Sok külföldi megjegyzi, hogy az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni. Különösen nehéz olyan szavakkal, amelyeket nem úgy írnak, ahogy hallanak, vagy hangzásukban hasonlítanak egy merőben más szóhoz. A homofonokról beszélünk, amelyeknek ezt a cikket szenteljük.

A homofon...

Találjuk ki, mi az. A lista a segítségünkre lesz:

• Egy vagy több szópár, amely ugyanúgy hangzik, de másképp írják őket eltérő jelentése.
• Fonetikai (hang) kétértelműség.
• Fonetikus homonimák (görögből - "ugyanazok a hangok").

Az orosz nyelvű homofonok a következő források miatt jönnek létre:

• A magánhangzó hangjának megváltoztatása hangsúlytalan helyzetben.
• akkor hangzik, ha az utóbbi egy szó végére vagy egy másik mássalhangzó elé kerül.

Hogy érthetőbb legyen, miről is beszélünk, bemutatjuk konkrét példák homofonok.

Homofonok: példák szavakra és kifejezésekre

Ismerkedjünk meg különféle típusok ez a fonetikai jelenség. Példák homofon szavakra:

• Lenyűgöző mássalhangzók: rét-íj, gally-tó, macska-kód, küszöb-satu, nyitott-főzött, tok-esés, sír-sírás.
• Összeolvadva a második mássalhangzóval: labda-golyó.
• Magánhangzó redukció: ad-elárul, kísértet.
• Az ige infinitivusban és a jelen vagy egyszerű jövő idő 3. személyében lévő hang egybeesése: dönteni kell - ma eldől, építünk - épül a falu.

Példákat is találhat homofon-kifejezésekre - mind egy szó, mind az egész kifejezés hangzásának egybeesésére, valamint két kifejezés egybeesésére. Néha az egyetlen különbség a tér elhelyezkedése. Például:

• fenyő - az alvásból;
• nem az enyém – néma;
• csúszás - az orrnál;
• Különféle dolgokat viszek – abszurd dolgokat;
• a helyén - együtt;
• trágya - kocsihoz;
• az okért - bántani;
• a nyílásból – és gonosz.

Összefüggésben ez így néz ki:

• Ez a harcos kiállhat az egész családja mellett. Nyilvános helyen takarja be a száját, amikor ásít.
• Mindig vonzotta a tenger, Pál azt mondta, hogy ez az ő eleme. Ebben a szomorú órában verset írok neked.
• Mi köze ahhoz, amit egyszer mondtam neked? Ezen a területen már navigálok, és navigátor segítsége nélkül.
• Úgy döntöttek, hogy a legkisebb késést sem engedve folytatják a mozgást. Valya sorról sorra újra elolvasta anyja levelét.
• Ismét vonzottak a zöld rétek, a zajos vízesések, a feltáratlan erdők, a barna sziklák. Bármit is mondott, úgy tűnik, beszéde egy szójátékkal fonódik össze.
• Minden nap ugyanazt az utat járom, de más dolgokat viszek magammal. Egyszerűen nem fértek a fejébe ezek az igazán abszurd dolgok.

A fogalom eredete

Homofon - az ógörög ὁμόφωνος szóból származik, ami azt jelenti, hogy "ugyanazon a nyelven beszél", "mássalhangzó", "mássalhangzó". Egy másik változat szerint a fogalom két ókori görög szó kombinációjából alakult ki: ὁμός - "ugyanaz", "egyenlő" és φωνή - "hang", "hang".

Kapcsolódó fogalmak

Ne keverje össze a homofonokat a kapcsolódó kifejezésekkel:

• Homonimák- a morfémák, szavak és a nyelv egyéb egységei mind hangzásban, mind helyesírásban teljesen azonosak; kardinális különbségük a jelentésben van. Példa: éter a műsorszórásban és éter – szerves anyag.
• homográfusok- az ilyen szavak a helyesírásban megegyeznek, de a kiejtésben teljesen más. Az első szótagon ékezetes zár, a másodikon egy ékezetes zár.
• homoformák- az úgynevezett grafikus homonimák. Különböző szavak, amelyek helyesírásában csak egy adott nyelvtani formában esnek egybe. Például repülök - a "repül" és a "kezel", a sírok igék - a "sír" és a "fizet" infinitivus.
• Homomorfémák- különféle morfémák (a szó részei - előtagok, gyökök, utótagok, végződések), amelyek helyesírásában és kiejtésében azonosak, de jelentésük eltérő. Jó példa erre az "a". Főnév végződése lehet többes szám(város), következőre végződő főnév birtokos eset(Ma otthon vagyok), az ige vége múlt időben (elfogadva).
• Paronímák Szavak, amelyek ugyanúgy hangzanak, de más jelentéssel bírnak. Címzett-megszólító, vér-vér, előfizető-előfizetés.

A homonimák a következőkre oszlanak:

• Teljes – olyan szavak, amelyeknek minden alakja azonos. Vegye figyelembe, hogy a homográfok abban különböznek az ilyen típusú homonimáktól, hogy a beszéd különböző részei lehetnek.
• Részleges - a szó nem minden alakja esik egybe.
• Nyelvtani – egy vagy több forma egyezik.

Homofonok más nyelveken

A homofon szavak példái nemcsak az orosz nyelvjárásban találhatók:

• A francia nyelvet az jellemzi, hogy rendkívül gazdag homofonokban. Ennek az az oka, hogy a benne szereplő utolsó betűk túlnyomó többsége nem olvasható. Egy ilyen homofon lánc felsorakozhat: ver - verre - vers - vert.
• Az angoltanulók is gyakran kényszerhelyzetbe kerültek a homofonokkal való gyakori találkozás miatt. Ez abból adódik, hogy az ebben a nyelvjárásban ugyanúgy hallható hangokat írásban teljesen más betűk jelzik. Például: ismert - új, medve - csupasz, egész - lyuk.

Tehát a homofonok olyan szavak, amelyeket ugyanúgy ejtünk ki, de mást írunk, és mindegyiknek gyökeresen más jelentést adunk. Az anyanyelvi beszélőknek nehéz elveszni ebben a fajta fonetikai kétértelműségben, de az oroszul tanulók számára a homofon komoly problémát jelenthet.

Annak meghatározásához, hogy mi a homofon, először is tudnia kell, mik azok a homonimák.

A homonimák olyan szavak, amelyeknek teljesen eltérő jelentése lehet, de ugyanúgy hangozhatnak, és akár ugyanúgy is írhatók.

A homofonok olyan szavak, amelyek a szóbeli beszédben ugyanúgy hangzanak, de másképp íródnak és eltérő jelentéssel bírnak (fonetikus ikrek).

Vagyis fonetikus homonimák, és a homonima (görögről lefordítva) "ugyanaz a hang".
Amikor ezeket a szavakat, akár egész kifejezéseket is kiejtjük, csak jelentésükből érthetjük meg, és csak írásban különböztethetjük meg őket. A hang-egybeesésen kívül ezekben a szavakban semmi közös nincs. Egyes homofonoknak több jelentése is lehet.

Példa

Hogyan történik ez?

• A zöngés mássalhangzók megdöbbennek (keressen páros mássalhangzót) a szó végén

Cat – Kód (t).

• A zöngés mássalhangzók megdöbbennek, ha egy másik zöngétlen mássalhangzó elé kerülnek.

Szomorúság - Teher(ek) t.

• A hangsúlytalan magánhangzók is csökkenthetik (változhatnak).

Vállalat – Kampány.

• Egyes kifejezésekben az összes betű egybeeshet, de leírva különböznek a szavak közötti szóközök jelenlétében.

Nem az enyém (ceruza) - Némítás (személy).
Adj egy zoknit - Adj levet.

• A "b" betű jelenléte.

Touch - zenei ütem. Szempillaspirál - kozmetikumok.

• Elő- és előtag Egy szó jelentését alkalmazza.

Elárulja (barát) - Csatolja (jelentése).

Idegen nyelveken

Gyakran vannak benne homofonok angol nyelv. Ugyanúgy is hangzanak, de leírva drasztikusan különböznek. Ez egy történelmi jelenség, amely ugyanazon hang betűjében más megnevezést tartalmaz.

A homonimák, vagyis a homonim szavak mellett vannak homomorfémák, azaz homonim morfémák, vagyis olyan szavak részei (előtagok, utótagok, gyökök, végződések), amelyek írásmódban és kiejtésben egybeesnek, de jelentésük eltérő. Például a befejezés - A oroszul azt jelenti:

a második deklináció többes számú főnevei ( város - városok),

főnevek genitivus esete ( ház - Házak),

nőnemű múlt idejű igék ( kezdődött - Rajt).

Homonimák, homofonok, homográfok és homoformák

A homonimák olyan szavak, amelyek ugyanabban az időben hangzanak. És helyesírásban, de jelentésben eltérő.

A homofonok (fonetikus homonimák) olyan szavak, amelyek hangzása azonos, de írásmódjuk és jelentésük eltérő.

A homográfok (grafikus homonimák) olyan szavak, amelyek írásmódja megegyezik, de hangjuk és jelentésük eltérő.

A homoformák (nyelvtani homonimák) olyanok különböző szavakat, külön nyelvtani alakokban egybeeső. Például a repülni és kezelni igék egybeesnek a jelen idő egyes szám 1. személyű alakjában - repülök. Homoform példák.

Homonímia a taxonómiában[szerkesztés | wiki szöveg szerkesztése]

A homonimák morfológiai felépítésük szerint egyszerűek, vagy nem származékosak és származékosak. A nem származékos homonimák leginkább a főnevek körében találhatók. A homonimia származék különösen gyakori az igék között (vö.: visszatöltésA lenni- elaludni és visszatöltésA lenni- megtölteni valami lazával stb.).

A lexikális homonímiához hasonló, de a szó tágabb értelmében vett ún. stilisztikai homonímia jelenségét jellemző, úgynevezett homoformokat, homofonokat és homográfokat nem szabad összetéveszteni a lexikális homonimákkal: 1) a hang egybeesése. és egy vagy több szóforma helyesírása - homoformák(vö. utakatO th- őket. n. hímnemű melléknév és utakatO th- nemzetség., dátum., javaslat. nőnemű melléknév esetei); 2) ugyanaz a kiejtés, de a szavak és kifejezések eltérő írásmódja - homofonok(vö. szem - hang; lehetett - nedves); 3) ugyanaz a helyesírás, de a szavak eltérő kiejtése - homográfusok(vö. hA mokÉs helyettesO Nak nek).

Az ilyen jelenségek a megfelelő lexikális homonímiával együtt különféle stilisztikai célokra használhatók: a beszéd kifejezőképességének megteremtésére, szójátékokban, viccekben stb.

Lásd például Y. Kozlovskyt a „A medve és a darazsak” című versében a „Sokféle, ugyanaz, de más szavakról” című verssorozatból:

Hordott egy medve sétál a piacra ,

Eladó méznek edény .

Hirtelen a medvére – itt támadás ! -

A darazsak a fejükbe vették támadás .

Mackó sereggel nyárfa

Szakadva harcolt nyárfa .

Lehet, hogy dühös beleesni ,

Ha a darazsak felmásztak a szájba ,

Stung hol szörnyű ,

őket erre és szörnyű .

A homonim szavak a poliszemantikusakkal együtt bizonyos csoportokat is alkotnak, amelyeket belsőleg a szemantikailag különböző szavak egysége köt össze, amelyek írásmódjukban, kiejtésükben és a nyelvtani formák egybeesésében hasonlóak. Következésképpen ők is, kiesve a szemantikailag közeli vagy ellentétes szavak rendszeréből, formailag mégis egységes szintagmákat, ti. közös nyelvi rendszer elemei.

jegyzet. A szavakat nem szabad összetéveszteni a homonim szavakkal - paronimák(gr. para - közel + onima - név), amelyek jelentésükben különböznek, de hasonlóak a kiejtésben, a nyelvtani hovatartozásban, és gyakran a gyökök kapcsolatában is. Például, előfizetés - előfizető, hétköznap - mindennapi, sértő - érzékeny, biztosít - jelenés sokan mások. stb. (Lásd erről bővebben: Vishnyakova O.V. Paronímia orosz nyelven. M., 1984.)