira el volt bűvölve, hogy azonnal megállapodott Mr. Morrisszal; mintha Mihály előtt átvenné az irányítást, és a jövő hét végén más szolgák érkeznének a házba.
- Mi a neve?
- Bingley.
- Házas, hajadon?
- Ah! egyedülálló, drágám, még mindig egyedülálló! Egy agglegény és egy gazdag ember is – évi négy-ötezer. Milyen csodálatos ajándék a lányainknak!
- Hogyan lehetséges ez? mi közük hozzá?
– Kedves Bennet úr – válaszolta a felesége –, miért olyan unalmas? Arra gondolok, hogy feleségül veszi valamelyiküket, amit nem érthetsz.
- És ilyen tervvel telepedett le itt?
- Tervezés szerint! micsoda hülyeség, mit mondasz! De nagyon valószínű, hogy ő Talán beleszeret az egyikbe, és ezért amint megérkezik, meg kell látogatnia.
- Nem látok okot. Te és a lányok elmehetnek, vagy elküldhetik őket egyedül. Talán ez lesz a legjobb – te, kedvesem, versenyre kelsz velük a szépségben, és az egész delegáció közül talán jobban kedveled Mr. Bingleyt, mint bárki más.
- Drágám, hízelegsz nekem. Természetesen meg vagyok fosztva a szépségtől nem volt, most azonban egyáltalán nem teszek úgy, mintha rendkívüli lennék. Egy hölgynek, akinek öt felnőtt lánya van, fel kell hagynia a saját szépségével kapcsolatos gondolatokkal.
- Ilyenkor a hölgyet gyakran megfosztják a szépségtől, és ezért nincs min gondolkodni.
– Azonban, kedvesem, amikor Mr. Bingley megérkezik, látnia kell őt.
- Biztosíthatom, ez meghaladja a feladataim körét.
- De gondolj a lányaidra. Gondoljunk csak bele, milyen csodálatos lenne valamelyikük számára egy ilyen meccs. Sir William és Lady Lucas kizárólag ilyen okokból szándékozik meglátogatni Mr. Bingley-t – tudja, nem szokás látogatókat látogatni. Mindenképpen el kell menned, mert ha visszautasítod, nem tudjuk meglátogatni. Mi.
- Túlságosan alapos vagy. Azt hiszem, Mr. Bingley örülni fog, hogy láthatja; Küldök neki pár sort, biztosítva a házassághoz való őszinte beleegyezésemről, akármelyik lányomat is választja; Azonban egy jó szót kellene ejtenem az én kis Lizzie-mről.
- Nem, kérlek, ne csinálj semmi ilyesmit. Lizzie egy kicsit sem jobb, mint bárki más; és biztosan nem fele olyan szép, mint Jane, és nem olyan vidám, mint Lydia. És mégis mindig őt részesíted előnyben.
„Nincs különösebb ok mások dicséretére” – válaszolta Mr. Bennett. - Hülyék és tudatlanok, mint minden lány; Lizzie okosabb, mint a nővérei.
- Mr. Bennett, hogyan sértheti meg ilyen módon a gyerekeit? Te ugrasz és élvezed. Egyáltalán nem szimpatizálsz kopott idegeim iránt.
- Tévedsz, kedvesem. A legmélyebben tisztelem az idegeidet. Már régóta barátok vagyunk velük. Legalább húsz éve hallottam, hogy milyen szeretettel beszél róluk.
- Ah! nem tudod megérteni a szenvedésemet.
„Remélem azonban, hogy felépül, és megéli azt a napot, amikor az évi négyezres fiatalok tömegei kezdenek hemzsegni a környéken.”
– Semmi hasznunk, még akkor sem, ha húsz fiatal érkezik, mert nem akarod meglátogatni őket.
- Megnyugodhatsz, kedvesem, ha húszan lesznek, mindenkit meglátogatok.

Mr. Bennet az indulatosság, a szarkasztikus szellemesség, a hidegség és a különcség olyan furcsa keveréke volt, hogy Mrs. Bennetnek még huszonhárom éve sem volt megérteni a karakterét. Karakterének megfejtése nem volt olyan nehéz. Mrs. Bennett szűk látókörű, kevés tudású és instabil temperamentumú volt. Mivel elégedetlen volt, idegesnek tartotta magát. Életmunkája a lányházasságok szervezése volt; Az öröm a látogatások és a pletyka.

fejezet XX

Mr. Collins nem sokáig maradt néma elmélkedésben szerelme sikerén, mert Mrs. Bennet, aki a teremben ácsorogva várta a konferencia végét, alig látta, hogy Elizabeth kinyitja az ajtót, és elrohan a lépcső felé. , belépett a reggeli ebédlőbe és gratulált vendégének és önmagadnak a jövőbeli közeledés boldog kilátásaival. Mr. Collins egyforma örömmel fogadta és válaszolt erre az ujjongásra, majd részletesen elmesélte a beszélgetést, aminek eredményével – úgy vélte – teljesen elégedett lehetett, hiszen az unokahúga makacsul válaszolt visszautasítása természetesen ebből fakad. szelíd félénkségéből és természetének valódi finomságaiból.

Ez az információ azonban megriasztotta Mrs. Bennet - szívesen megnyugodott volna a gondolattól, hogy lánya unokatestvérét akarta bátorítani elutasításával, de ezt nem merte elhinni, amit el is hagyott.

De ne kételkedjen benne, Mr. Collins – tette hozzá –, majd okoskodunk Lizzie-vel. Mindjárt beszélek vele. Nagyon szeszélyes és buta lány, nincs tisztában a saját hasznával, de ő nekem elmagyarázom neki.
- Elnézését kérem, hogy félbeszakítottam, asszonyom - kiáltott fel Mr. Collins -, de ha valóban szeszélyes és ostoba, nem vagyok benne biztos, hogy kívánatos felesége lesz egy olyan férfinak, aki a helyzetemben áll, aki természetesen boldogságot keres a házasságban." Ezért, ha ragaszkodik az elutasításhoz, valószínűleg jobb, ha nem kényszeríti beleegyezésére, mivel ilyen vérmérsékleti hibáival nem tudja siettetni a boldogságomat.
– Uram, ön félreértett engem – bosszankodott Mrs. Bennett. - Lizzie csak az ilyen ügyekben szeszélyes. Különben ő a legkedvesebb lány, aki valaha élt. Azonnal megyek Mr. Bennetthez, és hamarosan mindent elintézünk vele, semmi kétség.

Nem engedte, hogy Mr. Collins válaszoljon, hanem azonnal férjéhez sietett, és kiáltott neki a könyvtár ajtajából:

Ó! Mr. Bennett, most rögtön szükségünk van önre, mindannyian zűrzavarban vagyunk. Gyere és kényszerítsd Lizzie-t, hogy férjhez menjen Mr. Collinshoz, különben ragaszkodik ahhoz, hogy nem akarja férjnek, és ha nem sietsz, meggondolja magát, és nem akarja feleségül.

Amint belépett, Mr. Bennet levette a tekintetét a könyvről, és rendíthetetlen közönnyel a felesége arcára szegezte, akit egy cseppet sem rázott meg ez a tirád.

„Nincs szerencsém megérteni téged” – mondta, amikor a lány befejezte a versenyt. - Miről szólnak a beszédei?
- Mr. Collinsról és Lizzie-ről. Lizzie azt állítja, hogy nem megy férjhez Mr. Collinshoz, és Mr. Collins már azt mondta, hogy nem fogja feleségül venni Lizzie-t.
- És szerinted mit tehetek? Számomra reménytelennek tűnik a vállalkozás.
- Beszélj Lizzie-vel magad. Mondd meg neki, hogy ragaszkodsz hozzá, hogy feleségül vegye.
- Hadd szólítsák. Meghallgatja a véleményemet.

Mrs. Bennet becsöngetett, és Elizabeth asszonyt behívták a könyvtárba.

– Gyere hozzám, gyermekem – kiáltott fel az apja, amint Elizabeth megjelent. - Rendkívül fontos ügyben küldtem érted. Megértem, hogy Mr. Collins ajánlatot tett önnek. Igaz ez? - felelte Elizabeth, hogy ez igaz. - Kiváló – és ezt az ajánlatot visszautasította.
- Elutasítva, uram.
- Tökéletes. Most elérkeztünk a lényeghez. Édesanyja meg van győződve arról, hogy el kell fogadnia ezt az ajánlatot. Szóval, Mrs. Bennet?
- Igen, vagy nem akarom többé látni.
- Boldogtalan választás áll előtted, Elizabeth. Mostantól külön leszel az egyik szülődtől. Anyád nem akar látni, hacsak nem veszed feleségül Mr. Collins-t, és én sem akarom látni, hacsak nem veszed feleségül. kijön.

Elizabeth nem tudott elmosolyodni, amikor meghallotta egy ilyen cselekmény ilyen konklúzióját, de Mrs. Bennet, aki biztosította magát arról, hogy férje úgy tekint erre a kérdésre, ahogyan ő akarta, végtelenül csalódott volt.

Hogyan értsem önt, Mr. Bennett? Megígérted, hogy megteszed ragaszkodik valamihez házasságukon.
– Kedvesem – válaszolta a férje. - Két apró szívességet szeretnék kérni. Először is engedje meg, hogy kizárólag saját elmémet használjam, másodszor pedig ezt a szobát. Örülök, ha a könyvtárat az első adandó alkalommal egyedül nekem adják.

A Mr. Bennettben tapasztalt csalódás ellenére felesége azonban nem adta fel erőfeszítéseit. Könyörgéssel és fenyegetéssel váltakozva újra és újra beszélt Elizabethhez. Megpróbálta bevonni Jane-t a cselszövésébe, de ő a legszelídebb módon nem volt hajlandó beleavatkozni – Elizabeth pedig őszinte komolysággal és játékos szórakozással hárította el anyja támadásait. Hangneme megváltozott, de eltökéltsége változatlan maradt.

Mr. Collins eközben egyedül elmélkedett a történteken. Túlságosan nagyra becsülte magát ahhoz, hogy felfogja, milyen okok miatt utasította el unokahúgát, és bár büszkesége megsérült, többé nem esett bántódása. Az iránta érzett vonzalma teljesen képzeletbeli volt, és az a lehetőség, hogy Elizabeth kiérdemelte anyja szemrehányását, nem engedte, hogy Mr. Collinst megbánás gyötörje.

Amíg a család ekkora zűrzavar közepette volt, Charlotte Lucas Longbournba jött, hogy egész napra ott maradjon. Az előcsarnokban találkozott Lydiával, aki feléje rohant, és félig suttogva felkiáltott:

Nagyon örülök, hogy eljöttél, olyan vicces! Mit gondolsz, mi történt ma reggel? Mr. Collins kérte Lizzie-t, de ő nem akarja Mr. Collinst.

Charlotte-nak nem volt ideje megfelelően válaszolni, mert Kitty ugyanazzal a hírrel futott hozzájuk; Amint hárman beléptek a reggeli ebédlőbe, ahol Mrs. Bennet egyedül ült, az utóbbi ugyanarról kezdett beszélni, a fiatal Mrs. Lucas együttérzésére apellálva, és könyörgött neki, hogy győzze meg barátját, Lizzie-t, hogy teljesítse az egész család kívánságait.

Kérem önt, segítsen, kedves Lucasné – tette hozzá mélabúsan –, mert mindenki elhagyott, senki nem érez együtt velem, kegyetlenül ki vagyok használva, senkit nem érdekelnek a kopott idegeim.

Jane és Elizabeth megjelenése megszabadította Charlotte-ot attól, hogy válaszoljon.

Igen, uram, és itt van – folytatta Mrs. Bennet –, közömbösen, ha Yorkban élnénk, ugyanannyit gondolna rólunk, ha csak a maga módján cselekedhetne. De megmondom, Mrs. Lizzie, ha minden javaslatot ilyen módon vissza akar utasítani, akkor soha nem fog férjet látni, és biztosan nem tudom, ki fogja támogatni, ha apukád elhal. én Nem tudlak támogatni, ezt te is tudod. most már elegem van. Szeretnélek emlékeztetni arra, hogy a könyvtárban elmondtam, hogy nem akarok többet beszélni veled, és látni fogod, hogy betartom a szavamat. Nincs örömöm tiszteletlen gyerekekkel beszélgetni. Nem mintha nagy örömöm lenne bárkivel is beszélgetni. Azok az emberek, akik hozzám hasonlóan idegrendszeri betegségekben szenvednek, nem hajlandók beszélni. Senki sem értheti meg a szenvedésemet! De szokás szerint. Aki nem panaszkodik, azt soha nem sajnálják.

A lányok csendben hallgatták ezt a kiáradást, és rájöttek, hogy minden próbálkozás, hogy az anyjukkal vagy a konzollal okoskodjanak, csak fokozza az ingerültséget. Ezért Mrs. Bennet zavartalanul beszélgetett, mígnem csatlakozott hozzájuk Mr. Collins, aki a szokásosnál is méltóságteljesebben lépett be, és amikor Mrs. Bennet meglátta, így szólt a lányaihoz:

És most ragaszkodom ahhoz, hogy önök, mindannyian harapják meg a nyelvüket, és hagyják, hogy Mr. Collins és én nyugodtan beszélgessünk.

Elizabeth csendben elhagyta a szobát, Jane és Kitty követték őt, de Lydia nem hátrált meg, elhatározta, hogy mindent meghallgat, és Charlotte, akit először késleltetett Mr. Collins kedvességei miatt, akinek önmagával és családjával kapcsolatos kérdései rendkívül részletesek voltak. majd enyhe kíváncsiságból megelégedett azzal, hogy az ablakhoz lépett, és úgy tett, mintha nem figyelne. Mrs. Bennett gyászos hangon a következőkkel nyitotta meg a tervezett beszélgetést:

Ó, Mr. Collins...
- Drága asszonyom - válaszolta -, maradjunk a legszigorúbb csendben ebben az ügyben. - Messze vagyok attól, hogy dühös legyek a lánya viselkedése miatt - folytatta hamarosan nemtetszését hangsúlyozó hangon. Az elkerülhetetlen gonosszal szembeni alázat közös kötelességünk, és különösen annak a fiatalembernek a kötelessége, aki hozzám hasonlóan sikeres volt pályafutása hajnalán; Biztos vagyok benne, hogy lemondtam. Valószínűleg ennek köszönhetem, hogy nem kevésbé kételkedem feltétlen boldogságomban, ellenállhatatlan unokahúgom tisztelt meg egyetértésével, hiszen nem egyszer megfigyeltem, hogy az alázat akkor a legtökéletesebb, amikor a tőlünk megtagadt áldás részben kezd veszíteni az értékéből. Remélem, nem fogja azt hinni, hogy nem tisztelem a családját, kedves asszonyom, azzal, hogy most lemondok a lánya javára támasztott igényemről, és nem teszek becsületet önnek és Mr. Bennetnek azzal, hogy törekvéseim nevében arra kérem Önt, hogy kényszerítsen rá. erőd Lady Elizabethen. Attól tartok, helytelenül viselkedtem, amikor elfogadtam a visszautasítást a lányod ajkáról, és nem a tiedről. De mindannyian követünk el hibákat néha. A szándékaim határozottan jók voltak a kezdetektől fogva. Célom az volt, hogy édes társat találjak magamnak, nem feledkezve meg az egész család előnyeiről, és ha modor az enyémek legalábbis elítélendőek voltak, bocsáss meg.

Emlékszel erre a jelenetre? Nincs szinkronizálva, és nem is szerepelt a film szinkronizált változatában. Sehol nem találok felvételt erről a jelenetről az interneten. Kérdés: miért zavarta ez a néhány perces jelenet a terjesztőket? Miért nem került bele a film színházi szinkronváltozatába?
Íme három állókép a helyszínről:

Párbeszéd:
- Milyen volt az estéd, drágám?
- Mesés! De ne hívj "kedvesemnek".
- Miért?
- Mert apám így hívja anyukámat, ha dühös.
- Minek nevezzelek?
- Lizzie, minden nap. A gyöngyszem vasárnaponként van. Istennőm – csak a legkülönlegesebb esetekben.
- Minek hívjalak, ha mérges vagyok? Mrs. Darcy?
- Nem. Nem. Nevezzen Mrs. Darcynak, amikor teljesen, teljesen és teljesen boldog.
- Mrs. Darcy. Darcy asszony. Darcy asszony.

Tulajdonképpen ennyi a szöveg, ami ismeretlen okból nem került be a film szinkronizált változatába.

És ma reggel, miközben ezt a filmet néztem, elkapott egy kép: Elizabeth teljesen beköltözött Mr. Darcy családjába, elhagyta korábbi énjét, a monád részévé vált, átadta magát férjének szolgálatban. És ez lehet, hogy nem tetszik a társadalom feminista beállítottságú részének. Milyen verziói és elképzelései vannak ezzel kapcsolatban?

És mekkora bölcsessége van Erzsébetnek ebben a mondatban: „Szólíts Mrs. Darcynak, ha teljesen, teljesen és vakmerően boldog”! Minden alkalommal, amikor boldog, Mrs. Darcynak fogja hívni – vagyis önmaga egy részének.

Újranézem a kedvenc filmjeimet. Először a Büszkeség és balítélet (1995) című filmet néztem meg Simon Langton rendezésében, Colin Firth-tel és Jennifer Ealy-vel.

Szeretem ezt a filmet! Egyszerűen tökéletesen illeszkedik az összes előadó a karakterekhez! Tökéletes Elizabeth, tökéletes Mister Darcy. Bár...szerintem Elizabeth szebb, mint Jane, de a könyv és a film szerint pont fordítva kellene. De ez az egyetlen kivétel. Valahányszor megnézem ezt a filmet, ellazulok és megtisztul a lelkem, ez a film nagyon sok örömet okoz!

Aztán megnéztem a Büszkeség és balítéletet (2005), Joe Wright rendezésében Keira Knightley-vel és Matthew Macfadyennel.





Az első képkockáktól kezdve kezdtem némi kényelmetlenséget érezni. Aztán sikerült elkapnom! Nem tetszett, hogy a hősnők ott ennyire kócosak, olyan... teljesen fényezés nélkül. Lehúzott hajjal és kalap nélkül mennek az utcán. Korábban ez elképzelhetetlen volt. És elkezdtem gondolkodni, hogy mi volt a rendező célja, amikor a Bennet nővéreket pontosan ilyenné tette. És eszembe jutott! Szándékosan kócossá tette őket fény nélkül, hogy hangsúlyozza szegénységüket, növelje a társadalmi egyenlőtlenséget. Amikor Cyman Langton filmjében Elizabeth azt mondja Mr. Darcynak: "Ön úriember. Én egy úriember lánya vagyok", pontosan ez az. Nem szegények, talán nem is öltöznek olyan gazdagon, mint Mr. Bingley nővérei. De nagyon méltó. Az apjuk valóban úriember. És Joe Wright filmjében Mr. Bennet... messze nem ilyen úriember. És a házuk már nem olyan gazdag. A vaddisznót pedig a konyha mellett hajtják a folyosón a melléképületbe. És Mr. Bennett MAGA irányítja ezt a fuvart és általában a farmot. És libák és csirkék járkálnak az udvarukon. És ha Simon Langton filmjében nem egészen világos, hogy Mr. Bennet miért szenvedett annyit Elizabeth származása és társadalmi egyenlőtlensége miatt. Ez nagyon nyilvánvaló Joe Wright filmjében. Elizabeth egyáltalán nem párja Darcynak.
Különben nagyon tetszett ez a film! Vannak ilyen szép, hangulatos felvételek: a napfelkelte a legelején. Erzsébet forgó hintán. Zuhany. Erzsébet a sziklán. Kora reggel ködben és harmatban, Elizabeth és Darcy találkozása és a majdnem utolsó felvétel közöttük a felkelő nappal. Az első filmben nem ez a helyzet. És ismét Keira Knightley érzelmeinek intenzitása fényesebb, mint Jennifer Ealyé. Bár Jennifer Ealy nagyon is annak a visszafogott korszaknak a szellemében van! De Keira Knightley – nem, ő modernebb. De ezért érzelmesebb.

Egyszóval szeretem a könyvet. Imádom mindkét filmet! Végtelenül nézhetem őket! A férfiak nem osztják lelkesedésemet. ami egyáltalán nem meglepő. Ezek olyan női könyvek és filmek. :-)

Következik az „Érzék és érzékenység” összes verziója, úgy tűnik, van még egy verzió a „Büszkeség és balítélet”-ből, több további film Jane Austen, Jane Eyre regényei alapján különböző változatokban, a „Wuthering Heights” több változatban. verziók. :-) És még az „Elfújta a szél” és a „Scarlett” is! És "A Kinglet egy énekesmadár." Annyi érdekes dolog!!! :-)

Egyszerűen nem térek magamhoz, de azért szeretnék egy rövid ismertetőt írni erről a fordításról.
Mindenekelőtt előre le kell szögezni, hogy nem hiszem, hogy ezt a fordítást ne lehetne megítélni a teljes elolvasása nélkül. Véleményem szerint egyetlen pillantás is elég ahhoz, hogy megértsük, sokak által a szeretett regény megcsúfolása és eltorzítása, mert a „Büszkeség és balítélet” első mondatát Austen művének sok rajongója megjegyezte, mindkettő oroszul. (Marshak fordításában) és angolul. Ezt a kifejezést jól ismerem, de miután elolvastam ezt:

Azonnal az enyhe felfüggesztett animáció állapotába estem, amit egy sokkos reakció okozott, és még néhány percig benne maradtam, szót sem bírva kinyögni. Visszatérve a fordításhoz.

Úgy gondolom, hogy a közzétett részek elegendőek ahhoz, hogy tisztességes és megalapozott ítéletet hozzunk erről a fordításról. Mi a baj ezzel? Igen mind! Nem vagyok filológus, de részt vettem (és foglalkozom) fordításokkal, igaz, főleg franciából, de elvileg minden nyelvnél ugyanaz az ötlet: fordítsa le a szöveget a lehető legközelebb az eredetihez (és a változtatások lehetséges és szükséges, mert minden nyelv más, és néha egyszerűen nincs szóbeli megfelelője egy adott szónak, ilyen esetekben más kifejezéshez kell folyamodni), megőrizve annak atmoszféráját, megpróbálva a szerzővel összhangban közvetíteni. látomás. Ez nehéz feladat, és lehetetlen anélkül, hogy megfelelő érzékkel rendelkeznénk mindkét nyelvhez, valamint magának a műnek a fordításához. Ne fordíts le olyan művet, amelyet utálsz, vagy amelynek szerzőjét ki nem állhatod. Úgy gondolom, hogy ez a fordítás csak egy példa arra, hogy egy fordító egy olyan regényen fogott hozzá, amelyet valamilyen okból utál, és ezért úgy döntött, hogy kigúnyolja a sokak által kedvelt szöveget, arra hivatkozva, hogy
regény 1813-ból – számtalan változata lehet. Semmi, még a Berni Egyezmény sem akadályozza meg őt abban, hogy maga fordítsa le a regényt. tetszik - elfoglalt.
Az Austen-rajongók körülbelül ugyanilyen helyzetbe kerültek a „Büszkeség és balítélet” - 2005 filmadaptációjának megjelenésekor, de ez a szöveg átadása a képernyőre, vizualizáció, és itt, bármennyire is rossz volt a film, nem lehet megmondani. hogy az eredetivel való eltérés indokolatlan. Ez az eltérés mindenképpen fennállna, hiszen az információközlés egyik formája átmegy a másikba, és ugyanaz az 1995-ös sorozat különbözik a könyvtől. És ez így van rendjén. De ez fordításban teljesen elfogadhatatlan. Mi a baj ezzel?
Az archaizmusok és archaikus formák nem megfelelő használata, túlzott díszesség, indokolatlan megfordítások stb. Vegyük például a hírhedt kifejezést:
Egy tisztességes vagyonnal rendelkező agglegénynek hajlamosnak kell lennie arra, hogy feleséget szerezzen – ezt a világon mindenki igaznak ismeri el.
Nyilvánvalóan visszaélnek az archaikus végződésekkel az olyan szavakban, mint az „állam”, „létesítés” stb., amelyeket még az akkori orosz szövegekben sem használtak mindig, és leggyakrabban a költészetben. Ebben a fordításban folyamatosan megjelennek. A kifejezés annyira nehéz, hogy nehezen érthető, talán azoknak, akik nem ismerik annyira a Büszkeség és balítéletet, újra el kell olvasniuk, hogy megértsék a jelentését. A „hajlam” és „létesítés” szavakat teljesen indokolatlanul használjuk, mert az eredetiben ezt olvassuk:
Valóban köztudott, hogy a jó szerencsével rendelkező énekes férfinak szüksége van feleségre.
Feszítéssel igazolható lenne ezeknek a szavaknak a használata, de érezhető egy rossz fordító keze és egy nagyon rossz stilizáció (mi egyébként az homályos, ha az akkori orosz beszédhez, amely magában foglalja a a „Mister” és „Mrs.” használata a „Mr.” és „Mrs.” helyett, akkor a fordító nyilvánvalóan nem ismeri jól az orosz irodalmat). Mit látunk Marshakból?
Mindenki tudja, hogy egy fiatal férfinak, akinek van lehetősége, feleséget kell keresnie.
Meg kell jegyezni, hogy Marshak teljes mértékben tükrözi Austen stílusát; látunk egy igenévi kifejezést, amely nem teszi a kifejezést primitívvé, de nem is terheli. Olyan fordítást látunk, amely nem szó szerinti (amelyre bizonyos esetekben Gryzunova asszony igyekszik, miközben nem haboz néhány szót tetszés szerint megváltoztatni), hanem megbízható, átadja a jelentést és az intonációt, ami az, ami a nyelvtől elvárható. fordítás. Természetesen Marshak fordítása nem nevezhető ideálisnak, vannak hiányosságai, de ehhez képest:
- Drágám Mr. Bennett, egy szép napon mondott az ő felesége, - hallottad hogy végre elkészült a Netherfield Park?
vagy ezzel:
Könyörgéssel és fenyegetéssel váltakozva újra és újra beszélt Elizabethhez. Megpróbálta bevonni magába hadicsel Jane azonban a legszelídebb módon nem volt hajlandó beleavatkozni – Elizabeth pedig őszinte komolysággal és játékos szórakozással hárította el anyja támadásait
felváltva.
egyszerűen a tökéletesség csúcsának tűnik.
Meg kell jegyezni, hogy a kimért ékesszólás mellett a fordítás nem kelti a kellő benyomást: vagyis a stilizáltság benyomását, bár jót. A szöveg gúnyának benyomását kelti. Mr. Collins beszédei, melyeket a virágzóságuk jellemez, egyszerűen elvesznek egy ilyen fordításban, egyszerűen nem különböznek a történet többi részétől.
Például ez a tiráda Mr. Collinstól
Valószínűleg ennek köszönhetem, hogy nem kevésbé kételkedem feltétlen boldogságomban, ellenállhatatlan unokahúgom tisztelt meg egyetértésével, hiszen nem egyszer megfigyeltem, hogy az alázat akkor a legtökéletesebb, amikor a tőlünk megtagadt áldás részben kezd veszíteni az értékéből.
nem különbözik Mrs. Bennet-től
- Ah! Mr. Bennett, most rögtön szükségünk van önre, mindannyian zűrzavarban vagyunk. Gyere és kényszerítsd Lizzie-t, hogy férjhez menjen Mr. Collinshoz, különben ragaszkodik ahhoz, hogy nem akarja férjnek, és ha nem sietsz, meggondolja magát, és nem akarja feleségül.
és Mr. Bennet:
„Nincs szerencsém megérteni téged” – mondta, amikor a lány befejezte a versenyt. - Miről szólnak a beszédei?
Ismét felmerül a kérdés: miért próbáltak stilizálni? Egy középkori lovagi románchoz? századi orosz írott beszéd alatt? Ez a kérdés továbbra is nyitva marad, valamint az, hogy miért olvassuk a bejegyzéshez fűzött megjegyzésekben:
Uram, milyen csodálatos, csak valami ünnep, itt van még egy:
Egyszerűen hihetetlen, milyen gyorsan – azonnal! - beleesel ebbe a módba. Alig bírom ellenállni, hogy ne kezdjek el ugyanúgy írni :)))) Szerintem nagyon-nagyon klassz! Eleinte úgy tűnik, hogy mindez egy kicsit szándékos, de aztán rájössz, hogy sok a réteg és az alszöveg. Szerintem ez határozott siker, gratulálok!
és főleg ez:
Azta!!! milyen csodálatos! Korábban Austen olvasása közben szakadt a szám az ásítástól, de ezt csak egy hajtásra olvasom!
és más hasonló vélemények. De mégis megjelentek értelmes emberek, akik tisztelegtek a fordítás előtt, és „szörnyűnek” és olvashatatlannak nevezték, amivel nehéz nem érteni.
És végül szeretném elmondani, hogy őszintén sajnálom azokat, akik ebben a fordításban először vállalják a „Büszkeség és balítélet”-et. Mert aligha tudnék igazat adni Austen humorának, csodálatos, élő nyelvének és élő karaktereinek, ha ebben a fordításban olvastam a regényt, ami teljesen eltorzítja a mű gondolatát és hangulatát.