Különböző nyelveken a "nagymama" szó teljesen másként hangzik. Különböző nyelveken a "nagymama" szó teljesen másként hangzik. Nagymama a világ különböző nyelvein kiejtéssel

Anna Duvarova

Tovább különböző nyelvek a "nagymama" szó egészen másképp hangzik.

Angolul, franciául és német"nagymama" "gr"-vel kezdődik: angolul - "grandmaser" vagy "gran" (nagymama, gran); németül - "grosmütterchen" (großmütterchen); franciául - "grand-mer" (grand-mère).

olasz és spanyol, mint a francia, bár a romantikus nyelvek közé tartoznak, de a „nagymamáik” úgy hangzanak, hogy elsőre nem fogod kitalálni. Olaszul a nagymama „nonna”, „vecchetta” (nonna, vecchietta), spanyolul „abela”, „abelita” (abuela, abuelita).

Legyen szó orosz és ukrán nyelvek- nagymama, nagymama. Valószínűleg az orosz nagymama megsértődött, ha nagymamának hívták. Elég ironikusan hangzik. Mindenesetre a "nagymama" szót, bárhogyan is hangzik, különös melegséggel ejtik anyanyelv az egyes.

Érdekes, hogy mit lehet mondani ennek a szónak az orosz nyelvű eredetéről. Az etimológiai szótár erről hallgat. A "nagymama" a "baba" kicsinyítő szava - egy idős nő (a magyarázó szótárban). Egyesek azon a véleményen vannak, hogy amikor egy kisgyerek beszélni kezd, akkor a legkönnyebb kiejteni: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. Egy ilyen magyarázat nem deríthet fényt a szó etimológiájára. A kérdés nyitott marad. BAN BEN angol nyelv van egy szó "nagymama" (babushka) jelentése: sál, sál, sál a fejen. A második jelentése "idős orosz nő". A Webster's Dictionary feljegyzi, hogy a második jelentést az oroszból kölcsönözték 1938-ban.

Kiderült, hogy minden országban a "nagymamákat" nemcsak másképp ejtik ki, hanem unokáikkal szemben is eltérő társadalmi pozíciót töltenek be. Természetesen sok tekintetben a nagymamák, gyerekek és unokák interakciója az adott családtól függ. Vannak azonban általános tendenciák egy adott nemzet nagymamája számára.

amerikai nagymama

Amerikában a nagymamák meglehetősen távol vannak gyermekeik és unokáik családjától. Meglátogathatják őket. Az amerikai nagymamák aktív életmódot folytatnak: könyveket írnak, üzleteket nyitnak, sportolnak. Az amerikai mentalitás azt sugallja, hogy a nagymamáknak saját életük van, a gyerekeknek meg a saját életük. Bár mindketten nagyon érzékenyek a meleg kapcsolatok fenntartására.

A nagymamák nagyon kedvesek az unokáikkal, előszeretettel kényeztetik őket, ritkán büntetik meg őket. Nagyon szeretnek mesélni az unokáiknak gyermekkorukról. Ez hozzájárul a hagyományok folyamatosságához a fiatalabb generáció körében, és tiszteletet formál az idősek iránt.

Az amerikai nagymamák nem óvják az unokáikat. A nagymamák mindössze 21%-a ül 4 év alatti gyermekekkel. Szolgálataikért azonban nyugodtan felvehetnek egy kis pénzjutalmat. Ez csak az amerikaiak körében megszokott. Az Egyesült Államokban nagyon ritkán fordul elő, hogy egy nagymama és lánya vagy menye egy fedél alatt éljenek, és még a konyhában is megosszák a feladatokat.

Orosz nagymama

Nehéz elképzelni egy orosz családot nagymama nélkül. Aktívan részt vesz gyermekei és unokái életében. A statisztikák szerint Oroszországban a hiányos családok körülbelül 20% -a. Hol van nagymama nélkül, aki sokszor ápolónő és családfenntartó is egyben. Nagyon gyakran egy nagymama, különösen az anyja felől, második anyává válik. Részt vesz a család minden ügyében, a reggelitől az ellenőrzésig házi feladat az unokák számára intézmény és élettárs(ok) kiválasztásához.

francia nagyi

Franciaországban senki sem tekinti a nagymamákat nagymamának (idősebb nőknek). A francia nagymamák nagyon vagányak, szeretnek elegánsan öltözködni, találkozókat, estéket szervezni a barátokkal. Az 55 év feletti nők továbbra is aktív életet élnek. A legtöbb francia nagymama legfeljebb hetente látja unokáit. A nagymamák mindössze egyharmada szenteli nekik szabadidejének nagy részét.

A nagymamák napja nagyon népszerű Franciaországban. Ezt az ünnepet hivatalosan is bevezették. Idén március 6-án ünnepelték. Az ünnep eredete 1987-ig nyúlik vissza, amikor is a Kraft Jacobs Suchard piacra dobta Grand "Mère" kávéját. Azóta Franciaországban minden évben március első vasárnapján tartják a nagymamák ünnepségét. Ezen a napon a nagymamákat minden francia üzletben hatalmas árengedményekben részesítik. részvétel a rendezvények szervezésében.

A nagymamák napját sok országban különböző napokon ünneplik. Például Lengyelországban, Bulgáriában - január 21-én, Spanyolországban - január 26-án, Nagy-Britanniában - február 11-én, Franciaországban - március első vasárnapján, Brazíliában - július 26-án, Olaszországban - október 2-án, Oroszországban - október 15-én (nem hivatalosan).

Egyes országokban a nagymamák napján kívül a nagyapák napját is ünneplik. Például az Egyesült Államokban van a nemzeti nagyszülők napja, amelyet a munka ünnepét követő első vasárnapon ünnepelnek.

Ha egy országban nincs különleges ünnep az "idősebb" szülők számára, ez nem jelenti azt, hogy a nagyszülőket ott nem szeretik és tisztelik. Japánban nincs nagymamák napja, de van öregek napja. Ebben az országban az idősebb generáció rendkívül igényesnek érzi magát a társadalomban. Ez az egyik oka annak, hogy az emberek hosszú ideig élnek ott, gyakran több mint 100 éve.
A nagymamákat nem választják, szeretni kell őket, nagyon érzékenynek kell lenniük az életkorra, és tudniuk kell, hogy a nagymama mindig emlékszik és szereti az unokáit.

Angolul, franciául és németül a "nagymama" "gr"-vel kezdődik: angolul - "grandmaser" vagy "gran" (nagymama, gran); németül - "grosmütterchen" (großmütterchen); franciául - "grand-mer" (grand-mère).

Az olasz és a spanyol, valamint a francia, bár a román nyelvek közé tartoznak, de a „nagymamáik” úgy hangzanak, hogy elsőre nem fogod kitalálni. Olaszul a nagymama „nonna”, „vecchetta” (nonna, vecchietta), spanyolul „abela”, „abelita” (abuela, abuelita).

Legyen szó üzleti orosz és ukrán nyelvről - a nagymama, a nagymama. Valószínűleg az orosz nagymama megsértődött, ha nagymamának hívták. Elég ironikusan hangzik. Mindenesetre a "nagymama" szót, bárhogy is hangzik, mindenki számára különleges melegséggel ejtik az anyanyelven.

Érdekes, hogy mit lehet mondani ennek a szónak az orosz nyelvű eredetéről. Az etimológiai szótár erről hallgat. A "nagymama" a "baba" kicsinyítő szava - egy idős nő (a magyarázó szótárban). Egyesek azon a véleményen vannak, hogy amikor egy kisgyerek beszélni kezd, akkor a legkönnyebb kiejteni: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. Egy ilyen magyarázat nem deríthet fényt a szó etimológiájára. A kérdés nyitott marad. Az angolban van a "nagymama" (babushka) szó, jelentése: sál, sál, sál a fejen. A második jelentése "idős orosz nő". A Webster's Dictionary feljegyzi, hogy a második jelentést az oroszból kölcsönözték 1938-ban.

amerikai nagymama

Orosz nagymama

Nehéz elképzelni egy orosz családot nagymama nélkül. Aktívan részt vesz gyermekei és unokái életében. A statisztikák szerint Oroszországban a családok körülbelül 20% -a hiányos. Hol van nagymama nélkül, aki sokszor ápolónő és családfenntartó is egyben. Nagyon gyakran egy nagymama, különösen az anyja felől, második anyává válik. Részt vesz minden családi ügyben, a reggelitől a házi feladat ellenőrzésen át az intézmény- és élettárs(ok) kiválasztásáig az unokák számára.

francia nagyi

A nagymamákat nem választják, szeretni kell őket, nagyon érzékenynek kell lenniük az életkorra, és tudniuk kell, hogy a nagymama mindig emlékszik és szereti az unokáit.

A "nagymama" szó különböző nyelveken hangzik: nagymama, nagymama, nagymama, Großmutter, nagymama, nonna, vecchietta, abuela stb. És a különbségek ezzel nem érnek véget. A nagymama nemzetisége nagyban meghatározza az unokáival való kapcsolatát. Például az orosz nagymamák gyakran magukkal viszik unokáikat vidékre, angol nagymamák pedig biciklizni. Nagyanyáink pitével, édességekkel kényeztetik a gyerekeket. És az amerikaiak - gyorsétterembe mennek. De vajon ez az egyetlen dolog, ami megkülönbözteti nagyanyáinkat a nagymamától?
Nagymama Oroszországban (Ba, nagymama, nagymama)

Nehéz elképzelni egy orosz családot nagymama nélkül. A közvélemény-kutatások és a népszámlálások szerint családjaink legalább 12%-a hiányos. Az egyedülálló szülőknek nincs lehetőségük sokáig együtt ülni gyermekükkel, mielőbb munkába kell állniuk. A kisgyermekek nevelése teljes egészében a nagymama kezére hárul.

Igen, és a komplett családokban óriási a nagymama szerepe: az egész családot ellátja, és kisunokájával sétál, elviszi. óvoda, és iskolába készül, majd segít a házi feladatban. Más szóval, egy oroszországi nagymama egyszerűen pótolhatatlan. És attól függően, hogy milyen volt a nagyanyánk – kedves vagy nyűgös, érzékeny vagy uralkodó – alakulnak ki első benyomásaink az életről.

Van még egy lehetőség, amikor 18-20 éves gyerekek válnak szülővé. Aztán a nagymama fizetése szinte az egyetlen pénzforrássá válik, és ő maga lesz a család fő eltartója (mert sajnos emlékszünk arra, hogy Oroszországban sok egyszülős család van).

A nagymama pszichológiai szerepe is fontos – a tudósok bebizonyították, hogy azok a gyerekek, akiknek nevelésében nagymamáik aktívan részt vettek, társaságkedvelőbbé, felszabadultabbá, bátrabbá és sikeresebbé nőnek fel.

Az orosz nagymamák és a más nemzetiségű nagymamák közötti különbség néha éles különbségtétel az anya szüleinek és az apai szüleinek egy fiatal családra gyakorolt hatása között. Tehát L. Pankova pszichológus biztosítja: „Ha a menyével való kapcsolatok nem jönnek össze, a fiúval való kapcsolatok bonyolultabbá válnak, és a fiú unokái gyakran félreállnak. A lány felőli unokák közelebb vannak, és örökké. Válás esetén pedig az anya szülei még jobban segíteni kezdenek neki a gyerekek gondozásában. Így alakulnak ki a gyermekben teljesen abszurd fogalmak - „saját nagyanyja” és „igazi nagypapa”.

Nagymama Amerikában (nagymama, nagymama, nagymama)

Az amerikai családokban a nagymamák funkciói nagyon eltérnek a szülőkétől.Így a nagymamák inkább helyeselnek, dicsérnek, együtt éreznek, támogatnak és gyakorlatilag nem folyamodnak büntetéshez.Az amerikai családokban a nagymamák funkciói nagyon eltérnek a szülőkétől. Tehát a nagymamák gyakrabban helyeselnek, dicsérnek, együtt éreznek, támogatást nyújtanak, és gyakorlatilag nem folyamodnak büntetéshez. A kutatók (például Lewis) játékosságot, lazaságot figyelnek meg az amerikai „nagymama-unoka” kapcsolatban, és arra is felhívják a figyelmet (Craig et al.), hogy az amerikai nagymamák gyakran mesélnek unokáiknak gyerekkorukról, szüleik csínytevéseiről, amikor még kicsik voltak. A pszichológusok úgy vélik, hogy az idősebb nemzedék ilyen viselkedése a gyermekekben a család, a hagyományok tiszteletét kelti, fejleszti a nemzedékek hírhedt folytonosságát.

És természetesen Oroszországgal ellentétben az amerikai nagymamák ritkán élnek ugyanabban a lakásban gyermekeikkel és unokáikkal, és „távolról” „jó tündérként” viselkedni mindig könnyebb, mint egy 5 méteres konyhában egy lányával vagy menyével megtudni, hogy „Ki a ház úrnője” ...

francia nagymama (nagymama)

Franciaországban március minden első vasárnapján ünneplik a nagymamák napját. A ritkán öregasszonyokra emlékeztető francia nagymamák felöltöznek, likőrt isznak ezen a napon, mandulás tortát esznek és ajándékokat kapnak. Franciaországban március minden első vasárnapján ünneplik a nagymamák napját. A ritkán öregasszonyokra emlékeztető francia nagymamák felöltöznek, likőrt isznak ezen a napon, mandulás tortát esznek és ajándékokat kapnak. A francia nagymamák évről évre fiatalodnak, felük valamivel ötven év feletti, és sokan továbbra is aktívan dolgoznak. Nyilván ezért esik vasárnapra a "nagymamák napja". A legtöbb francia nagymama hetente legalább egyszer látja unokáit, és egyharmaduk szabadidejének több mint felét szenteli neki.

Csehországi nagymamák (Babička, bába, stařenka, babka)

A cseh tudósok meg vannak győződve pozitív szerepet nagymamák az unokák nevelésében. Úgy gondolják, hogy a cseh nagymamák fő jellemzője az unokáik iránti erős vonzalom és szeretet. A cseh tudósok meg vannak győződve a nagymamák pozitív szerepéről unokáik nevelésében. Úgy gondolják, hogy a cseh nagymamák fő jellemzője az unokáik iránti erős vonzalom és szeretet. Családbontás, válás esetén is továbbra is kommunikálnak unokáikkal, aktívan részt vesznek nevelésükben, hisz abban, hogy a szülők válása nem befolyásolhatja a nagyszülők, unokák hozzáállását. Ugyanakkor a cseh nagymamák gyakran nehezebben élik meg gyermekeik válását, mint maguk az elvált házastársak.

Minden nemzetnek megvannak a maga hagyományai, a nagymamái... De nemzetiségtől függetlenül a nagymama mindig nagyon közeli és kedves ember.

Jó, ha így van.

Látogatni jött. Jarg. azt mondják Űrsikló. A menstruáció kezdetéről. Makszimov, 19. Nagymama megjósolja, kinek. Razg. Minden működik, könnyű. FSRYA, 32 éves; Szergejeva 2004, 208. Jo nagymama. Jarg. iskola Űrsikló. Könyvtáros nő. VMN 2003, 20. Nagymama [tovább] ketten ... ... Nagy szótár Orosz mondások

nagymama- cm… Szinonima szótár

nagymama- Nagymama vagyonosít valakinek (köznyelvben), aki a pártfogás révén előnyhöz jut a szolgáltatásban. Jó neki élni, akinek a nagymama jósol. Közmondás. Nagymama azt mondta kettőben (köznyelvben), nem tudni, hogy lesz-e vagy sem. Ami a réciában való pihenést illeti, a nagymama még ... ... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

NAGYMAMA- NAGYMAMA, nagymamák, feleségek. 1. Apa vagy anya anyja. 2. Fellebbezés egy öregasszonyhoz (egyszerű). ❖ Nagymama jósl, lásd a jóslást. Nagymama azt mondta kettőben (köznyelvben), nem tudni, hogy lesz-e vagy sem. Szótár Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940... Usakov magyarázó szótára

NAGYMAMA- NAGYMAMA, nagymama, nagymama, nő stb., lásd nő és add hozzá. Dahl magyarázó szótára. AZ ÉS. Dal. 1863 1866... Dahl magyarázó szótára

NAGYMAMA- NAGYMAMA, és feleségek. 1. Apa vagy anya anyja. 2. Általában egy öregasszonyról (köznyelv). Nagymama ketten mondta: még nem tudni, mi lesz, lehet, hogy így vagy úgy. | cirógatás nagymama, és, feleségek, nagyi, és, feleségek, nagymama, és feleségek. és nagymama, és feleségek... Ozhegov magyarázó szótára

nagymama- NAGYMAI, köznyelvi. nő, köznyelvi, gúnyos nagymama, köznyelvi, simogatás nagymama, köznyelvi, ragaszkodó nagyi... Az orosz beszéd szinonimáinak szótár-tezaurusza

nagymama- NAGYMAI, építész, néprajzkutató. - Medve. Vágja fel a rudat. Nagymama hallgat, nem akar velem beszélni. Nézd, üres az odú? (2.11). lásd kimae... Az uralkodó birtoka című trilógia szótára

NAGYMAMA- "BABUSHKA", Oroszország, Sverdlovsk Filmstúdió, 1996, színes, 10 perc. Animációs film. Tragikus baleset történt: a fiú kiesett a harmadik emelet erkélyéről. Az orvosok mindent megtettek, hogy életben tartsák a fiút. De csak a nagymamának a nem mindennapi ...... Mozi Enciklopédia

nagymama- NAGYMAI, és, f. WC. Menj el a nagymamához (vagy hívd fel a nagyit) menj el wc-re... Orosz Argo szótár

nagymama- n., f., használat. gyakran Morfológia: (nem) ki? nagymamák, kinek? nagymama, (lásd) ki? nagymama ki? nagymama, kiről? a nagymamáról; pl. WHO? nagymama, (nem) ki? nagymamák, kinek? nagymamák, (lásd) kik? nagymamák, kik? nagymamák, kiről? a nagymamákról 1. a te ... ... Dmitriev szótára

Könyvek

Nagymama, Alekszej Sharypov, A „Nagymama” monofon történetet egyetlen betűből álló szavakkal írják, könnyen kitalálható, melyik. Ha szeretne egy kicsit lazítani és értékelni az orosz nyelv gazdagságát - ... Kategória: Humor: egyéb Kiadó: Publishing Solutions, Vásárlás 100 rubelért eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Nagymama , Lyubov Yakovenko , Egy színes medálos könyv remek dekoráció lesz. A gyerek szívesen néz fényes képeket, és verseket mond utánad, fejleszti a beszédet, a memóriát és más hasznos dolgokat ... Kategória: Költészet gyerekeknek Sorozat: Toy Gyártó:

amerikai nagymama

Orosz nagymama

francia nagyi

Könyvek

Lehet, hogy érdekel