Աուդիո զուգահեռ տեքստով և միջգծային.
ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ Թափառականներ

Գիշերը անծանոթներ
Աչքերը հանդիպեցին
Պատճառ չկար
Մենք պետք է մոտ լինենք
Պատճառ չկար
Որպեսզի սրտերը այրվեն

Բայց քո աչքերը
մարտահրավեր նետեց
քո շուրթերը թեքում են
տարօրինակ մոտ էր
Եվ ես հանկարծ հասկացա.
Ես ամբողջ կյանքս գնացի քեզ մոտ

Գիշերը անծանոթներ
Քայլեց երազանքների անապատում
Գիշերը անծանոթներ
Մինչև նրանք հնչեցին
Առաջին խոսքերը
Ո՞վ կարող էր իմանալ այդ ժամանակ
Ձեռքդ մեկնիր սիրելու
Զանգահարեք ինքներդ ձեզ և ...

Ահա տարիները
Այդ առաջին հանդիպումից
Ըստ երևույթին, ճակատագիր.
Մեզ տալիս է հավերժություն
Հավերժություն երկուսի համար
Գիշերվա թափառողների համար

=======================
Կոմպոզիտոր՝ Բերտ Քեմփֆերտ Հեղինակ՝ Էդդի Սնայդեր Չարլզ Սինգլթոն. (Պերֆ.՝ Ֆ. Սինատրա)

ՕՏԱՐՆԵՐԸ ԳԻՇԵՐՈՒՄ

Գիշերը անծանոթներ
հայացքներ փոխանակելով
զարմանում է գիշերվա մեջ
Ինչպիսի՞ն էին շանսերը
մենք սիրով կկիսվեինք
Գիշերը դեռ չանցած։

Ինչ-որ բան քո աչքերում
այնքան հրավիրող էր
Ինչ-որ բան քո մեջ ժպտա
այնքան հուզիչ էր
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Ինձ ասաց, որ պետք է քեզ ունենամ:

Գիշերը անծանոթներ
երկու միայնակ մարդիկ, մենք էինք
անծանոթները գիշերը
Մինչև այն պահը, երբ մենք
ասաց մեր առաջին բարևը:
Մենք քիչ բան գիտեինք
Սերը ընդամենը մի հայացք էր հեռու
Ջերմ գրկախառնված պար ու...

Այդ գիշերվանից սկսած
մենք միասին ենք եղել:
Սիրահարներ առաջին հայացքից
հավերժ սիրահարված:
Այնքան ճիշտ է ստացվել
Գիշերվա անծանոթների համար:

==================================
Ինտերլայն թարգմանություն (© Միխայիլ Դոզմորով)

Սովորական գիշերային անցորդներ
մենք նայեցինք միմյանց
Փորձելով գուշակել
Արդյո՞ք մեզ վիճակված է սեր ճանաչել այս գիշեր։*

Ձեր աչքերն այնքան գրավիչ են
Քո ժպիտն այնքան հմայիչ էր
Եվ սիրտս ինձ շշնջաց.
«Բաց մի թող նրան գնա»:

Գիշերը անցորդներ, երկու միայնակ սրտեր
Մենք այդ անցորդներն էինք
Մինչև նրանք խոսեցին միմյանց հետ:
Մենք դա դժվար թե պատկերացնեինք
Սերը մեզանից ընդամենը մի հայացք էր հեռու
Մեկ նուրբ պար... և...

Այդ ժամանակվանից մենք չենք բաժանվել
հետ սեր էր առաջին հայացքիցտապանաքարին։
Բայց ամեն ինչ սկսվեց մեկ հայացքից.
Գիշերային անցորդի վրա **

* Բնագրում՝ «share love», որը որոշ չափով ավելի վերացական է
(ի դեպ, ավելի ստույգ, կա «մինչև այս գիշերն ավարտվելը»)
** Փաստորեն, վերջին տողերի ավելի ճշգրիտ թարգմանությունը կարդում է այսպես.
«Գիշերային թափառողների մոտ այսպես ստացվեց ամեն ինչ» (Ս.Ս.)

Կարծիքներ

Թարգմանությունը շատ լավն է։
Կան միայն փոքր դիտողություններ.
1) «Զանգահարեք ինքներդ ձեզ և ...» տողի սկզբում:
փոքրիկ վթար. Ավելի լավ է այսպես. «Եվ քեզ կանչիր, և.
2) Օտարը թափառական չէ և անցորդ չէ, այլ օտար, օտար, օտար, օտար, օտար, օտար, օտարական; տարօրինակ, տարօրինակ, անծանոթ:
Այս ցուցակում ո՛չ թափառական կա, ո՛չ էլ անցորդ։
Բայց սա թարգմանության հեղինակի իրավունքն է. թափառաշրջիկների ճնշող մեծամասնությունը անծանոթներ են, և եթե նրանք որոշ ժամանակ զուգահեռ քայլեն, կարող են բազմիցս հայացքներ փոխանակել, խոսել միմյանց հետ և նույնիսկ սիրահարվել միմյանց: ...

Ճիշտ է, ես լրիվ այլ տարբերակ ստացա։ Եվ նաև հավասար ռիթմիկ.

Բարև Վյաչեսլավ:
Իսկապես, այնտեղ կարելի է ավելացնել «և»-ը, ավելի լավ կլինի։ Ես կանեմ դա, շնորհակալություն:
Ինչ վերաբերվում է անծանոթներին, ապա ինձ համար պարզապես դժվար թվաց այս երկար բառը կպցնելը :) Չնայած դու դա բավականին հաջող արեցիր:
Բացի այդ, իմ մյուս տողերում առկա է նաև շարժման, և ոչ միայն ստատիկ «անծանոթության» գաղափարը։ Չնայած շարժումը ենթադրվում էր, ավելի շուտ, ոչ թե փողոցի երկայնքով, այլ կյանքի միջոցով ...

Potihi.ru պորտալի ամենօրյա լսարանը կազմում է մոտ 200 հազար այցելու, որոնք ընդհանուր առմամբ դիտում են ավելի քան երկու միլիոն էջ՝ ըստ տրաֆիկի հաշվիչի, որը գտնվում է այս տեքստի աջ կողմում: Յուրաքանչյուր սյունակ պարունակում է երկու թիվ՝ դիտումների և այցելուների թիվը։

Անծանոթները գիշերը հայացքներ են փոխանակում
Զարմանում եմ, որ գիշերը զանգահարեք, թե ինչպիսի հնարավորություններ կային
Մենք սիրով կկիսվենք մինչև գիշերվա ավարտը

Ինչ-որ բան քո աչքերում այնքան գրավիչ էր
Քո ժպիտի մեջ ինչ-որ բան այնքան հուզիչ էր
Իմ սրտում ինչ-որ բան ասում էր, որ ես պետք է քեզ ունենամ

Գիշերը անծանոթներ
Երկու միայնակ մարդիկ գիշերը օտար էինք
Մինչև այն պահը, երբ մենք ասացինք մեր առաջին բարևը, մենք քիչ բան գիտեինք


և

Սերն ընդամենը մի հայացք էր հեռու, մի ջերմ գրկախառնված պար

Այդ գիշերվանից մենք միասին ենք
Սիրահարներ առաջին հայացքից, հավերժ սիրահարված
Գիշերը անծանոթների համար այդպես ճիշտ ստացվեց

Ֆրենկ Սինատրա

Գիշերը անծանոթներ, հայացքներ փոխանակեցին
Գիշերը հավատալով, որ սա շանս է
Գտիր քո սերը
Մինչև գիշերը շարունակվում է:

Ինչ-որ բան քո աչքերում այնքան գրավիչ էր
Քո ժպիտի մեջ ինչ-որ բան այնքան հուզիչ էր
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Ինձ ասաց, որ ես պետք է ունենամ քեզ:

Գիշերը անծանոթներ, երկու միայնակ մարդ,
Նախորդ գիշեր մենք օտար էինք
Մինչև մենք ասացինք մեր առաջին բարևը:

Մենք չգիտեինք,
Որ մեր սերը մեզնից մի քայլ հեռու է,
Պարի ջերմությունը պարուրեց մեզ և.


Ճշմարիտ դարձավ
Գիշերվա անծանոթների համար

Սերը մեզնից մի քայլ հեռու էր,
Պարի ջերմությունը պարուրեց մեզ և.
Այս գիշերվանից մենք միշտ միասին ենք լինելու։
Սեր առաջին հայացքից, սեր հավիտյան:
Ճշմարիտ դարձավ
Գիշերվա անծանոթների համար

(թարգմանիչ՝ Ս. Գոլուբև)

Ալբոմ՝ Անծանոթները գիշերը

1966 թ

Տեսանյութ՝ անծանոթները գիշերը

Բնօրինակը:

Հայացքների փոխանակում
Զարմանում է գիշերը
Ինչպիսի՞ն էին հնարավորությունները, որ մենք «կիսենք սերը»:
Գիշերը դեռ չանցած։

Ինչ-որ բան քո աչքերում այնքան գրավիչ էր
Քո ժպիտի մեջ ինչ-որ բան այնքան հուզիչ էր
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Ինձ ասաց, որ պետք է քեզ ունենամ:

Գիշերը անծանոթներ, երկու միայնակ մարդիկ
Գիշերը մենք օտար էինք
Մինչև պահը
Երբ մենք ասացինք մեր առաջին բարևը:
Մենք քիչ բան գիտեինք
Սերը ընդամենը մի հայացք էր հեռու
Ջերմ գրկախառն պար հեռու ու

Այդ գիշերվանից մենք միասին ենք:
Սիրահարներ առաջին հայացքից
հավերժ սիրահարված:
Այնքան ճիշտ է ստացվել

Գիշերը անծանոթներ

Գիշերը անծանոթներ
նայեք միմյանց
Գիշերը գուշակելով, կա՞ արդյոք դրա հնարավորությունը
Մենք կսիրենք միմյանց
Նույնիսկ մինչև գիշերվա ավարտը։

Քո աչքերում ինչ-որ բան այդպես է կոչվում
Քո ժպիտի մեջ ինչ-որ բան այնքան հուզիչ էր
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Ինձ ասաց, որ դու պետք է իմը լինես:

Գիշերը անծանոթներ, երկու միայնակ մարդիկ
Գիշերը մենք օտար էինք
Այս պահին,
Երբ մենք ասացինք մեր առաջին բարևը
Մենք քիչ բան գիտեինք
Սերը ընդամենը մի կարճ հայացք էր
Ջերմ գրկախառնություն պարի մեջ

Այդ գիշերվանից մենք միասին ենք
Սիրահարներ առաջին հայացքից
հավերժ սիրահարված
Նա գիշերը հարմար էր անծանոթ մարդկանց համար

Գիշերը անծանոթներ
Հայացքների փոխանակում
զարմանում է գիշերվա մեջ
Ինչպիսի՞ն էին շանսերը
Մենք սիրով կկիսվեինք
Գիշերը դեռ չանցած

Ինչ-որ բան քո աչքերում
Այդպես հրավիրված էր
Ինչ-որ բան քո ժպիտի մեջ
այնքան հուզիչ էր
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Ինձ ասաց, որ պետք է քեզ ունենամ

Գիշերը անծանոթներ
երկու միայնակ մարդիկ
Գիշերը մենք օտար էինք
մինչև պահը
Երբ մենք ասացինք մեր առաջին բարևը
Մենք քիչ բան գիտեինք
Սերը ընդամենը մի հայացք էր հեռու
Ջերմ գրկախառնված պարը հեռու է

Եվ այդ գիշերվանից սկսած
Մենք միասին ենք եղել
Սիրահարներ առաջին հայացքից
Հավերժ սիրահարված
Այնքան ճիշտ է ստացվել
Գիշերվա անծանոթների համար

Սերը ընդամենը մի հայացք էր հեռու
Ջերմ գրկախառնված պարը հեռու է

Այդ գիշերվանից սկսած
Մենք միասին ենք եղել
Սիրահարները առաջին հայացքից
Հավերժ սիրահարված
Այնքան ճիշտ է ստացվել
Գիշերվա անծանոթների համար

Թարգմանություն՝ Թափառողներ գիշերով

Գիշերը անծանոթներ
Անծանոթները առաջ
Գիշերային հայացք գցելով
Լուռ հույսով
հանդիպել սիրո,
Մինչև լուսաբացը եկավ։

Կանանց աչքերի կանչով
Հեգած,
Անմիջապես քո ժպիտով
Հարբած,
Ես իմ սրտով հասկացա.
Առանց նրանց ես կյանք չունեմ։

Մենք թափառեցինք գիշերով:
Առաջին բառերից առաջ
Այդ գիշեր մեր հանդիպմանը
Երկու միայնակ սրտեր
Ջերմացան միայն երազներ:
Գիտեի՞նք...
Ամեն ինչ մեզ մոտ եկավ որպես փրկություն, և

Անցած գիշերվանից
Մենք ձեզ հետ ենք
Եվ ընդմիշտ փակ
Այդ առաջին հայացքը:
Այդ գիշերվանից սկսած
Աշխարհը ես և դու ենք:

Գրկախառնությունների ջերմությունը, մոռացության քաղցրությունը -
Ամեն ինչ մեզ մոտ եկավ որպես փրկություն ...

Անցած գիշերվանից
Մենք ձեզ հետ ենք
Եվ ընդմիշտ փակ
Այդ առաջին հայացքը:
Այդ գիշերվանից սկսած
Աշխարհը ես և դու ենք:

Անծանոթները գիշերը հայացքներ են փոխանակում

Զարմանում է գիշերը
Ինչպիսի՞ն էին մեր հնարավորությունները
կիսելով սերը
Գիշերը դեռ չանցած։

Ինչ-որ բան քո աչքերում
այնքան հրավիրող,
Քո ժպիտի մեջ ինչ-որ բան կար
այնքան հուզիչ,
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Ինձ ասաց, որ պետք է քեզ ունենամ:

Գիշերը անծանոթներ, երկու միայնակ մարդիկ
Գիշերը մենք օտար էինք
Մինչև պահը
Երբ մենք ասացինք մեր առաջին բարևը:
Մենք քիչ բան գիտեինք
Սերը ընդամենը մի հայացք էր հեռու

Ջերմ գրկախառնված պար ու...

Այդ գիշերվանից մենք միասին ենք:
Սիրահարներ առաջին հայացքից
հավերժ սիրահարված:
Այնքան ճիշտ է ստացվել
Գիշերվա անծանոթների համար:
_____________

ընկերոջ վրա
Փորձելով գուշակել
Արդյո՞ք մեզ վիճակված է ճանաչել սերը

Այս գիշեր?

Ձեր աչքերն այնքան գրավիչ են

Քո ժպիտն այնքան հմայիչ էր

Եվ սիրտս ինձ շշնջաց.
«Բաց մի թող նրան գնա»:

Մենք այդ անցորդներն էինք
Ցտեսություն,
Նրանք իրար հետ չէին խոսում։

նայել,
Մեկ նուրբ պար... և...

Այդ ժամանակվանից մենք չենք բաժանվել
դագաղի տախտակ.
Գիշերային անցորդի վրա... Անծանոթները գիշերը նայում են միմյանց

Զարմանում եմ գիշերը
Ինչպիսի՞ն էին մենք հնարավորությունները
կիսելով սերը
Գիշերը դեռ չանցած։

Քո աչքերում ինչ-որ բան կար
այնքան հրավիրող
Ինչ-որ բան քո մեջ ժպտա
այնքան հուզիչ
Ինչ-որ բան իմ սրտում
Դա ինձ տեղեկացրեց, որ ես պետք է ունենամ քեզ:

Գիշերը անծանոթներ, երկու միայնակ մարդիկ
Գիշերը մենք օտար էինք
Մինչև պահը
Երբ մենք ասացինք մեր առաջին բարևը:
Մենք քիչ բան գիտենք
Սերը ընդամենը մի հայացք էր հեռու

Պարի ջերմությունը պարուրեց մեզ և.

Այդ գիշերվանից մենք միասին էինք։
Սեր առաջին հայացքից,
հավերժ սիրահարված:
Այնքան ճիշտ է ստացվել
Գիշերը անծանոթների համար.
_____________

Սովորական գիշերային անցորդներ, նայեցինք իրար
ընկերոջ վրա
Փորձելով գուշակել
Արդյո՞ք մեզ վիճակված է ճանաչել սերը

Այս գիշեր?

Ձեր աչքերն այնքան գրավիչ են

Քո ժպիտն այնքան հմայիչ էր

Եվ սիրտս ինձ շշնջաց.
«Բաց մի թող նրան գնա»:

Գիշերը անցորդներ, երկու միայնակ սրտեր
Մենք այդ անցորդներն էինք
Ցտեսություն,
Նրանք իրար հետ չէին խոսում։
Մենք դա դժվար թե պատկերացնեինք
Սերը մեզնից մեկ հեռավորության վրա էր
նայել,
Մեկ նուրբ պար... և...

Այդ ժամանակվանից մենք չենք բաժանվել
Նախկինում դա սեր էր առաջին հայացքից
դագաղի տախտակ.
Բայց ամեն ինչ սկսվեց մեկ հայացքից.
Գիշերային անցորդի վրա...