Եկեք պատկերացնենք սովորական աշխատանքային օր գրասենյակում: Աշխատանքային ժամերին կարելի է լսել բազմաթիվ զվարճալի արտահայտություններ։ Օրինակ՝ ավագ մենեջերը կարող է ուրախացնել իր ենթականերին՝ ասելով. «Անիմաստ է լաց լինել թափված կաթի վրա: Այսօր մենք դեռ կարող ենք մեծ հաջողությունների հասնել»։ "Ճիշտ է! Հռոմը մեկ օրում չի կառուցվել»,- ավելացնում է նրա օգնականը։ Կաթ? Հռոմը? Երկաթե? WTF?!
Դա պարզ է՝ գործում են անգլերեն ասացվածքները: Ինչպես ռուսաց լեզուն, անգլերենը լի է զարդարուն և վառ արտահայտություններով:
Նրանց երբեմն ոչ ամբողջովին թափանցիկ իմաստը հասկանալու համար այսօր մենք մի քանի ասացվածք ենք, որոնք 100%-ով օգտակար կլինեն ձեզ անգլերեն լեզվով զրույցի ժամանակ: C "mon!
Ինչու՞ պետք է սովորել ասացվածքներ անգլերենով
Առածը ավանդական (պատմական) ասացվածք է, որը բնութագրում է որոշակի երկիր:
Մայրենիները հաճախ օգտագործում են նման արտահայտություններ առօրյա զրույցներում, երբեմն նույնիսկ առանց գիտակցելու: Ասույթները կարող են ձեզ ավելին պատմել այն երկրի մշակույթի մասին, որի լեզուն դուք սովորում եք, քան որևէ դասագրքի: Նման ասացվածքները հստակ ցույց են տալիս, թե ինչ բաներ կամ երևույթներ են մեծ դեր խաղում կոնկրետ ազգի համար, ինչպես նաև օգնում են հասկանալ, թե որն է համարվում լավ ձև, իսկ ինչը` վատ:
Ավելին, առածները երբեմն պատմում են այն վայրի մասին, որտեղ հաճախ օգտագործվում են խոսքում։ Օրինակ, գյուղատնտեսական քաղաքների բնակիչների խոսքերը շատ են գյուղատնտեսական լեզվով, իսկ ձկնորսական գյուղերում դուք կլսեք տարածված արտահայտություններ ծովի մասին։
Հետևաբար, անգլերենն ավելի լավ հասկանալու համար ստորև ներկայացված են 45-ը Անգլերեն ասացվածքներռուսերեն թարգմանությամբ։
Անգլերեն ասացվածքների թարգմանության դժվարությունը
Անգլերեն ասացվածքները ռուսերեն թարգմանելու խնդիրն այն է, որ դրանցից ոչ բոլորն են թարգմանվում բառացի։ Դա պայմանավորված է առաջին հերթին նրանով, որ յուրաքանչյուր երկիր ունի իր իրողությունները, որոնք սովորաբար տարբերվում են ազգից մյուսը:
Այդ իսկ պատճառով անգլերեն նոր ասացվածքներ ուսումնասիրելիս խորհուրդ է տրվում ուսումնասիրել ստուգաբանությունը և առաջացման պատմությունը, ինչպես նաև ռուսերեն համարժեքները:
Թոփ 45 անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ
Բնօրինակը: Մի անցեք կամուրջը, քանի դեռ չեք հասել դրան:
Բառացիորեն՝ մի անցեք կամուրջը, քանի դեռ չեք հասել դրան:
Ռուսերենի համարժեք՝ «գոպ» մի ասա, քանի դեռ չես ցատկել:
Բնօրինակը: Մրջնաբույնից սար մի սարքեք.
Բառացի՝ մրջնաբույնից սար մի սարքիր։
Ռուսական համարժեք՝ ճանճից փիղ մի սարքեք.
Բնօրինակը: Կատուն պայուսակից դուրս է. /Ճշմարտությունը կպարզվի.
Բառացի՝ Կատուն դուրս եկավ պայուսակից։ / Ճշմարտությունը (կհեռացնի):
Ռուսական անալոգ. Ամեն ինչ գաղտնի միշտ պարզ է դառնում.
Բնօրինակը: Ձեր լավագույն ոտքը առաջ դրեք.
Բառացիորեն. Ձեր լավագույն ոտքը առաջ դրեք:
Անգլերենի համարժեք. Փորձեք թողնել լավագույն տպավորությունը (հայտնվել լավագույն լույսի ներքո):
Բնօրինակը: Ավելի լավ է ապահով լինել, քան զղջալ.
Բառացիորեն՝ ավելի լավ է զգույշ լինել, քան ափսոսալ:
Ռուսական համարժեք՝ Աստված փրկում է շահառուին.
Բնօրինակը: Մի կծեք ավելին, քան կարող եք ծամել.
Բառացիորեն. Մի կծեք ավելին, քան կարող եք ծամել:
Ռուսական համարժեք. Մի ագահ մի կտորի համար, որը չես կարող կուլ տալ: / Չափից շատ մի վերցրու:
Բնօրինակը: Դեռևս ջուրը խորանում է.
Բառացիորեն՝ անշարժ ջրերը խորանում են:
Ռուսական համարժեք. Հանգիստ ջրերում սատանաներ կան.
Բնօրինակը: Հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին.
Բառացիորեն. Հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին:
Ռուսական համարժեք. Հետաքրքրասեր Վարվառայի քիթը պոկել են շուկայում։
Բնօրինակը: Դու իմ մեջքը քորիր, ես քո մեջքը.
Բառացի. Եթե դու քորես իմ մեջքը, ես կքորեմ քո մեջքը:
Ռուսերեն համարժեք՝ Ձեռքը լվանում է ձեռքը։ / Մի լավ շրջադարձն արժանի է մյուսին: / Դու՝ ինձ, ես՝ քեզ:
Բնօրինակը: Երկու սխալները ճիշտ չեն դարձնում.
Բառացիորեն. Երկու սխալները (մեկ) ճշմարտություն չեն դարձնում:
Ռուսական համարժեք՝ Չարը չի կարելի ուղղել. / Երկրորդ սխալը չի ուղղում առաջինը:
Բնօրինակը: Գրիչը ավելի հզոր է, քան սուրը.
Բառացիորեն՝ գրիչը սուրից հզոր է:
Ռուսերեն համարժեք՝ Խոսքը ատրճանակից վատ է.
Բնօրինակը: Ճռռացող անիվը ստանում է քսուք.
Բառացիորեն՝ նախ յուղեք անիվը, որը ճռռում է:
Ռուսական համարժեք՝ պառկած քարի տակից ջուր չի հոսում. / Եթե ուզում ես ապրել, պտտել իմացիր:
Բնօրինակը: Ոչ մի մարդ կղզի չէ.
Բառացի՝ մարդը կղզի չէ։
Ռուսական համարժեք. Մարդը դաշտում ռազմիկ չէ:
Բնօրինակը: Ապակե տներում ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն.
Բառացիորեն՝ մարդիկ, ովքեր ապրում են ապակե տներում, չպետք է քարեր նետեն։
Ռուսերենի համարժեք. Նա ուրիշի աչքի մեջ խիտ է տեսնում, բայց իր աչքի գերան չի նկատում։ / Կաթսան թեյնիկին սև է ասում:
Բնօրինակը: Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին.
Բառացիորեն՝ նույն թռիչքի թռչունները հավաքվում են:
Ռուսական համարժեք՝ Ձկնորսը հեռվից տեսնում է ձկնորսին։ / Քո դժկամ ընկերը.
Բնօրինակը: Չկա անվճար ճաշ.
Բառացիորեն՝ անվճար ճաշ չկա:
Ռուսական համարժեք՝ անվճար պանիր՝ միայն մկան թակարդում։
Բնօրինակը: Վաղ թռչունը բռնում է որդը.
Բառացիորեն՝ վաղ թռչունը բռնում է որդը։
Ռուսական անալոգ. Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան. / Ով առաջինը վեր է կենում, հողաթափեր է ստանում։
Բնօրինակը: Մուրացկանները չեն կարող ընտրող լինել.
Բառացիորեն՝ աղքատները չեն կարող ընտրող լինել:
Ռուսական անալոգ. Ձկան պակասի և քաղցկեղի մասին՝ ձուկ: / Քաղցը մորաքույր չէ. / Կարիքի մեջ ամեն հաց համով է։
Բնօրինակը. Գեղեցկությունը տեսողի աչքում է:
Բառացիորեն՝ գեղեցկությունը (գտնվում է) նայողի աչքին է:
Ռուսական անալոգ. Համի և գույնի համար ընկերներ չկան: / Ճաշակները չէին կարող քննարկվել. / Յուրաքանչյուրը գեղեցկությունը տեսնում է յուրովի.
Բնօրինակը: Պահպանված կոպեկը վաստակած կոպեկն է.
Բառացիորեն՝ խնայված կոպեկը վաստակած կոպեկն է:
Ռուսական անալոգ. Կոպեկը խնայում է ռուբլին:
Բնօրինակը: Բացակայությունը ստիպում է սիրտը սիրել.
Բառացիորեն՝ բաժանումը ստիպում է սիրտն ավելի տաքանալ:
Անգլերենի համարժեք. Սերն ուժեղանում է բաժանման մեջ: / Աչքերից հեռու՝ սրտին ավելի մոտ:
Բնօրինակը: Կատուն կարող է նայել թագավորին.
Բառացի. Կատուն կարող է նայել թագավորին:
Ռուսական համարժեք. Սուրբ կաթսաներ չեն կրակում.
Բնօրինակը: Մի քիչ գիտելիքը վտանգավոր բան է.
Բառացիորեն՝ քիչ գիտելիքը վտանգավոր բան է։
Ռուսերենի համարժեք՝ կիսագիտակցությունն ավելի վատ է, քան անտեղյակությունը. / Թերի կրթվածն ավելի վատ է, քան չսովորողը.
Բնօրինակը: Հոր պես,որդի նման.
Բառացի՝ ինչպես հայրը, այնպես էլ որդին։
Ռուսական համարժեք՝ Խնձորը խնձորենուց հեռու չի ընկնում։
Բնօրինակը: Բոլոր լավ բաները պետք է ավարտվեն.
Բառացիորեն. Բոլոր լավ բաները պետք է ավարտվեն:
Ռուսական համարժեք՝ մի քիչ լավ։ / Ոչ բոլոր Maslenitsa կատու, Մեծ Պահքը կգա.
Բնօրինակը: Թույնի մեկ կաթիլը վարակում է ամբողջ գինին.
Բառացիորեն՝ մեկ կաթիլ թույնը վարակում է գինու ողջ տակառը։
Ռուսական համարժեք՝ Մեղրի տակառի մեջ թռչել քսուքի մեջ։
Բնօրինակը: Հեշտ արի, հեշտ գնա.
Բառացիորեն՝ հեշտ գալ, հեշտ գնալ:
Անգլերենի համարժեք. Հեշտ է գտնել, հեշտ է կորցնել: / Մի հարվածով եկավ - փոշիացավ:
Բնօրինակը: Դուք չեք կարող ունենալ ձեր տորթը և այն նույնպես ուտել.
Բառացիորեն. Դուք չեք կարող ունենալ ձեր սեփական տորթը և այն նույնպես ուտել:
Ռուսական անալոգ. Եթե սիրում եք վարել, սիրում եք սահնակներ կրել:
Բնօրինակը: Մեծ օժիտը դամբաններով լի մահճակալն է.
Բառացի՝ հարուստ օժիտը փշերով լի մահճակալ է։
Անգլերենի համարժեք. Ավելի լավ է ամուսնանալ աղքատ կնոջ հետ, քան վիճել հարուստ կնոջ հետ:
Բնօրինակը: Մեղավոր խիղճը մեղադրողի կարիք չունի.
Բառացի. Վատ խիղճը մեղադրողի կարիք չունի։
Ռուսական համարժեք՝ կատուն հոտ է գալիս, ում միսը կերել է։ / Անմաքուր խիղճը թույլ չի տա քնել.
Բնօրինակը: Բոլոր արհեստների Ջեքը ոչ մեկի վարպետ չէ.
Բառացիորեն. Ջեքը, ով զբաղվում է բազմաթիվ արհեստներով, ոչ մի բանում լավ չէ:
Ռուսական համարժեք՝ ամեն ինչ վերցված է, բայց ամեն ինչ չէ, որ հաջողվում է։ / Յոթ դայակ երեխա է ունենում առանց աչքի.
Բնօրինակը: Ստախոսին չեն հավատում, երբ նա ասում է ճշմարտությունը.
Բառացի՝ ստախոսին չեն հավատում, նույնիսկ երբ նա ճշմարտությունն է ասում:
Ռուսական անալոգ. Մի անգամ խաբեցիր, ընդմիշտ ստախոս դարձար:
Բնօրինակը: Փոքր մարմինը հաճախ մեծ հոգի է պահում.
Բառացիորեն. Մեծ հոգին հաճախ թաքնվում է փոքր մարմնում:
Ռուսական անալոգ: Փոքր կծիկ, բայց թանկ:
Բնօրինակը:
Բառացիորեն. Գլանաքարը մամուռ չի աճեցնում:
Ռուսական անալոգ. Ով հանգիստ չի նստում, ոչ մի լավ բան չի շահի. / Քայլել աշխարհով մեկ - դու չես կարող լավ լինել:
Բնօրինակը: Դուք չեք կարող հին շներին սովորեցնել նոր հնարքներ.
Բառացիորեն. Դուք չեք կարող ծեր շներին սովորեցնել նոր հնարքներ:
Ռուսական անալոգ. Երիտասարդները կխենթանան, իսկ ծերերը՝ չեն փոխվի: / Չի կարելի շղթայել ծեր շանը վարժեցնել։
Բնօրինակը: Ով ընկերություն է անում գայլի հետ, նա կսովորի ոռնալ.
Բառացի. Նա, ով շփվում է գայլերի հետ, կսովորի ոռնալ:
Ռուսական անալոգ.
Բնօրինակը: Երբ աղվեսը քարոզում է, խնամիր քո սագերին.
Բառացիորեն. Երբ աղվեսը խոսում է բարոյականության մասին, խնամիր սագերին:
Ռուսական համարժեք՝ Թափել կոկորդիլոսի արցունքներ։ / Զգուշացեք կոկորդիլոսից, երբ նա արցունքներ է թափում.
Բնօրինակը: Մենք երբեք չգիտենք ջրի արժեքը, քանի դեռ ջրհորը չի չորացել.
Բառացիորեն. Մենք երբեք չգիտենք, թե որքան արժեքավոր է ջուրը, քանի դեռ ջրհորը չի չորացել:
Ռուսական անալոգ. Ինչ ունենք, չենք պահում, կորցնելով, լաց ենք լինում:
Բնօրինակը: Որ քար է նետում սեփական պարտեզում.
Բառացիորեն՝ քար նետիր քո սեփական այգին:
Ռուսերենի համարժեք՝ Քեզ վրա խոզ դիր.
Բնօրինակը:
Բառացիորեն՝ ընձառյուծը չի կարող փոխել իր բծերը:
Ռուսական անալոգ. Գերեզմանը կուղարկի կուզին.
Բնօրինակը: Ձեռքում գտնվող թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե.
Բառացիորեն. Ձեռքերում գտնվող թռչունն արժե երկու թուփ:
Ռուսական համարժեք. Ավելի լավ է տիտղոսը ձեռքին, քան կռունկ երկնքում:
Բնօրինակը:
Բառացիորեն՝ շղթան նույնքան ամուր է, որքան նրա ամենաթույլ օղակը:
Ռուսական անալոգ. Որտեղ բարակ է, այնտեղ կոտրվում է:
Բնօրինակը: Նա, ով չարաճճիություն է ծնում, չարություն է բռնում.
Բառացի՝ Ով չարություն է կրում, չարն էլ է ընդունում։
Ռուսական անալոգ. մկան արցունքները կթափվեն կատվի վրա.
Բնօրինակը: Ինչպես հիմարն է մտածում, այնպես էլ զանգը ղողանջում է.
Բառացիորեն. Ինչպես հիմարն է մտածում, այնպես էլ զանգը հնչում է:
Ռուսական համարժեք՝ օրենքը հիմարների համար չի գրված.
Բնօրինակը:
Բառացի՝ որտեղ կեղտ կա, այնտեղ պղնձե մետաղադրամներ կան:
Ռուսերենի համարժեք՝ լճակից ձուկ անգամ առանց ջանքի չես բռնի։ / Նա, ով ռիսկի չի դիմում, շամպայն չի խմում.
Իսկ դեսերտի համար առաջարկում ենք ծանոթանալ լրացուցիչ անգլերեն ասացվածքների և վառ արտահայտությունների հետ՝ բաժանված ըստ թեմայի.
- Շղթան այնքան ուժեղ է, որքան նրա ամենաթույլ օղակը.
- Հովազը չի կարող փոխել իր բծերը.
- Որտեղ ցեխ կա, արույր կա.
- Գլանաքարը մամուռ չի հավաքում.
Միանգամայն հնարավոր է, որ այս երկու իմաստներն էլ ծառայեն ձևավորելու այն արտահայտությունը, որն օգտագործվում է մայրենի անգլերեն խոսողների խոսքում արդեն մի քանի դար:
Ամենաթույլ օղակը. Մեր օրերում հեռուստատեսային հաղորդման շնորհիվ տարածված այս արտահայտությունը կարող ենք լսել կյանքի տարբեր իրավիճակներում։
Ի դեպ, փոխանցում է եղել Մեծ Բրիտանիայում, իսկ ավելի ուշ՝ շատ այլ երկրներում։ Շոուի իմաստը ընդհանուր գիտելիքների ցուցադրումն էր տարբեր ոլորտներԱրվեստից և փիլիսոփայությունից մինչև բնական գիտություններ. Փաստորեն, ամեն ինչ հայտնի փաստոր ցանկացած շղթա հեշտությամբ կկոտրվի, եթե նրա օղակներից մեկն ավելի բարակ լինի, քան մյուսները։ Փոխաբերական իմաստով այս արտահայտությունը սկսել է գործածվել 18-րդ դարում։
Ո՞վ կմտածեր, որ որոշ ասացվածքներ վերաբերում են նույնիսկ ասույթներին սուրբ գրություն. Այսպիսով, «ընձառյուծը չի կարող փոխել իր բծերը» թվացյալ տրիվիալ արտահայտությունը, որը հանված է համատեքստից, իրականում վերաբերում է կրոնին.
"Եթովպացին կարո՞ղ է փոխել իր մաշկը, կամ ընձառյուծը՝ բծերը?Ուրեմն բարիք ըրէք նաեւ դուք՝ որ վարժուած էք չար գործելու."
Կարո՞ղ է քուշացին փոխել իր մաշկի գույնը կամ ընձառյուծը փոխել իր բծերը: Ուրեմն դու անկարող ես բարիք գործելու՝ սովորելով չարություն անել։
Արտահայտությունն ինքնին, ինչպես որ կա այսօր, հայտնվել է 20-րդ դարում և առաջացել է Անգլիայի Յորքշիր քաղաքում: Խոսք» արույր«Ժամանակին օգտագործվել է որպես պղնձե և բրոնզե մետաղադրամների անվանում, իսկ ավելի ուշ՝ 16-րդ դարում Մեծ Բրիտանիայում բոլոր տեսակի փողերի համար։ Անգլիացի երգիծաբան Ջոզեֆ Հոլը գրել է 1597 թվականին. «Ամոթ է, որ ոգեշնչումը գնվում և վաճառվում է գյուղացիական յուրաքանչյուր մետաղադրամի դիմաց»։
Հիմա դա ժարգոնային բառ է: Այս ասացվածքը մեր օրերում հազվադեպ է օգտագործվում, թեև հեղինակները միտումնավոր օգտագործում են այն, երբ ցանկանում են ստեղծել Յորքշիրի կերպարի կերպար։
Ինչպես բոլոր ասացվածքների դեպքում, սա ոչ թե բառացի իմաստ է, որը իմաստ է հաղորդում, այլ փոխաբերություն: «Գլորվող քարը» վերաբերում է այն մարդուն, ով չի կարողանում շտկել խնդիրը կամ ավարտին հասցնել աշխատանքը, հետևաբար համարվում է անվստահելի և անարդյունավետ:
Եզրակացություն
Առածներն ու ասացվածքները հիանալի լուծում են խոսակցական խոսքը վառ և զվարճալի արտահայտություններով զարդարելու համար: Սովորեք անգլերեն զվարճանալով և մի վախեցեք նոր արտահայտություններից, և մենք ձեզ կօգնենք այս հարցում:
Մեծ և ընկերական ընտանիք EnglishDom
Թռչուններն իրենց փոքրիկ բներում համաձայն են.
Սեր և խորհուրդներ, այնպես որ վիշտ չկա:
Որտեղ կա խաղաղություն և ներդաշնակություն, այնտեղ է Աստծո շնորհը:
Ինչ է գանձը, եթե ընտանիքը ներդաշնակ է:
(Առակության գործնական կիրառությունն այն է, որ եթե նրանք համաձայն չեն, ինչ-որ դժբախտ բույն դուրս կհանվի և կսպանվի: Նույնը փոխաբերական իմաստով վերաբերում է մարդկային ընտանիքներին և համայնքներին: Եթե մարդկային ընտանիքները ցանկանում են երջանիկ լինել, նրանք պետք է ապրեն: միասին ներդաշնակորեն:)
Արյունը ավելի խիտ է, քան ջուրը.
Մայրենի թփերի և նապաստակի ճանապարհներ.
Ընտանիքում վիճաբանություն առաջին հայացքից առաջ.
Ինչպիսի՞ միավորներ, ինչի՞ հետ պետք է հաշվի նստել։ Մեր ժողովուրդը - եկեք հաշվենք.
Ձեր դժկամ ընկերը:
(Ընտանեկան հարաբերությունները սովորաբար ավելի ամուր են, քան այլ տեսակի հարաբերությունները: Ի տարբերություն արյան, ջուրը շուտով մարում է, երբ այն թափվում է, և դրանից հետո հետք չի թողնում: Փոխաբերական իմաստով «արյուն» նշանակում է «հարաբերություններ»: Հետաքրքրությունը, որը մենք ցուցաբերում ենք մեզ ոչ այնքան մտերիմների նկատմամբ, որքան արյան փոխհարաբերությունները կարելի է համեմատել ջրի հետ, որն ավելի բարակ է և ավելի քիչ դիմացկուն։)
Երեխան տղամարդու հայրն է։
Մանկությունը ցույց է տալիս տղամարդուն, ինչպես առավոտը՝ օրը։
Ինչ է ծնվել, այդպիսին է.
Ինչ կա օրորոցում, այդպիսին է գերեզմանում:
Ինչ է վարելահողը, այդպիսին է խոզանակը։
Դա կաթի մեջ չէր, և շիճուկի մեջ չեք գտնի։
(Ուսումնասիրելով երեխայի բնավորությունը՝ մենք կարող ենք ասել, թե ինչպիսի տղամարդ է նա լինելու):
Նա, ով ցանկանում է հաղթել դուստրը, նախ պետք է սկսի մորից:
Դստեր հետ ամուսնանալ - մոր հետևից քաշել:
(Մայրերի մեծամասնությունը զգալի ազդեցություն է ունենում իրենց դուստրերի վրա, ուստի մոր բարի կամքը ձեռք բերելը կարևոր քայլ է դստեր հետ ամուսնանալու համար):
Իր դեմ բաժանված տունը չի կարող կանգուն մնալ։
Լավ չի լինի, եթե յուրայինների միջև թշնամություն լինի.
(Տարաձայնությունը քանդում է ընտանիքները):
Ով կին ու երեխա ունի, պատանդ է տվել հարստությանը։
Մոտովատ, բայց չամուսնացած՝ սեփական միջոցների հաշվին։
Մի գլուխը աղքատ չէ, այլ խեղճ է, բայց միայնակ։
(Կնոջ և ընտանիքով տղամարդը չի կարող այդքան արկածախնդիր լինել կամ այդքան շատ ռիսկի դիմել, որքան չամուսնացած տղամարդը: «Բախտի պատանդները» մարդիկ կամ բաներ են, որոնք մարդը կարող է կորցնել):
Ամենաարագ ճանապարհորդում է նա, ով միայնակ է ճանապարհորդում:
Մեկը թռչկոտում է, մեկը լաց է լինում, և միայնակ (անհոգ):
(Հավակնոտ տղամարդը կարող է շատ ավելի լավ հարաբերություններ հաստատել, երբ նրան չեն խանգարում կինը և ընտանիքը կամ ընկերները, ովքեր նրան հետ են պահում):
Տխուր տուն է, որտեղ հավը աքլորից բարձր է կանչում։
Դա վատ է այն ամուսնու համար, ով տանը մեծ կին ունի։
Կնոջը իջեցնել - լավ չէ տեսնել:
Ով ազատություն է տալիս իր կնոջը, ծեծում է իրեն.
(Ոչ մի տուն երջանիկ չէ, որտեղ ամուսինն այնքան թույլ է, որ նրա կինն է, ով տալիս է բոլոր հրամանները):
Հոր պես, որդու պես:
Խնձորը խնձորենուց հեռու չի գլորվում։
Խնձորը չի ընկնում խնձորի ծառի կողքով:
Խնձորը աճում է ոչ թե եղևնի, այլ կոների վրա։
Ինչ է արմատը, այդպիսին է սերունդը:
(Շատ տղաներ հետևում են իրենց հայրերին ոչ միայն արտաքինով, այլև բնավորությամբ):
Հապճեպ ամուսնացեք և ազատ ժամանակ ապաշխարեք:
Ամուսնանալը նշանակում է չհագնել կոշիկ:
Երկար մի ամուսնացիր, բայց Աստված կպատժի, կհրամայի երկար ապրել։
(Դուք բավական ժամանակ կունենաք ափսոսելու, որ չափից դուրս շատ էիք շտապում ամուսնանալ):
Խնայեք ձողը և փչացրեք երեխային:
Նրան սովորեցրել են, երբ նա պառկել է նստարանի վրայով, բայց ձգվել է մինչև վերջ, այնպես որ դուք չեք սովորեցնի:
Պատժիր երեխաներին երիտասարդության մեջ, նրանք քեզ կհանգստացնեն ծերության ժամանակ։
(Դա չի բարելավում երեխայի բնավորությունը, եթե նա չի պատժվում, երբ նա սխալ է գործել):
Ամուսնությունը կողպեք է:
Ամուսնացած - մեկ դար պառկած:
Ամուսնություն կա, բայց ամուսնալուծություն չկա.
(Ամուսնությունը ամուսնական շիֆեր է, որի մեջ բանտարկված ես որպես կողպեքով: Փախուստ չկա):
Այն, ինչ բուծվում է ոսկորով, երբեք մարմնից դուրս չի գա:
Հայրը ձկնորս է, իսկ երեխաները նայում են ջրի մեջ։
Մեկ բույս, այդպիսին է ցեղատեսակը:
Ոչ թե կոճղային տախտակամածում, այլ քո ցեղատեսակի մեջ:
Ինչպես սերմն է, այնպես էլ ցեղը:
(Մենք ժառանգել ենք որոշակի հատկանիշներ մեր նախնիներից, եւնույն հատկանիշները մեզանից կժառանգեն մեր սերունդները։)
Բարև իմ հրաշալի ընթերցողներ:
Հայտնի է, որ խոսքի մոտավորապես 2%-ը բաղկացած է ասացվածքներից և ասացվածքներից։ Բայց քանի՞ ասացվածք եք օգտագործում անգլերեն խոսակցություններում:
Այսօր մենք կունենանք շատ հետաքրքիր թեմա՝ ասացվածքներ անգլերեն լեզվով։ Ես ձեզ կասեմ անգլերեն ասացվածքների իմաստի մասին, ինչպես նաև մի մոռացեք դրանց ռուսերեն համարժեքների մասին:
Իսկ հարմարության համար առաջարկում եմ դրանք բաժանել ըստ թեմայի. Գնա՛
Բարեկամություն
Հավանաբար ամենահայտնին բարեկամության մասին ասացվածքներն են: Սկսենք նրանցից:
| ասացվածք | Ուղղակի փոխանցում | Ռուսական անալոգային |
| Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է: | Կարիքավոր ընկերը իսկական ընկեր է: | Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է: |
| Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին: | Նույն գույնի թռչունները հավաքվում են միասին: | Փետուրի թռչուններ. |
| Շղթան ավելի ամուր չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը: | Շղթան ավելի ամուր չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը: | Այն կոտրվում է այնտեղ, որտեղ բարակ է: |
| Տղամարդուն ճանաչում են իր ընկերությամբ։ | Տղամարդը հայտնի է իր ընկերությամբ. | Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու: |
| Եթե շների հետ պառկես, լուերով վեր կկանգնես։ | Երբ շների հետ քնում եք, պատրաստ եղեք արթնանալու լուից կախված: | Ում հետ առաջնորդես, դրանից կշահես։ |
Առողջություն
Առողջության մասին ասացվածքներն ու ասացվածքները սիրում են ոչ միայն տարեց կանայք, այլև երիտասարդները։ Կարծում եմ՝ օգտակար կլինի սովորել դրանցից մի քանի լավագույնը՝ ռուսերեն թարգմանությամբ։
տուն և ընտանիք
Ընտանիքի մասին երգեր և, զարմանալի չէ, առածներ են հորինվում։ Դիտարկենք անգլերեն ասացվածքների ռուսերեն անալոգները:
| Ամբողջ հացը մեկ ջեռոցում չի թխվում | Ոչ բոլոր հացերը մեկ ջեռոցից | Պետք չէ բոլորին կտրել նույն խոզանակով։ |
| Չար հնարավորությունը հազվադեպ է միայնակ գալիս: | Դժբախտությունը հազվադեպ է լինում միայնակ | Դժբախտությունը միայնակ չի անցնում: |
| Լավ կինը լավ ամուսին է դարձնում։ | Լավ կինը լավ ամուսին է դարձնում | Լավ կինը և վատ ամուսինը լավ կանեն: |
| Հոր պես, որդու պես: | Ինչ հայր ու որդի։ | Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում |
| Ամուսնությունից առաջ ձեր աչքերը լայն բաց պահեք, հետո կիսով չափ փակեք: | Ամուսնությունից առաջ նայեք երկու աչքերի մեջ, իսկ ամուսնությունից հետո՝ կես աչք։ | Աչքերին նայեք հարսանիքի գիշերից առաջ, իսկ հետո՝ աչքը: |
| Փտած խնձորը վիրավորում է իր հարեւաններին. | Փտած խնձորն էլ է փչացնում հարեւաններին։ | Փտած խնձորը վիրավորում է իր հարեւաններին. |
| Տանը փոքրիկը հաճույքի աղբյուր է: | Տան փոքրիկ երեխան ուրախության անսպառ աղբյուր է։ | Երեխաները բեռ չեն, այլ ուրախություն։ |
| Արյունը ավելի խիտ է, քան ջուրը. | Արյունը ավելի խիտ է, քան ջուրը. | Արյան ձայնը չի կարելի լռեցնել։ |
Սեր
| Սերն ու հազը չեն կարող թաքցնել. | Սերն ու հազը չեն կարող թաքցվել. | Չի կարելի մարդկանցից թաքցնել սերը, կրակն ու հազը։ |
| Բախտավոր է քարտերում, անհաջող սիրո մեջ: | Երջանիկ քարտերում, դժբախտ սիրո մեջ: | Ես բախտ չունեմ քարտերում - ես բախտավոր եմ սիրո մեջ: |
| Երկար բացակա, շուտով մոռացված: | Երբ երկար ժամանակ բացակայում ես, շուտով քեզ մոռանում են։ | Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս |
| Սերը կույր է. | Սերը կույր է | Սերը կույր է. |
| Սիրիր ինձ, սիրիր իմ շանը: | Սիրիր ինձ, սիրում եմ նաև իմ շանը | Ձեզ դուր է գալիս քշել, սիրում եք սահնակներ կրել |
| Դժբախտությունը սիրում է ընկերություն: | Դժբախտությունը սիրում է ընկերություն: | Դժբախտություն է եկել - բացեք դարպասը: |
| Սերը չի կարելի պարտադրել։ | Դուք չեք կարող ստիպել սերը: | Ձեզ չեն ստիպի բարի լինել։ |
Փող
Որտեղ առանց բիզնեսի և փողի թեմայի: Ի դեպ, եթե դեռ չեք նկատել, ռուսերեն ու անգլերեն ասացվածքները համեմատելը շատ ծիծաղելի բան է։ Պարզապես ուշադիր նայեք, թե որքանով են դրանք տարբեր, և դուք անմիջապես կհասկանաք անգլիական ասացվածքների ողջ տրամաբանությունը:
| Գործարքը գործարք է: | Գործարքը գործարք է: | Գործարքը գործարք է: |
| Մի կաթիլ դույլի մեջ. | Մի կաթիլ դույլի մեջ: | Մի կաթիլ ծովում. |
| Բոլորը որսորդներ չեն, որ շչակ են փչում: | Նա ամեն որսորդ չէ, ով իր շչակ է փչում | Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ: |
| Նույնքան պարզ, որքան երկուսը և երկուսը կազմում են չորս: | Պարզ է, քանի որ երկու անգամ երկուը չորսն են | |
| Ապահովեք անձրևոտ օրվա համար, բայց ժամանակին: | Պահպանեք անձրևոտ օրվա համար լավ ժամանակ: | Պատրաստեք սահնակը ամռանը, իսկ սայլը ձմռանը: |
Աշխատել և սովորել
Հավանաբար բոլորի համար հետաքրքիր է սովորել սովորելու և անգլերեն լեզվի մասին: Դե, եկեք սկսենք այդ ժամանակ:
| Թռչունին կարելի է ճանաչել իր երգով։ | Թռչունին կարելի է ճանաչել իր երգով։ | Թռչունը տեսանելի է թռիչքի ժամանակ: |
| Ձեռնոցներով կատուն մուկ չի բռնում: | Ձեռնոցներով կատուն մկներին չի բռնի: | Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկը լճակից առանց ջանքերի հանել: |
| Լավագույն պաշտպանությունը հարձակումն է: | Հարձակումը պաշտպանության լավագույն ձևն է | Լավագույն պաշտպանությունը հարձակումն է: |
| Դա վաղ թռչունն է, որը ստանում է որդը: | Վաղ թռչունը կխփի որդին: | Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան: |
| Փոքրիկ հարվածներ ընկան մեծ կաղնիներ: | Փոքր հարվածներ ընկան հսկայական կաղնիներ։ | Համբերություն և մի փոքր ջանք. |
| Շունը, որը պտտվում է, ոսկոր է գտնում: | Շունը վազում է, երբ ուզում է ոսկոր գտնել։ | Ոտքերը կերակրում են գայլին: |
Մարդ և բնավորություն
Մենք բոլորս տարբեր ենք, բայց դեռ կան բնավորության գծեր և սխալներ, որոնք թույլ ենք տալիս, որոնք միավորում են մեզ:
| Սեփական ընտրության բեռ չի զգացվում։ | Այն բեռը, որը դուք ինքներդ եք ընտրել, կրում եք առանց զգալու։ | Այն չի կրում իր բեռը։ |
| Այրված երեխան վախենում է կրակից. | Այրված երեխան վախենում է կրակից. | Եթե կաթով վառվես, կփչես ջրի մեջ։ |
| Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը: | Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը: | Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը: |
| Նա ճանճին չէր վնասի։ | Նա ճանճին չի վնասի: | Եվ չի վնասի ճանճին |
| Կաղնիները կարող են ընկնել, երբ եղեգը դիմանա փոթորկին: | Կաղնիները կարող են ընկնել, իսկ եղեգները փոթորկի առաջ կանգնած են: | Մալ, այո հանվել է: |
| Փոքր մարմինը հաճախ մեծ հոգի է պահում | Փոքր մարմինը հաճախ թաքցնում է մեծ հոգի: | Փոքր կծիկ, բայց թանկարժեք: |
Դե, սիրելիներս, դուք դեռ վախենում եք այս բոլոր ասացվածքներից: Հուսով եմ՝ ոչ։ Եվ ես նաև հույս ունեմ, որ դուք կհանդիպեք նրանց մեկից ավելի անգամ և այլևս չեք վախենա: Սիրո, կյանքի և եղանակի մասին՝ այս թեմաները միշտ կարելի է քննարկել։ Այսպիսով, ցույց տվեք ձեր գիտելիքները՝ օգտագործելով մի քանի հետաքրքիր ասացվածք։ Ի դեպ, անգլերենից զով մեջբերումները նույնպես հնարավորություն են բարելավելու ձեր գիտելիքները` հենց ձեզ համար լավագույն մեջբերումները.
Կամ գուցե դուք գիտեք որոշ հետաքրքիր ասացվածքներ անգլերենով: Տարածեք - հետաքրքիր կլինի:
Եթե սկզբում չստացվի, փորձիր, փորձիր և նորից փորձիրԹարգմանություն: Եթե սկզբում չստացվի, փորձիր, փորձիր և նորից փորձիր:Անալոգային: Համբերություն և մի փոքր ջանք. Եթե երկար ժամանակ տանջվեք, ինչ-որ բան կստացվի Եթե Աստված ուզեր, որ մենք թռչեինք, նա մեզ թեւեր կտաԹարգմանություն: Եթե Աստված ցանկանար, որ մենք թռչենք, նա մեզ թեւեր կտա:Անալոգային: Նա, ով ծնվել է սողալու համար, չի կարող թռչել: Եթե աշխատանքն արժե անել, արժե լավ անելԹարգմանություն: Եթե գործն արժե անել, ուրեմն արժե այն լավ անել։Անալոգային: Խաղը արժե մոմը: Եթե չես կարող, մի՛ վերցրու: Եթե եթե-երը և և-երը լինեին կաթսաներ և թավաներ, կսկիծների համար աշխատանք չէր լինիԹարգմանություն: Եթե «եթե»-ն ու «եւ»-ը կաթսաներ ու թավան լինեին, թիթեղագործներին գործ չէր լինի։Անալոգային: Եթե այո, եթե միայն: Տատիկը զարմացավ, բայց ասաց երկուսով. Եթե կյանքը ձեզ առնչվում է, կիտրոններ պատրաստեք լիմոնադԹարգմանություն: Եթե կյանքը քեզ կիտրոն է տալիս, լիմոնադ պատրաստիր։Անալոգային: Ձեր դժվարությունները վերածեք հաղթանակների: Եթե ցանկությունները ձիեր լինեին, մուրացկանները կհեծնենԹարգմանություն: Եթե ցանկությունները ձիեր լինեին, մուրացկանները կարող էին հեծնել:Անալոգային: Եթե մոխրագույն ձին սև մանե ունենար, ապա դա կաշվից կլիներ: Եթե չես կարող լավ լինել, զգույշ եղիր։Թարգմանություն: Եթե դուք չեք կարող լավ անել, արեք դա ուշադիր:Անալոգային: Եթե դուք չեք կարող հաղթել նրանց, միացեք նրանցԹարգմանություն: Եթե չես կարող հաղթել, միացիր։Անալոգային: Չի կարելի կռվել, հետո առաջնորդել: Եթե չեք դիմանում շոգին, դուրս եկեք խոհանոցիցԹարգմանություն: Չդիմանա շոգին, դուրս արի խոհանոցից։Անալոգային: Նա վերցրեց քաշքշիչը, մի ասեք, որ դա ծանր չէ: Գրուզդևն իրեն անվանել է մարմնի մեջ մտնել։ Եթե վազես երկու նապաստակի հետևից, ոչ մեկին չես բռնիԹարգմանություն: Անալոգային: Եթե դու հետապնդես երկու նապաստակ, մեկին չես բռնի: Իմիտացիան շողոքորթության ամենաանկեղծ ձևն էԹարգմանություն: Անալոգային: Իմիտացիան շողոքորթության ամենաանկեղծ ձևն է: Կույրերի թագավորությունում մեկ աչքը թագավոր էԹարգմանություն: Կույրերի թագավորությունում թագավոր է մի աչքը։Անալոգային: Կույրերի երկրում թագավոր է մի աչքը։ Կյանքի մեջ մենք մահվան մեջ ենքԹարգմանություն: Անալոգային: Ոչինչ հավերժ չէ Լուսնի տակ: Յուրաքանչյուր կյանքում պետք է մի փոքր անձրև ընկնիԹարգմանություն: Ամեն կյանքում պետք է անձրև լինի:Անալոգային: Ամեն օր կիրակի չէ։ ԱնշուշտԹարգմանություն: Կանցնի առանց խոսելու։Անալոգային: Իհարկե. Ավելի լավ է մաշվել, քան ժանգոտվելԹարգմանություն: Ավելի լավ է մաշվել, քան ժանգըԱնալոգային: Երբեք անձրև չի գալիս, բայց հորդում էԹարգմանություն: Դժբախտությունները գալիս են ոչ թե անձրևի, այլ տեղատարափի հետ:Անալոգային: Դժբախտությունը երբեք մենակ չի լինում։ Դժբախտություն է եկել - բացեք դարպասը: Գողին բռնելու համար գող է պետքԹարգմանություն: Գողին բռնելու համար գող է պետք:Անալոգային: Գողը գողից մահակ է գողացել. Մեկը իմանալու համար անհրաժեշտ էԹարգմանություն: Անալոգային: Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին: Այդ ամենը ջրաղացին խարխուլ էԹարգմանություն: Ամբողջը հացահատիկ է ջրաղացի համար:Անալոգային: Ամեն ինչ կաղի, ալյուր կլինի։ Դա վատ քամի է, որը ոչ մեկին լավ չի փչումԹարգմանություն: Չար քամի է, որ ոչ մեկին բարիք չի բերում։Անալոգային: Երեք բակում պատուհաս. Ավելի լավ է տալ, քան ստանալԹարգմանություն: Ավելի լավ է տալ, քան ստանալ:Անալոգային: Այն, ինչ թաքցնում էիր, չկա. այն, ինչ տվել ես, քոնն է: Ավելի լավ է մոմ վառել, քան անիծել խավարըԹարգմանություն: Ավելի լավ է մոմ վառել, քան անիծել խավարը։Անալոգային: Ավելի լավ է գնալ թքել, քան թքել ու չգնալ։ Ավելի լավ է հույսով ճանապարհորդել, քան ժամանելԹարգմանություն: Ավելի լավ է գնալ և հուսալ, քան գալ:Անալոգային: Նպատակը ոչինչ է, շարժումը՝ ամեն ինչ։ Երբեք ուշ չէԹարգմանություն: Երբեք ուշ չէ։Անալոգային: Երբեք ուշ չէ։ Անիմաստ է կողպեք ախոռի դուռը ձիու պտուտակից հետոԹարգմանություն: Անօգուտ է ախոռը փակել, երբ ձին փախել է։Անալոգային: Ընկածը գնաց։ Շատ ուշ է խմել Բորժոմին, երբ երիկամներն ընկել են։ Կռվից հետո բռունցքները չեն թափահարում։ Թափած կաթի վրա լաց լինել չարժեԹարգմանություն: Մի լացիր թափված կաթի վրա:Անալոգային: Ընկածը գնաց։ Երբ գլուխդ հանում ես, մազերիդ համար չես լացում։ Կատուների և շների վրա անձրև է գալիս:Թարգմանություն: Անալոգային: Կատուների և շների վրա անձրև է գալիս: Դա վաղ թռչունն է, որը ստանում է որդըԹարգմանություն: Վաղ թռչունը կխփի որդին:Անալոգային: Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան: Ով ավելի շուտ վեր կացավ, դա և հողաթափերը: Դա դատարկ բանկա է, որն ամենաշատ աղմուկն է առաջացնումԹարգմանություն: Դատարկ պահածոն ավելի աղմկոտ է:Անալոգային: Շունը հաչում է - քամին է հագնում: Ասում են՝ հավերը կթում են։ Ճռճռացող անիվն է, որ ստանում է ճարպըԹարգմանություն: Նախ յուղեք անիվը, որը ճռռում է:Անալոգային: Գլանաքարը մամուռ չի հավաքում: Եթե ուզում ես ապրել, կարողացիր պտտվել։ Ձեր կզակը բարձր պահեքԹարգմանություն: Մի գցեք ձեր կզակը:Անալոգային: Քիթդ մի՛ կախիր։ Պոչը պահեք գազարով: Պոչդ բռնիր ատրճանակով։ Ձեր փոշին չոր պահեքԹարգմանություն: Ձեր վառոդը չոր պահեք։Անալոգային: Ձեր վառոդը չոր պահեք։ Նայեք երկուսին էլ. Ծիծաղեք, և աշխարհը կծիծաղի ձեզ հետ, լաց եղեք, և դուք լաց եղեք միայնակԹարգմանություն: Ծիծաղեք, և ամբողջ աշխարհը կծիծաղի ձեզ հետ, լաց եղեք և դուք մենակ լաց կլինեք:Անալոգային: Ծիծաղը լավագույն դեղամիջոցն էԹարգմանություն: Ծիծաղը լավագույն դեղամիջոցն է։Անալոգային: Թող անցածները լինեն անցածԹարգմանություն: Անցյալը թողեք անցյալում:Անալոգային: Այն, ինչ գնացել է, գնացել է: Ով հիշում է հինը, այդ աչքը դուրս է: Թող արևը մայր չմտնի քո բարկության վրաԹարգմանություն: Թույլ մի տվեք, որ մայրամուտը ձեզ զայրացնի:Անալոգային: Նեղացածի վրա ջուր են տանում. Թող քնած շները ստենԹարգմանություն: Թող քնած շունը պառկի:Անալոգային: Մի արթնացեք հայտնի կերպով, երբ լուռ է: Թող պատիժը համապատասխանի հանցագործությանըԹարգմանություն: Թող պատիժը համապատասխանի հանցագործությանը.Անալոգային: Չափել չափման համար. Աչք աչքի դիմաց ատամ ատամի դիմաց. Կյանքը սկսվում է քառասունիցԹարգմանություն: Կյանքը սկսվում է քառասունից:Անալոգային: Բաբի դարը քառասուն տարեկան է, իսկ քառասունհինգում՝ կինը նորից հատապտուղ է։ Կյանքը ինչ դուանել դաԹարգմանություն: Կյանքն այն է, ինչ դու ես դարձնում այն:Անալոգային: Մարդն իր երջանկության դարբինն է։ Ինչպես խորտակվում ես, այնպես էլ դու թռչում ես: Կյանքը ամբողջը գարեջուր և շիլաներ չէԹարգմանություն: Կյանքը միայն գարեջուր և բոուլինգ չէ.Անալոգային: Ոչ բոլոր cat Shrove երեքշաբթի, կլինի հիանալի գրառում. Մեկ ժամ կվասով, իսկ երբեմն՝ ջրով։ Ժամանակ առ ժամանակ դա պարտադիր չէ: Կայծակը երբեք նույն տեղում երկու անգամ չի հարվածումԹարգմանություն: Կայծակը նույն տեղում երկու անգամ չի հարվածում.Անալոգային: Երկու ռումբ մեկ ձագարի մեջ չեն ընկնում։ Հոր պես, որդու պեսԹարգմանություն: Ինչպես հայրը, այնպես էլ որդին:Անալոգային: Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում։ Նարինջը կաղամախու վրա չի ծնվի. Փոքրիկ սափորները մեծ ականջներ ունենԹարգմանություն: Փոքր սափորները մեծ ականջներ ունեն (երեխաները սիրում են լսել այն, ինչ նրանք չպետք է լսեն):Անալոգային: Հետաքրքրասեր Վարվառային շուկայում քիթը պոկեցին։ Ապրիր այսօրվա համար վաղվա համար երբեք չի գալիսԹարգմանություն: Ապրիր այսօր, որովհետև վաղը երբեք չի գալու:Անալոգային: Մի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօր: Նայեք նախքան ցատկելըԹարգմանություն: Նայեք՝ ցատկելուց առաջ։Անալոգային: Չիմանալով ֆորդը, գլուխդ մի խոթիր ջրի մեջ։ սերը կույր էԹարգմանություն: Սերը կույր է.Անալոգային: Սերը կույր է. Սիրիր ինձ, սիրիր իմ շանըԹարգմանություն: Սիրիր ինձ, սիրիր նաև իմ շանը:Անալոգային: Դուք սիրում եք գոլորշի, սեր և գոլորշիներ: Դուք սիրում եք քշել, սիրում եք սահնակներ կրել:ՀԱՅՐԻ պես, որդու պես
Տարբերակային ձևը ինչպես հայրը, ինչպես դուստրընույնպես տեղի է ունենում. Ինչպես ՄԱՅՐԸ, ինչպես դուստրըզարգացել է առանձին, թեև և՛ այն, և՛ այս ասացվածքն այս ձևով ամրագրվել են տասնյոթերորդ դարում: տես. Լ. qualis pater talis filius, ինչպես հայրն է, այնպես էլ որդին։
գ. 1340 Սաղմոսերգու (1884) 342 Ill sunnys folous հիվանդ fadirs.
1509 Հիմարների նավը 98 Հին պրոուերբեը վաղուց է ասել, որ հաճախ վարքագծով որդին կլինի Հոր մոտ:
1616 Առակներ 149 Հոր պես որդու նման:
1709 Անգլերեն ասացվածքներ 30 Ինչպես Հայրը, ինչպես Որդին…Քանի՞ որդիներ են ժառանգում իրենց հայրերի անհաջողությունները, ինչպես նաև ունեցվածքը:
1841 Տարին տասը հազար II. xiii. Երկու նման դառը թորիներ, ինչպես հայրը, ինչպես որդու համար:
1936 հարավային ձիավարություն v.i. Միգուցե Լիդիան կարող է դա անել մեկ անգամ շատ հաճախ…Ինչպես հայր, ինչպես դուստր:
1977 Ժամանակը 22 օգոստոսի 41 Ինչպես հայրը, ինչպես որդին, սովորաբար, բայց ոչ Հանթի ընտանիքում:
1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. Եվ ինչպես որդու, այնպես էլ հայրիկի նման, եթե կարելի է տարբեր լինել հինըարտահայտություն. Նրանցից ոչ մեկը չի կարդում տղամարդիկ:
երեխաներ և ծնողներ ; նմանություն և տարբերություն
