Idegenek az éjszakában szó szerinti fordítás. Fordítás: Vándorok az éjszakában

Hang párhuzamos szöveggel és interlineárissal:
ÉJSZAKAI Vándorok

Idegenek az éjszakában
A tekintetek találkoztak
Nem volt rá oka
Közel kell lennünk
Nem volt rá oka
Hogy a szívek égjenek

De a szemed
megtámadta
az ajkad meghajlik
furcsán közel volt
És hirtelen rájöttem:
Egész életemben hozzád jártam

Idegenek az éjszakában
Sétált az álmok sivatagában
Idegenek az éjszakában
Amíg meg nem szólaltak
Első szavak
Ki tudhatta akkor
Nyújtsd ki a kezed, hogy szeress
Hívd magad - és...

Itt vannak az évek
Az első találkozástól kezdve
Nyilván a sors.
Örökkévalóságot ad nekünk
Az örökkévalóság kettőnek
Az éjszaka vándorainak

=======================
Zeneszerző: Bert Kaempfert Szövegíró: Eddie Snyder Charles Singleton. (Perf.: F. Sinatra)

IDEGENEK AZ ÉJSZAKÁBAN

Idegenek az éjszakában
pillantásokat váltva
tűnődve az éjszakában
Mik voltak az esélyek
megosztanánk a szeretetet
Mielőtt az éjszaka véget ért.

Valami a szemedben
annyira hívogató volt
Valami mosolyog benned
olyan izgalmas volt
Valami a szívemben
Mondta, hogy neked kell.

Idegenek az éjszakában
két magányos ember voltunk
idegenek az éjszakában
Egészen addig a pillanatig, amikor mi
– köszöntöttük először.
Alig tudtuk
A szerelem csak egy pillantásnyira volt
Egy meleg, ölelő táncot el, és -

Attól az éjszakától fogva
együtt voltunk.
Szerelmesek első látásra
örökké szerelmes.
Nagyon helyesnek bizonyult
Idegenek az éjszakában.

==================================
VONALKÖZI FORDÍTÁS (© Mikhail Dozmorov)

Hétköznapi éjszakai járókelők
néztünk egymásra
Próbál kitalálni
Arra van szánva, hogy ma este megismerjük a szerelmet?*

Nagyon csábítóak a szemeid
A mosolyod olyan elbűvölő volt
És a szívem azt súgta nekem:
– Ne engedd el!

Járókelők éjjel, két magányos szív
Mi voltunk azok a járókelők
Amíg nem beszéltek egymással.
Ezt aligha tudtuk elképzelni
A szerelem csak egy pillantásra volt tőlünk
Egy gyengéd tánc.. és...

Azóta nem váltunk el
Szerelem volt első látásra a sírig.
De minden egy pillantással kezdődött.
Egy éjszakai járókelőn**

* Az eredetiben - "share love", ami valamivel elvontabb
(és mellesleg, hogy pontos legyek, van "mielőtt vége lesz ennek az éjszakának")
** Valójában az utolsó sorok pontosabb fordítása így hangzik:
"így alakultak jól az éjszakai vándorok" (S.S.)

Vélemények

A fordítás nagyon jó.
Csak apró megjegyzések vannak:
1) A "Hívd magad - és ..." sor elején
kis összeomlás. Inkább így: "És hívd magad, és...
2) Az idegen nem vándor és nem járókelő, hanem idegen, idegen, idegen, idegen, kívülálló, idegen, idegen; furcsa, furcsa, ismeretlen.
Ebben a listában nincs se vándor, se járókelő.
De ez a fordítás szerzőjének joga: a vándorok túlnyomó többsége idegen, és ha egy ideig párhuzamosan sétálnak, akkor többször is pillantást válthatnak, beszélgethetnek egymással, sőt szerelmesek is lehetnek egymásba...

Igaz, egy teljesen más lehetőséget kaptam. És ekviritmikus is:

Szia Vjacseszlav!
Valóban oda lehet tenni az "és" szót, jobb lesz. Megcsinálom, köszi!
Ami az idegeneket illeti, akkor csak nehezen tudtam belezsúfolni ezt a hosszú szót :) Bár elég sikeresen csináltad!
Emellett a mozgás gondolata, és nem csak egy statikus "ismeretlenség", más soraimban is jelen van. Bár a mozgást inkább nem az utcán, hanem az életen keresztül sejtették...

A Potihi.ru portál napi közönsége körülbelül 200 ezer látogató, akik összesen több mint kétmillió oldalt tekintenek meg a szöveg jobb oldalán található forgalomszámláló szerint. Minden oszlop két számot tartalmaz: a megtekintések számát és a látogatók számát.

Idegenek az éjszakában pillantást váltva
Wond "cseng az éjszakában, mik voltak az esélyek
Megosztanánk a szerelmet, mielőtt az éjszaka véget ért

Valami olyan hívogató volt a szemedben
Valami olyan izgalmas volt a mosolyodban
Valami a szívemben azt súgta, hogy meg kell vennem téged

Idegenek az éjszakában
Két magányos ember, idegenek voltunk az éjszakában
Egészen addig a pillanatig, amikor először köszöntünk, tudtuk

és

A szerelem csak egy pillantásnyira volt, egy meleg ölelő tánc

Attól az éjszakától kezdve együtt vagyunk
Szerelmesek első látásra, örökké szerelmesek
Nagyon helyesnek bizonyult az éjszakai idegenek számára

Frank Sinatra

Idegenek az éjszakában, pillantásokat váltottak
Hinni az éjszakában, hogy ez egy esély
Találd meg a szerelmed
Amíg az éjszaka van.

Valami olyan hívogató volt a szemedben
Valami olyan izgalmas volt a mosolyodban
Valami a szívemben
Azt mondta nekem, hogy szükségem van rád.

Idegenek az éjszakában, kettő magányos ember,
Előző este idegenek voltunk
Egészen addig, amíg el nem köszöntünk!

Nem tudtuk,
Hogy szerelmünk egy lépésre van tőlünk,
A tánc melege beborított minket és -

Igaz lett
Idegenek az éjszakában

...a szerelem egy lépésre volt tőlünk,
A tánc melege beborított minket és -
Ettől az éjszakától kezdve mindig együtt leszünk.
Szerelem első látásra, szerelem örökké.
Igaz lett
Idegenek az éjszakában

(fordította: S. Golubev)

Album: Idegenek az éjszakában

1966

Videó: Idegenek az éjszakában

Eredeti:

Nézetváltás
Csend az éjszakában
Mennyi az esély, hogy megosszuk a szerelmet?
Mielőtt az éjszaka véget ért.

Valami olyan hívogató volt a szemedben
Valami olyan izgalmas volt a mosolyodban
Valami a szívemben
Mondta, hogy meg kell vennem.

Idegenek az éjszakában, két magányos ember
Idegenek voltunk az éjszakában
A pillanatig
Amikor először köszöntünk.
Alig tudtuk
A szerelem csak egy pillantásnyira volt
Egy meleg ölelő tánc el és

Attól az éjszakától kezdve együtt vagyunk.
Szerelmesek első látásra
örökké szerelmes.
Nagyon helyesnek bizonyult

Idegenek az éjszakában

Idegenek az éjszakában
nézzétek egymást
Este tippelve van rá esély
Szeretni fogjuk egymást
Még az éjszaka vége előtt.

Valami a szemedben úgy hívta
Valami olyan izgalmas volt a mosolyodban
Valami a szívemben
Azt mondtad, az enyémnek kell lenned.

Idegenek az éjszakában, két magányos ember
Idegenek voltunk az éjszakában
Pillanatnyilag,
Amikor először köszöntünk
Alig tudtuk
A szerelem csak egy rövid pillantás volt
Meleg ölelés a táncban

Attól az éjszakától kezdve együtt vagyunk
Szerelmesek első látásra
örökké szerelmes
Idegeneknek jól jött az éjszaka

Idegenek az éjszakában
Nézetváltás
tűnődve az éjszakában
Mik voltak az esélyek
Megosztanánk a szeretetet
Mielőtt az éjszaka véget ért

Valami a szemedben
Annyira meghívták
Valami a mosolyodban
olyan izgalmas volt
Valami a szívemben
Mondta, hogy neked kell

Idegenek az éjszakában
két magányos ember
Idegenek voltunk az éjszakában
a pillanatig
Amikor először köszöntünk
Alig tudtuk
A szerelem csak egy pillantásnyira volt
Egy meleg ölelő tánc el

És attól az éjszakától fogva
Együtt voltunk
Szerelmesek első látásra
Örökre szerelmes
Nagyon helyesnek bizonyult
Idegenek az éjszakában

A szerelem csak egy pillantásnyira volt
Egy meleg ölelő tánc el

Attól az éjszakától fogva
Együtt voltunk
A szerelmesek első látásra
Örökre szerelmes
Nagyon helyesnek bizonyult
Idegenek az éjszakában

Fordítás: Vándorok az éjszakában

Idegenek az éjszakában
Azelőtt idegenek
Egy pillantást vetni az éjszakában
Csendes reményben
találkozz a szerelemmel,
Amíg el nem jött a hajnal.

A női szemek hívására
Megigézve,
Azonnal a mosolyoddal
Mámoros,
A szívemmel megértettem:
Nélkülük nincs életem.

Kóboroltuk az éjszakát.
Az első szavak előtt
Aznap esti találkozónkon
Két magányos szív
Felmelegített csak álmok.
Tudtuk...
Minden üdvösségként jött hozzánk, és

Attól a tegnap estétől
Veled vagyunk
És örökre közel
Az első pillantás.
Attól az éjszakától fogva
A világ én és te vagy.

Az ölelés melege, a feledés édessége -
Minden üdvösségként jött hozzánk...

Attól a tegnap estétől
Veled vagyunk
És örökre közel
Az első pillantás.
Attól az éjszakától fogva
A világ én és te vagy.

Idegenek az éjszakában pillantást váltva

Csend az éjszakában
Mennyi esélyünk lenne rá
szeretet megosztása
Mielőtt az éjszaka véget ért.

Valami a szemedben
olyan hívogató,
Valami volt a mosolyodban
Olyan izgalmas,
Valami a szívemben
Mondta, hogy meg kell vennem.

Idegenek az éjszakában, két magányos ember
Idegenek voltunk az éjszakában
A pillanatig
Amikor először köszöntünk.
Alig tudtuk
A szerelem csak egy pillantásnyira volt

Egy meleg, ölelő táncot el, és -

Attól az éjszakától kezdve együtt vagyunk.
Szerelmesek első látásra
örökké szerelmes.
Nagyon helyesnek bizonyult
Idegenek az éjszakában.
_____________

egy baráton
Próbál kitalálni
Arra van ítélve, hogy megismerjük a szerelmet

Ma éjjel?

Nagyon csábítóak a szemeid

A mosolyod olyan elbűvölő volt

És a szívem azt súgta nekem:
– Ne engedd el!

Mi voltunk azok a járókelők
Viszlát,
Nem beszéltek egymással.

néz,
Egy gyengéd tánc.. és...

Azóta nem váltunk el
koporsótábla.
Egy éjszakai járókelőn... Idegenek nézik egymást az éjszakában

Csörgés éjjel
Mennyi esélyünk volt rá
szeretet megosztása
Mielőtt az éjszaka véget ért.

Volt valami a szemedben
olyan hívogató
Valami mosolyog benned
Olyan izgalmas
Valami a szívemben
Arról tájékoztatott, hogy el kell fogadnom.

Idegenek az éjszakában, két magányos ember
Idegenek voltunk az éjszakában
A pillanatig
Amikor először köszöntünk.
Keveset tudunk
A szerelem csak egy pillantásnyira volt

A tánc melege beborított minket és -

Attól az éjszakától kezdve együtt voltunk.
Szerelem első látásra,
örökké szerelmes.
Nagyon helyesnek bizonyult
Idegenek éjszaka.
_____________

Hétköznapi éjszakai járókelők, összenéztünk
egy baráton
Próbál kitalálni
Arra van ítélve, hogy megismerjük a szerelmet