Առածները, ասացվածքները, բառակապակցությունները և դարձվածային բայերը «մարգարիտներ» են, որոնք զարդարում են խոսքը, դարձնում այն ​​ավելի աշխույժ և արտահայտիչ: Մենք կխոսենք աշխատանքի և աշխատասիրության մասին 7 հայտնի անգլիական ասացվածքների, ինչպես նաև դրանց ռուսերենի մասին: Թող իմաստության այս կտորները ոչ միայն օգնեն ձեզ ընդլայնել ձեր բառապաշար, բայց նաև կդառնա անգլերեն սովորելու կարգախոսը:

Նախ՝ կխոսենք կյանքի ցանկացած ոլորտում ամենաշատ, թերևս, ամենահաճախ օգտագործվող արտահայտության մասին։ Եթե ​​նախկինում կարծում էիք, որ ասացվածքները հնացած ժառանգություն են, որն այսօր ոչ ոք չի օգտագործում խոսքի մեջ, ապա այս արտահայտությունը գլխիվայր շուռ կտա ձեր գաղափարը ժողովրդական իմաստության մասին: Հետևյալ ասացվածքը կարելի է լսել մայրենի լեզվով խոսողների խոսքում, ֆիլմերում և հեռուստաշոուներում, կարդալ արվեստի ստեղծագործություններում կամ նույնիսկ համացանցում ինչ-որ տեղ ֆորումում.

Պրակտիկան կատարյալ է դարձնում:

Վարպետի գործը վախենում է.

ԲառացիՊրակտիկան տանում է դեպի կատարելություն:

Այս ասացվածքի իմաստն այն է, որ ցանկացած բիզնեսում կարող ես հասնել կատարելության, եթե ջանասիրաբար աշխատես դրա վրա։ Այսինքն՝ անգլերեն լեզվի իմացության բարձր մակարդակի հասնելու համար պետք է անընդհատ զբաղվել դրանով, կատարելագործել ձեր բոլոր հմտությունները։ Անընդհատ ուսումնասիրությունները կհանգեցնեն ցանկալի արդյունքի` դուք կդառնաք անգլերենի «վարպետ»:

Բայց ոչ բոլորն են ցանկանում «վարպետ» դառնալ Անգլերեն Լեզու, շատերը ընդհանրապես չեն ցանկանում սովորել այն՝ համարելով, որ օտար լեզու պետք է միայն այն ճանապարհորդներին, ովքեր հաճախ են մեկնում արտերկիր։ Փաստորեն, հոդվածներից մեկում մենք գտանք. Իսկապես, քանի դեռ մեր մայրենի լեզուն բավական է, չենք էլ մտածում անգլերեն սովորելու մասին, մեզ թվում է ժամանակի և գումարի վատնում։ Մենք հավատում ենք, որ անհրաժեշտության դեպքում ցանկացած պահի կարող ենք ընդունել և սովորել անգլերեն, ինչպես նաև անընդհատ սպասում ենք սովորելու «այդ» ամենահարմար պահին: Հետևյալ ասացվածքը ձեզ կասի, թե երբ սկսել անգլերեն սովորել.

Երբեք հետաձգելմինչև վաղը այն, ինչ կարող ես անել այսօր:

Մի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօր:

Դեռ որոշե՞լ եք սովորել անգլերեն։ Այդ դեպքում ձեզ հավանաբար կհետաքրքրի իմանալ, թե որքան ժամանակ է անհրաժեշտ օտար լեզու սովորելու համար: Կոնկրետ նպատակը գործողության և քրտնաջան աշխատանքի լավագույն դրդապատճառն է, ուստի մենք ձեզ համար գրել ենք «» հոդված, որտեղից դուք կիմանաք, թե ինչու է կարևոր ավարտել լեզվի ուսուցումը գոնե մինչև միջին մակարդակ: Եվ դուք պետք է սովորեք անգլերեն մինչև Intermediate մակարդակ հատուկ ջանասիրությամբ, քանի որ դուք ստանում եք հիմնական գիտելիքների հսկայական պաշար: Ծառայության մեջ վերցրեք հետևյալ ասացվածքը.

Եթե ​​աշխատանքն արժե անել, արժե լավ անել:

Ձեռք բերեք գործին - լավ արեք:

ԲառացիԵթե ​​աշխատանքն արժե անել, արժե լավ անել:

Ի՞նչ «աշխատանք» պետք է անեն անգլերեն սովորողները: Ձեզ անհրաժեշտ կլինի զարգացնել օտար լեզվի բոլոր հմտությունները՝ խոսել, կարդալ, լսել և գրել: Դուք կարող եք դա անել ինքնուրույն կամ ուսուցչի հետ: Սկսնակների համար, ովքեր որոշում են անել առանց ուսուցչի օգնության, մենք գրել ենք քայլ առ քայլ ուղեցույց «», իսկ նրանց համար, ովքեր որոշում են գտնել իրավասու դաստիարակ, մենք ուրախ ենք առաջարկել մեր փորձառու և ձանձրալի ուսուցիչների հետ: Ընտրեք այս մեթոդներից որևէ մեկը և գործի անցեք, ինչին, ի դեպ, կոչ է անում հետևյալ ասացվածքը.

Ձեռնոցներով կատուն մուկ չի բռնում:

Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկ բռնել լճակից առանց ջանքերի:

Բառացիձեռնոցներով կատուն մուկ չի բռնի։

Վերոնշյալ ասացվածքները մոտ են սկսնակների համար, բայց նրանց համար, ովքեր շարունակում են սովորել անգլերեն, մենք պատրաստել ենք նաև իմաստուն ասացվածքներ: Ի դեպ, միջին մակարդակի որոշ ուսանողների մոտ այն ավելի վատ է, քան սկսնակները. առաջընթացն այլևս այնքան էլ նկատելի չէ, որքան դասերի առաջին ամիսներին, և կարող է թվալ, որ դուք «խրված եք» անգլերեն սովորելու և սովորելու ճանապարհի կեսին: տեղում կանգնած. Այս իրավիճակը կոչվում է «սարահարթի էֆեկտ», և դրանից ազատվելը ոչ միայն հնարավոր է, այլև անհրաժեշտ։ Դա անելու համար ուսումնասիրեք մեր «» հոդվածը և օգտագործեք այնտեղ նշված խորհուրդները: Պլատոյի էֆեկտի դեպքում հիմնական խնդիրը հասկանալն է, որ սա նորմալ իրավիճակ է, և անգլերենն էլ ավելի ինտենսիվ ուսումնասիրել։ Ժամանակ մի վատնեք բողոքելով, որ ժամանակ եք նշում, անցեք գործնական գործողությունների։ Լսեք հաջորդ ասացվածքը.

Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը:

Քաղաքները կառուցվում են ոչ թե լեզվով, այլ կացնով։

ԲառացիԳործողություններն ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը:

Այո, դուք պետք է շատ աշխատեք անգլերենի բարձր մակարդակի հասնելու համար: Այնուամենայնիվ, մարդկանց մեծամասնությունը ցանկանում է օտար լեզու սովորել 2 օրում կամ 1 ամսում առանց ջանքերի և աշխատանքի։ Դե, ես իսկապես չեմ ուզում սովորել այս տհաճ քերականությունը և նոր բառերը, վարժություններ անել և տեքստեր կարդալ: Շատ ավելի հեշտ կլիներ օգտագործել անգլերեն սովորելու գերժամանակակից ձև, անգլերեն «ներբեռնել» ուղեղ և ապահով մոռանալ դրա մասին: «Լեզուն արագ սովորելու» այս ցանկության պատճառով է, որ ամեն օր հայտնվում են այսպես կոչված «լրտեսական մեթոդները» և «Անգլերեն ապուշների համար» ոճի գրքերը։ Նման մեթոդների կիրառումը, թե ոչ, կախված է ձեզանից, բայց մենք «» հոդվածում ներկայացրել ենք հետաքրքիր փաստեր լեզու սովորելու նման մեթոդների մասին: Իսկ եթե իսկապես ցանկանում եք հնարավորինս արագ տիրապետել անգլերենին, ապա անպայման լսեք հետեւյալ ասացվածքը.

Շտապողականությունը վատնում է.

Շտապե՛ք ծիծաղեցնել մարդկանց։

ԲառացիՇտապողականությունը հանգեցնում է ժամանակի կորստի:

Օտար լեզու սովորելու «սովորական» ձևը, իհարկե, այնքան գրավիչ չի թվում, որքան անգլերենը մի քանի օրում տիրապետելու հրաշալի տարբերակը, բայց բոլոր հմտությունների համակարգված կատարելագործումը արդյունավետ և իսկապես աշխատող տեխնիկա է։ Դուք ստիպված կլինեք կատարել վարժություններ և տնային առաջադրանքներ, ուսումնասիրել քերականական կոնստրուկցիաները և կարդալ անգլերեն տեքստեր, գրել շարադրություններ և երկխոսել ուսուցչի հետ: Շատ աշխատանք կա անելու, բայց միայն սա է դեպի գիտելիք։ Նրանց, ովքեր մեզ նման չեն հավատում 3 օրում անգլերեն սովորելու կախարդական եղանակներին, խորհուրդ ենք տալիս լինել համբերատար և քրտնաջան աշխատել։ Անգլերեն սովորելու մասին մեկ այլ իմաստուն ասացվածք կամրապնդի մեր խոսքերը.

Աշխատասիրությունը հաջողության մայրն է։

Համբերություն և մի փոքր ջանք.

ԲառացիԱշխատասիրությունը հաջողության մայրն է:

Հուսով ենք, որ մենք ձեզ ճիշտ տրամադրություն ենք ստեղծել, և դուք պատրաստ եք բոլոր ջանքերը գործադրել անգլերեն սովորելու համար: Մի վախեցեք սկսել ինչ-որ նոր բան սովորել, հավատացեք ձեր ուժերին և թողեք, որ աշխատանքի և աշխատասիրության մասին անգլերեն ասացվածքները ձեզ ոգեշնչեն նոր «ուսուցման սխրանքների»: Թող անգլերեն սովորելը լինի ձեզ համար ամենահաճելի և հետաքրքիր աշխատանքը:

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում հայտնի անգլերեն ասացվածքների հետաքրքիր ընտրանի՝ ռուսերեն թարգմանությամբ: Անգլերեն ասացվածքները ուղղակիորեն արտացոլված են ռուսերեն ասացվածքներում:

Եթե ​​դուք հայտնվել եք մի իրավիճակում, երբ ասացվածքը տեղին է, մի՛ ամաչեք, խոսե՛ք: Դուք անմիջապես հաղորդակցության մեջ կբերեք ձեզ դրական և հարգանքի նոտա: Երկրի ավանդույթների, խոսքի մշակույթի և ազգի սովորույթների իմացությունը գնահատվում է ողջ աշխարհում։

1. Թռչունին կարելի է ճանաչել իր երգով- Թռչունը տեսանելի է թռիչքի ժամանակ
2. Շունը մսուր է - Շունը պառկում է խոտի մեջ - նա իրեն չի ուտում և չի տալիս ուրիշներին
3. Լավ սկիզբը լավ ավարտ է տալիս- Լավ մեկնարկը մղեց գործի կեսը
4. Կաղ բադիկ – Պարտվող
5. Թեթև քսակը ծանր անեծք է-Բոլոր անախորժություններից ամենավատն այն է, երբ փող չկա:
6. Մարդը չի կարող անել ավելին, քան կարող է-Գլխիցդ վեր թռնել չի կարելի
7. Խնայված կոպեկը ձեռք բերված կոպեկ է- Ոչ մի կոպեկ չի ծախսել, այնքան վաստակել
8. Բոլորը նույն նավակում – Մեկի հետ նույն դիրքում լինել:
9. All's well that ends well - All's well that ends well
10. Աչք աչքի դիմաց և ատամ՝ ատամի դիմաց-Աչք աչքի դիմաց ատամ ատամի դիմաց
11. Ջութակի պես պիտանի – Լիովին առողջ, լավ տրամադրությամբ
12. Հարմարավետ, ինչպես գորգի մեջ վրիպակ - Տեղավորվել է ինչպես գորգի մեջ
13. Ինչպես նաև կախել (կախվել) ոչխարի համար, ինչպես գառան համար- Երկու մահ չի կարող լինել, բայց մեկից չի կարելի խուսափել
14. Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք - Լավ է ուշ, քան երբեք
15. Կոտրել ոտքը / հաջողություն k - Հաջողություն: Կոտրել ոտքը
16. Բայց… միշտ կա, բայց…- Բայց ... Միշտ էլ կա, բայց ...
17. Բայց ճակատագրից թռչել չկա-Ճակատագրից չես կարող փախչել
18. Մեկի հոր կողմից - Հայրական կողմից, հայրական կողմից
19. Արևելյան կամ արևմտյան տունը լավագույնն է. Հեռանալը լավ է, բայց տունն ավելի լավ է
20. Ամեն մարդ իր թևին մի հիմար ունի-Բավական պարզություն յուրաքանչյուր իմաստունի համար
21. Ծայրահեղությունները հանդիպում են - Ծայրահեղությունները հանդիպում են
22. Սիրտ ունեցիր։ - Ողորմիր, ողորմիր։
23. Նա ամենաշատը գիտի, ով ամենաքիչն է խոսում - Քիչ խոսիր, ավելի շատ լսիր
24. Նա գիտի բոլոր պատասխանները։ -Նա մի բառով գրպանը չի մտնի
25. Նա, ով չի կարող ենթարկվել հրամանին-Լավ է գեներալը, որ զինվոր է եղել
26. Ազնվությունը լավագույն քաղաքականությունն է - Ազնվությունը լավագույն քաղաքականությունն է
27. Ես համարձակվում եմ երդվել - Ես համարձակվում եմ երդվել
28. Եթե ​​կա կամք, կա ճանապարհ-Ուզում ես կարողանալ
29. Եթե ​​ամպեր չլինեին, մենք չպետք է վայելեինք արևը-Եթե ամպեր չլինեին, ուրեմն մենք չէինք գնահատի արևը
30. Եթե ​​չեք կարողանում հաղթել նրանց, միացեք նրանց- Չի կարելի ծեծել, միացիր նրանց
31. Դա նման է կովի վրա թամբ դնելուն- Տեղավորվում է կովի թամբի պես
32. Սովորելու համար երբեք ուշ չէ- Ապրիր եւ սովորիր
33. Just a joke - Just a joke
34. Սովորելը մտքի աչքն է-Լույս սովորեցնել, ոչ թե խավար սովորել
35. Տեսեք, թե ով է խոսում. - Կաթսան թեյնիկը սև է ասում:
36. Հաճելի եղանակ բադերի համար: -Վատ եղանակ չկա։
37. Խոտ պատրաստիր մինչ արևը շողում է - Հյուսել հյուսել ցողի ժամանակ; հարվածել, մինչ երկաթը տաք է
38. Մարդը միայն հացով չի կարող ապրել-Մարդը միայն հացով չի կարող ապրել
39. Տղամարդիկ ցատկում են այնտեղ, որտեղ ցանկապատն ամենացածրն է- Բրուքի անցում ծանծաղ տեղում
40. Տղամարդիկ կարող են հանդիպել, բայց լեռները՝ երբեք-Մարդը հանդիպում է մարդուն: իսկ լեռը սարի հետ - երբեք
41. Money can't buy you love - Money can't buy love you
42. Փողը ծառերի վրա չի աճում - Փողը փողոցում չի պառկում
43. Փողը ստիպում է ծովահենին գնալ - Վարսակի և նժույգի համար կթռնեն
44. Երբեք մի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօրՄի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօր
45. Նոր տերեր նոր օրենքներ - Նոր ավելն ավլում է նոր ձևով….
46. Ոչ մի կոշիկներ: - Ոչ, բայց!
47. Ոչ մի մարդ չի կարող ծառայել երկու տիրոջ. Դուք չեք կարող միանգամից երկու տիրոջ ծառայել
48. Ոչ մի մարդ իմաստուն կամ գիտուն չի ծնվում- Իմաստունն ու գիտնականը չեն ծնվում
49. Ոչ մի նորություն - լավ նորություն է - Նորությունների բացակայությունը լավ նորություն է
50. Առանց քրտինքի քաղցրություն չկա - Դառը համ չտեսած, քաղցր չտեսնելու համար
51. Կամավոր սրտի համար անհնարին ոչինչ չկա-Որս կլիներ, բայց հնարավորություն միշտ կա
52. Ոչինչ այնքան որոշակի չէ, որքան անսպասելինԱյն, ինչ դուք չեք թեյում, այն է, ինչ դուք ստանում եք
53. Առանց ձեռքերի ոչինչ չի գողանում - Ծուխ առանց կրակի
54. Չի կարելի մետաքսե քսակ սարքել, եթե խոզի ականջը-Մարդը միայն հացով չի ապրում
55. Չի կարելի միանգամից երկու տեղում լինել- Մի պարեք միաժամանակ երկու հարսանիքի ժամանակ
56. Մի մարդու միսը մյուսի թույնն էԱյն, ինչ լավ է մեկի համար, վատ է մյուսի համար
57. Մեկ ծիծեռնակը ամառ չի անում-Մեկ ծիծեռնակը գարուն չի դարձնում
58. Դուրս տեսադաշտից դուրս – Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս
59. Խոզեր ձեզ! - Բայց թուզ դու!
60. Պրակտիկան կատարյալ է դարձնում - Վարպետի հմտությունը դնում է, վարպետի աշխատանքը վախենում է

Բարեւ բոլորին! Առածները բանահյուսության ամենահին ժանրն են։ Յուրաքանչյուր ազգ ունի դրանք, նույնիսկ ամենահինը՝ հռոմեացիները, հույները, եգիպտացիները: Դրանք պարունակում են նախնիների իմաստություն, գործնական փիլիսոփայություն, կյանքի և բարոյականության կանոններ, պատմական հիշողություն։ Ռուսական ասացվածքները և դրանց անգլերեն համարժեքները արտացոլում են համապատասխանաբար սլավոնական և անգլիացի ժողովուրդների փորձը. տարբեր ոլորտներկյանքը։

Առակներ

Իրենց հուզականության և փոխաբերականության պատճառով առածները շատ հաճախ են օգտագործվում տարբեր տեսակներխոսակցություններ և տեքստեր անգլերենով: Միևնույն ժամանակ, իսկական տեքստում հայտնաբերված անգլերեն ասացվածքները ռուսերեն թարգմանելիս հաճախ դժվարություններ են առաջանում, քանի որ դրանց իմաստը մեզ համար միշտ չէ, որ պարզ է, և երկլեզու բառարանները հաճախ չեն տալիս դրանց մեկնաբանությունը: Ինչպե՞ս հաղթահարել թարգմանության դժվարությունները:

Օրինակ, ասացվածքը. հիմարն ու նրա փողերը շուտով բաժանվում են Ռուսախոսներին հասկանալի չէ: Նույնիսկ իմանալով նրա թարգմանությունը» հիմարն ու նրա փողերը հաճախ բաժանվում են Դրա իմաստը և օգտագործումը մեզ համար առեղծված են մնում: Եվ դա նշանակում է նման բան. հիմար մարդ, ով փող է ծախսում անմտածված կամ շատ արագ:Հետո ամեն ինչ իր տեղն է ընկնում։ Բայց ավելի լավ է երկու լեզուներով էլ համարժեքներ գտնել, որոնց իմաստին չեք կասկածի։

Քանի որ մեր մայրենի լեզու- Ռուսերեն, ապա մեզ համար ավելի հեշտ է կիրառել այն պնդումը, որը մեզ հայտնի է մանկուց։ Այնուամենայնիվ, ինչպես պարզեցինք. բառացի թարգմանություներբեմն խեղաթյուրում է ոչ միայն ձեւը, այլեւ ասվածի իմաստը. Հետևաբար, եթե ցանկանում եք պատկերավոր կերպով արտահայտել ձեր մտքերը անգլերենով, ապա խորհուրդ եմ տալիս օգտագործել ռուսերեն ասացվածքների համարժեքները անգլերենով, որոնք կարող եք գտնել այս հոդվածում:

Համեմատեցի մեծ թվով ռուսերեն և անգլերեն ասացվածքներ իմաստով և բառապաշարով: Այսպիսով, ես առանձնացրել եմ երկու խումբ.

Օգտագործման, բառապաշարի և իմաստի համարժեք- սրանք ասացվածքներ են, որոնք ճշգրիտ թարգմանությամբ չեն կորցնում իրենց իմաստը, օգտագործվում են երկու լեզուներով նույն դեպքում.

Ասելը հեշտ է, անելն է դժվար
Ավելի հեշտ եղեք ասել, քան անել

Մեկ գլուխը լավ է, բայց երկուսը՝ ավելի լավ
Երկու գլուխն ավելի լավ է, քան մեկը

Լավ է ուշ քան երբեք
Լավ է ուշ քան երբեք

Նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ամենալավն է ծիծաղում
Ոչ թե նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ամենաերկարն է ծիծաղում

Հոգին ուժեղ է, բայց մարմինը թույլ է
Հոգին հոժար է, բայց մարմինը՝ տկար

Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է
Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է

Այնուամենայնիվ, անգլիական ժողովրդական ասացվածքների մեծ մասը արմատապես տարբերվում է բառապաշարով:

Համարժեքները միայն իմաստով և կիրառմամբ- սրանք բոլորովին այլ թարգմանությամբ ասացվածքներ են, ինչը բնական է գերազանց բառապաշարի համար, բայց արտահայտության ընդհանուր իմաստը նման է իմաստով և իրավիճակով, որում օգտագործվում են այս արտահայտությունները: Այս խումբն ավելի մեծ հետաքրքրություն է ներկայացնում մեզ համար.

Շուրջը պտտվողը գալիս է
Վատ սկիզբը վատ ավարտ է տալիս
(Վատ սկիզբը հանգեցնում է վատ ավարտի)

Վատ խաղաղությունն ավելի լավ է, քան լավ վեճը
Վատ փոխզիջումն ավելի լավ է, քան լավ դատը
(Վատ փոխզիջումն ավելի լավ է, քան լավ դատավարությունը)

Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան
Վաղ քնելը և վաղ արթնանալը տղամարդուն դարձնում են առողջ, հարուստ և իմաստուն
(Վաղ արթնացա և շուտ գնաց քնելու. դու կլինես առողջ, հարուստ և խելացի)

Ով չի ծրագրում իր հաղթանակը, նա ծրագրում է ուրիշի հաղթանակը
Պլանավորումը ձախողելը նշանակում է ձախողվել
(Չպլանավորելը ծրագրում է ձախողվել)

Վստահեք Աստծուն, բայց ինքներդ մի սխալվեք
լավ ցանկապատերը լավ հարևաններ են դարձնում
(Լավ ցանկապատի հետևում - լավ հարևաններ)

Կարդալ ավելին Ռուսական ասացվածքների անալոգներ անգլերենով

Անգլերեն ասացվածքների հապավումներ

Շատ հաճախ բանավոր խոսքում երկար առածները կրճատվում են։ Այս ցուցանիշը կոչվում է լռելյայն տեխնիկա: Օրինակ, մենք ամբողջությամբ չենք արտասանում արտահայտությունը, երբ ուզում ենք ասել, որ ինչ-որ բան պետք է անենք, որպեսզի հասնենք մեր ուզածին. զրուցակիցն ուզում է ասել, իսկ նախադասությունն ավարտելու կարիք չկա.

Անգլերենում ամբողջ արտահայտությունը նույնպես չի արտասանվում, եթե այն չափազանց երկար է։ Լռելյայն գործչի օգնությամբ, ասացվածքներ, ինչպիսիք են.

• Եվ գլորվող քար...
• Դե, ահա մի արծաթյա երես...
• Դե, մի թռչուն ձեռքին, գիտեք…
• երբ կատուն հեռու է…
• Փետուրի թռչուններ…

Ի դեպ, «Լռությունը ոսկի է» արտահայտությունը նույնպես կրճատ ձև է։ IN ամբողջական տարբերակըԱնգլերենում այս արտահայտությունն ունի հետևյալ տեսքը. Խոսքը արծաթագույն է; լռությունը ոսկի է ».

Այնուամենայնիվ, այս տարբերակը լավ է միայն այն դեպքում, եթե երկու զրուցակիցներն էլ լավ տիրապետեն լեզվին և իմանան այն մարդկանց բանահյուսությունը, ում լեզվով են նրանք շփվում։ Այսինքն՝ կրճատ տարբերակը հասկանալու համար պետք է ամբողջությամբ իմանալ այս արտահայտությունը։ Հետևաբար, հապավում օգտագործելիս համոզվեք, որ զրուցակիցը ձեզ ճիշտ է հասկանում և իր համար ոչինչ չի մտածում։

Շնորհակալություն ուշադրության համար. Մաղթում եմ ձեզ զով տրամադրություն և լավ օր: Ցտեսություն

11:32

Անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ և նրանց ռուսերեն նմանակները

Ersatz-ի ակտիվիստ

2012-08-31 ժամը 13:13

Ինչպես միշտ, ես չեմ կարող անցնել

Ընդհանրապես, զավեշտալին այն է, որ դասագրքերի և բոլոր տեսակի բառարանների «անգլերեն» ասացվածքների բավականին մեծ մասը հաճախ բոլորովին խորթ և երբեմն բոլորովին անծանոթ բան են հենց անգլո-սաքսոնների համար.

Աչք աչքի դիմաց և ատամ՝ ատամի դիմաց։ -Աչք աչքի դիմաց ատամ ատամի դիմաց:- շատ հնաոճ բան, թաթի դիմաց կասեն (սրա հետ մեկտեղ ծիծաղելի երկխոսություն լսեցի. «Լավ կնիքով: Սպասիր իմ թաթին»)

Կան ըստ ճաշակի: - Չեն վիճում ճաշակի մասին:- նաև հնագույն, բառարանում, ծանոթագրության հետ միասին՝ Առակ. Կլիշե. Հիմա կասեն՝ ճաշակները տարբեր են

Ձեռքում գտնվող թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե: - Ձեռքերում թիկնոցն ավելի լավ է, քան երկնքում կռունկը:
Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին: - Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:
Երբ կատուն հեռանա, մկները կխաղան: - Կատուն տանից - մկները պարում են:
Չկա չարիք առանց բարիքի. - Չկա վատն առանց լավի:

Գրեթե ոչ ոք ամբողջությամբ չի արտասանում նման երկար ասացվածքներ) Ավելի հաճախ դա պարզապես «Դե, թռչունը ձեռքին, դուք գիտեք ...» նման բան է: Նմանապես «Փետուրի թռչուններ», «երբ կատուն հեռու է...» կամ «Դե, ահա» արծաթե երեսպատումը» կամ «Դե, ահա, ձեր արծաթե ծածկը»:

Շատ տղամարդիկ խոհարարները փչացնում են արգանակը: - Շատ խոհարարները փչացնում են արգանակը:
Ես կասկածում եմ, որ դա տեղի է ունենում այնքան հաճախ, որքան հաճախ ռուս մարդն ասում է «Յոթ դայակ երեխա է ունենում առանց աչքի»: Ես երբեք չեմ լսել, որ նրանցից որևէ մեկը ապրի իմ կյանքում:

հայտնի վերջին խոսքերը -Հիասքանչ բան, ես նախկինում ուշադրություն չէի դարձնում դրան:

B. «Հայտնի վերջին բառերը».- ասում են, և սա վերջին բանն է, որ կխնդրի

Ա. Մենք գնացքը բաց չենք թողնի: Մայքը երբեք չի ուշանում.
B. «Հայտնի վերջին բառերը».- և հետո Մայքը, իհարկե, ուշանում է, և նրանք բաց են թողնում գնացքը

Այս ձևի առաջին օրինակները տպագրվել են թերթի ծաղրանկարների շարքում 1920-30-ական թվականներին։ Այս վաղ օրինակը 1928 թվականի հուլիսյան The Milwaukee Sentinel-ից է:
Արտահայտությունը հետագայում ընդլայնվեց՝ վերաբերելու ավելի ընդհանուր պոտենցիալ մահացու իրավիճակներին, որոնք պարտադիր չէ, որ ներգրավեն բանախոսին, ինչպես Shell Aviation News-ի այս հատվածում, 1948 թ.

Լեոպոլդվիլը հեշտ է գտնել, քանի որ դուք չեք կարող բաց թողնել Կոնգո գետը: (Հայտնի վերջին բառերը!) - և հետո դուք չեք կարող գտնել այս գետը))

Մյուս կողմից խոտն ավելի կանաչ է։ -Հարեւանի խոտն ավելի կանաչ է:
Նրանք կանգ են առնում «Խոտը միշտ ավելի կանաչ է».

Ի դեպ, «լռությունը ոսկի է» մասին. Սա ավելի երկար ասացվածքի մի մասն է.
«Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկի»

Գլանաքարը մամուռ չի հավաքում
ահա մեր «պառկած քարի տակ…»

103. Երբ դուք «տեսաք, լսեցիք և այլն մեկ, դուք» տեսաք, լսեցիք և այլն: առեւտրի կենտրոն. Բոլոր վերը նշվածները շատ նման են:
վայ, ինչքա՞ն ժամանակ է
Իմացեք մեկին, ճանաչեք բոլորին:
կամ՝ Տեսել եմ մեկին, տեսել եմ բոլորին:
ոչ ոք այդքան երկար նախադասություն չի ասի))

Դե, դեռ շատ կասկածելի բաներ կան, ես առայժմ կանգ կառնեմ այնտեղ))

Բայց գրառումը իսկապես հիանալի է:

Շնորհակալություն))

2012-08-31 ժամը 14:05

Ersatz-ի ակտիվիստ

Դե, ինչպես մերը:

Այո, դա ինձ նույնպես ուրախացրեց։

A. «Կարծում եմ, որ ես կհարցնեմ Մայք Թայսոնին, արդյոք նա միշտ ունեցել է այդ շրթունքը»:
B. «Հայտնի վերջին խոսքերը». - ասում են, և սա վերջին բանն է, որ կխնդրի
Այո այո այո (.

Բայց գրառումը իսկապես հիանալի է:
Ինձ նույնպես շատ դուր եկավ։

Ոչ այնքան որպես տեղեկատվություն ստանալու հնարավորություն, որքան մտածելու առիթ։

Շնորհակալություն.

2012-08-31 ժամը 19:15

Վիշապները պետք է սավառնեն այս աշխարհի երկնքում...

Լավ աղջիկ, շարունակիր այդպես:
Ես կասկածում եմ, որ դա տեղի է ունենում այնքան հաճախ, որքան հաճախ ռուս մարդն ասում է «Յոթ դայակ երեխա է ունենում առանց աչքի»: Ես երբեք չեմ լսել, որ նրանցից որևէ մեկը ապրի իմ կյանքում:
Տարօրինակ է, բայց ես օգտագործում եմ այն ​​... նկատի ունեմ խոսքի ռուսերեն տարբերակը: Դա հաճախակի չասել, բայց եթե գործը հայտնվի՝ ամբողջությամբ։
Գրեթե ոչ ոք ամբողջությամբ չի արտասանում նման երկար առածներ։
Այդպես է, եթե, իհարկե, չզբաղվես խոսքի ինչ-որ վեհ ոճով)) Բայց սկզբունքորեն կա նաև գրավոր խոսք, գրական տեքստեր, որոնցում այս ամենը կարելի է ամբողջությամբ օգտագործել։

20:39-ին 2012-08-31թթ

Գիտելիքը ուժ է: Ֆրանսիան բեկոն է:

Դե, ինչպես մերը:
Իսկ ի՞նչ ասացվածքներ / ասացվածքներ են կրճատվում: ինչ-որ կերպ երբեք չեմ լսել

և ես հիմա օգտագործում եմ այն ​​... նկատի ունեմ խոսքի ռուսերեն տարբերակը:
լավ, մեղմ ասած տարօրինակ է... ինչ-որ կերպ «դայակ»-ն ու «երեխա»-ն ինձ համար արտասանելու ամենագրավիչ բառերը չեն, և հավանաբար շատերի համար նույնպես; ամեն տեսակ «մայրիկ», «երեխա», «խորթ աղջիկ»՝ ամեն ինչ մեկ դար հետ է շպրտում

Բայց սկզբունքորեն կա նաև գրավոր խոսք, գեղարվեստական ​​տեքստեր, որոնցում այս ամենը կարելի է ամբողջությամբ օգտագործել։
Իհարկե. Սա ճիշտ նույն իրավիճակն է։
Արտասանել բոլորովին երկար, և առավել եւս՝ հին ասացվածք... Դե, սա տարօրինակ է, ինչ-որ տեղ նույնիսկ անհարմար: 21-րդ դար լուսաբացին.

05:32-ին 2012-09-01

Ersatz-ի ակտիվիստ

Իսկ ի՞նչ ասացվածքներ / ասացվածքներ են կրճատվում: ինչ-որ կերպ երբեք չեմ լսել
Կա նման տեխնիկա, որպես լռելյայն գործիչ: Դրանով ամեն ինչ կարելի է կրճատել (.

Արտասանել բոլորովին երկար, և առավել եւս՝ հին ասացվածք... Դե, սա տարօրինակ է, ինչ-որ տեղ նույնիսկ անհարմար: 21-րդ դար լուսաբացին.
Դե, ես էլ կարող եմ խոսել։ Հատկապես, երբ հաշվի ես առնում. որ ինձ «դաստիարակել» են հին գրքերը։

2012-09-01 ժամը 12:48

Գիտելիքը ուժ է: Ֆրանսիան բեկոն է:

Իսկ ի՞նչ կասեք գրքերի մասին։
Չգիտեմ) մի քանի ցուցակ, օրինակ՝ 100 գիրք, որոնք բոլորը պետք է կարդան, որտեղ դասականների և հնության ծով կա մինչև Դոմոստրոյը կամ Իվան 4-ի նամակագրությունը ընկերների հետ, միևնույն ժամանակ ամբողջությամբ անցել են իմ միջով, բայց այնտեղից ցանկացած ասացվածք և ասացվածք ինչ-որ կերպ չի ազդել ինձ վրա ...)

2012-09-01 ժամը 14:34

Ersatz-ի ակտիվիստ

իմ ժամանակներում
Քանի՞ տարեկան է սա:
Նկատի ունեցեք, որ ես երկուսից եմ կարդում և դեռ դրա համար որոշ բառեր արտասանում եմ ոչ թե այնպես, ինչպես պետք է, այլ այնպես, ինչպես արտասանվում էին իմ ներսում (հատկապես խնդիրը «է» տառի հետ էր, քանի որ ոչ բոլոր գրքերում էր դա գրված) (հակառակ դեպքում դրանք սովորաբար չեն օգտագործվում, և ինձ թվում էր, որ շատ ավելի հարմար է «զուր» ասելը և «կծկել» (այլ բառեր կային, բայց ես անմիջապես չեմ հիշում: Եվ չեմ էլ անի. զարմացեք, եթե դրանք իրականում շատ ավելին են, միայն այն պատճառով, որ նրանք հազվադեպ են խոսքի մեջ, մինչ այժմ ոչ ոք չի նկատել)):
Խոսքս այն ժամանակի մասին է, երբ նոր ես սովորում շփվել մարդկանց հետ։ Այսպիսով, ես գիտեմ մի տղայի, ով մեծերին հարգանքով-խոնարհաբար անվանում է «հայր» և «մայրիկ», մայրը՝ մայր, և նախադասությունները հաճախ սկսվում են «թույլ տվեք բացատրել», «համարձակվում եմ նկատել» և այլն: Եվ ոչ թե մարտահրավերով (ինչպես անում են ոմանք), այլ քաղաքավարի։ Անձամբ նրան դաստիարակել է Չեխովը։

Սովորաբար փորձում եմ խուսափել արխայիզմներից, չնայած, հիշում եմ, շատ երեխաներ չէին հասկանում, թե երբ եմ ասում «համար», «առայժմ» և այլն։

2012-09-01 ժամը 16:17

Գիտելիքը ուժ է: Ֆրանսիան բեկոն է:

Քանի՞ տարեկան է սա։
Մի երկու տարի, ինչ-որ տեղ 17-ից 19-ն ընկած ժամանակահատվածում: Հետո ինձ թվում էր, որ ես ահավոր հիմար եմ և պետք է կարդալ-կարդալ-կարդալ, ուստի միանգամից մի քանի գիրք կարդացի: Հիմա ես նույնիսկ զարմանում եմ, որ շատ բան եմ հիշում և կարող եմ քննարկել)) Ժամանակները փոխվում են, և հիմա ես գրեթե վատ չեմ կարդում և, անկեղծ ասած, դրա մեջ քիչ իմաստ եմ տեսնում:

(խնդիրը հատկապես «է» տառի մեջ էր, քանի որ ոչ բոլոր գրքերում էր գրված) (հակառակ դեպքում դրանք սովորաբար չեն օգտագործվում, և ինձ թվում էր, որ «զուր» ասելը շատ ավելի հարմար է.
Ես շատ ծանոթ եմ սա! Ես ինքս իզուր եմ խոսում, ու ամեն անգամ, երբ ինձ ուղղում են, դուրս եմ ընկնում։ Ես միշտ վստահ եմ եղել, որ այն կա: Եվ ոչ միայն ռուսերենով։ Նախկինում ես ավելի շատ գրքեր էի կարդում, քան լսում էի, հետևաբար, շատ բառեր ամուր մնացին իմ հիշողության մեջ այն ձևով, որով անձամբ ինձ հարմար էր դրանք մտովի արտասանել:

Խոսքս այն ժամանակի մասին է, երբ նոր ես սովորում շփվել մարդկանց հետ։
Եվ, լավ, այս առումով, իհարկե, ինքնին։
Ես երբեք չեմ կարողացել շփվել մարդկանց հետ, և նույնիսկ հիմա չգիտեմ, թե ինչպես, չնայած հոգեբանության մասին տոննա գրքերին, նույնպես «մի ժամանակ», սակայն մի քանի տարի առաջ դասականներից:
Սա, ի դեպ, ֆրազային հաղորդակցության թեմայում է) Եթե կարդաք Չեխովի երկխոսությունները, ապա ձեր գլխի օրինաչափությունները մի փոքր կտարբերվեն ստանդարտներից։

երբ ասում եմ «համար», «առայժմ» և այլն։
Վերջերս (երևի մի երկու տարի) սովորեցի ասել «որովհետև», «ասա», «ասա», «թեյ» և մի այլ բան այս շարքից։ Ինձ թվում է, որ տեքստը շատ ավելի գեղեցիկ է դառնում, եթե այն ունի ավելի բազմազան բառեր։
Ընդհանուր առմամբ, նույնիսկ մեկ մարդ կարող է զգալիորեն ազդել լեզվի վրա: Ահա մի լավ տղա: Այստեղ նա հանկարծ սկսեց ասել «համար». Եվ հետո նրա բոլոր ընկերները սկսեցին ասել «համար»։ Իսկ ընկերների մեջ նրանց շրջապատում կա նաև մի թույն մեկը: Ու նորից բոլորը նրա թիկունքում ասում են «համար»։ Եվ հետո մի երկու տարի, և դա այլևս արխաիզմի նման չէ, քանի որ բոլորն օգտագործում են դա) Դա նման է շղթայական ռեակցիայի: Պարզապես մեզ մոտ սովորաբար լինում են այլ բնույթի նեոլոգիզմներ, քանի որ կոշտ տղաները Չեխով չեն կարդում։

2012-09-01 ժամը 16:33

Ersatz-ի ակտիվիստ

չնայած հոգեբանության մասին բազմաթիվ գրքերի
Դե, սրանք չեն ասի, որ օգնում են (.

կոշտ տղաները Չեխով չեն կարդում
Նրանք երբեմն մոտենում են ինձ ծանոթանալու, և եթե տղան ամբողջովին հիմար չէ, հաղորդակցության ընթացքում նրանք հաճախ են վերցնում ինձանից ամեն տեսակ բառեր (. Չնայած ամենից հաճախ դա այդպես չէ:

Ի դեպ, ես հիշեցի առածից աճած (ավելի ճիշտ՝ կրճատված) լռելյայն թիվը. Սա այն դեպքում, երբ, օրինակ, նրանք նայում են շուրջը և ասում. «Դե, խնձորի ծառից ...»:

2012-09-01 ժամը 16:41

Գիտելիքը ուժ է: Ֆրանսիան բեկոն է:

սրանք չեն ասի, որ օգնում են (.
Նրանք օգնեցին այլ կերպ (Նույն Քարնեգիի շնորհիվ ես քայլ առ քայլ գիտեմ, թե ինչպես գոհացնել ցանկացած մարդու (Ճիշտ է, հումորն այն է, որ ես հաճախ պարզապես ծույլ և ձանձրալի եմ:

եթե տղան լրիվ հիմար չէ, շփվելու ընթացքում նրանք հաճախ ինձնից ամեն տեսակ բառեր են վերցնում
Պատկերացնում եմ) Նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ինձ քիչ թե շատ հետաքրքրում էին տղաները, նրանք հաճախ հարցնում էին, թե ինչու եմ ես օգտագործում որոշակի բառեր և ինչ են նշանակում: Որովհետև պատահեց, որ մենք քայլում էինք, օրինակ, ճանապարհով, և ես հանկարծ կարող էի ասել «Ինչ-որ անկայուն փողոց»: Եվ նրանք չգիտեին, թե ինչի մասին էի խոսում

Նրանք նայում են շուրջը և ասում. «Դե, խնձորի ծառից ...»:
Դե, այո: Սա հենց այն է, ինչ ես նկատի ունեի անգլերենի հետ: Ռուսական ասացվածքներից նման կտրվածքներ չեմ լսել։ Ես կարող եմ դրանք բարձրաձայն արտասանել ինքս ինձ, և դա կհնչի պարզ և տրամաբանական, այնտեղ ճիշտ ինտոնացիայով և այլն, բայց ես չեմ կարող նման բան հիշել, որ նման մեկից լսեմ: Կամ այնտեղ, այո, ինչպես «Դե, ձկնորսի ձկնորսը»: Չեմ պատկերացնում, որ ինչ-որ մեկը մի բան ասի ու չավարտի։

2012-09-01 ժամը 17:06

Ersatz-ի ակտիվիստ

հաճախ հարցնում էին, թե ինչու եմ ես օգտագործում որոշակի բառեր և ինչ են դրանք նշանակում
Նրանք գոնե ամաչկոտ չէին։ Լռելյայն միշտ մտածել եմ, որ եթե զրուցակիցն ինձ չհասկանա, կհարցնի. Եվ նրանք ինձ մեղադրեցին խելացի լինելու մեջ։ Հիմա ես հասկանում եմ, որ սա այն տեսքն ունի.
Ճիշտ է, իմ մարդիկ սովորաբար սայթաքում էին ոչ թե «անկայուն փողոցում», այլ փախան, երբ սկսեցի ենթադրել (այստեղ անիմաստ է, բայց հետաքրքրության համար), որ եթե երկարություն-լայնություն-բարձրություն բազմապատկվի, տալիս է ծավալ, ապա հաջորդը. չափումը կլինի զանգվածը, իսկ ստացված քառաչափ գործիչը՝ խտությունը, քանի որ մեկ զանգվածի ծավալը կլինի հենց խտությունը: Պարզապես մենք մեր եռաչափ ընկալմամբ զանգված հասկացությունը չենք կարող պատկերացնել որպես առանձին սանդղակ։ Կամ երբ անուններ էի ասում: Նույնիսկ, երևի, ազգանունները շատ ավելի նյարդայնացնում էին, ես մի հիմար սովորություն ունեմ ասելու Վիկտոր Օլեգովիչ Պելևին կամ Էռնստ Թեոդոր Ամադեուս Հոֆման սովորական Պելևինի կամ Հոֆմանի փոխարեն (.

ինչ-որ մեկից այսպես լսել - ես չեմ կարող հիշել սա
Անձամբ ես, ընդհանուր առմամբ, այնքան էլ լավ չեմ զգում լռության գործիչը, քանի որ նախկինում ավելի քիչ էի կարողանում հասկանալ, թե կոնկրետ ինչ չի ավարտել մարդը: Եվ ընդհանրապես - հաճախ լսվում է:

2012-09-01 ժամը 17:51

Գիտելիքը ուժ է: Ֆրանսիան բեկոն է:

Նրանք գոնե ամաչկոտ չէին։
Այո .

Եվ նրանք ինձ մեղադրեցին խելացի լինելու մեջ։ Հիմա ես հասկանում եմ, որ սա այն տեսքն ունի.
Նույն դժվարությունը. Ես շատ քիչ ծանոթներ ունեմ, ում հետ կարող եմ ինչ-որ բան քննարկել, քանի որ հաճախ եմ հասկանում, որ այս մարդուն ընդհանրապես երբեք չի հետաքրքրել այս թեման և նույնիսկ ինքը չի մտածել այդ մասին։
Ահ, ես խուսափում եմ նույնիսկ ֆիզիկայի քննարկումից։ Որովհետև այստեղ էլ բառերով խոսակցություն սկսելու համար, ասում են, երեկ մի հաղորդում եմ լսել Էյնշտեյնի և Մաքսվելի մասին, և շատերը կամ անմիջապես կքնեն, կամ կփախչեն։ Չափումներ, մագնիսականություն, ձգողականություն, լարերի տեսություն. սա գրեթե ոչ ոքի չի հետաքրքրում, ոչ ոքի չի մտածում, որ արևի լույսը մեզ մոտ է գալիս միայն 8 րոպե անց, և ամենատարբեր այլ զարմանալի բաներ: Եվ եթե փորձեք քննարկել դա, թվում է, թե պարծենում եք, որ ինքներդ գիտեք, բայց նրանք չգիտեն:

Ծիծաղելի է, ես նույնպես սիրում եմ անուններն ամբողջությամբ արտասանել) Բայց ես ավելի շատ նախազգուշական միջոց ունեմ լսելու և հասկանալու համար, քանի որ ազգանունները հաճախ կարող են անծանոթ լինել, և եթե առաջինը արտասանեք անունը, ապա մարդն արդեն կսպասի ազգանունին: և ավելի հավանական է լսել այն: Այսպիսով, իմ դեպքում, ավելի հավանական է, որ դա սովորություն չէ, այլ հարմարություն, և միայն դրանից հետո ինքնաբերաբար գալիս է:

Եվ ընդհանրապես - հաճախ լսվում է:
Միգուցե ես ուղղակի անհաջողակ եմ եղել այդ հարցում։ Իսկ ծանոթները շատ քիչ են, ովքեր ընդհանրապես կօգտագործեն ասույթներ։ Շատ ավելի շատ են նրանք, ովքեր ուղղակի անգլերեն են նետում գեղեցիկ արտահայտությունայս կամ այն ​​հաշվի վրա, և ոչ թե հին ռուսական ասացվածք.

2012-09-01 ժամը 17:54

Ersatz-ի ակտիվիստ

Այսպիսով, իմ դեպքում, ավելի հավանական է, որ դա սովորություն չէ, այլ հարմարություն, և միայն դրանից հետո ինքնաբերաբար գալիս է:
Հմմ, դա իրականում ավելի հարմար է:
Իմ սովորությունն անցել է բանասիրությունից, այնտեղ բանաստեղծներ, գրողներ, արվեստագետներ և այլք ինչ-որ կերպ, ախ, ընդունված էր բոլորին անուններով ճանաչել (.

2012-11-10 ժամը 18:52

Լույսերը վառված են, բայց տանը ոչ ոք չկա: - Ինչ-որ մեկը շատ հիմար է:

Ինքս ինձանից կավելացնեմ, որ ռուսերենում կա մի անալոգ, որը հայտնի է մանկուց «ոչ բոլորն են տանը»:

«ոչ բոլորը տանը», ասում են մի փոքրիկ կուկուի մասին։ մի խոսեք հիմար մարդկանց մասին

2012-11-11 ժամը 13:50

Գիտելիքը ուժ է: Ֆրանսիան բեկոն է:

Օգտագործվում է մարդուն նկարագրելիս, ով ոչ բոլորն այնտեղ են հոգեպես, որը սոցիալապես անպարկեշտ է և այլն, կամկարծես թե մի քիչ հաստ. Պայքարում է նորմալ հասարակության մեջ տեղավորվելու համար, և այնուհետև մերժվում և մարդկանց նկարագրվում է որպես մի փոքր դանդաղ:
Կարող է օգտագործվել նաև թեթեւամտորեն, եթե ինչ-որ մեկը գուցե երազել և ուշադրություն չդարձնելերբ հարց են տալիս.

Այսինքն՝ հենց հիմարության հանդեպ է, որ վերաբերմունքն ամբողջությամբ ուղղակի չէ։ Անուղղակի.

2012-11-11 ժամը 14:39

Երբ դեպրեսիան կամ շփոթությունը սկսվում է, փորձեք մեջքի վրա պառկել հատակին՝ թաթերը վերև: Երբեմն աշխարհը գլխիվայր ավելի լավ է թվում:

Այս դեպքում ստեղծագործության հեղինակը սխալ թարգմանություն է տվել, որն ամբողջությամբ չի արտացոլում ասացվածքի/ասույթի իմաստը. (դեռ չգիտեմ երկուսի միջև եղած տարբերությունը). քանի որ նա գրել է «ինչ-որ մեկը շատ հիմար է».

Ե՛վ անգլերենը, և՛ ռուսերենը չափազանց հարուստ են իրենց ասացվածքներով և ասացվածքներով: Այս առումով միշտ հետաքրքիր էր անալոգը գտնել անգլիական ասացվածքների և դրանց ռուսերեն համարժեքների միջև։ Այս հոդվածում ես պարզապես փորձեցի գտնել ամենանման օրինակները:

Անգլերեն ասացվածք	անալոգային / ռուսական ասացվածք
Ա
Վատ փոխզիջումն ավելի լավ է, քան լավ դատը	Վատ խաղաղությունն ավելի լավ է, քան լավ վեճը
Ձեռքում գտնվող թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե	Ձեռքում գտնվող թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե
Կռվարարը միշտ վախկոտ է	Լավ արեց ոչխարների մեջ, և լավ արեց, և ինքը ոչխարը
Ընտրության բեռ չի զգացվում	Ձեր բեռը չի ձգում
Ամրոցը, որը խոսում է, կիսով չափ ստացված է	Ճանկը խրված է - ամբողջ թռչունը անդունդ է
Կատուն կարող է նայել թագավորին	Արևի տակ բոլորը հավասար են
Աքլորը քաջ է իր սեփական աղբի վրա	Իր ճահիճում ամեն մի ավազամուղ մեծ է
Անիծված կովը կարճ եղջյուրներ ունի	Աստված եղջյուր չի տալիս առույգ կովին
Մի կաթիլ մեղրը ավելի շատ ճանճեր է որսում, քան մի խոզուկ քացախ	Փոքր կծիկ, բայց թանկարժեք
Հիմարն ու իր փողը շուտով բաժանվում են	Հիմարը ձեռքին անցք ունի
Հիմարը կարող է մեկ ժամում ավելի շատ հարցեր տալ, քան իմաստունը կարող է պատասխանել յոթ տարում:	Ոչ մի հիմարից չես կշտանա
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է	Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է
Լավ անվալը չի ​​վախենում մուրճից	Ճշմարտությունը չի վախենում դատողությունից
Լավ ամուսինը պետք է խուլ լինի, իսկ լավ կինը՝ կույր	Լավ ամուսինը պետք է խուլ լինի, իսկ լավ կինը՝ կույր։
Լավ անունը ավելի լավ է, քան հարստությունը	Ոչ մի կոպեկ, բայց համբավը լավ է: Ավելի լավ է աղքատ լինել, քան մեղքով հարուստ լինել:
Մեղավոր խիղճը ինքն իրեն մեղադրողն է	Վատ խիղճը ինձ թույլ չի տալիս քնել
Կենդանի շունն ավելի լավ է, քան սատկած առյուծը	Ավելի լավ է աղավնին ամանի մեջ, քան հոսանքի վրա թմբուկ
Մարդը կարող է մահանալ միայն մեկ անգամ	Երկու մահ չի կարող լինել, բայց մեկից չի կարելի խուսափել
Տղամարդը այնքան ծեր է, որքան իրեն զգում է, իսկ կինը՝ այնքան ծեր, որքան նա է թվում	Տղամարդը այնքան ծեր է, որքան իրեն զգում է, իսկ կինը այնքան ծեր է, որքան թվում է
Տղամարդուն ճանաչում են իր ընկերությամբ	Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու
Մառախլապատ առավոտը չի նշանակում ամպամած օր	հույսը վերջինն է մեռնում
Առողջ միտքը առողջ մարմնում	Առողջ մարմնում՝ առողջ միտք
Հրաշքը տևում է ընդամենը ինը օր	Նրբաբլիթներ, իսկ հետո ձանձրանում
Բացակայությունը ստիպում է սիրտը սիրել	Բաժանումից սերը թեժ է
Դժբախտ պատահարներ տեղի կունենան լավագույն կարգավորված ընտանիքներում	Յուրաքանչյուր ընտանիք ունի իր սև ոչխարը
Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը	Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը
Դժբախտությունը լավ ուսուցիչ է	Դժբախտությունը լավ ուսուցիչ է
Ամբողջ հացը մեկ ջեռոցում չի թխվում	Մի վերաբերվեք բոլորին նույն խոզանակով
Ամեն ինչ ոսկի չէ, որը փայլում է	Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ
Բոլոր ամուսնացած կանայք կին չեն	Ոչ բոլոր ամուսնացած կանայք են կին
Ամբողջ աշխատանքը և ոչ մի խաղ Ջեքին դարձնում են ձանձրալի տղա	Իմացեք, թե ինչպես վարվել բիզնեսով - իմացեք, թե ինչպես և զվարճացեք: Պարապությանը խանգարիր, մի դար զվարճանքով կապրես
Օրական մեկ խնձորը բժշկին հեռու է պահում	Խոնարհվեք յոթ հիվանդությունների համար
Պարապ ուղեղը սատանայի արհեստանոցն է	Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է: Պարապության մեջ բոլոր անհեթեթությունները բարձրանում են գլխի մեջ:
Ծեր շունը նոր հնարքներ չի սովորի	Հովազը փոխում է իր բծերը
Ինչ-որ բան այն ավելի կոշտ դարձնելու համար	Ժամանակ առ ժամանակ դա ավելի հեշտ չի դառնում
Ոչնչի հակում	Ո՛չ գյուղ, ո՛չ էլ քաղաք
Արտաքին տեսքը խաբուսիկ է	Արտաքին տեսքը խաբուսիկ է
Ինչպես հիմարն է մտածում, այնպես էլ զանգը ղողանջում է	Օրենքը հիմարի համար չի գրված
Աշխարհի վերջում	Անտեղի մեջտեղում
Խուսափեք ինչ-որ մեկից կամ ժանտախտի նման մի բանից	Ինչպես դժոխքը խունկից
Բ
Բաքուսն ավելի շատ մարդ է խեղդել, քան Նեպտունը	Մեկ բաժակում ավելի շատ մարդ է խեղդվում, քան ծովում։ Գինու մեջ ավելի շատ մարդ է մահանում, քան ջրում։ Ով սիրում է գինի, կործանում է իրեն
Բայց մի ճանկը խզվեց, թռչունը պարկված է	Ճանկը խրված է - ամբողջ թռչունը անդունդ է
Քաջ է ոչխարների դեմ, բայց ինքը ոչխար է քաջերի դեմ	Լավ արեց ոչխարների դեմ, բայց լավ արվածի և հենց ոչխարի դեմ
Խոնարհված գլուխները չեն կտրվում	Խոստովանված մեղքը կիսով չափ վերականգնված է
Եղիր իմ հյուրը և հանգստացիր	Բարի գալուստ մեր խրճիթ
Ավելի լավ է մեկ փոքր ձուկ, քան դատարկ ուտեստ	Ձեռքում գտնվող թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե
Ավելի լավ է երբեք չսկսել, քան չավարտել	Բռնեցի քաշքշիկը, մի ասեք, որ դա ծանր չէ
Beat the air / Beat the bush	Լցնել դատարկից դատարկ, ջախջախել ջուրը հավանգի մեջ
հաչող շները հազվադեպ են կծում	Նա, ով շատ է սպառնում, քիչ է վնասում
Գեղեցկությունը միայն մաշկի խորն է	գեղեցկությունը խաբուսիկ է
Գեղեցկությունը դիտողի աչքում է	Լավ չէ լավի համար, բայց լավը լավի համար
Մուրացկանները պետք է ընտրող չլինեն
Ավելի լավ է թեքվել, քան կոտրվել	Փնտրիր հեզություն, որպեսզի չհասնես անդունդին: Հանգիստը հապճեպ չէ, բայց ավելի անաղմուկն ավելի շահավետ է:
Ընկերների միջև ամեն ինչ ընդհանուր է	Քաղցր ընկերոջ և ականջից ականջի համար
Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին	Փետուրի թռչուններ. Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին: Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում
Կռվից հետո բռունցքները շառաչելը երբեք չի ապացուցում որևէ մեկի հզորությունը	Կռվից հետո բռունցքներդ մի թափահարեք
բիզնեսը հաճույքից առաջ	Ավարտել է աշխատանքը՝ համարձակ քայլել: Պատճառի ժամանակ, զվարճանքի ժամ
Գ
Երեխաները աղքատ մարդու հարստությունն են	Ինչ գանձ է, երբ երեխաները ներդաշնակ են գնում։
Անընդհատ ընկնելը մաշում է քարը	Կաթիլ քարը սրել
Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները	Պարտքերը հիշում է ոչ թե վերցնողը, այլ տվողը
Դ
Dance to smb's pipe	Պարել ուրիշի մեղեդու տակ
Հայեցողություն է ավելի լավարժեքի մի մասը	Աստված փրկում է մարդուն, ով փրկում է իրեն
ադամանդով կտրված ադամանդ	Քարի վրա մի ցցուն գտավ
Մի լացիր նախքան վիրավորվելը	Մահից առաջ մի լացիր
Նվեր ձիու բերանին մի նայիր	Տվյալ ձիու ատամներին չեն նայում
Ձեր բոլոր ձվերը մի զամբյուղի մեջ մի դրեք	Մի դրեք ամեն ինչ մեկ քարտի վրա . Չի կարելի ամեն ինչ մեկ մեխից կախել
Մի սովորեցրեք ձեր տատիկին ձու ծծել	Սովորեցրեք ձեր տատիկին ձու ծծել
Դժբախտությունները մի՛ անհանգստացնեք, քանի դեռ դժվարությունները ձեզ չեն խանգարում	Մի արթնացեք հայտնի կերպով, երբ լուռ է
Ե
Արևելյան կամ արևմտյան տունը լավագույնն է	Հյուր լինելը լավ է, բայց տանը լինելն ավելի լավ է
Ամեն փամփուշտ ունի իր տոմսը	Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական ծրագիրը: Որոնք չեն խուսափել
Չկա չարիք առանց բարիքի	Չկա վատն առանց լավի
Յուրաքանչյուր շուն ունի իր օրը	Յուրաքանչյուր շուն ունի իր օրը
Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր թերությունները	Առանց թերությունների մարդիկ չկան։ Արևմուտքից արևելք առանց արատ մարդ չկա։
Ֆ
Փաստերը համառ են	Փաստերը համառ բաներ են
Նուրբ փետուրներից ստացվում են նուրբ թռչուններ	Դերձակը մարդուն դարձնում է
Լավ խոսքեր կարագ առանց մաղադանոս	Գիշերները առակներով չեն սնվում
Սկզբում բռնիր նապաստակդ, հետո եփիր	Գոփ մի ասա, մինչև չցատկես
Ձուկը գլխից սկսում է հոտել	Ձուկը փտում է գլխից
Forewarned է forearmed	Forewarned է forearmed
Ընկերությունը չի կարող միշտ մի կողմ կանգնել	Ընկերությունը պետք է փոխադարձ լինի
Գ
Շատակեր. նա, ով ատամներով փորում է իր գերեզմանը	Որկրամոլն իր ատամներով փորում է իր գերեզմանը
Աստված օգնում է նրանց, ովքեր օգնում են իրենց	Վստահեք Աստծուն, բայց ինքներդ մի սխալվեք: Աստված փրկում է մարդուն, ով փրկում է իրեն
Աստված Աստված է, բայց մի եղիր մռութ	Վստահեք Աստծուն, բայց ինքներդ մի սխալվեք
Երախտագիտությունը սրտի հիշողությունն է	Երախտագիտությունը սրտի հիշողությունն է
Մոխրագույն մազերը տարիքի նշան են, ոչ թե իմաստության	Մոխրագույն մազերը տարիքի նշան են, ոչ թե իմաստության
Մեծ լաց փոքրիկ բուրդ	Շատ աղմուկ ոչնչի մասին
Հ
Կես հացն ավելի լավ է, քան առանց հացի	Ձկների պակասի և քաղցկեղի ձկների մասին
գեղեցիկն ինչպես գեղեցիկն է անում	Լավ է ոչ թե նա, ով գեղեցիկ է, այլ նա, ով լավ է բիզնեսի համար
ծանր խոսքերը ոսկորներ չեն կոտրում	Դժվար խոսքերը ոսկորներ չեն կոտրում: Խոսքը չի ուռել – ճակատին չի խփում։ Խոսքից չի լինի
Նա, ով վախենում է վերքերից, չպետք է մոտենա կռվի	Վախենալ գայլերից - մի մտեք անտառ
Նա, ով ուզում է ուտել պտուղը, պետք է բարձրանա ծառը	Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկը լճակից առանց ջանքերի հանել: Դուք սիրում եք քշել, սիրում եք սահնակներ կրել: Առանց աշխատանքի պտուղ չկա
Նա, ով պարտք է վերցնում, վաճառում է իր ազատությունը	Նա, ով պարտք է վերցնում, վաճառում է իր ազատությունը
Նա, ով սիրում է լեռնադահուկային սարեր վարել, պետք է հաճույք ստանա լեռնադահուկային սպորտաձևից	Ձեզ դուր է գալիս լողալ - սիրում եք սահնակներ կրել
Նա, ով վճարում է ծխատարին, մեղեդի է կանչում	Վճարողը, տնօրինողը
Լավագույնը չի ծիծաղում, ով վերջինն է ծիծաղում	Նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ամենալավն է ծիծաղում
Նա, ով կորցնում է հարստությունը, շատ է կորցնում. նա, ով կորցնում է ընկերոջը, ավելի շատ է կորցնում. բայց նա, ով կորցնում է իր քաջությունը, կորցնում է ամեն ինչ (Միգել Սերվանտես)	Նա, ով կորցնում է հարստությունը, շատ է կորցնում. ով կորցնում է ընկերներին, ավելի շատ է կորցնում. բայց նա, ով կորցնում է իր մտքի ներկայությունը, կորցնում է ամեն ինչ
Դժոխքը հարթված է բարի մտադրություններով	Դեպի դժոխք տանող ճանապարհը հարթված է բարի մտադրություններով
Նա, ով իր խիղճը զոհաբերում է փառասիրությանը, նկար է վառում՝ մոխիրը ստանալու համար	Փոքր փողը ձեռք է բերվում արյունով ու քրտինքով, մեծ փողը՝ գողությամբ
Ազնվությունը լավագույն քաղաքականությունն է	Ազնվությունն ամեն ինչից առաջ
Պատիվն ու շահը մեկ պարկի մեջ չեն	Պատիվն ու շահը միասին չեն ապրում
Հուսացեք լավագույնին, բայց պատրաստվեք վատագույնին	Հուսացեք լավագույնին, բայց պատրաստվեք վատագույնին
Ամուսինն ու կինը նույն կյանքով են ապրում	Ամուսին և կին, սատանայից մեկը
Ի
Եթե ​​մարդուն վիճակված է խեղդվել, նա կխեղդվի նույնիսկ մեկ գդալ ջրի մեջ	Դուք չեք կարող փախչել ճակատագրից
Եթե ​​կյանքը քեզ կիտրոն է տալիս, լիմոնադ պատրաստիր	Ցանկացած խոզի մեջ դուք կարող եք գտնել մի կտոր խոզապուխտ
Եթե ​​կույրն առաջնորդի կույրին, երկուսն էլ պիտի ընկնեն խրամատը	Կույրն առաջնորդում է կույրին, երկուսն էլ չեն տեսնում։ Կույրը դեպի կույրը ցուցիչ չէ
Եթե ​​գլխարկը տեղավորվում է, հագեք այն	Գողի գլխարկը վառվում է
Եթե ​​ցանկությունները լինեին, ձի մուրացկանները կարող էին հեծնել	Եթե ​​այո, եթե միայն, այո, բերանում սունկ աճեց
Եթե ​​փորձես գոհացնել բոլորին, ոչ մեկին չես գոհացնի	Բոլորին հաճելի, ոչ մեկին այնքան անհարմար: Դուք չեք կարող գոհացնել ամբողջ աշխարհին: Դուք չեք կարող փափուկ մահճակալ պատրաստել ամբողջ աշխարհի համար: Դուք չեք կարող բոլորին գոհացնել
Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ, թե ինչ է տղամարդը, դրեք նրան իշխանություն	Եթե ​​ուզում եք իմանալ, թե ինչ է տղամարդը, տվեք նրան իշխանություն
Վատ լուրերը արագ են ճամփորդում	Վատ լուրերը դեռևս չեն ստում
Անօրինական կերպով ձեռք բերված ապրանքները երբեք չեն բարգավաճում	Գողացված հարստությունը անհետանում է, քանի որ սառույցը հալվում է: Ուրիշի լավը ապագայի համար չի գնում: Ուրիշի փողերը չեն գնում ապագայի համար. ինչպես գալիս է, այնպես էլ կգնա
Ամեն սկզբում մտածիր վերջի մասին	Սկզբից մտածեք վերջի մասին։ Բիզնես սկսելով, մտածիր ավարտի մասին։ Խելացի է սկսելը, խելացի է ավարտել
Իրադարձությունից հետո հեշտ է իմաստուն լինել	Իրադարձությունից հետո իմաստուն. Կռվից հետո բռունցքներդ մի թափահարեք
երբեք ուշ չէ շտկելու համար	Իմացեք, թե ինչպես սխալվել - իմացեք, թե ինչպես լավանալ
Աշխատանքը չէ, որ սպանում է տղամարդկանց, դա անհանգստությունն է	Մարդկանց սպանում է ոչ թե աշխատանքը, այլ հոգատարությունը
Շատ ուշ է կողպելու ախոռի դուռը, երբ ձին գողանում են	Կռվից հետո բռունցքները չեն թափահարում։ Գնացքը գնաց
Դա խեղճ սիրտ է, որը երբեք չի ուրախանում	Ով գիտի, թե ինչպես զվարճանալ, նա չի վախենում վշտից
Միասեռականի վերարկուն չէ, որ ստիպում է ջենթլմենին	Հագուստը մարդուն չի դարձնում
Լ
Ամենաքիչ ասվածը, շուտով շտկվեց	Լավ ժամին՝ ասելու, իսկ վատ ժամին՝ լռելու։ Քիչ խոսիր, քիչ մեղանչիր: Որքան քիչ է ասվել, այնքան ավելի արագ է այն շտկվում:
Թող մենակ	Լավը լավից չի փնտրում
Կյանքն ամբողջը գարեջուր ու շիլա չէ	Կյանքն ապրելը դաշտ չէ, որով կարելի է անցնել (կոշիկ չհյուսել)
Ինչպես ցուլը չինական խանութում	Ինչպես փիղը չինական խանութում
Հոր պես, որդու պես	Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում
Մտքի փոքր խելքը ոտքերի համար մեծ աշխատանք է տանում	Վատ գլուխը ոտքերին հանգիստ չի տալիս
Կորցրած ժամանակը այլևս չի գտնվի	Կորցրած ժամանակը չի կարող վերադարձվել
Մ
Խոտ պատրաստեք, քանի դեռ արևը փայլում է	Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է: Հնձեք ցողը, մինչ ցողը
Մարդը միայն հացով չի ապրում	Մարդը միայն հացով չի ապրում
Մարդն առաջարկում է, Աստված՝ տնօրինում	Մարդն առաջարկում է, Աստված՝ տնօրինում
Շատ ճշմարիտ խոսքեր ասվում են կատակով	Յուրաքանչյուր կատակ մի քիչ ճշմարտություն ունի: Կատակները հաճախ ճշմարիտ են
Ամուսնությունները կատարվում են դրախտում	Ով է վիճակված
Ամուսնացեք շտապով և ապաշխարեք ազատ ժամանակ	Ամուսնացեք շտապով և երկար տանջանքների համար
Դժբախտությունները երբեք միայնակ չեն լինում	Դժբախտություն է եկել - բացեք դարպասը
Փողը ստիպում է ձագին հեռանալ	Փողի համար ու գժգին կթռնի
Ուղեղի վրա ծախսվող փողերը երբեք իզուր չեն ծախսվում	Մտքի զարգացման համար ծախսվող գումարները երբեք իզուր չեն վատնվում
Ն
Երբեք մի փոխանակեք ձիերին առվակի վրայով անցնելիս	Անցման ժամանակ ձիերը չեն փոխվում
Ոչ մեղուներ, ոչ մեղր, ոչ աշխատանք, ոչ փող	Ով չի աշխատում, չպետք է ուտի
Ոչ մի հիմար, ինչպես հին հիմարը	Մոխրագույն մազեր՝ մորուքի մեջ, դևը՝ կողոսկրի մեջ
Ոչ մի մարդ հերոս չէ իր սպասավորի համար	Ոչ մի մարդ հերոս չէ իր ծառայի աչքում
Ոչ մի նորություն լավ նորություն է	Ոչ մի նորություն լավ նորություն է
Ոչ մի երկու միտք այդպես չի մտածում	Քանի գլուխ - այսքան խելք
Ոչ ոք, բացի քաջերից, արժանի չէ արդարության	Այտը հաջողություն է բերում
Օ
Երկու չարիքներից ընտրիր ամենաքիչը	Երկու չարիքներից ընտրիր ավելի քիչը
Մեկ անգամ կծած, երկու անգամ ամաչկոտ	Եթե ​​այրվես կաթի մեջ, կփչես ջրի վրա։ Վախեցած ագռավը վախենում է թփից
Ժամացույցը հետ դնել չի կարելի	Դուք չեք կարող հետ բերել անցյալը
Չի կարելի վազել նապաստակի հետ և որս անել շների հետ	Եվ մերն ու ձերը - մենք բոլորս պարելու ենք: Պարեք երկու հարսանիքի ժամանակ
Մի մարդու միսը մյուսի թույնն է	Ռուսի համար լավը գերմանացու համար մահն է
Պ
Համբերությունը գիպ է բոլոր վերքերի համար	Համբերությունը լավագույն փրկությունն է։ Համբերությունն իր վնասը կտանի: Ամեն ինչ կարելի է հաղթահարել համբերությամբ։
Համբերությունը ուժ է; ժամանակի ու համբերության հետ թթի տերեւը դառնում է մետաքս	Համբերությունը ուժ է։ Ժամանակն ու համբերությունը թթի տերեւը վերածում են մետաքսի
Ապակե տներում ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն	Կաթսան թեյնիկը սև է անվանում
պրակտիկան կատարյալ է դարձնում	Վարպետի գործը վախենում է
Հպարտությունը գնում է անկումից առաջ	Սատանան հպարտացավ, բայց ընկավ երկնքից։ Նա, ով շատ բարձր է թռչում, ցածր է ընկնում
Քիչ խոստացեք, բայց շատ բան արեք	Քիչ խոստացեք, շատ բան արեք
Ս
Թերահավատներին երբեք չեն խաբում	Դուք չեք կարող խաբել թերահավատին
Տեսնել նշանակում է հավատալ	Տեսնել նշանակում է հավատալ
Քանի որ մենք չենք կարող ստանալ այն, ինչ սիրում ենք, եկեք հավանենք այն, ինչ կարող ենք ստանալ	Քանի որ մենք չենք կարող ունենալ այն, ինչ ուզում ենք, եկեք ցանկանանք այն, ինչ կարող ենք ստանալ:
Խնայեք ձողը և փչացրեք երեխային	Խնայեք ձողը - փչացրեք երեխային
Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է	Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է
Տ
Բացակայողները միշտ սխալվում են	Նրանք, ովքեր բացակայում են, միշտ սխալվում են
Ախորժակը գալիս է ուտելուց	Ախորժակը գալիս է ուտելուց
Շղթան ավելի ամուր չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը	Որտեղ բարակ է, այնտեղ կոտրվում է
Իսկական սիրո ընթացքը երբեք հարթ չի անցել	Իսկական սիրո ճանապարհը երբեք հարթ չի եղել
Բացառությունն ապացուցում է կանոնը	Բացառությունն ապացուցում է կանոնը
Դեմքը մտքի ցուցանիշն է	Դեմքը մտքերի հայելին է։ Այն, ինչ եփվում է սրտում, չի թաքցնում դեմքին
Աղջիկը լավ տեսք ունի, բայց նա իմը չէ	Լավ Մաշա, բայց ոչ մերը
Հովազը չի կարող փոխել իր բծերը	Դուք չեք կարող սպիտակ շանը լվանալ
Միայն հույսով ապրող մարդը կմահանա հուսահատությունից	Ով ապրում է հույսով, կմեռնի հուսահատության մեջ
Միակ իրական հավասարությունը գերեզմանատանն է	Միակ վայրը, որտեղ բոլորն իսկապես հավասար են, գերեզմանն է
Պուդինգի ապացույցը ուտելու մեջ է	Ճաշը հայտնի է ուտելով, իսկ միտքը՝ լսելով:
Կոշկակարը լավ կոշիկ է պատրաստում, որովհետև ուրիշ ոչինչ չի արտադրում	Կոշկակարը լավ կոշիկ է պատրաստում, քանի որ այլ բան չի անում։
Տղամարդու սիրտ տանող ճանապարհն անցնում է ստամոքսի միջով	Տղամարդու սիրտ տանող ճանապարհն անցնում է ստամոքսի միջով:
Ամենաթույլը գնում է դեպի պատը	Արագաշարժը ցատկում է, իսկ հեզը լացում է։ Ես կհանգստացնեմ շանը և կոչետը կծեծի. Թույլերին ծեծում են
Կինը, ով ասում է իր տարիքը, կա՛մ շատ երիտասարդ է կորցնելու համար, կա՛մ շատ ծեր է ինչ-որ բան ձեռք բերելու համար	Կինը, ով չի թաքցնում իր տարիքը, կա՛մ շատ երիտասարդ է և կորցնելու ոչինչ չունի, կա՛մ շատ ծեր է և փնտրելու ոչինչ չունի:
Յուրաքանչյուր հարցի երկու կողմ կա	Յուրաքանչյուր մեդալ ունի հակառակ կողմ
Ժամանակը բուժում է բոլոր վերքերը	Ժամանակը բուժում է բոլոր վերքերը
Ամեն ինչ իմանալը նշանակում է ոչինչ չիմանալ	Ամեն ինչ իմանալը նշանակում է ոչինչ չիմանալ
Պահպանության մեջ լինել	Նայեք երկուսին էլ. Զգույշ եղիր
Վերադառնալ սանդուղքի ներքևում	Մնացեք կոտրված տաշտով
Հեշտ մարզվեք դժվարին պայքարում	Դժվար է սովորել, հեշտ է պայքարել
Վստահեք, բայց ստուգեք	Վստահեք, բայց ստուգեք
Ճշմարտությունը ջրհորի հատակում է	Քամին փնտրիր դաշտում, իսկ ճշմարտությունը՝ ծովի հատակում
Վ
Թավշյա թաթերը թաքցնում են սուր ճանկերը	Վերարկուն հարթ է, բայց ճանկը սուր է։ Աղվեսի պոչը և գայլի բերանը. Քաղցր է բերանում, բայց դառն է կուլ. Այն հարթ տեսք ունի, բայց ատամը չքաղցրած է
Առաքինությունն իր վարձատրությունն է	Առաքինությունը վարձատրության կարիք չունի
Վ
Մենք պետք է սովորենք ներել և մոռանալ	Մենք պետք է սովորենք ներել և մոռանալ
լավ սկսելը կիսով չափ ավարտված է	Լավ մեկնարկը մղեց գործի կեսը
Այն, ինչ հնարավոր չէ բուժել, պետք է դիմանալ	Այն, ինչ հնարավոր չէ բուժել, պետք է դիմանալ
Ոսկորով աճածը մարմնով դուրս կգա։	Գայլը ամեն տարի թափվում է, բայց սովորույթը չի փոխվում
Այն, ինչ արժե ընդհանրապես անել, արժե լավ անել	Եթե ​​դա անում եք, լավ արեք
Այն, ինչ աչքը չի տեսնում, սիրտը չի տխրում	Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս
Այն, ինչ անում է հիմարը վերջում, իմաստունն անում է սկզբում	Այն, ինչ հիմարն է անում վերջում, իմաստունը՝ սկզբում
Երբ աղքատությունը գալիս է դռան մոտ, սերը դուրս է թռչում պատուհանից:	Hood Roman, երբ գրպանը դատարկ է, Մարտինը լավն է, երբ կա ալտին
Երբ կատուն հեռու է, մկները կխաղան	Կատու տնից - մկները պարում են
Որտեղ կա կամք, այնտեղ կա ճանապարհ	Որտեղ կա ցանկություն, այնտեղ կա հմտություն: Որս լիներ, ցանկացած գործ կստացվեր
Ում աստվածները կկործանեն, նրանք նախ խելագարեցնում են	Ում աստվածներն ուզում են ոչնչացնել, նրանց, ում նախ զրկում են բանականությունից
Անհանգստությունը փոքր բանին մեծ ստվեր է տալիս	Անհանգիստ մտքերը մեծ ստվերներ են ստեղծում փոքր առարկաների համար:
Յ
Դուք կարող եք ձին տանել ջրի մոտ, բայց չեք կարող ստիպել նրան խմել	Չի կարելի ամեն ինչ զոռով տանել։
Խոզի ականջից չես կարող մետաքսե քսակ պատրաստել:	Կացնից շիլա չի կարելի պատրաստել
Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ կարող եք անել, քանի դեռ չեք փորձել	Փորձելը խոշտանգում չէ
Զ
Նախանձախնդրությունը հարմար է իմաստուն մարդկանց, բայց հիմնականում հանդիպում է հիմարների մոտ	Աշխատասիրությունը միայն խելացիներին է պետք, բայց այն հիմնականում հանդիպում է հիմարների մոտ։