A királynő beszédének fordítása:

„Az évnek ebben a szakaszában kevés dolog érzelmesebb, mint a karácsonyfa szikrázó fényei.

A lucfenyő részben őseim, Viktória királynő és Albert herceg miatt olyan népszerű. A megható kép megjelenése után sok család szeretett volna saját karácsonyfát. Így született meg ez a hagyomány.

1949-ben fiatal feleségként Máltán ünnepeltem a karácsonyt. Azóta sokszor visszatértünk erre a szigetre, többek között a Nemzetközösség vezetőivel való legutóbbi találkozásom alkalmával is. És ebben az évben új vezetőkkel találkoztam: a Queen's Young Heroes Award nyerteseivel, egy inspiráló fiatalokból álló csoporttal, akik mindegyike a remény szimbóluma a Nemzetközösség minden országában.

A karácsonyfa köré gyülekezve lehetőséget adunk magunknak, hogy elgondolkodjunk a következő éven – 2016-ot várom, mozgalmasan. Bár figyelmeztettek, hogy előfordulhat, hogy többször is eléneklik nekem a "Happy Birthday"-t.

Gondolunk az elmúlt évre is, azokra, akik távol vannak, vagy már nincsenek velünk. Sokan azt mondják, hogy a karácsonyt a szeretteink elvesztése után különösen nehéz megünnepelni. De a karácsony ideje, hogy emlékezzünk azokra a dolgokra, amelyekért hálásak vagyunk.

Igaz, hogy ebben az évben az egész világnak sötét pillanatokkal kellett szembenéznie. János evangéliumában van egy sor a nagy reménységről, amelyet gyakran megismételnek a karácsonyi istentiszteleteken: "A fény pislákol a sötétségben, és a sötétség nem győzi le."

Érdemes köszönetet mondani azért, hogy a második világháború 70 éve nyarán véget ért.

Érdemes köszönetet mondani a Japán felett aratott győzelemért (az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban augusztus 15-én, Japán megadásának napján ünneplik – eső). Meghajolunk a túlélő háborús veteránok előtt, hogy részt vettek ebben a szörnyű távol-keleti konfliktusban, és meghajolunk azok előtt is, akik nem tértek vissza onnan.

A Horse Guardstól a Westminster Abbey-ig tartó menet bizonyára a leglassúbb az összes közül, mert nagyon sokan szeretnék köszönetet mondani.

A háború végén az oslóiak elkezdtek napi ajándékokat küldeni a Trafalgar Square karácsonyfájára. 500 világító golyó volt rajta, és nemcsak keresztények, hanem minden vallású ember, ateisták is megcsodálták a lucfenyőt. A legtetején pedig egy fenyő volt fényes csillag, amely a betlehemi csillagot jelképezi.

A karácsonyfa díszítésének hagyománya Albert herceg idejére nyúlik vissza. Angyalt választott karácsonyfájának, hogy segítsen emlékezni arra, hogy karácsonykor a legfontosabb a család.

József és Mária, Jézus szülei, korántsem idillinek érezték magukat az istállóban, ahol Jézus született, de még rosszabb volt: a családnak el kellett menekülnie az országból.

És nem meglepő, hogy ilyen Megható történet még mindig izgatja a képzeletünket, és továbbra is inspirálja a keresztényeket a világ minden tájáról.

Az üldöztetés ellenére rövid élet Jézus változatlan üzenetet hagyott ránk, amely nem csupa bosszú és erőszak, hanem egyszerűen egymás iránti szeretet.

És bár ezt a szövetséget nem könnyű teljesíteni, nem szabad elcsüggednünk. Ennek a szövetségnek arra kell ösztönöznie bennünket, hogy keményebben próbálkozzunk, legyünk hálásak azokért az emberekért, akik szeretetet és boldogságot hoznak nekünk, és keressük a lehetőségeket, hogy szeretetet vigyünk másoknak, mindenhol és mindenkor.

A hosszú élet egyik gyönyöre az, ha ránéz a gyerekeire, majd unokáira, majd dédunokáira; segíts nekik feldíszíteni a karácsonyfát. És idén van egy új ember a családomban, aki csatlakozik a mókához!

Az első V&A karácsonyfa óta kicsit változtak a hagyományos díszítések, természetesen a gyertyákat elektromos lámpák váltották fel.

Van egy mondás, hogy jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget. És emberek milliói gyújtanak gyertyát a remény jeleként világunkban.

A karácsony az az idő, amikor köszönetet mondunk azoknak, akik fényt hoznak életünkbe.

Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok!"

Minden év december 25-én emberek milliói gyűlnek össze az Egyesült Királyságban a televíziójuk előtt, hogy megnézzék a királynő karácsonyi beszédét (hivatalos nevén Őfelsége irgalmas beszéde) közvetítését. Az adás a Buckingham-palota egyik nappalijából történik, mindössze néhány percig. Ezalatt magáról, családjáról és az államról beszél, felolvashat egy-egy részletet a Bibliából vagy egy verset. A királynő mindezt egyetlen témával köti össze, amely tükrözi az előző évet, és megvilágosítja a következőt.

Erzsébet királynő II

Ebben az évben tartotta 66. beszédét, így döntött fontos esemény Angela Kelly udvari tervező virágos ruhája, kedvenc gyöngyszemeivel és egy csillag brossával kiegészítve. Az utolsót Fülöp herceg adta neki 1966-ban.

Erzsébet királynő, 2018. december 24

az oldal felidézi a királyi adások legfontosabb eseményeit Őfelsége első beszéde óta.

Erzsébet királynő 1952-ben mondja el első karácsonyi beszédét Sandringhamben

1952-ben volt II. Erzsébet első karácsonya királynőként. Első rádióbeszédét egy széken ülve és néhai apja, VI. György király asztalánál tartotta. Akkoriban a beszédet Sandringhamből sugározták, később átkerült a Buckingham-palotába.

„Minden karácsonykor, ilyenkor szeretett apám a világ minden részén beszélt népéhez. Ma megteszem, embereim – kezdte. - Édesapám és nagyapám egész életükben azon fáradoztak, hogy összefogják népünket és fenntartsák azokat az eszméket, amelyek nagyon közel álltak a szívükhöz. Igyekszem folytatni munkájukat."

A királyné imákkéréssel fejezte be beszédét – nem az országért, hanem önmagáért – közelgő júniusi koronázása napján. „Arra akarlak kérni mindenkit, bármilyen vallású is, hogy imádkozzon értem azon a napon – imádkozzon azért, hogy Isten adjon bölcsességet és erőt, hogy teljesítsem ünnepélyes ígéretemet, hogy egész életemben hűségesen szolgálhassam őt és téged.”

A királynő első televíziós beszéde 1957-ben

1957-ig a királynő beszéde csak hangformátumban hangzott el, mind a rádióban, mind a televízióban. De hála a BBC-nek és talán az előrelátó "reformernek", Lord Altringhamnek, 1957 volt az első év, amikor a televízióban közvetítette beszédét. Richard Webber, a helyszíni adások akkori vezetője a következőket írta a The Guardiannek: „Megkérdeztük a palotát, hogy a királynő fontolóra venné-e, hogy felolvasna egy üzenetet élő a TV-ben. Fiatal uralkodó volt, aki alig várta, hogy belépjen egy új korszak szellemiségébe, és helyeselte ezt az elképzelést.” Azon a karácsonyon 15:00 órakor az emberek láthatták a királynőt a házában. Ezt az eseményt gyakran úgy emlegetik, mint az egyik legfontosabb módot, amellyel Erzsébet királynő modernizálta a monarchiát.

Az új évtized új nézettségi rekordot hozott: 1980-ban több mint 28 millióan nézték Őfelsége karácsonyi adását, amelyet a királynő édesanyja 80. születésnapjának szenteltek.

Négy gyermeke közül három válása és a windsori kastély nagy részét elpusztító szörnyű tűzvész után a királynő 1992-t "annus horribilis"-nak (latinul "szörnyű év") nevezte el. Problémáiról beszélt egy 1992-es karácsonyi adásban: „Mint sok más családnak, nekünk is voltak nehéz napjaink ebben az évben. Sokan közületek imái, megértése és együttérzése nagy támogatást nyújtott nekünk.”

Abban az évben azonban a legtöbben már tudták, mit fog mondani Őfelsége – tette közzé beszédét két nappal korábban a The Sun című brit bulvárlap. A királynő beperelte a kiadványt, és 200 000 GBP kártérítést kapott (amit azonnal jótékony célra ajánlott fel).

Erzsébet királynő, 1992

1997 volt Diana hercegnő halálának éve. A tragikus esemény kapcsán a királynőt rossz bánásmóddal vádolták (sokan úgy gondolták, hogy a hír hallatán azonnal vissza kellett volna térnie Londonba, és nem Balmoralban kell maradnia). Érzelmes beszédének az volt a célja, hogy eloszlassa ezt a felfogást. „Mindnyájunkat megdöbbentett és elszomorított Diana halála. Több ezren fejezték ki bánatukat. Ez vigaszt jelentett minden kedvesének” – mondta a királynő, amikor a képernyőn megjelentek a képek a Buckingham és a Kensington-palota előtt hagyott virágokról. 9 perc 50 másodperccel ez volt a leghosszabb karácsonyi üzenet egy brit uralkodótól. Ez volt az első, amelyet online is publikáltak.

A tavalyi karácsonyi üzenetet a családi kapcsolatok és a családi tűzhely fontosságának szentelték minden ember életében. Erzsébet királynő ezután köszönetet mondott férjének, Fülöp hercegnek, akivel 70 éve vannak együtt, türelmét és támogatását, valamint megjegyezte egyedi humorérzékét.

II. Erzsébet brit királynő felvette a 60. évfordulója alkalmából a nemzethez intézett karácsonyi beszédet, amelyet a Buckingham-palotában forgattak, az 1884-es szobában. Beszédében megjegyezte, hogy megihletett." erős személyiségek aki kiemelkedő tetteket vitt véghez" az idei londoni és manchesteri támadások során. Őfelsége is tisztelegett férje, Fülöp herceg előtt, aki ősszel életkora miatt visszavonult a közfeladatoktól. II. Erzsébet megköszönte támogatását és egyedülálló humorérzékét.

Az éves gratuláció műsorát londoni idő szerint 15.00-kor (moszkvai idő szerint 17.00-kor) sugározzák, és hagyományosan 10 percig tart.

Idén karácsonykor Londonra és Manchesterre gondolok. Az erős emberek megmutatták magukat legjobb tulajdonságait a tragédiával szemben. Az elmúlt évben a nemzetet pusztító terrortámadások sorozata élte át, kezdve a Westminster Bridge elleni márciusi merénylettel, amelyben négy gyalogos meghalt.

Néhány hónappal később 22 ember halt meg Manchesterben, köztük gyerekek – egy magányos öngyilkos merénylő robbantott bombát, amikor Ariana Grande rajongók tömege elhagyta a Manchester Arénát egy koncert után. Ez a terrortámadás volt a legnagyobb Nagy-Britanniában a londoni metróban történt 2005-ös tragédia óta, amikor több mint 50 ember vesztette életét. Júniusban három terrorista kamionban áthajtott a gyalogosokon a London Bridge-en, majd a Borough Marketre mentek, ahol nyolc embert megöltek. A bűnözőket a rendőrök agyonlőtték.

Harry herceg a londoni piacon támogatta azokat a polgárokat, akik szemtanúi voltak a terroristák támadásának 2017 nyarán

A tréfáiról és érdeklődő elméjéről híres Fülöp úgy döntött, hogy otthagyja közfeladatait, bár időről időre továbbra is segít nekem. Köszönet neki! Karácsonykor úgy gondolunk otthonunkra, mint a melegség, a gondoskodás és a szeretet helyére. Boldogságot kívánok minden otthonnak – mondta Erzsébet II.

A nemzet megszólítására a királynő egy színes ruhát választott Elefántcsont Angela Kellytől - tervező és személyes stylistja. II. Erzsébet először jelent meg Angela kabátjában és kalapjában 2012-ben, a Temze folyón megrendezett 1000 vitorlás jubileumi bemutatóján.

A galéria megtekintéséhez kattintson a fotóra

Az uralkodó karácsonyi beszéde a nemzethez már hagyománnyá vált, és csaknem 80 éve adták ki először. BAN BEN utóbbi években londoni idő szerint 15:00-kor közvetíti a televízió. A hagyomány alapítója II. Erzsébet nagyapja, V. György király volt, aki II. Miklós orosz császár unokatestvére volt. 1917 márciusában azonban George hivatalosan megtagadta, hogy fivérét és családját a királyi palotába fogadja, gyakorlatilag megtiltotta az orosz császári családnak Nagy-Britanniában való beutazást és további tartózkodást.

De térjünk vissza a karácsonyi beszédhez. Eleinte a rádió sugározta. A hagyomány kétszer szakadt meg - 1936-ban és 1938-ban. A második világháború kitörése után, 1939-ben V. György király úgy döntött, hogy újraéleszti és megerősíti, hogy megerősítse a brit nép szellemét.

II. Erzsébet 1952-ben mondta el első rádióbeszédét, majd 1957-ben közvetítette beszédét először a televízió. Más uralkodókkal ellentétben a királynő a miniszterelnök segítsége nélkül készíti el a karácsonyi beszéd szövegét, és sok személyes dolgot tesz bele az üzenetbe.

II. Erzsébet brit királynő a hagyományos karácsonyi ünnepi beszédével fordult a nemzethez, amelyben kijelentette, hogy a világot 2015-ben tapasztalt borús események ellenére sem veszítette el a jövőbe vetett reménye, és reményét fejezte ki a "fény a sötétben" iránt.

Erzsébet beszédét a hivatalos honlapján is közzéteszik nyilvánosságra hozták a Brit Monarchia YouTube-fiókjában.

"Igaz, hogy a világ ebben az évben sötét eseményeken ment keresztül" - mondta a királynő a Buckingham-palota 18. századi dolgozószobájában az íróasztalánál ülve -, de van a János evangéliumában egy sor, amely nagy reményt ébreszt. A karácsonyi istentiszteletek során gyakran olvasható: "És a sötétségben ragyog a fény, és a sötétség nem győzte le a második világháború évfordulójának hála évfordulóját." A Japán feletti győzelem napján tisztelegtünk e brutális konfliktus túlélő veteránjai előtt Távol-Kelet, valamint azokra az ezrekre emlékezni, akik nem tértek vissza."

II. Erzsébet megjegyezte, hogy "József és Mária számára azok a körülmények, amelyek között Jézus született - egy istállóban - messze nem voltak ideálisak, de a legrosszabb előttük állt, amikor a család kénytelen volt elhagyni az országot". „Nem csoda – tette hozzá –, hogy egy ilyen emberi történet még mindig felkelt, és továbbra is inspirál mindannyiunkat, akik keresztények vagyunk szerte a világon. A királynő emlékeztetett arra, hogy Jézus, "annak ellenére, hogy elűzték a helyéről, és rövid élete során üldözték", "változatlan igazságot hirdetett, amely nem a bosszúról vagy az erőszakról szól, hanem egyszerűen arról, hogy szeretnünk kell egymást".

A brit korona feje felidézte azt is, hogy ősei, Viktória királynő és Albert herceg is részt vettek a karácsonyfák népszerűsítésében, aminek mintájára sok brit is elkezdte használni ezt az ünnepi jelképet. „Amikor a karácsonyfa körül összegyűlünk, lehetőségünk nyílik a következő évre gondolni – én személy szerint mozgalmas 2016-nak nézek elébe, bár figyelmeztettek, hogy a születésnapom tiszteletére nem egyszer vagy kétszer pohárköszöntőt énekelhetnek” – emlékeztetett közelgő 90. évfordulójára a királynő.

"Ezzel az elmúlt évre is visszagondolhatunk, ha azokra gondolunk, akik távol vannak tőlünk, vagy akik már nincsenek közöttünk. Sokak szerint a szeretett személy elvesztése utáni első karácsony különösen nehéz. De ez egy olyan alkalom is, amikor megemlékezünk azokról, akiknek hálásak vagyunk" - mondta II.

Az elmúlt évben megszületett ötödik dédunokája, Charlotte hercegnő, Cambridge hercegének és hercegnőjének, Vilmos és Katalin lánya. Május 2-án született. Már a szülők mutatta a londoni St. Mary kórházban összegyűlt közönségének. A szülés után, mielőtt a Kensington-palotába indultak, a pár a kórház verandáján pózolt az újságíróknak. Maga a hercegnő azonban, akinek még nem volt neve, mindent átaludt.

A teljes neve Charlotte Elizabeth Diana. Az első név a Károly név női formája, amely a nagyapja, a második nevet dédnagyanyja - II. Erzsébet királynő - tiszteletére, a harmadikat pedig néhai nagymamája - Diana walesi hercegnő - tiszteletére kapta. Charlotte a negyedik a trónszerzési sorban. A hercegnő megkeresztelésére július 5-én került sor.

Maga II. Erzsébet karácsonykor írja üzeneteit, és ahogy a tudósító megjegyzi

Remek lehetőség a szinkronfordítás gyakorlására. És a Dozhd TV-csatorna elkészítette a saját fordítását:

„Az évnek ebben a szakaszában kevés dolog érzelmesebb, mint a karácsonyfa szikrázó fényei.

A lucfenyő részben őseim, Viktória királynő és Albert herceg miatt olyan népszerű. A megható kép megjelenése után sok család szeretett volna saját karácsonyfát. Így született meg ez a hagyomány.

1949-ben fiatal feleségként Máltán ünnepeltem a karácsonyt. Azóta sokszor visszatértünk erre a szigetre, többek között a Nemzetközösség vezetőivel való legutóbbi találkozásom alkalmával is. És ebben az évben új vezetőkkel találkoztam: a Queen's Young Heroes Award nyerteseivel, egy inspiráló fiatalokból álló csoporttal, akik mindegyike a remény szimbóluma a Nemzetközösség minden országában.

A karácsonyfa köré gyülekezve lehetőséget adunk magunknak, hogy elgondolkodjunk a következő éven – 2016-ot várom, mozgalmasan. Bár figyelmeztettek, hogy előfordulhat, hogy többször is eléneklik nekem a "Happy Birthday"-t.

Gondolunk az elmúlt évre is, azokra, akik távol vannak, vagy már nincsenek velünk. Sokan azt mondják, hogy a karácsonyt a szeretteink elvesztése után különösen nehéz megünnepelni. De a karácsony ideje, hogy emlékezzünk azokra a dolgokra, amelyekért hálásak vagyunk.

Igaz, hogy ebben az évben az egész világnak sötét pillanatokkal kellett szembenéznie. János evangéliumában van egy sor a nagy reménységről, amelyet gyakran megismételnek a karácsonyi istentiszteleteken: "A fény pislákol a sötétségben, és a sötétség nem győzi le."

Érdemes köszönetet mondani azért, hogy a második világháború 70 éve nyarán véget ért.

Érdemes köszönetet mondani a Japán felett aratott győzelemért (az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban augusztus 15-én, Japán megadásának napján ünneplik – eső). Meghajolunk a túlélő háborús veteránok előtt, hogy részt vettek ebben a szörnyű távol-keleti konfliktusban, és meghajolunk azok előtt is, akik nem tértek vissza onnan.

A Horse Guardstól a Westminster Abbey-ig tartó menet bizonyára a leglassúbb az összes közül, mert nagyon sokan szeretnék köszönetet mondani.

A háború végén az oslóiak elkezdtek napi ajándékokat küldeni a Trafalgar Square karácsonyfájára. 500 világító golyó volt rajta, és nemcsak keresztények, hanem minden vallású ember, ateisták is megcsodálták a lucfenyőt. A lucfenyő legtetején pedig egy fényes csillag volt, amely Betlehem csillagát jelképezi.

A karácsonyfa díszítésének hagyománya Albert herceg idejére nyúlik vissza. Angyalt választott karácsonyfájának, hogy segítsen emlékezni arra, hogy karácsonykor a legfontosabb a család.

József és Mária, Jézus szülei, korántsem idillinek érezték magukat az istállóban, ahol Jézus született, de még rosszabb volt: a családnak el kellett menekülnie az országból.

És nem csoda, hogy egy ilyen megható történet még mindig izgatja a képzeletünket, és továbbra is inspirálja a keresztényeket a világ minden tájáról.

Rövid élete üldöztetése ellenére Jézus változatlan üzenetet hagyott ránk, amely nem csupa bosszú és erőszak, hanem egyszerűen egymás iránti szeretet.

És bár ezt a szövetséget nem könnyű teljesíteni, nem szabad elcsüggednünk. Ennek a szövetségnek arra kell ösztönöznie bennünket, hogy keményebben próbálkozzunk, legyünk hálásak azokért az emberekért, akik szeretetet és boldogságot hoznak nekünk, és keressük a lehetőségeket, hogy szeretetet vigyünk másoknak, mindenhol és mindenkor.

A hosszú élet egyik gyönyöre az, ha ránéz a gyerekeire, majd unokáira, majd dédunokáira; segíts nekik feldíszíteni a karácsonyfát. És idén van egy új ember a családomban, aki csatlakozik a mókához!

Az első V&A karácsonyfa óta kicsit változtak a hagyományos díszítések, természetesen a gyertyákat elektromos lámpák váltották fel.

Van egy mondás, hogy jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget. És emberek milliói gyújtanak gyertyát a remény jeleként világunkban.

A karácsony az az idő, amikor köszönetet mondunk azoknak, akik fényt hoznak életünkbe.

Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok!"