1984 yilni to'liq onlayn o'qing - Jorj Orwell - MyBook. 1984 yilni to'liq onlayn o'qing - Jorj Orwell

Qabulxonadan qaynatilgan karam va eski gilam hidi kelardi. Kirish eshigi qarshisidagi devorga xona uchun juda katta rangli plakat osilgan edi. Afishada eni bir metrdan oshiq bahaybat yuz – qirq besh yoshlardagi, qalin qora mo‘ylovli, dag‘al, ammo erkakcha jozibali odamning yuzi aks etgan edi. Uinston zina tomon yo'l oldi. Liftga borishning hojati yo'q edi. U hatto ichida yaxshiroq vaqtlar kamdan-kam ishlagan, endi esa kunduzi elektr toki butunlay uzilib qolgan. Tejamkorlik rejimi mavjud edi - ular nafrat haftasiga tayyorgarlik ko'rishdi. Uinston yetti yurishni engib o'tishi kerak edi; uning yoshi qirqda edi, uning to'pig'idan yuqorida varikoz yarasi bor edi; u sekin ko'tarildi va dam olish uchun bir necha marta to'xtadi. Har bir maydonchada bir xil yuz devordan tashqariga qaradi. Portret shunday ishlanganki, qayerga bormang, ko‘zlaringiz qo‘yib yubormasdi. KATTA AKA SIZGA QARAYDI, taglavha o'qildi.

Kvartirada boy ovoz cho'yan ishlab chiqarish haqida nimadir dedi, raqamlarni o'qib chiqdi. Ovoz bulutli oynaga o'xshagan o'ng devorga o'rnatilgan cho'zinchoq metall plastinkadan keldi. Uinston tugmani aylantirdi, ovozi zaiflashdi, lekin nutq hali ham tushunarli edi. Ushbu qurilma (u teleekran deb atalgan) o'chirilishi mumkin edi, lekin uni to'liq o'chirish mumkin emas edi. Uinston deraza oldiga o'tdi: kichkina, ozg'in odam, u partiya a'zosining ko'k kombinezonida yanada zaifroq ko'rindi. Uning sochlari juda sarg'ish, qizg'ish yuzi yomon sovun, to'mtoq pichoqlar va endigina tugagan qishning sovuqligidan po'stloq edi.

Tashqi dunyo, yopiq derazalar ortida, sovuq nafas oldi. Shamol chang va qog'oz parchalarini aylantirdi; quyosh charaqlab, osmon to'la-to'kis ko'k rangda bo'lsa ham, shahardagi hamma narsa rangsiz bo'lib ko'rindi, faqat hamma joyda gipsli plakatlar. Ko'zga ko'rinadigan har tomondan qora mo'ylovlilarning yuzi tashqariga qaradi. Qarama-qarshi uydan - ham. KATTA AKA SIZGA QARAYDI - dedi imzo va qora ko'zlar Uinstonning ko'zlariga qaradi. Pastda, asfalt ustida, burchagi yirtilgan plakat shamolda tebranib turardi, endi yashiringan va endi bitta so'zni ko'rsatmoqda: ANGSOTS. Vertolyot olisdagi tomlar orasidan sirg‘alib, murda pashshasi kabi bir zum turdi va egri chiziq bo‘ylab uchib ketdi. Bu odamlarning derazalariga qaraydigan politsiya patruli edi. Ammo patrullar hisobga olinmadi. Faqat fikr politsiyasi hisobladi.

Uinston ortidan teleekrandan kelayotgan ovoz hamon temir eritish va to‘qqizinchi uch yillik rejani ortig‘i bilan bajarish haqida gapirardi. Teleekran qabul qilish va uzatish uchun ishlagan. U har bir so'zni juda yumshoq pichirlamaguncha ushlab oldi; bundan tashqari, Uinston bulutli plastinka ko'rish maydonida qolar ekan, u nafaqat eshitildi, balki ko'rindi ham. Albatta, ular hozir uni kuzatyaptimi yoki yo'qmi, hech kim bilmas edi. Fikrlar politsiyasi sizning kabelingizga qanchalik tez-tez va qaysi jadvalda ulangan, har kimning taxmini edi. Ehtimol, ular hammani kuzatib borishgan - va kechayu kunduz. Har holda, ular istalgan vaqtda ulanishlari mumkin edi. Siz yashashingiz kerak edi - va siz instinktga aylangan odatingiz bilan yashadingiz - sizning har bir so'zingiz va sizning har bir harakatingiz, chiroqlar o'chgunicha, ular tomosha qilishlarini bilish bilan.

Uinston orqasini teleekranga tutdi. Bu xavfsizroq; Garchi - u buni bilardi - uning orqasi ham unga xiyonat qildi. Uning derazasidan bir kilometr narida, uning xizmat joyi bo‘lgan Haqiqat vazirligining oppoq binosi iflos shahar uzra ko‘tarilib turardi. Mana, — deb o‘yladi Uinston noaniq norozilik bilan, mana bu London, Okeaniya shtatidagi aholi soni bo‘yicha I provinsiyasining poytaxti — London. London har doim shunday bo'lganligini eslashga urinib, bolaligiga qaytdi. 19-asrga oid vayronaga aylangan, yog'ochlar bilan o'ralgan, derazalari karton bilan qoplangan, tomlari yamoqli, old bog'larning mast devorlari har doim uzoqqa cho'zilganmi? Alabastr changlari jingalak bo'lib, o't o'tlari vayronalar uyasi ustiga ko'tarilgan portlashlardan qolgan bu ochiq joylar; Bombalar butun qo'ziqorinlar oilasi uchun tovuqxonaga o'xshab ko'rinadigan vayronagarchilik kulbalari uchun joy tozalagan katta bo'sh joylarmi? Lekin - foydasi yo'q, eslay olmadi; bolalikdan hech narsa qolmaydi, faqat parcha-parcha, yorqin, fonsiz va ko'pincha tushunarsiz sahnalar.

Haqiqat vazirligi - Newspeak-da, mini-huquqlar - atrofdagi hamma narsadan keskin farq qilar edi. Oq beton bilan porlayotgan bu ulkan piramidal bino uch yuz metr balandlikka ko'tarildi. Uinston derazasidan oq fasadda oqlangan shriftda yozilgan uchta partiya shiorini o‘qiydi:

URUSH - TINCHLIK

OZODLIK - QULLIK

JAHILLIK - KUCH

Mish-mishlarga ko'ra, Haqiqat vazirligida er yuzida uch mingta idora va ichaklarda tegishli ildiz tizimi mavjud edi. Londonning turli qismlarida xuddi shunday turdagi va o'lchamdagi uchta boshqa binolar mavjud edi. Ular shahar tepasida shu qadar baland ediki, Pobeda turar-joy binosi tomidan bir vaqtning o'zida to'rttasini ko'rish mumkin edi. Ularda toʻrtta vazirlik, butun davlat apparati joylashgan edi: axborot, taʼlim, boʻsh vaqt va sanʼatga masʼul boʻlgan haqiqat vazirligi; urushga mas'ul bo'lgan tinchlik vazirligi; politsiyaga mas'ul bo'lgan Sevgi vazirligi va iqtisodiyotga mas'ul bo'lgan mo'l-ko'lchilik vazirligi. Newspeak-da: minilaw, miniworld, minilover va minizo.

Sevgi vazirligi dahshatli edi. Binoda derazalar yo'q edi. Uinston hech qachon ostonasidan o'tmagan, unga yarim kilometrdan ham yaqinlashmagan. U erga faqat rasmiy ish bilan borish mumkin edi, shunda ham tikanli simlar, temir eshiklar va yashirin pulemyot uyalarining butun labirintini engib o'tish mumkin edi. Hatto to'siqlarning tashqi halqasiga olib boradigan ko'chalarni ham gorillalarga o'xshagan va qo'shma tayoqchalar bilan qurollangan qora kiyimli soqchilar qo'riqlashdi.

Uinston keskin burildi. U teleekran oldida eng mos keladigan xotirjam optimizm ifodasini qo'ydi va xonaning narigi tomoniga, kichkinagina oshxonaga o'tdi. O'sha soatda vazirlikdan chiqib, ovqatxonada tushlik qildi, uyda ovqat yo'q edi - ertaga ertalabgacha saqlash kerak bo'lgan bir bo'lak qora nondan boshqa. U javondan oddiy oq yorlig'i bo'lgan rangsiz suyuqlik shishasini oldi: Victory Gin. Jinning hidi xitoy guruch arog'iga o'xshab yomon, yog'li edi. Uinston deyarli to'la kosani to'kib tashladi, o'zini mahkam ushladi va dori kabi yutib yubordi.

Uning yuzi darhol qizarib ketdi, ko'zlaridan yosh oqdi. Ichimlik o'xshardi azot kislotasi; bugina emas: bir qultumdan keyin orqangizga rezina dubinka bilan urilgandek bo'ldi. Ammo ko‘p o‘tmay oshqozondagi yonish hissi susaydi va dunyo yanada quvnoq ko‘rina boshladi. U “G‘alaba sigaretlari” yozuvi yozilgan g‘ijimlangan qutidan sigaret chiqarib, uni bexosdan vertikal holda tutdi, natijada sigaretdagi barcha tamaki polga to‘kilib ketdi. Uinston keyingisiga ehtiyot bo'ldi. U xonaga qaytib, teleekranning chap tomonidagi stolga o'tirdi. Stol tortmasidan ruchka, siyoh solingan flakon va qizil umurtqali, marmar jildli qalin daftarni chiqardi.

Noma'lum sabablarga ko'ra xonadagi teleekran odatdagidek o'rnatilmagan. U butun xonani o'rganishi mumkin bo'lgan oxirgi devorga emas, balki deraza qarshisidagi uzun devorga joylashtirildi. Uning yonida, ehtimol, Uinston o'tirgan kitob javonlari uchun mo'ljallangan sayoz joy bor edi. Unda chuqurroq o'tirib, u teleekranga kirish imkonsiz, aniqrog'i ko'rinmas bo'lib chiqdi. Albatta, ular uni tinglashlari mumkin edi, lekin u o'tirgan paytda uni kuzata olmadilar. Xonaning bu biroz g'ayrioddiy tartibi unga hozir qilmoqchi bo'lgan narsani qilish g'oyasini bergan bo'lishi mumkin.

Lekin bundan tashqari, marmar bilan qoplangan kitob meni undadi. Kitob hayratlanarli darajada chiroyli edi. Silliq, krem rangli qog‘oz yoshi o‘tgan sayin biroz sarg‘ayib ketgan, qirq yil yoki undan ko‘proq vaqt davomida ishlab chiqarilmagan qog‘oz turi. Uinston kitobning eskiroq ekanligidan shubhalanardi. U uni xaroba mahallasidagi keraksiz sotuvchining derazasidan ko'rdi (aniq u unutgan edi) va uni sotib olmoqchi bo'ldi. Partiya a'zolari oddiy do'konlarga bormasligi kerak edi (bu "erkin bozorda tovar sotib olish" deb ataladi), lekin ko'pincha taqiq e'tiborsiz qolar edi: poyabzal bog'lari va ustara kabi ko'p narsalarni boshqa yo'l bilan olish mumkin emas edi. Uinston tezda atrofga qaradi, do‘konga sho‘ng‘idi va ikki ellik dollarga kitob sotib oldi. Nega, u hali bilmas edi. U portfelda o'g'irlab uyiga olib keldi. Hatto bo'sh, u egasini murosaga keltirdi.

Bu yerda bepul elektron kitob mavjud 1984 ismi bo'lgan muallif Oruell Jorj. Televizorsiz kutubxonada siz 1984 yil kitobini RTF, TXT, FB2 va EPUB formatlarida bepul yuklab olishingiz yoki Orwell Jorj - 1984 ni ro'yxatdan o'tmasdan va SMSsiz onlayn o'qishingiz mumkin.

Kitob bilan arxiv hajmi 1984 = 205,05 KB

Aprel oyining sovuq va tiniq kuni edi, soat o‘n uchni ko‘rsatdi. Yovuz shamoldan qutulish uchun iyagini ko'kragiga ko'mib, Uinston Smit shosha-pisha G'alaba uyining shisha eshigidan o'tib ketdi, lekin shunga qaramay, donador chang bo'ronini qo'yib yubordi.
Qabulxonadan qaynatilgan karam va eski gilam hidi kelardi. Kirish eshigi qarshisidagi devorga xona uchun juda katta rangli plakat osilgan edi. Afishada eni bir metrdan oshiq ulkan yuz ko'rinib turardi - qirq besh yoshlardagi, qalin qora mo'ylovli, qo'pol, ammo erkakcha jozibali odamning yuzi. Uinston zina tomon yo'l oldi. Liftga borishning hojati yo'q edi. U eng yaxshi paytlarda ham kamdan-kam ishlagan va endi, kunduzi, elektr butunlay o'chirilgan. Tejamkorlik rejimi mavjud edi - ular nafrat haftasiga tayyorgarlik ko'rishdi. Uinston yetti yurishni engib o'tishi kerak edi; u qirq yoshda edi, uning to'pig'idan yuqorida varikoz yarasi bor edi: u sekin ko'tarildi va dam olish uchun bir necha marta to'xtadi. Har bir maydonchada bir xil yuz devordan tashqariga qaradi. Portret shunday ishlanganki, qayerga bormang, ko‘zlaringiz qo‘yib yubormasdi. KATTA AKA SIZGA QARAYDI, taglavha o'qildi.
Kvartirada boy ovoz cho'yan ishlab chiqarish haqida nimadir dedi, raqamlarni o'qib chiqdi. Ovoz bulutli oynaga o'xshagan o'ng devorga o'rnatilgan cho'zinchoq metall plastinkadan keldi. Uinston tugmani aylantirdi, ovozi zaiflashdi, lekin nutq hali ham tushunarli edi. Ushbu qurilma (u teleekran deb atalgan) o'chirilishi mumkin edi, lekin butunlay o'chirilgan - bu mumkin emas edi. Uinston deraza oldiga bordi; past bo'yli, ozg'in odam, u partiya a'zosining ko'k kombinezonida yanada arzimasroq ko'rinardi. Uning sochlari juda sarg'ish, qizg'ish yuzi yomon sovun, to'mtoq pichoqlar va endigina tugagan qishning sovuqligidan po'stloq edi.
Tashqi dunyo, yopiq derazalar ortida, sovuq nafas oldi. Shamol chang va qog'oz parchalarini aylantirdi; quyosh charaqlab, osmon to'la-to'kis ko'k rangda bo'lsa ham, shahardagi hamma narsa rangsiz bo'lib ko'rindi, faqat hamma joyda gipsli plakatlar. Ko'zga ko'rinadigan har tomondan qora mo'ylovlilarning yuzi tashqariga qaradi. Ro‘paradagi uydan ham. KATTA AKA SIZGA QARAYDI, dedi imzo va qora ko'zlar Uinstonning ko'zlariga qaradi. Pastda, asfalt ustida, burchagi yirtilgan plakat shamolda tebranib turardi, endi yashiringan va endi bitta so'zni ko'rsatmoqda: ANGSOTS. Vertolyot olisdagi tomlar orasidan sirg‘alib, murda pashshasi kabi bir zum turdi va egri chiziq bo‘ylab uchib ketdi. Bu odamlarning derazalariga qaraydigan politsiya patruli edi. Ammo patrullar hisobga olinmadi. Faqat fikr politsiyasi hisobladi.
Uinston ortidan teleekrandan kelayotgan ovoz hamon temir eritish va to‘qqizinchi uch yillik rejani ortig‘i bilan bajarish haqida gapirardi. Teleekran qabul qilish va uzatish uchun ishlagan. U har bir so'zni juda yumshoq pichirlamaguncha ushlab oldi; bundan tashqari, Uinston bulutli plastinka ko'rish maydonida qolar ekan, u nafaqat eshitildi, balki ko'rindi ham. Albatta, ular hozir uni kuzatyaptimi yoki yo'qmi, hech kim bilmas edi. Fikrlash politsiyasi sizning kabelingizga qanchalik tez-tez va qaysi jadvalda ulanadi - bu haqda faqat taxmin qilish mumkin. Ehtimol, ular hammani kuzatib borishgan - va kechayu kunduz. Har holda, ular istalgan vaqtda ulanishlari mumkin edi. Siz yashashingiz kerak edi - va siz instinktga aylangan odatingiz bilan yashadingiz - sizning har bir so'zingiz va sizning har bir harakatingiz, chiroqlar o'chgunicha, ular tomosha qilishlarini bilish bilan.
Uinston orqasini teleekranga tutdi. Bu xavfsizroq; garchi - u buni bilardi - orqa ham xiyonat qiladi. Uning derazasidan bir kilometr narida, uning xizmat joyi bo‘lgan Haqiqat vazirligining oppoq binosi iflos shahar uzra ko‘tarilib turardi. Mana, — deb o‘yladi Uinston noaniq norozilik bilan, mana bu London, Okeaniya shtatidagi aholi soni bo‘yicha I provinsiyasining poytaxti — London. U bolaligiga qaytdi, London har doim shunday bo'lganligini eslashga urindi. 19-asrga oid vayronaga aylangan, yog'ochlar bilan o'ralgan, derazalari karton bilan qoplangan, tomlari yamoqli, old bog'larning mast devorlari har doim uzoqqa cho'zilganmi? Alabastr changlari jingalak bo'lib, o't o'tlari vayronalar uyasi ustiga ko'tarilgan portlashlardan qolgan bu ochiq joylar; Bombalar butun qo'ziqorinlar oilasi uchun tovuqxonaga o'xshab ko'rinadigan vayronagarchilik kulbalari uchun joy tozalagan katta bo'sh joylarmi? Lekin - foydasi yo'q, eslay olmadi; bolalikdan hech narsa qolmaydi, lekin fonsiz va ko'pincha tushunarsiz bo'lak-bo'lak yorqin sahnalar.
Haqiqat vazirligi - Newspeak, Minipravda - atrofdagi hamma narsadan keskin farq qilar edi. Oq beton bilan porlayotgan bu ulkan piramidal bino uch yuz metr balandlikka ko'tarildi. Uinston derazasidan oq fasadda oqlangan shriftda yozilgan uchta partiya shiorini o‘qiydi:
URUSH - TINCHLIK
OZODLIK - QULLIK
JAHILLIK - KUCH
Mish-mishlarga ko'ra, Haqiqat vazirligida er yuzida uch mingta idora va ichaklarda tegishli ildiz tizimi mavjud edi. Londonning turli qismlarida xuddi shunday turdagi va o'lchamdagi uchta boshqa binolar mavjud edi. Ular shahar tepasida shu qadar baland ediki, Pobeda turar-joy binosi tomidan bir vaqtning o'zida to'rttasini ko'rish mumkin edi. Ularda toʻrtta vazirlik, butun davlat apparati joylashgan edi: axborot, taʼlim, boʻsh vaqt va sanʼatga masʼul boʻlgan haqiqat vazirligi; urushga mas'ul bo'lgan tinchlik vazirligi; politsiyaga mas'ul bo'lgan Sevgi vazirligi va iqtisodiyotga mas'ul bo'lgan mo'l-ko'lchilik vazirligi. Newspeak-da: minilaw, miniworld, minilover va minizo.
Sevgi vazirligi dahshatli edi. Binoda derazalar yo'q edi. Uinston hech qachon ostonasidan o'tmagan, unga yarim kilometrdan ham yaqinlashmagan. U erga faqat rasmiy ish bilan borish mumkin edi, shunda ham tikanli simlar, temir eshiklar va yashirin pulemyot uyalarining butun labirintini engib o'tish mumkin edi. Hatto tashqi to'siqlar halqasiga olib boradigan ko'chalarni ham qo'shma tayoqchalar bilan qurollangan qora kiyimli, gorilla yuzli qo'riqchilar qo'riqlashdi.
Uinston keskin burildi. U teleekran oldida eng mos keladigan xotirjam optimizm ifodasini qo'ydi va xonaning narigi tomoniga, kichkinagina oshxonaga o'tdi. O'sha soatda vazirlikdan chiqib, ovqatxonada tushlik qildi, uyda ovqat yo'q edi - ertaga ertalabgacha saqlash kerak bo'lgan bir bo'lak qora nondan boshqa. U javondan oddiy oq yorlig'i bo'lgan rangsiz suyuqlik shishasini oldi: Victory Gin. Jinning hidi xitoy guruch arog'iga o'xshab yomon, yog'li edi. Uinston deyarli to'la kosani to'kib tashladi, o'zini mahkam ushladi va dori kabi yutib yubordi.
Uning yuzi darhol qizarib ketdi, ko'zlaridan yosh oqdi. Ichimlik nitrat kislotaga o'xshardi; bugina emas: bir qultumdan keyin orqangizga rezina dubinka bilan urilgandek bo'ldi. Ammo ko‘p o‘tmay oshqozondagi yonish hissi susaydi va dunyo yanada quvnoq ko‘rina boshladi. U “G‘alaba sigaretlari” yozuvi yozilgan g‘ijimlangan qutidan sigaret chiqarib, uni bexosdan vertikal holda tutdi, natijada sigaretdagi barcha tamaki polga to‘kilib ketdi. Uinston keyingisiga ehtiyot bo'ldi. U xonaga qaytib, teleekranning chap tomonidagi stolga o'tirdi. Stol tortmasidan ruchka, siyoh solingan flakon va qizil umurtqali, marmar jildli qalin daftarni chiqardi.
Noma'lum sabablarga ko'ra xonadagi teleekran odatdagidek o'rnatilmagan. U butun xonani o'rganishi mumkin bo'lgan oxirgi devorga emas, balki deraza qarshisidagi uzun devorga joylashtirildi. Uning yonida, ehtimol, Uinston o'tirgan kitob javonlari uchun mo'ljallangan sayoz joy bor edi. Unda chuqurroq o'tirib, u teleekranga kirish imkonsiz, aniqrog'i ko'rinmas bo'lib chiqdi. Albatta, ular uni tinglashlari mumkin edi, lekin u o'tirgan paytda uni kuzata olmadilar. Xonaning bu biroz g'ayrioddiy tartibi unga hozir qilmoqchi bo'lgan narsani qilish g'oyasini bergan bo'lishi mumkin.
Lekin bundan tashqari, marmar bilan qoplangan kitob meni undadi. Kitob hayratlanarli darajada chiroyli edi. Silliq, krem rangli qog‘oz yoshi o‘tgan sayin biroz sarg‘aygan – bunday qog‘oz qirq yildan beri, hatto undan ham ko‘proq ishlab chiqarilmagan. Uinston kitobning eskiroq ekanligidan shubhalanardi. U uni xaroba mahallasidagi keraksiz sotuvchining derazasidan ko'rdi (aniq u unutgan edi) va uni sotib olmoqchi bo'ldi. Partiya a'zolari oddiy do'konlarga bormasligi kerak edi (bu "erkin bozorda tovar sotib olish" deb ataladi), lekin ko'pincha taqiq e'tiborsiz qolar edi: poyabzal bog'lari va ustara kabi ko'p narsalarni boshqa yo'l bilan olish mumkin emas edi. Uinston tezda atrofga qaradi, do‘konga sho‘ng‘idi va ikki ellik dollarga kitob sotib oldi. Nega, u hali bilmas edi. U portfelda o'g'irlab uyiga olib keldi. Hatto bo'sh, u egasini murosaga keltirdi.
U endi kundalik yozishni niyat qildi. Bu noqonuniy harakat emas edi (qonunlarning o'zi yo'q bo'lgani uchun umuman noqonuniy narsa yo'q edi), lekin agar kundalik topilsa, Uinston o'limga duchor bo'lardi yoki eng yaxshi holatda yigirma besh yil qattiq mehnat lagerida bo'ladi. Uinston qalamga uchini solib, yog‘ini olib tashlash uchun uni yaladi. Qalam kamdan-kam hollarda imzo qo'yilgan qadimiy asbob edi va Uinston uni yashirincha va qiyinchiliksiz qo'lga kiritdi: unga bu go'zal krem qog'oz haqiqiy siyoh bilan yozilishi kerak edi va siyoh qalam bilan tirnalmaydi. Darhaqiqat, u qo'lda yozishga odatlanmagan edi. Eng qisqa eslatmalardan tashqari, u nutq yozishda hamma narsani aytib berdi, lekin bu erda diktant, albatta, mos emas edi. U qalamini botirib, taraddudlandi. Uning oshqozoni tutildi. Qog'ozga qalam bilan teginish qaytarib bo'lmaydigan qadamdir. Kichkina noaniq xatlarda u shunday deb yozgan edi:
1984 yil 4 aprel
Va orqaga suyandi. Uni butunlay nochorlik tuyg'usi bosib oldi. Avvalo, u 1984 yil ekanligi rostmi yoki yo'qligini bilmasdi. Bu haqda - shubhasiz: u 39 yoshda ekanligiga deyarli amin edi va u 1944 yoki 45 yilda tug'ilgan; ammo endi biron bir sanani bir yoki ikki yil xatosi bilan aniqroq tuzatish mumkin emas.
Va u birdan hayron bo'ldi, bu kundalik kim uchun yoziladi? Kelajak uchun, hali tug'ilmaganlar uchun. Uning xayoli varaqda yozilgan shubhali sana ustida yurdi va birdan Newspeakdagi "ikkita fikr" so'ziga qoqilib ketdi. Va u birinchi marta o'z tashabbusining to'liq ko'lamini ko'rdi. Kelajak bilan qanday aloqa qilish kerak? Bu, asosan, mumkin emas. Yo ertaga bugunga o'xshab ketar, keyin esa u unga quloq solmaydi, yoki boshqacha bo'lardi va Uinstonning muammolari unga hech narsa demasdi.
Uinston qog'ozga ma'nosiz tikilib o'tirdi. Teleekrandan qattiq harbiy musiqa yangradi. Qiziq: u nafaqat o'z fikrlarini ifoda etish qobiliyatini yo'qotdi, balki aytmoqchi bo'lgan narsani ham unutdi. U bu daqiqaga necha hafta tayyorgarlik ko'rgan edi va bu erda bir nechta jasorat talab qilinishi uning xayoliga ham kelmagan. Faqat yozib qo'ying - nima osonroq? Yillar, yillar davomida uning boshida jaranglab kelayotgan cheksiz bezovta qiluvchi monologni qog'ozga o'tkazing. Va endi bu monolog ham qurib qoldi. To'piq ustidagi yara esa chidab bo'lmas darajada qichiydi. U oyog'ini chizishdan qo'rqardi - bu har doim yallig'lanishni boshladi. Soniyalar o'tib ketdi. Faqat qog‘ozning oppoqligi, to‘pig‘ining qichishi, xirillagan musiqa va boshidagi yengil mastlik — endi uning his-tuyg‘ulari buni anglab yetdi.
Va birdan u yoza boshladi - vahima ichida, qalamdan kelayotganini juda noaniq angladi. Boncukli, lekin bolalarcha qo‘pol chiziqlar varaqda avval bosh harflarni, so‘ngra nuqtalarni yo‘qotib, yuqoriga va pastga o‘rmaladi.
1984 yil 4 aprel Kecha kinoteatrda. Barcha urush filmlar. O'rta er dengizining bir joyida qochqinlar bo'lgan kemani bombardimon qilish juda yaxshi. Bahaybat semiz odam suzib ketmoqchi bo‘lgan va uni vertolyot ta’qib qilayotgan kadrlar tomoshabinlarni hayratda qoldiradi. Avvaliga biz uning qanday qilib suvda delfinga o'xshab chayqalayotganini ko'ramiz, keyin biz uni vertolyotdan ko'rish orqali ko'ramiz, keyin hammasi teshilgan va atrofidagi dengiz pushti rangga ega va xuddi teshiklardan suv olib ketgandek darhol cho'kib ketadi. U pastga tushganda, tomoshabinlar bo'kirishdi. Keyin bolalar bilan to'la qayiq va uning ustida vertolyot aylanib yurdi. U yerda, kamon ustida yahudiyga o‘xshagan o‘rta yoshli ayol o‘tirar edi, uning qo‘lida uch yoshlardagi bola bor edi. Bola qo'rquvdan qichqiradi va go'yo unga tegmoqchi bo'lgandek boshini ko'kragiga yashiradi va qiz uni tinchlantiradi va qo'rquvdan ko'karib ketgan bo'lsa-da, uni qo'llari bilan yopadi. U har doim uni qo'llari bilan yaxshiroq yopishga harakat qiladi, go'yo u o'qlardan himoya qila oladi. Keyin vertolyot dahshatli portlash natijasida ularning ustiga 20 kg bomba tashladi va qayiq bo'laklarga bo'lindi. Keyin bolaning qo'lining ajoyib zarbasi to'g'ridan-to'g'ri osmonga uchadi, ehtimol u vertolyotning shisha burnidan suratga olingan va partiya saflarida baland ovozda qarsak chalgan, ammo prolelar o'tirgan joyda, qandaydir ayol janjal ko'tarib, qichqirdi. buni bolalarning oldida bolalarga mos keladigan joyda ko'rsatmaslik kerak va militsiya uni olib chiqmaguncha janjal qilish kerak, ular uni zo'rg'a olib chiqishadi, ular unga deyarli hech narsa qilishmaydi, prol nima deyishini hech qachon bilmaysiz, yo'q kishi bunga odatiy prol reaktsiyasini to'laydi ...
Uinston yozishni to'xtatdi, chunki uning qo'li tor edi. Nega bu bema'ni gaplarni qog'ozga to'kib yuborganini uning o'zi ham tushunmadi. Ammo, qiziqki, u qalamni qimirlatib yurganida uning xotirasida butunlay boshqacha voqea saqlanib qolgan, hech bo'lmaganda hozir yozib qo'ygan. Unga ma'lum bo'ldiki, bu voqea tufayli u to'satdan uyiga borib, bugundan kundalik boshlashga qaror qildi.
Vazirlikda ertalab sodir bo'ldi - agar shunday tumanlik haqida "bo'ldi" desangiz.
Vaqt o'n bir nolga yaqinlashayotgan edi va Uinston ishlagan hujjatlashtirish bo'limida xodimlar kabinalardan stullarni olib, zalning o'rtasiga katta teleekran oldiga qo'yishdi - ular ikki daqiqalik nafrat. Uinston o'rta qatordan o'z o'rnini egallashga shaylandi, to'satdan yana ikkita tanish chehra paydo bo'ldi, lekin ular bilan gaplashishi shart emas edi. U qizni koridorlarda tez-tez uchratib turardi. Uning ismini bilmas edi, faqat uning adabiyot bo'limida ishlashini bilardi. U uni ba'zan kaliti va yog'li qo'llari bilan ko'rganligi sababli, u roman yozish mashinalaridan birida ishlayotgan edi. U sepkilli, qalin qora sochli, taxminan yigirma yetti yoshda edi; o'zini ishonchli tutdi, sport uslubida tez harakat qildi. Qizil kamar - Yoshlar Anti-jinsiy ittifoqining emblemasi - kombinezonning beliga bir necha marta mahkam o'ralgan, tik kestirib, ta'kidlangan. Uinston bir qarashda uni yoqtirmasdi. Va u sababini bilardi. Undan xokkey maydonlari, sovuq vannalar, sayyohlik sayohatlari va umuman, pravoslavlik ruhi paydo bo'ldi. U deyarli barcha ayollarni, ayniqsa yosh va chiroyli ayollarni yoqtirmasdi. Bu partiyaning eng aqidaparast tarafdorlari, shiorlarni yutuvchilar, ixtiyoriy ayg'oqchilar va bid'at hidlovchilari bo'lgan ayollar va birinchi navbatda yoshlar edi. Va bu unga boshqalardan ham xavfliroq tuyuldi. Bir marta u koridorda uni uchratib qoldi, xuddi bir qarashda teshilgandek, nigoh bilan qaradi va uning qalbiga qora qo'rquv kirib keldi. U hatto uning Fikrlar politsiyasida ekanligidan shubhalanardi. Biroq, bu dargumon edi. Shunga qaramay, u yaqin bo'lganida, Uinston dushmanlik va qo'rquv aralashgan noqulay his-tuyg'ularni boshdan kechirardi.
Ayol ichki partiya a'zosi O'Brayenga kirishi bilan shu qadar baland va olis mavqega kirdiki, Uinston u haqida juda oz tasavvurga ega edi. Ichki partiya a’zosining qora kombinezonini ko‘rib, teleekran qarshisida o‘tirganlar bir zum jim qolishdi. O'Brayen qalin bo'yinli, qo'pol, istehzoli yuzli, katta, gavdali odam edi. O'zining ajoyib ko'rinishiga qaramay, u jozibali emas edi. Uning burnida ko'zoynagini to'g'rilash odati bor edi va bu xarakterli imo-ishorada g'alati tarzda qurolsizlantiruvchi, nozik aqlli narsa bor edi. O'n sakkizinchi asrda yashagan zodagon o'zining no'xat qutisini taklif qilsa, bunday taqqoslashda hali ham fikrlash qobiliyatiga ega bo'lgan odamning xayoliga keladigan narsa. O'n yil ichida Uinston O'Brayenni, ehtimol, o'nlab marta ko'rgan. U O'Brayenni o'ziga tortdi, lekin u nafaqat og'ir vaznli bokschining odob-axloqi va fizikasi o'rtasidagi qarama-qarshilikdan hayratda qolgani uchun emas. Uinston O'Brayenning siyosiy jihatdan unchalik to'g'ri emasligidan shubhalanardi - yoki ehtimol u shubha qilmagan, faqat umid qilgan. Uning yuzi shunday fikrlarni bildirardi. Ammo yana takror aytaman, bu yuzga yozilgan dogmalarda shubha emas, balki shunchaki aql bo'lishi mumkin. Qanday bo'lmasin, u siz bilan gaplashadigan odamdek taassurot qoldirdi - agar siz u bilan yolg'iz bo'lsangiz va teleekrandan uzoqda bo'lsangiz. Uinston hech qachon bu taxminni sinab ko'rmagan; va bu uning kuchidan tashqarida edi. O'Brayen soatiga qaradi, soat deyarli 11:00 bo'lganini ko'rdi va ikki daqiqa nafrat bilan yozuvlar bo'limida qolishga qaror qildi. U Uinston bilan bir qatorga, orqasida ikki o'ringa o'tirdi. Ularning o'rtasida Uinstonga qo'shni bo'lgan kichkina, qizil sochli bir ayol bor edi. Qora sochli ayol uning orqasida o'tirdi.
Va endi, devordagi katta teleekrandan jirkanch qichqiriq va qichqiriq eshitildi - go'yo qandaydir dahshatli moylanmagan mashina ishga tushirilgandek. Ovozdan sochlari tikka, tishlari og‘ridi. Nafrat boshlandi.
Har doimgidek, ekranda xalq dushmani Emmanuel Goldshteyn paydo bo'ldi. Tomoshabinlar jim qoldi. Qizil sochli kichkina ayol qo'rquv va nafrat bilan chiyilladi. Murtad va dindan qaytgan Goldshteyn, bir vaqtlar, uzoq vaqt oldin (shunchalik uzoq vaqt oldin, hatto qachon bo'lganini hech kim eslamagan) partiyaning etakchilaridan biri bo'lib, deyarli Katta birodarning o'zi bilan tenglashgan va keyin qarama-qarshilik yo'liga o'tgan. -inqilob, o'limga hukm qilindi va sirli ravishda qochib ketdi, g'oyib bo'ldi. Ikki daqiqalik dastur har kuni o'zgardi, lekin asosiysi aktyor unda doim Goldshteyn bo'lgan. Birinchi sotqin, partiya pokligining asosiy ifloslantiruvchisi. Uning nazariyalaridan partiyaga qarshi barcha jinoyatlar, barcha sabotaj, xiyonat, bid'at, og'ishlar paydo bo'ldi. U hali ham qayerda yashagani va fitna uyushtirgani noma'lum: ehtimol chet elda, xorijlik xo'jayinlarining himoyasi ostida yoki ehtimol - bu erda, Okeaniyada, yer ostida shunday mish-mishlar bo'lgan.
Uinston nafas olishga qiynaldi. Goldshteynning yuzi unga har doim murakkab va og'riqli his-tuyg'ularni berdi. Ochiq kulrang sochlardagi quruq yahudiy yuzi, echki soqasi - aqlli yuz va ayni paytda tushunarsiz jirkanch; Ko'zoynagi deyarli uchigacha sirg'alib ketgan o'sha uzun, qo'rqinchli burunda qarilik bor edi. U xuddi qo‘yga o‘xshardi, ovozida ma’ra bor edi. Har doimgidek, Goldshteyn partiya doktrinasiga shafqatsizlarcha hujum qildi; hujumlar shunchalik bema'ni va bema'ni ediki, ular hatto bolani ham aldamaydilar, lekin ular ishontirish qobiliyatidan xoli emas edi va tinglovchi beixtiyor boshqa o'zidan hushyorroq odamlar Goldshteynga ishonishi mumkinligidan qo'rqib ketdi. U Katta birodarni haqorat qildi, u partiya diktaturasini qoraladi. U Yevroosiyo bilan zudlik bilan tinchlik o‘rnatishni talab qildi, so‘z, matbuot erkinligi, yig‘ilishlar, fikr erkinligi; u inqilobga xiyonat qilinganini jazava bilan baqirib yubordi, hammasi yam-yashil tarzda, qo'shma so'zlar bilan, go'yo partiya notiqlarining uslubiga parodiya qilingandek, hatto Newspeak so'zlari bilan, bundan tashqari, ular har qanday partiya nutqidan ko'ra ko'proq topilgan. a'zosi. Va har doim, Goldshteynning ikkiyuzlamachiliklari ortida nima borligiga shubha bo'lmasligi uchun, ekranda uning yuzi orqasida cheksiz Evrosiyo ustunlari yurib turardi: safdan ketma-ket, osiyo fiziologiyasiga ega qalin askarlar chuqurlikdan suv yuzasiga suzib ketishdi. va erigan, aynan bir xil yo'l berib . Askar etiklarining zerikarli ritmik shovqini Goldshteynning mo'ltirashiga hamroh bo'ldi.
Nafrat taxminan o'ttiz soniya oldin boshlandi va tomoshabinlarning yarmi endi o'zlarining g'azablangan hayqiriqlarini ushlab turolmadi. Bu o‘z-o‘zidan qoniqqan qo‘yning yuzini va uning orqasida – Yevroosiyo qo‘shinlarining dahshatli kuchini ko‘rish chidab bo‘lmas edi; bundan tashqari, Goldshteynni ko'rganda va hatto uni o'ylab, qo'rquv va g'azab refleksli ravishda paydo bo'ldi. Unga nisbatan nafrat Evroosiyo va Sharqiy Osiyoga qaraganda doimiyroq edi, chunki Okeaniya ulardan biri bilan urushayotganida, odatda, ikkinchisi bilan yarashardi. Lekin ajablanarlisi shundaki, Goldshteyn hamma tomonidan nafratlanib, nafratlansa-da, garchi uning ta’limoti har kuni, kuniga ming marta inkor qilinsa ham, sindirilsa, yo‘q qilinsa, badbaxt safsata, deb masxara qilinsa-da, uning ta’siri umuman pasaymagan. Har doim yangi aldashlar bor edi, faqat uni yo'ldan ozdirishini kutardi. Bir kun o'tmadiki, Tafakkur politsiyasi uning buyrug'iga binoan harakat qilayotgan ayg'oqchilar va sabotajchilarning niqobini ochmasin. U ulkan yer osti armiyasiga, tuzumni ag‘darishga intilayotgan fitnachilar tarmog‘iga qo‘mondonlik qilgan. U birodarlik deb nomlanishi kerak edi. Bundan tashqari, Goldshteyn tomonidan yozilgan va noqonuniy ravishda tarqatilgan dahshatli kitob, barcha bid'atlarning to'plami haqida pichirlashdi. Kitobning nomi yo'q edi. Suhbatlarda, agar u umuman tilga olingan bo'lsa, shunchaki kitob sifatida tilga olingan. Ammo bunday narsalar faqat tushunarsiz mish-mishlar orqali ma'lum bo'lgan. Partiya a’zosi “Birodarlik” haqida, kitob haqida gapirmaslik uchun bor kuchini sarfladi.
Ikkinchi daqiqaga kelib, nafrat g'azabga aylandi. Odamlar sakrab turdilar va Goldshteynning chidab bo'lmas g'ichirlagan ovozini bostirish uchun o'pkalari bilan baqirishdi. Sochlari qizarib ketgan kichkina ayol qip-qizil tusga kirdi va quruqlikdagi baliqdek og‘zini ochdi. O'Brayenning og'ir yuzi ham binafsha rangga aylandi. U tik o'tirdi, kuchli ko'kragi go'yo bemaqsad urayotgandek qaltirab turardi. Uinstonning orqasida qora sochli bir qiz qichqirdi: “Hamsoqol! Harom! Harom!" Keyin u og'ir Newspeak lug'atini olib, teleekranga tashladi. Lug'at Goldshteynning burniga tegib, uchib ketdi. Ammo ovoz buzilmas edi. Uinston bir lahzada tushundiki, o'zi ham boshqalar bilan birga qichqirayotganini va stulning panjarasini zo'ravonlik bilan tepib yuborayotganini tushundi. Ikki daqiqalik nafratning dahshatli tomoni shundaki, siz rolni o'ynashingiz kerak emas, balki siz shunchaki uzoqlasha olmaysiz. Taxminan o'ttiz soniya - va endi o'zingizni da'vo qilishingiz shart emas. Go'yo elektr zaryadsizlanishidan qo'rquv va qasoskorlikning qabih g'alayonlari butun yig'ilishga hujum qildi, o'ldirish, qiynash, bolg'a bilan yuzlarni ezish istagi paydo bo'ldi: odamlar qiyshayib, qichqirishdi, telbaga aylanishdi. Shu bilan birga, g'azab mavhum va maqsadsiz edi, uni har qanday tomonga burish mumkin edi, xuddi shamollash olovi kabi. Va birdan ma'lum bo'ldiki, Uinstonning nafratini umuman Goldshteynga emas, aksincha, Katta birodarga, ziyofatda, fikrlash politsiyasiga qaratgan ekan; shunday damlarda uning yuragi o'sha yolg'iz, masxaralangan bid'atchi, yolg'on dunyosida aql va haqiqatning yagona qo'riqchisi bilan edi. Va bir soniya ichida u boshqalar bilan birga bo'ldi va Goldshteyn haqida aytilganlarning hammasi haqiqatga o'xshardi. Keyin katta birodarga bo'lgan yashirin nafrat sajdaga aylandi va Katta birodar hamma narsadan ustun turdi - osiyo qo'shinlari oldida toshdek turgan daxlsiz, qo'rqmas himoyachi va Goldshteyn, o'zining beg'ubor va nochorligiga qaramay, hali ham borligiga shubha qilsa ham. umuman tirik, faqat o'z ovozining kuchi bilan tsivilizatsiya binosini buzishga qodir bo'lgan dahshatli sehrgarga o'xshardi.
Va ba'zida nafratni ongli ravishda u yoki bu narsaga qaratish mumkin edi. Dahshatli tushda boshingizni yostiqdan ko'targaningizda, Uinston nafratni ekran yuzidan orqadagi qora sochli qizga o'zgartirdi. Chiroyli tiniq suratlar xayolimdan o‘tdi. U uni rezina kaltak bilan uradi. U uni yalang'och holda ustunga bog'laydi, Sankt-Sebastyan kabi o'q bilan otadi. Oxirgi talvasalarida uni zo'rlab, tomog'ini kesib tashlaydi. Va avvalgidan ham aniqroq, u nima uchun uni yomon ko'rishini tushundi. Yosh, chiroyli va jinsiy aloqada bo'lmaganligi uchun; u bilan uxlashni xohlayotgani va hech qachon bunga erisha olmasligi uchun; chunki go'yo uni quchoqlash uchun yaratilgan nozik nozik belda uning qo'li emas, balki bu qip-qizil kamar, poklikning jangari ramzi.
Nafrat talvasalar bilan tugadi. Goldshteynning nutqi tabiiy gurkirashga aylandi va uning yuzi bir zumda qo'yning tumshug'i bilan almashtirildi. Keyin tumshug'i Evrosiyo askariga singib ketdi: ulkan va dahshatli, u ularga qarab yurib, pulemyotdan o'q uzib, ekranning sirtini yorib o'tish bilan tahdid qildi - shuning uchun ko'pchilik stullarida orqaga chekinishdi. Ammo ular darhol yengillik bilan xo'rsinishdi: dushman qiyofasi qora sochli, qora mo'ylovli, kuch va sirli xotirjamlikka to'la, shunchalik ulkanki, deyarli butun ekranni egallab olgan Katta birodarning boshi bilan yashiringan edi. Katta birodar nima deydi, hech kim eshitmadi. Jang momaqaldiroqlarida boshliq aytgan so'zlar kabi bir necha dalda beruvchi so'zlar - garchi o'z-o'zidan eshitilmasa ham, ularni aytishning o'zi ishonchni uyg'otadi. Shunda Katta birodarning yuzi xiralashib, aniq katta yozuv chiqdi - uchta partiya shiorlari:
URUSH - TINCHLIK
OZODLIK - QULLIK
JAHILLIK - KUCH
Ammo yana bir necha daqiqa Katta akaning chehrasi ekranda qolib ketgandek bo'ldi: uning ko'zida qoldirgan iz shu qadar yorqin ediki, uni darhol o'chirib bo'lmaydi. Sochlari qizarib ketgan kichkina ayol old o‘rindiqning suyanchig‘iga suyandi. U yig'lab pichirlab: "Mening Najotkorim!" - va qo'llarini teleekranga uzatdi. Keyin qo‘llari bilan yuzini yopdi. Ko'rinishidan, u namoz o'qiyotgan edi.
Keyin butun majlis asta-sekin, o'lchovli, past ovozda kuylay boshladi: "ES-BE! .. ES-BE! .. ES-BE!" – qayta-qayta cho‘zilib, “ES” va “BE” o‘rtasida uzoq davom etgan pauza bilan bu og‘ir to‘lqinli tovushda qandaydir g‘alati ibtidoiylik bor edi – uning ortidan yalang oyoqlarning shovqini va katta nog‘oralarning gumburlashi sezilib turardi. Bu yarim daqiqa davom etdi. Umuman olganda, bu ko'pincha his-tuyg'ular o'ziga xos intensivlikka erishgan paytlarda sodir bo'ldi. Qisman bu katta birodarning buyukligi va donoligiga madhiya edi, lekin ko'proq darajada o'z-o'zini gipnoz - odamlar ongini ritmik shovqinga botirdilar. Uinston qornida sovuqlikni his qildi. Ikki daqiqalik nafrat davomida u umumiy jinnilikka taslim bo'lishdan o'zini tiya olmadi, ammo bu vahshiy hayqiriq "ES-BE! .. ES-BE!" uni doim qo'rqitardi. Albatta, u boshqalar bilan birga ashula aytdi, aks holda bu mumkin emas edi. Tuyg'ularni yashirish, yuzga egalik qilish, boshqalar bilan bir xil qilish - bularning barchasi instinktga aylandi. Ammo ikki soniyalik bo'shliq bor ediki, uning ko'zlaridagi ifoda uni bemalol o'tkazib yuborishi mumkin edi. Aynan shu vaqtda ajoyib voqea yuz berdi - agar bu haqiqatan ham sodir bo'lgan bo'lsa.

Alan Harmon tomonidan chizilgan

Juda qisqacha

totalitar davlat. Partiya a'zosi fikrini manipulyatsiya qilishdan saqlagan holda hokimiyatga qarshilik ko'rsatishga harakat qiladi. Ammo fikr-jinoyatni yashirib bo'lmaydi, partiya esa insonni tuzumga bo'ysundiradi.

Birinchi qism

1984 yil London, Airstrip I poytaxti, Okeaniya. Haqiqat vazirligining tajribali xodimi, o'ttiz to'qqiz yoshli past bo'yli, ozg'in Uinston Smit o'z kvartirasiga boradi. Qalin qora qoshli bahaybat, qo‘pol yuzning qabulxonasida plakat osilgan. "Katta birodar sizni kuzatib turibdi", deb o'qiladi taglavhada. Uinstonning xonasida, boshqa xonalarda bo'lgani kabi, devorga ham qabul qilish, ham uzatish uchun kechayu kunduz ishlaydigan apparat (teleekran) o'rnatilgan. Fikr politsiyasi har bir so‘zni tinglaydi va har bir harakatni kuzatadi. Derazadan uning vazirligi fasadini partiyaviy shiorlar bilan ko‘rish mumkin: “Urush – tinchlik. Ozodlik qullikdir. Jaholat - bu kuchdir."

Uinston kundalik yuritishga qaror qiladi. Bu jinoyat o'lim yoki og'ir mehnat bilan jazolanadi, lekin u o'z fikrlarini tashlashi kerak. Ular kelajakka etib borishlari dargumon: fikrlash politsiyasi baribir unga etib boradi, fikrlash jinoyatini abadiy yashirib bo'lmaydi. Uinston nimadan boshlashni bilmaydi. U ertalab vazirlikdagi ikki daqiqalik nafratni eslaydi.

Ikki daqiqalik nafratning asosiy ob'ekti doimo Goldshteyn bo'lib kelgan - xoin, partiya pokligini asosiy ifloslantiruvchi, xalq dushmani, aksilinqilobiy: u televizor ekranida paydo bo'ldi. Zalda Uinston qalin qora sochli sepkilli qizni uchratdi. U bir qarashda uni yoqtirmasdi: juda yosh va go'zal "partiyaning eng fanatik tarafdorlari, shiorlarni yutuvchilar, ixtiyoriy ayg'oqchilar va bid'at hidlovchilari" edi. Zalga partiyaning yuqori martabali a'zosi O'Brayen ham kirdi. Uning tarbiyasi va og'ir vaznli bokschining fizikasi o'rtasidagi qarama-qarshilik hayratlanarli edi. Uinston O'Brayenni "siyosiy jihatdan mutlaqo to'g'ri emas" deb gumon qildi.

U eski tushini eslaydi: kimdir unga: "Biz qorong'ilik bo'lmagan joyda uchrashamiz", dedi. Bu O'Brayenning ovozi edi.

“Uinston mamlakat urush qilmagan vaqtni aniq eslay olmadi... Rasmiy ravishda ittifoqchi va dushman hech qachon oʻzgarmagan... Partiya Okeaniya hech qachon Yevroosiyo bilan ittifoq tuzmaganini aytadi. U, Uinston Smit, Okeaniya Evroosiyo bilan faqat to'rt yil oldin ittifoq bo'lganini biladi. Ammo bu bilim qayerda saqlanadi? Faqat uning ongida va u, u yoki bu tarzda, tez orada yo'q qilinadi. Hizb o‘rnatgan yolg‘onni hamma qabul qilsa... bu yolg‘on tarixda qolib, haqiqatga aylanadi”.

Endi hatto bolalar ham ota-onalari haqida xabar berishadi: qo'shni Uinston Parsonsning avlodlari, albatta, ota-onasini mafkuraviy nomuvofiqlikda tutishga harakat qilishadi.

Uinston ofisida ishga kirishadi. Ilgari chiqqan gazetalardagi ma’lumotlarni bugungi topshiriq asosida o‘zgartiradi. Katta birodarning noto'g'ri prognozlari, siyosiy xatolari yo'q qilindi. Nomaqbul shaxslarning ismlari tarixdan o'chirildi.

Uinston tushlik paytida ovqat xonasida Nyuspeak bo'yicha mutaxassis filolog Saym bilan uchrashadi. U o'z ishi haqida shunday deydi: "So'zlarni yo'q qilish ajoyib ... Oxir-oqibat, biz o'ylangan jinoyatni shunchaki imkonsiz qilamiz - unga hech qanday so'z qolmaydi". "Syme, albatta, maydalanadi", deb o'ylaydi Uinston. "Siz uni bevafo deb ayta olmaysiz ... Ammo undan har doim qandaydir hurmatli hid kelib turardi."

Kutilmaganda u kecha ikki daqiqa nafrat bilan uchrashgan qora sochli qiz uni diqqat bilan kuzatib turganini payqadi.

Uinston xotini Ketrinni eslaydi. Ular 11 yil oldin ajrashishdi. Birgalikda hayotining boshidayoq u tushundi: "Men hech qachon bundan ham ahmoq, qo'pol, bo'sh mavjudotni uchratmaganman. Uning boshidagi fikrlar hammasi shior edi”.

Smitning fikricha, faqat prolelar - Okeaniya aholisining 85 foizini tashkil etuvchi eng quyi kasta partiyani yo'q qila oladi. Prolelarning kvartiralarida teleekran ham yo'q. "Barcha axloqiy masalalarda ularga ota-bobolarining urf-odatlariga rioya qilishlariga ruxsat berilgan."

Uinston o'z kundaligida shunday deb yozadi: "U buni O'Brayenga aytayotgandek his qilib, "Erkinlik - bu ikki va ikkita to'rtta bo'lishini aytish qobiliyatidir".

Ikkinchi qism

Uinston ish joyida yana bu sepkil qiz bilan uchrashadi. U qoqiladi va yiqiladi. U unga yordam beradi va qiz uning qo'liga: "Men seni yaxshi ko'raman" degan yozuvni qo'yadi. Ovqatlanish xonasida ular sana haqida kelishib olishadi.

Ular shahar tashqarisida, daraxtlar orasida uchrashishadi, ular eshitilmaydi. Yuliya - bu qizning ismi - uning partiya a'zolari bilan o'nlab aloqalari borligini tan oladi. Uinston xursand: aynan shunday buzuqlik, hayvoniy instinkt partiyani parchalab tashlashi mumkin! Ularning mehrli quchog'i jangga, siyosiy harakatga aylanadi.

Yuliya 26 yoshda va adabiyot bo'limida roman yozish mashinasida ishlaydi. Julia partiya puritanizmining ma'nosini tushundi: "Biror kishi bilan uxlayotganingizda, siz energiyani behuda sarflaysiz; keyin sen yaxshisan va umuman parvo qilmaysan. Bu ularning tomog'ida." Ular energiyani faqat partiyaviy ishlarga sarflashni xohlashadi.

Uinston Julia bilan uchrashish uchun janob Charringtonning keraksiz narsalar do‘koni ustidagi xonani ijaraga oladi – teleekran yo‘q. Bir kuni tuynukdan kalamush paydo bo'ladi. Yuliya unga befarq munosabatda bo'ladi, Uinston kalamushdan nafratlanadi: "Dunyoda bundan dahshatliroq narsa yo'q".

Syme yo'qoladi. Syme mavjud bo'lishni to'xtatdi; u hech qachon mavjud bo'lmagan."

Uinston bir marta Evroosiyo bilan urush haqida gapirganda, "Juliya, uning fikricha, urush yo'qligini beparvolik bilan aytib, uni hayratda qoldirdi. Londonga tushgan raketalar hukumatning o'zi tomonidan "xalqni qo'rquvda ushlab turish uchun" otilishi mumkin.

Nihoyat, O'Brayen bilan taqdirli suhbat bo'lib o'tadi. U koridorda Smitga yaqinlashadi va manzilini aytadi.

Uinston onasini orzu qiladi. U och bolaligini eslaydi. Otasi qanday g'oyib bo'lganini Uinston eslolmaydi. Ovqatni onasi, ikki-uch yoshli kasal singlisi va Uinstonning o‘ziga bo‘lishsa-da, u ko‘proq ovqat talab qilib, onasidan oldi. Bir kuni u singlisidan shokoladning bir qismini olib, qochib ketdi. Qaytib kelganida na onasi, na opasi yo‘q edi. Shundan so‘ng Uinston uysizlar koloniyasiga – “ta’lim markazi”ga jo‘natilgan.

Julia Uinston bilan oxirigacha uchrashishga qaror qiladi. Uinston qiynoqlar fosh qilinsa, bu haqida gapiradi: “E’tirof etish xiyonat emas. Siz aytgan yoki aytmagan narsa muhim emas, faqat tuyg'u muhim. Agar ular meni sizni sevishni to'xtatishga majbur qilsalar, bu haqiqiy xiyonat bo'ladi.

Uinston va Julia O'Brayenga tashrif buyurishadi va ular partiyaning dushmanlari va o'ylangan jinoyatchilar ekanliklarini tan olishadi. O'Brayen "Birodarlik" deb nomlangan partiyaga qarshi fitna mavjudligini tasdiqlaydi. U Uinstonga Goldshteynning kitobini berishini va'da qiladi.

Nafrat haftasining oltinchi kuni ular Okeaniya Yevroosiyo bilan urushda emasligini e'lon qiladilar. Sharqiy Osiyo bilan urush davom etmoqda. Yevroosiyo ittifoqchi hisoblanadi. "Okeaniya Sharqiy Osiyo bilan urushda: Okeaniya doimo Sharqiy Osiyo bilan urushib kelgan". Besh kun davomida Uinston o'tmish ma'lumotlarini yo'q qilish uchun ishlaydi.

Uinston janob Charrington do‘konidagi kichik xonada Emmanuel Goldshteynning “Oligarxik kollektivizm nazariyasi va amaliyoti” kitobini o‘qishni boshlaydi. Keyinchalik, Julia va Uinston prol ayol qo'shiq kuylayotganini derazada tinglashmoqda. "Biz o'likmiz", deyishadi ular o'z navbatida. Ularning orqasidan temir ovoz: "O'lgansizlar". Yuliya uriladi va olib ketiladi. Xonada teleekran yashiringan edi. Janob Charringtonga kiring. “U avvalgisiga oʻxshardi, lekin bu boshqa odam edi... Bu oʻttiz besh yoshlardagi hushyor, sovuqqon odamning yuzi edi. Uinston hayotida birinchi marta fikr politsiyasi a'zosini to'liq ishonch bilan ko'rgan deb o'yladi.

Uchinchi qism

“Uinston qaerdaligini bilmas edi. Ehtimol, uni Sevgi vazirligiga olib kelishgan, ammo buni tekshirishning iloji yo'q edi. Chiroqlar doimo yonib turadigan kamerasida Parsons paydo bo'ladi. Tushida u qichqirdi: "Katta aka!" Va qizi unga xabar berdi. O'Brayen kirganida Uinston kamerada yolg'iz. "Va sizda ular bor!" Uinston qichqiradi. O'Brayen javob beradi: “Men ular bilan uzoq vaqt birgaman... Aldanmang. Siz buni bilar edingiz... har doim bilar edingiz."

Dahshatli tush boshlanadi. Uinston kaltaklanadi va qiynoqqa solinadi. U yetti yildan beri kuzatilganini bilib oladi. Nihoyat, O'Brayen paydo bo'ladi. Uinston qandaydir qiynoq quroliga kishanlangan. O'Brayen o'z kundaligida Smit yozgan iborani eslaydi: "Erkinlik - bu ikki marta ikkini to'rtta deb aytish qobiliyatidir"? U to'rt barmog'ini ko'tarib, Uinstondan ularning nechtasi borligini aytib berishini so'raydi. Uinston ularning to'rttasi borligini ta'kidlaydi, garchi O'Brayen tutqich bilan mahbusning og'rig'ini kuchaytiradi. Nihoyat, og'riqqa chiday olmay, Uinston "Besh!" Ammo O'Brayen: “Siz yolg'on gapiryapsiz. Siz hali ham ularning to'rttasi bor deb o'ylaysiz ... Tushunyapsizmi, Uinston, bu erda bo'lgan odam bizning qo'limizni tuzatmaydi?

O'Brayenning aytishicha, partiya faqat o'z manfaati uchun hokimiyatga intiladi. U birodarlik kitobini yozganlardan biridir. Partiya doimo mavjud bo'ladi, uni ag'darib bo'lmaydi. "Uinston, siz oxirgi odamsiz. Turingiz yo‘q bo‘lib ketdi... Tarixdan chiqib ketdingiz, mavjud emassiz”. O'Brayen Uinstonning egilganini ta'kidlaydi, lekin Uinston javob qaytaradi: "Men Yuliyaga xiyonat qilmadim". "Juda to'gri. Siz Juliyaga xiyonat qilmadingiz, - deydi O'Brayen.

Uinstonni qamoqqa olishda davom etmoqda. Yarim hushidan ketgan Uinston: "Juliya, sevgilim!" Uyg'onib, u xatosini tushunadi: O'Brayen undan buni talab qilmaydi. Uinston Katta birodarni yomon ko'radi. "Ulardan nafratlanib o'lish - bu erkinlik." Uinstonni yuz bir xonaga yuborishdi. Uning yuziga jirkanch kalamushlar bilan qafas keltiriladi - u bunga dosh berolmaydi: "Ularga Yuliyani bering! .. Men emas! Yuliya! - qichqiradi u.

Uinston Under the Chestnut kafesida o'tiradi. U o'zi bilan sodir bo'lgan voqeani o'ylaydi: "Ular sizga sig'maydi", dedi Julia. Ammo ular kirishga muvaffaq bo'lishdi. O'Brayen to'g'ri aytdi: "Bu erda sizga nima qilingan bo'lsa, abadiy qilingan".

Uinston Sevgi vazirligida qiynoqqa solinganidan keyin Yuliya bilan uchrashdi. U o'zgardi: "Yuz tuproqli rangga ega bo'ldi, chandiq butun peshona bo'ylab ma'badgacha cho'zilgan ... Lekin gap bu emas edi." Uinston Yuliyani quchoqlaganida uning beli toshdek tuyuldi: bir paytlar Uinston vayronalar ostidan chiqarib olishga majbur bo'lgan murdaga o'xshardi. Ikkalasi ham bir-biriga xiyonat qilganliklarini tan olishdi. Yuliya eng muhim narsani ta'kidladi: bir kishi uning o'rniga boshqa birovga berilishi uchun qichqirsa, u shunchaki aytmaydi, u buni xohlaydi. Ha, Uinston unga emas, balki unga berilishini xohlardi.

Kafeda g‘olibona hayqiriqlar eshitiladi: Okeaniya Yevrosiyoni mag‘lub etdi. Uinston ham g'alaba qozonadi - o'zi ustidan. U Katta birodarni yaxshi ko'radi.

Jorj Oruell

Birinchi qism

Qabulxonadan qaynatilgan karam va eski gilam hidi kelardi. Kirish eshigi qarshisidagi devorga xona uchun juda katta rangli plakat osilgan edi. Afishada eni bir metrdan oshiq ulkan yuz ko'rinib turardi - qirq besh yoshlardagi, qalin qora mo'ylovli, qo'pol, ammo erkakcha jozibali odamning yuzi. Uinston zina tomon yo'l oldi. Liftga borishning hojati yo'q edi. U eng yaxshi paytlarda ham kamdan-kam ishlagan va endi, kunduzi, elektr butunlay o'chirilgan. Tejamkorlik rejimi mavjud edi - ular nafrat haftasiga tayyorgarlik ko'rishdi. Uinston yetti yurishni engib o'tishi kerak edi; u qirq yoshda edi, uning to'pig'idan yuqorida varikoz yarasi bor edi: u sekin ko'tarildi va dam olish uchun bir necha marta to'xtadi. Har bir maydonchada bir xil yuz devordan tashqariga qaradi. Portret shunday ishlanganki, qayerga bormang, ko‘zlaringiz qo‘yib yubormasdi. KATTA AKA SIZGA QARAYDI, imzo o'qildi.

Kvartirada boy ovoz cho'yan ishlab chiqarish haqida nimadir dedi, raqamlarni o'qib chiqdi. Ovoz bulutli oynaga o'xshagan o'ng devorga o'rnatilgan cho'zinchoq metall plastinkadan keldi. Uinston tugmani aylantirdi, ovozi zaiflashdi, lekin nutq hali ham tushunarli edi. Ushbu qurilma (u teleekran deb atalgan) o'chirilishi mumkin edi, lekin butunlay o'chirilgan - bu mumkin emas edi. Uinston deraza oldiga bordi; past bo'yli, ozg'in odam, u partiya a'zosining ko'k kombinezonida yanada arzimasroq ko'rinardi. Uning sochlari juda sarg'ish, qizg'ish yuzi yomon sovun, to'mtoq pichoqlar va endigina tugagan qishning sovuqligidan po'stloq edi.

Tashqi dunyo, yopiq derazalar ortida, sovuq nafas oldi. Shamol chang va qog'oz parchalarini aylantirdi; quyosh charaqlab, osmon to'la-to'kis ko'k rangda bo'lsa ham, shahardagi hamma narsa rangsiz bo'lib ko'rindi, faqat hamma joyda gipsli plakatlar. Ko'zga ko'rinadigan har tomondan qora mo'ylovlilarning yuzi tashqariga qaradi. Ro‘paradagi uydan ham. KATTA AKA SIZGA QARAYDI- dedi imzo va qora ko'zlar Uinstonnikiga qaradi. Pastda, asfalt ustida, burchagi yirtilgan plakat shamolda tebranib turardi, endi yashirinib, endi bitta so'zni ochdi: ANGSOTS. Vertolyot olisdagi tomlar orasidan sirg‘alib, murda pashshasi kabi bir zum turdi va egri chiziq bo‘ylab uchib ketdi. Bu odamlarning derazalariga qaraydigan politsiya patruli edi. Ammo patrullar hisobga olinmadi. Faqat fikr politsiyasi hisobladi.

Uinston ortidan teleekrandan kelayotgan ovoz hamon temir eritish va to‘qqizinchi uch yillik rejani ortig‘i bilan bajarish haqida gapirardi. Teleekran qabul qilish va uzatish uchun ishlagan. U har bir so'zni juda yumshoq pichirlamaguncha ushlab oldi; bundan tashqari, Uinston bulutli plastinka ko'rish maydonida qolar ekan, u nafaqat eshitildi, balki ko'rindi ham. Albatta, ular hozir uni kuzatyaptimi yoki yo'qmi, hech kim bilmas edi. Fikrlash politsiyasi sizning kabelingizga qanchalik tez-tez va qaysi jadvalda ulanadi - bu haqda faqat taxmin qilish mumkin. Ehtimol, ular hammani kuzatib borishgan - va kechayu kunduz. Har holda, ular istalgan vaqtda ulanishlari mumkin edi. Siz yashashingiz kerak edi - va siz instinktga aylangan odatingiz bilan yashadingiz - sizning har bir so'zingiz va sizning har bir harakatingiz, chiroqlar o'chgunicha, ular tomosha qilishlarini bilish bilan.

Uinston orqasini teleekranga tutdi. Bu xavfsizroq; garchi - u buni bilardi - orqa ham xiyonat qiladi. Uning derazasidan bir kilometr narida, uning xizmat joyi bo‘lgan Haqiqat vazirligining oppoq binosi iflos shahar uzra ko‘tarilib turardi. Mana, — deb o‘yladi Uinston noaniq norozilik bilan, mana bu London, Okeaniya shtatidagi aholi soni bo‘yicha I provinsiyasining poytaxti — London. U bolaligiga qaytdi, London har doim shunday bo'lganligini eslashga urindi. 19-asrga oid vayronaga aylangan, yog'ochlar bilan o'ralgan, derazalari karton bilan qoplangan, tomlari yamoqli, old bog'larning mast devorlari har doim uzoqqa cho'zilganmi? Alabastr changlari jingalak bo'lib, o't o'tlari vayronalar uyasi ustiga ko'tarilgan portlashlardan qolgan bu ochiq joylar; Bombalar butun qo'ziqorinlar oilasi uchun tovuqxonaga o'xshab ko'rinadigan vayronagarchilik kulbalari uchun joy tozalagan katta bo'sh joylarmi? Lekin - foydasi yo'q, eslay olmadi; bolalikdan hech narsa qolmaydi, lekin fonsiz va ko'pincha tushunarsiz bo'lak-bo'lak yorqin sahnalar.

Haqiqat vazirligi - Newspeak, Minipravda - atrofdagi hamma narsadan keskin farq qilar edi. Oq beton bilan porlayotgan bu ulkan piramidal bino uch yuz metr balandlikka ko'tarildi. Uinston derazasidan oq fasadda oqlangan shriftda yozilgan uchta partiya shiorini o‘qiydi:

URUSH - TINCHLIK

OZODLIK - QULLIK

JAHILLIK - KUCH

Sevgi vazirligi dahshatli edi. Binoda derazalar yo'q edi. Uinston hech qachon ostonasidan o'tmagan, unga yarim kilometrdan ham yaqinlashmagan. U erga faqat rasmiy ish bilan borish mumkin edi, shunda ham tikanli simlar, temir eshiklar va yashirin pulemyot uyalarining butun labirintini engib o'tish mumkin edi. Hatto tashqi to'siqlar halqasiga olib boradigan ko'chalarni ham qo'shma tayoqchalar bilan qurollangan qora kiyimli, gorilla yuzli qo'riqchilar qo'riqlashdi.

Uning yuzi darhol qizarib ketdi, ko'zlaridan yosh oqdi. Ichimlik nitrat kislotaga o'xshardi; bugina emas: bir qultumdan keyin orqangizga rezina dubinka bilan urilgandek bo'ldi. Ammo ko‘p o‘tmay oshqozondagi yonish hissi susaydi va dunyo yanada quvnoq ko‘rina boshladi. U “G‘alaba sigaretlari” yozuvi yozilgan g‘ijimlangan qutidan sigaret chiqarib, uni bexosdan vertikal holda tutdi, natijada sigaretdagi barcha tamaki polga to‘kilib ketdi. Uinston keyingisiga ehtiyot bo'ldi. U xonaga qaytib, teleekranning chap tomonidagi stolga o'tirdi. Stol tortmasidan ruchka, siyoh solingan flakon va qizil umurtqali, marmar jildli qalin daftarni chiqardi.

Lekin bundan tashqari, marmar bilan qoplangan kitob meni undadi. Kitob hayratlanarli darajada chiroyli edi. Silliq, krem rangli qog‘oz yoshi o‘tgan sayin biroz sarg‘aygan – bunday qog‘oz qirq yildan beri, hatto undan ham ko‘proq ishlab chiqarilmagan. Uinston kitobning eskiroq ekanligidan shubhalanardi. U uni xaroba mahallasidagi keraksiz sotuvchining derazasidan ko'rdi (aniq u unutgan edi) va uni sotib olmoqchi bo'ldi. Partiya a'zolari oddiy do'konlarga bormasligi kerak edi (bu "erkin bozorda tovar sotib olish" deb ataladi), lekin ko'pincha taqiq e'tiborsiz qolar edi: poyabzal bog'lari va ustara kabi ko'p narsalarni boshqa yo'l bilan olish mumkin emas edi. Uinston tezda atrofga qaradi, do‘konga sho‘ng‘idi va ikki ellik dollarga kitob sotib oldi. Nega, u hali bilmas edi. U portfelda o'g'irlab uyiga olib keldi. Hatto bo'sh, u egasini murosaga keltirdi.

VII bob

Agar umid bo'lsa (Uinston yozgan), demak u prollarda. Agar umid bor bo'lsa, unda boshqa hech qanday joy yo'q: faqat prollarda, Okeaniya aholisining sakson besh foizini tashkil etuvchi shtatning hovlilaridagi bu aylanayotgan massada, yo'q qilishga qodir kuch bo'lishi mumkin. partiya tug'iladi.

Partiyani ichkaridan ag‘darib bo‘lmaydi. Uning dushmanlari - agar uning dushmanlari bo'lsa - ulana olmaydi, hatto bir-birini taniy olmaydi. Afsonaviy Birodarlik mavjud bo'lsa ham - va bu istisno qilinmasa ham, uning a'zolari ikki yoki uch kishidan ortiq guruhlarga to'planishlarini tasavvur qilishning iloji yo'q. Ularning isyoni - ko'zlarning ifodasi, ovozdagi intonatsiya; eng ko'p, shivirlab aytilgan so'z.

Va men sotaman, agar ular o'z kuchlarini tushuna olsalar, fitna befoyda. Ularning o'rnidan turib, o'zlarini silkitishlari kifoya - ot pashshalarni silkitgandek. Ular xohlagan zahoti - va ertaga ertalab ular partiyalarni parchalab tashlashadi. Ertami-kechmi ular buni aniqlaydilar. Lekin!.. U bir kuni gavjum ko‘chada ketayotganini esladi va birdan oldindagi xiyobondan kar bo‘luvchi hayqiriq, ming bo‘g‘iz, ayolning chinqirig‘i eshitildi. G'azab va umidsizlikning kuchli, qo'rqinchli qichqirig'i, qo'ng'iroq kabi g'uvullagan qalin "ah-ah-ah!".

Yuragi ura boshladi. Boshlangan! — deb o'yladi u, qo'zg'olon!.. Nihoyat, isyon ko'tarishdi! Yaqinroq kelib, olomonni ko‘rdi: bozor rastalari oldida ikki-uch yuz nafar ayol cho‘kayotgan paroxodning yo‘lovchilariga o‘xshab ayanchli yuzlari to‘planib o‘tirishibdi. Uning ko'z o'ngida umidsizlik bilan birlashgan olomon parchalanib ketganday bo'ldi: u alohida janjal orollariga bo'linib ketdi. Ko‘rinishidan, do‘konlardan birida qozon sotilayotgan ekan. Baxtsiz, mo'rt bankalar - lekin oshxona idishlarini topish har doim qiyin edi. Va endi tovarlar to'satdan tugadi.

Omadlilar turtib-turishlar bilan kuzatib, qozonlari bilan siqib ketishdi, omadsizlar esa do‘kon atrofida hayqirib, do‘kondorni qaytarib berishda ayblab, peshtaxta tagiga yashirinishdi. Yana qichqiriq eshitildi.

Ikki semiz ayol, biri sochi bo'shashgan, kostryulkani ushlab, uni turli tomonlarga tortdi. Ikkalasi ham tortdi, dastasi chiqib ketdi. Uinston nafrat bilan qaradi, lekin bor-yo'g'i ikki-uch yuz ovozning faryodida qanday dahshatli kuch yangradi!

Nega ular hech qachon arziydigan narsa uchun qichqirmaydilar! U shunday deb yozgan edi: Ular hushiga kelmagunlaricha hech qachon isyon qilmaydilar va isyon qilmagunlaricha hushidan ketmaydilar. Xuddi partiya darsligidagi ibora kabi, deb o'yladi u. Partiya, albatta, prolelarni zanjirlaridan ozod qilganini da'vo qildi.

Inqilobdan oldin ular kapitalistlar tomonidan dahshatli zulmga uchragan, och va kaltaklangan, ayollar konlarda ishlashga majbur qilingan (darvoqe, ular hali ham u erda ishlaydi), olti yoshli bolalar fabrikalarga sotilgan. Ammo shu bilan birga, partiya ikki tomonlama fikrlash tamoyiliga muvofiq, prolelar tabiatan past mavjudotlar, ular hayvonlar kabi, bir nechta oddiy qoidalarga amal qilib, itoatkor bo'lishlari kerak, deb o'rgatdi.

Aslida, prolah haqida juda kam narsa ma'lum edi. Ko'p va bilish uchun hech narsa. Qaniydi, ular ishlasa va ko'paysa - keyin o'zlari xohlaganini qilsinlar. Argentina tekisliklarida chorva kabi o‘zlariga qolib, ular hamisha o‘zlari uchun tabiiy bo‘lgan turmush tarziga qaytib, ajdodlari izidan borganlar.

Ular tug'iladi, ular loyda o'sadi, o'n ikki yoshda ishlay boshlaydi, ular jismoniy gullash va jinsiy hayotning qisqa davrini boshdan kechiradilar, yigirma yoshda turmushga chiqadilar, o'ttizda endi yosh emaslar, odatda oltmishda o'lishadi. Og‘ir jismoniy mehnat, uy-joy va bolalarni parvarish qilish, qo‘shnilar bilan mayda-chuyda janjal, kino, futbol, pivo va eng muhimi, qimor o‘yinlari ularning ufqlariga mos keladi. Ularni boshqarish qiyin emas, ular orasida doimo fikrlash politsiyasining agentlari aylanadi - ular xavfli bo'lishi mumkin bo'lganlarni aniqlaydi va yo'q qiladi, lekin ularni partiya mafkurasiga ko'niktirishga intilmaydi.

Prolelarning siyosatga qiziqishi kuchli bo'lishi nomaqbul deb hisoblanadi. Ulardan talab qilinadigan narsa - ish kunini uzaytirish yoki ratsionni kamaytirish haqida gap ketganda, unga murojaat qilish uchun ibtidoiy vatanparvarlik. Va agar norozilik ularni qamrab olsa, bu ham sodir bo'ldi, bu norozilik hech qanday joyga olib kelmaydi, chunki umumiy g'oyalar yo'qligi sababli u faqat kichik o'ziga xos muammolarga qaratilgan. Katta muammolar doimo ularning e'tiboridan chetda qolar edi.

Aksariyat prolelarning kvartiralarida teleekran ham yo'q. Oddiy politsiya ular bilan juda kam ish qiladi. Londonda juda katta jinoyat bor, bir shtat ichida butun bir davlat; o'g'rilar, banditlar, fohishalar, giyohvand moddalar sotuvchilari, har xil turdagi tovlamachilar; lekin prolelar muhitida yopiq bo'lgani uchun unga e'tibor berilmaydi. Barcha axloqiy masalalarda ularga ota-bobolarining urf-odatlariga rioya qilishga ruxsat berilgan.

Partiya jinsiy puritanizmi prollarga tarqalmadi. Ular buzuqlik uchun javobgarlikka tortilmaydi, ajralishga ruxsat beriladi. Darhaqiqat, agar prolelar unga moyil bo'lganlarida, dinga ruxsat berilgan bo'lar edi. Shubha ostida proly. Partiya shiorida aytilganidek: "Proles va hayvonlar ozoddir".

Uinston jimgina varikoz yarasini tirnadi. Qichishish yana boshlandi. Ixtiyoriy ravishda, siz doimo bir savolga qaytasiz: inqilobgacha hayot qanday edi? U partadan Parsons xonimdan olgan maktab tarixi kitobini olib, kundalik daftariga ko‘chira boshladi. Qadimgi kunlarda, ulug'vor inqilobdan oldin, London bugungi kunda biz biladigan go'zal shahar emas edi.

Bu qorong‘u, iflos, ma’yus shahar bo‘lib, u yerda deyarli hamma qo‘ldan-og‘izgacha yashar, yuzlab, minglab kambag‘allar yalangoyoq yurib, boshlarida tom yo‘q edi. Sizning yoshingizdagi bolalar shafqatsiz xo'jayinlar uchun kuniga o'n ikki soat ishlashlari kerak edi: agar ular sekin ishlagan bo'lsa, ular qamchilashdi va ular eskirgan qobiq va suvni iste'mol qilishdi. Ammo bu dahshatli qashshoqlik o'rtasida boylarning katta chiroyli uylari bor edi, ba'zida o'ttiztagacha xizmatkor xizmat qiladi.

Boylarni kapitalistlar deb atashgan. Ular xuddi keyingi sahifadagidek g‘azablangan yuzli, semiz, xunuk odamlar edi. Ko'rib turganingizdek, u egnida frak deb atalgan uzun qora ko'ylagi va mo'ri shaklidagi g'alati ipak shlyapa - ustki qalpoq deb ataladigan shlyapa kiygan. Bu kapitalistlarning formasi edi va boshqa hech kim uni kiyishga jur'at eta olmadi. Kapitalistlar dunyodagi hamma narsaga ega edilar, qolgan odamlar esa ularning qullari edi. Ularning barcha yerlari, barcha uylari, barcha zavodlari va pullari bor edi. Ularga bo'ysunmagan kishi qamoqqa tashlangan yoki ochlikdan o'lish uchun ishdan haydalgan.

Oddiy odam kapitalist bilan gaplashganda, u gurkirashi, ta'zim qilishi, shlyapasini echib, uni "janob" deb chaqirishi kerak edi. Eng muhim kapitalist qirol deb atalgan va... U bu ro'yxatni yoddan bilardi. Yengli yepiskoplar, chopon kiygan sudyalar, kesilgan erminalar, pillory, paychalar, to'pchak, to'qqiz dumli qamchi, Lord Mayorda ziyofat, papada poyabzal o'pish odati bo'ladi.

Birinchi kechaning huquqi deb ataladigan narsa ham bor edi. lekin bolalar darsligida shunday. ehtimol aytilmagan. Ushbu qonunga ko'ra, kapitalist o'z fabrikasida har qanday ishchi bilan uxlash huquqiga ega edi. U erda qancha yolg'on borligini qayerdan bilasiz? Ehtimol, o'rtacha odam haqiqatan ham inqilobdan oldingidan yaxshiroq yashamoqda. Bunga qarshi yagona dalil - bu sizning ichingizdagi jimgina norozilik, hayotingizning shartlari chidab bo'lmas, bir vaqtlar ular boshqacha bo'lgan bo'lsa kerak, degan instinktiv tuyg'u.

Uning hozirgi hayotidagi eng xarakterli narsa bu uning shafqatsizligi yoki beqarorligi emas, balki shunchaki qashshoqlik, xiralik, beparvolik ekanligi xayoliga keldi. Atrofga nazar tashlasangiz, na teleekrandan to'kilayotgan yolg'onlarga, na partiya intilayotgan ideallarga o'xshagan hech narsani ko'rmaysiz.

Hatto partiya a’zosi ham umrining ko‘p qismini siyosatdan tashqarida o‘tkazadi, zerikarli xizmat bilan shug‘ullanadi, metro vagonida o‘rin uchun kurashadi, paypog‘ini teshib, saxarin so‘raydi, sigaret qoldig‘ini qadaydi.

Partiya ideali - bu ulkan, dahshatli, yorqin narsa: po'lat va beton dunyosi, dahshatli mashinalar va dahshatli qurollar, bir tarkibda yuradigan, bir o'ylaydigan, bir shior aytadigan, tinimsiz mehnat qiladigan, kurashadigan jangchilar va aqidaparastlar mamlakati. g'alaba, jazo - uch yuz million odam va barchasi bir xil yuzda.

Hayotda esa yupqa tufli kiygan norozi odamlar dovdirab yuradigan xaroba shaharlar, o‘n to‘qqizinchi asrning vayronaga aylangan uylari bor, u yerda doim karam va hojatxona hidi keladi.

Uning oldida London haqidagi tasavvur paydo bo'ldi - ulkan xarobalar shahri, millionlab axlat qutilari va uning ustiga ajinlar yuzi va ozg'in sochli ayol Parsons xonimning tiqilib qolgan kanalizatsiya trubasini umidsiz ravishda terib turgan surati paydo bo'ldi. . U yana to‘pig‘ini tirnadi.

Kechayu kunduz teleekranlar statistik ma'lumotlar bilan boshingizni urmoqda, bu odamlar bugungi kunda ko'proq oziq-ovqat, ko'proq kiyim-kechak, yaxshi uy-joy, ko'proq qiziqarli o'yin-kulgiga ega ekanliklarini, ular uzoq umr ko'rishlarini, kamroq ishlashlarini va o'zlari kattaroq, sog'lom va kuchliroq bo'lishganini isbotlaydilar. , ellik yil oldingiga qaraganda baxtliroq, aqlliroq, ma'rifatliroq.

Bu erda hech narsani isbotlab yoki rad etib bo'lmaydi. Partiya, masalan, bugungi kunda kattalar prolesining qirq foizi savodli, inqilobdan oldin esa bor-yo‘g‘i o‘n besh foizi savodli ekanligini ta’kidlaydi.

Partiyaning ta'kidlashicha, bugungi kunda chaqaloqlar o'limi har mingga atigi bir yuz oltmish, inqilobdan oldin esa uch yuz edi ... va hokazo. Bu ikkita noma'lumli bitta tenglamaga o'xshaydi. Bu juda yaxshi bo'lishi mumkin. Tarixiy kitoblardagi tom ma'noda har bir so'z - hatto siz o'z-o'zidan ravshan deb qabul qilgan so'zlar ham sof fantastikadir. Kim biladi deysiz, balki hech qachon birinchi kechaning huquqi, kapitalistdek maxluq yoki bosh kiyimdagi bosh kiyim kabi qonun bo'lmagan. Hamma narsa xiralashgan.

O'tmish o'chirildi, o'chirildi unutildi, yolg'on haqiqatga aylandi. U hayotida faqat bir marta - voqealardan keyin, eng muhimi - qalbakilik sodir etilganligi haqida aniq va aniq dalillarga ega bo'lgan. U uni yarim daqiqa davomida qo'lida ushlab turdi. Bu, shekilli, 1973 yilda ... bir so'z bilan aytganda, u Ketrin bilan ajrashgan paytda edi.

Lekin bu yetti-sakkiz yil oldingi voqealar haqida edi. Bu voqea 60-yillarning oʻrtalarida, inqilobning haqiqiy yetakchilari butunlay yoʻq qilingan buyuk tozalashlar davrida boshlangan. 1970 yilga kelib, Katta birodardan boshqa hech kim tirik qolmadi. Hamma sotqin va aksilinqilobiy sifatida fosh qilindi.

Goldshteyn qochib qayerga yashirindi, kim biladi deysiz, kimdir shunchaki g'oyib bo'ldi, ularning ko'pchiligi shovqinli sud jarayonlaridan so'ng, hamma o'z jinoyatiga iqror bo'lib, qatl etildi.Bu taqdirga oxirgi uchraganlar orasida uchta Jons, Aronson va Ruterford ham bor edi.Ularni qamoqqa olishdi. oltmish beshinchi yil.

Odatdagidek, ular bir yil yoki undan ko'proq vaqt davomida g'oyib bo'lishdi va ularning tirik yoki yo'qligini hech kim bilmas edi: lekin keyin ular odatdagidek o'zlarini fosh qilishlari uchun to'satdan olib ketishdi. Ular dushman bilan aloqada bo‘lganliklarini (O‘sha paytda Yevrosiyo ham dushman edi), davlat mablag‘larini o‘zlashtirganliklarini, sodiq partiya a’zolarini o‘ldirishlarini, Katta birodar boshchiligida uzoq vaqt oldin qazishganliklarini tan oldilar. inqilob, yuz minglab odamlarning hayotiga zomin bo'lgan sabotaj harakatlariga.

Ular o‘z ayblariga iqror bo‘lishdi, kechirildilar, partiyaga qayta tiklandilar va nomidan muhim bo‘lgan, lekin aslida – sinecures lavozimlariga ega bo‘lishdi.Uchalasi ham The Times gazetasida uzoq tavba-tazarru maqolalarini yozib, xiyonatlarining ildizlarini o‘rganib chiqdilar va ayblarini yuvishga va’da berishdi. . Ozod qilinganidan so'ng, Uinston butun trioni "Kashtan ostidagi" kafeda ko'rdi.

U ularni yashirincha, dahshat bilan kuzatdi va ko'zlarini ocholmadi, ular undan ancha katta edi - qadimgi dunyoning qoldiqlari, ehtimol partiyaning dastlabki qahramonlik kunlaridan qolgan so'nggi yirik shaxslar. Yer osti kurashining ulug'vor ruhi va Fuqarolar urushi hali ham ular ustida yuradi. U, faktlar va sanalar allaqachon noaniq bo'lsa ham, ularning ismlarini Katta birodarning ismidan bir necha yil oldin eshitganini his qildi.

Ammo ular qonundan tashqarida edilar - bir-ikki yil ichida yo'q bo'lib ketishga mahkum bo'lgan dushmanlar, pariyalar. Bir paytlar Tafakkur politsiyasi qo‘lida bo‘lganlar endi xavfsiz emas edi. Ular jasadlar - va faqat qabristonga yuborishni kutmoqdalar. Ularning atrofidagi stollarda hech kim yo'q edi, hatto bunday odamlarning yoniga chiqish ham aqlsizlik edi. Ular jim o'tirishdi va bir stakan chinnigullar bilan xushbo'y jin - bu kafening o'ziga xos ichimlikidir. Ruterford Uinstonda eng katta taassurot qoldirdi.

Bir paytlar taniqli karikaturachi bo'lib, u o'zining yovuz rasmlari bilan inqiloblar davrida ommaviy ehtiroslarni qo'zg'atishga katta hissa qo'shgan. Uning multfilmlari hali ham vaqti-vaqti bilan The Times gazetasida paydo bo'ladi. Bu faqat uning avvalgi uslubiga taqlid, nihoyatda jonsiz va ishonarsiz edi.

Eski mavzularni takrorlash: xarobalar, kulbalar, och bolalar, ko'cha janglari. Shlyapa kiygan kapitalistlar (hatto barrikadalarda ham ular bosh kiyimlaridan ajralishni xohlamaganga o'xshaydi) - o'tmishga qaytish uchun cheksiz va umidsiz urinishlar. U bahaybat va xunuk edi - yog'li kulrang sochlar, ajinlar va shishgan yuzlar, lablari chiqib ketgan. Bir paytlar u aql bovar qilmaydigan kuch-quvvati bilan ajralib turishi kerak, ammo hozir uning katta tanasi bir joyda shishib ketgan, osilgan, osilgan, joylari qisqargan. Ko‘z o‘ngimizda parchalanib ketganday bo‘ldi – vayron bo‘layotgan tog‘.

Soat o'n besh edi, sokin vaqt edi. Uinston uni shunday soatda u erga qanday olib kelishganini endi eslolmadi. Kafe deyarli bo'sh. Teleekranlardan quvnoq musiqa yangradi. Uchovlon o'z burchagida jim va deyarli harakatsiz o'tirishdi. Ofitsiant ularning iltimosini kutmay, yana bir stakan jin olib keldi.

Ularning stolida dona qo'yilgan shaxmat taxtasi yotar, lekin hech kim o'ynamasdi. To'satdan teleekranlarda nimadir sodir bo'ldi - va bu yarim daqiqa davom etdi. Ohang o‘zgardi, musiqaning kayfiyati o‘zgardi. Yana bir narsa bostirib kirdi... nima ekanligini tushuntirish qiyin. G'alati, yorilib ketgan, chirkin, istehzoli ohang - Uinston uni shiddatli sariq ohang deb atadi. Keyin ovoz kuyladi:

Yoyilgan kashtan ostida

Kuppa-kunduzda sotiladi

Men senman, sen esa mensan.

Yoyilgan kashtan ostida

Biz kunduzi yotamiz -

Siz o'ng tomondasiz, men esa chap tomonda.

Uchovlon qimirlamadi. Ammo Uinston Ruterfordning vayron bo'lgan yuziga yana qaraganida, uning ko'zlarida yosh borligi ma'lum bo'ldi. Endigina Uinston ich-ichidan qaltirab, nima uchun titrayotganini hali tushunmadi, Aronson ham, Rezerford ham burunlari singanini payqab qoldi.

Birozdan keyin uchalasini ham yana hibsga olishdi. Ma'lum bo'lishicha, ular ozodlikka chiqqandan so'ng darhol yangi fitna uyushtirishgan. Ikkinchi sud majlisida ular yana barcha oldingi jinoyatlarini va ko'plab yangi jinoyatlarini tan oldilar. Ular qatl etildi va avlodlar tarbiyasi uchun partiya tarixida abadiylashtirildi.

Taxminan besh yil o'tgach, 1973 yilda, Uinston pnevmatik trubadan stol ustiga tushgan materiallarni ochayotganda, tasodifiy qog'oz parchasini topdi. U hurdaning ma’nosini dasturxonga yoyishi bilanoq tushundi. Taxminan o'n yil oldin "Tayms" ning yarim sahifasi yirtilgan, yuqori yarmi edi, shuning uchun raqam o'sha erda edi va unda Nyu-Yorkdagi biron bir partiya bayrami ishtirokchilarining fotosurati bor edi.

Jons, Aronson va Ruterford guruh markazida ajralib turishdi. Ularni tanimaslikning iloji yo'q edi va ularning ismlari surat ostidagi izohda ko'rsatilgan. Va ikkala sudda ham uchtasi o'sha kuni Yevroosiyo hududida bo'lganliklarini ko'rsatdilar. Kanadadagi maxfiy aerodromdan ularni Sibirning biron bir joyiga Evrosiyo Bosh shtabining xodimlari bilan uchrashish uchun olib ketishdi va ularga muhim harbiy sirlarni berishdi.

Bu sana Uinstonning xotirasida saqlanib qoldi, chunki bu yoz o'rtasi kuni edi: ammo, bu voqea hamma joyda tasvirlangan. Faqat bitta xulosa chiqarish mumkin: ularning tan olishlari yolg'on edi. Albatta, qanday kashfiyot ekanini Xudo bilmaydi. O'shanda ham Uinston tozalashlar paytida yo'q qilingan odamlar, aslida, jinoyatchilar degan fikrga yo'l qo'ymagan. Ammo bu erda aniq dalil, o'tmishning bir bo'lagi bo'ldi: cho'kindining noto'g'ri qatlamida topilgan bitta qazilma suyak butun geologik nazariyani yo'q qiladi.

Agar bu haqiqatni ommaga e'lon qilish mumkin bo'lsa, uning ahamiyati tushuntiriladi. u bir o'zi partiyani sindirib tashlagan bo'lardi. Uinston darhol ishga kirishdi. Fotosuratni ko'rib, u nimani anglatishini tushunib, uni boshqa varaq bilan yopdi. Yaxshiyamki, teleekran uni teskari ko'rsatdi. U daftarni tizzasiga qo‘ydi va kursisini teleekrandan uzoqlashtirdi.

O'tib bo'lmaydigan yuzni yaratish oson, agar urinib ko'rsangiz, hatto bir tekis nafas olishingiz mumkin, lekin siz yurak urishingizni boshqarolmaysiz va teleekran, sezgir narsa buni sezadi. U o'z hisob-kitoblariga ko'ra, o'n daqiqa kutdi, shu bilan birga biron bir baxtsiz hodisa uni olib qo'yishidan qo'rqib, qiynalib, masalan, to'satdan qoralama qog'ozni olib tashlaydi. Keyin, u fotosuratni ochmasdan, uni keraksiz varaqlar bilan birga xotira uyasiga surib qo'ydi.

Va bir daqiqada u kulga aylangan bo'lishi kerak. Bu o'n-o'n bir yil oldin edi. Bugun u, ehtimol, bu fotosuratni saqlab qolar edi. Qizig'i shundaki, fotosurat va unda aks ettirilgan fakt shunchaki xotira bo'lsa-da, bir paytlar uni qo'lida ushlab turgani hamon unga ta'sir qilgan. Nahotki, endi yo‘q bo‘lgan mayda dalil bir paytlar mavjud bo‘lganligi sababli, partiyaning o‘tmish ustidan hukmronligi zaiflashgan bo‘lishi mumkinmi?

Va bugungi kunda, agar fotosuratni tiriltirish mumkin bo'lsa, ehtimol bu dalil bo'lmaydi. Axir, u uni ko'rganida, Okeaniya endi Evroosiyo bilan urushda emas edi va uch marhum o'z vatanlarini Ostasiya agentlariga sotishlari kerak edi. O'shandan beri yana burilishlar bo'ldi - ikki, uchta, u qanchaligini eslolmadi.

Ehtimol, marhumning iqrorlari qayta yozilgan va qayta yozilgan bo‘lib, asl faktlar va sanalar hech narsani anglatmaydi. O'tmish shunchaki o'zgarmaydi, u doimo o'zgarib turadi. Ammo uning uchun eng dahshatlisi shu ediki, u bu ulkan firibgarlik qanday maqsadni ko'zlayotganini hech qachon aniq tushunmagan.O'tmishni soxtalashtirishning bevosita foydalari aniq, lekin uning asosiy maqsadi sir.

U yana ruchkani oldi va shunday yozdi: Men tushundim QANDAY: NEGA tushunmadim. U bir necha marta o'ylaganidek, onsam aqldan ozganmi, deb o'yladi. Balki aqldan ozgan ozchilikdagi, yagona va yagonadir.

Ilgari yer quyosh atrofida aylanadi, deb o‘ylash aqldan ozgan edi; bugun - o'tmish o'zgarmasdir. Ehtimol, u yolg'iz bu e'tiqodga amal qiladi va agar u yolg'iz bo'lsa, u aqldan ozgandir. Ammo uning aqldan ozganligi haqidagi fikr uni unchalik tashvishga solmadi: agar u ham adashgan bo'lsa, dahshatli.

U bolalar tarixi kitobini oldi va Katta birodarning portreti tushirilgan old qismga qaradi. Uni gipnozli nigoh kutib oldi. Go‘yo sizni qandaydir ulkan bir kuch bosayotgandek bo‘ldi – bosh suyagiga kirib, miyangizga zarba berib, qo‘rquv bilan e’tiqodlaringizni sizdan chiqarib yubordi, o‘z his-tuyg‘ularingizga ishonmaslikka majbur qildi. Oxir-oqibat, partiya ikkita ortiqcha ikkita beshga teng ekanligini e'lon qiladi va siz bunga ishonishingiz kerak. Ertami-kechmi u shunday farmon chiqaradi, uning kuchining mantig'i muqarrar ravishda bunga olib keladi.

Uning falsafasi nafaqat sizning in'ikoslaringizning to'g'riligini, balki tashqi dunyoning mavjudligini ham inkor etadi. Bidatlarning bid'ati sog'lom fikrdir. Va ular sizni qarama-qarshi fikr uchun o'ldirishlari dahshatli emas, balki ular, ehtimol, axloqiydirlar. Haqiqatan ham, ikki marta ikki marta to'rt ekanligini qaerdan bilamiz?

Yoki tortishish kuchi borligini. Yoki o'tmishni o'zgartirib bo'lmaydi. Agar o'tmish va tashqi dunyo faqat ongda mavjud va ongni boshqarish mumkin - keyin nima? Yo'q! U kutilmagan jasoratni his qildi. O'Brayenning yuzi uning xayolida qanday assotsiatsiya bilan paydo bo'lganligi noma'lum, endi u O'Brayen o'z tomonida ekanligini yanada aniqroq angladi.

U O'Brayenga kundalik yozadi; uning cheksiz maktubini hech kim o'qimaydi, lekin u ma'lum bir shaxs uchun mo'ljallangan va shu bilan ranglanadi. Partiya ko'zlaringga va quloqlaringga ishonmaslikni aytdi. Va bu uning oxirgi, eng muhim buyrug'i.

O‘ziga qarshi qanday ulkan kuch saf tortganini, har qanday partiya mafkurasi uni inkor etish u yoqda tursin, tushunolmaydigan, ayyor vajlar bilan bahsda qanday osonlik bilan urib qo‘yishini o‘ylab yuragi ezilib ketdi. Va baribir u haq! Ular noto'g'ri, lekin u haq. Aniq, elementar, haqiqatni himoya qilish kerak. Umumiy haqiqat haqiqatdir - va uning ustida turing!

Dunyo mustahkam mavjud, uning qonunlari o'zgarmaydi. Toshlar qattiq, suv ho'l, tayanchsiz ob'ekt Yerning markaziga yuguradi. Uinston buni O'Brayenga aytib, muhim aksiomani ilgari surayotgandek his qilib, shunday deb yozgan edi: Erkinlik bu ikki marta ikkini to'rtta deb aytish qobiliyatidir.Agar bunga ruxsat berilsa, qolgan hamma narsa shu yerdan kelib chiqadi.

VIII bob

O‘tish joyining qayerdandir chuqurroqdan qovurilgan qahvaning hidi kelardi – Pobeda emas, haqiqiy kofe. Uinston beixtiyor to'xtadi. Ikki soniya davomida u yarim unutilgan bolalik dunyosiga qaytdi. Keyin eshik taraqlab, hidni tovushdek uzib yubordi. U bir necha kilometr ko'chada yurdi, to'pig'imda yara bor edi. Bu uch hafta ichida u ikkinchi marta jamoat markazida oqshomni o'tkazib yubordi - shoshilinch harakat, tashriflar nazorat qilinishi kerak. Aslida, partiya a'zosining bo'sh vaqti yo'q va u faqat yotoqda o'zi bilan yolg'iz qoladi.

Ish, ovqatlanish va uxlash bilan band bo'lmaganida, u ijtimoiy o'yin-kulgilarda qatnashadi deb taxmin qilinadi; Hammasi. unda yolg'izlik muhabbatini ko'rish mumkin, hatto yo'ldoshsiz yurish ham shubhali. Buning uchun Newspeak-da samozhit so'zi mavjud - bu individuallik va ekssentriklikni anglatadi. Ammo bugun kechqurun vazirlikdan ketayotib, aprel havosining mayinligi uni vasvasaga soldi.

U o‘tgan yil davomida osmonda bunday mayin ko‘k ohangni, mahalladagi uzoq shovqinli oqshomni, zerikarli, mashaqqatli o‘yinlar, ma’ruzalar, jin bo‘lsa-da, xirillash, o‘rtoqlik – bularning barchasi unga chidab bo‘lmasdek tuyuldi. To'satdan bir turtki, u yuz o'girdi Avtobus bekati va London labirintini kezib, avval janubga, keyin sharqqa va shimolga burilib, notanish ko'chalarda adashib, ko'zlari qaragan joyda yurib ketdi. “Agar umid bor bo‘lsa”, deb yozadi u o‘z kundaligida, demak u prollarda.

Va mening boshimda bu ibora doimo aylanib turardi - mistik haqiqat va ochiq-oydin bema'nilik. Bu bir vaqtlar Sent-Pankras stantsiyasidan shimoli-sharqda joylashgan jigarrang xarobada edi. U tosh ko'cha bo'ylab, to'g'ridan-to'g'ri yo'lakka ochiladigan va negadir kalamush teshiklarini taklif qiladigan eskirgan eshiklari bo'lgan ikki qavatli uylar yonidan o'tdi. Tosh toshlarida u yer-bu yerda loyqa ko‘lmaklar bor edi.

Ikki tarafdagi qorong'i ayvonlar va tor xiyobonlarda hayratlanarli darajada ko'p odamlar bor edi - og'izlari qo'pol bo'yalgan etuk qizlar, qizlarni quvayotgan yigitlar, semiz xolalar, ularni ko'rib, bu qizlar o'n yildan keyin nimaga aylanishi aniq bo'ldi. , egilgan kampirlar toptalgan oyoqlari bo'ylab tebranib, ko'lmakda o'ynab, onasining faryodidan o'zlarini har tomonga tashlab yurgan yirtiq oyoq yalangoyoq bolalar. Ehtimol, har to'rtinchi oyna sindirilgan va taxta qilingan. - Uinston deyarli sezilmadi, lekin ba'zi odamlar ehtiyotkor va qiziquvchan nigoh bilan uning orqasidan ergashdilar.

Eshik oldida buklangan g'ishtdek qizil qo'llarini fartuk kiygan ikkita ulkan ayol gaplashib turardi. Uinston ularga yaqinlasharkan, suhbatni eshitdi. Ha, deyman, hammasi juda yaxshi, deyman. Lekin siz mening o'rnimda bo'lsangiz, xuddi shunday qilgan bo'lardingiz. Hukm qilish oson, deyman, lekin mendan bir qultum ichar edingiz... — Ha, boshqasi shunday javob berdi. Hamma gap shunda. Qattiq ovozlar birdan to'xtadi.

Ayollar indamay unga dushmanona qarashdi. Biroq, hatto dushman emas, balki ehtiyotkor, bir lahzaga qotib qolgan, go'yo noma'lum jonivor o'tib ketayotgandek, partiya a'zosining ko'k kombinezonlari bu ko'chalarda tez-tez porlab turmasdi. Bunday joylarda biznessiz ko'rinishga loyiq emas edi. Agar siz patrulga duch kelsangiz, ular sizni to'xtatishi mumkin.

— O‘rtoq, hujjatlaring, bu yerda nima qilyapsan, soat nechada ishdan chiqding, uyga doim shu yo‘l bilan qaytasanmi? Va hokazo va hokazo.

turli yo'llar uyga borish taqiqlangan emas edi, lekin agar politsiya buni bilib qolsa, bu sizni e'tiborga olish uchun etarli. To'satdan butun ko'cha harakatga keldi. Har tomondan ogohlantiruvchi hayqiriqlar eshitildi. Odamlar quyondek uylariga qochib ketishdi. Uinstondan uncha uzoq bo‘lmagan eshikdan bir yosh ayol sakrab chiqdi-da, ko‘lmakda o‘ynayotgan kichkina bolani ko‘tarib, uning ustiga fartuk tashladi va ortiga yugurdi.

Xuddi shu payt xiyobondan akkordeonga o'xshagan qora kostyumli bir kishi paydo bo'ldi va Uinstonning oldiga yugurdi. hayajon bilan osmonga ishora qildi. - Bug'li lokomotiv! - deb baqirdi u. - Qarang, direktor! Endi boshda! Tezroq yoting! Negadir prolelar raketani lokomotiv deb atashdi.

Uinston o‘zini yerga tashladi. Bunday hollarda prolelar deyarli hech qachon xato qilmaganlar. Go'yo instinkt ularga bir necha soniya ichida raketa uchayotganini aytgandek edi, raketalar uchayotganiga ishonishdi. tovushdan tezroq. Uinston qo'llari bilan boshini yopdi. Uning orqasiga qandaydir vayronagarchiliklar yog'ishi natijasida trotuar larzaga keldi. Oʻrnidan turib, oʻzini deraza oynasi parchalari bilan toʻla koʻrdi.

U davom etdi. Ikki yuz metr narida raketa bir nechta uylarni vayron qildi. Havoda qora tutun ustuni bor edi va uning ostida, alabaster chang buluti ichida odamlar allaqachon vayronalar atrofida to'planishgan. Oldinda gips uyumi bor edi va Uinston uning ustida yorqin qizil dog'ni ko'rdi.

Yaqinroq kelsa, bu kesilgan qo‘l ekanligini ko‘rdi. Qonli kanopdan tashqari, cho'tkasi gips kabi butunlay oq edi. U uni kanalizatsiyaga tepdi, so‘ng olomonni aylanib o‘tish uchun to‘g‘ri xiyobonga burildi.

Oradan uch-to‘rt daqiqa o‘tgach, u portlash zonasini tark etdi va bu yerda ko‘cha hech narsa bo‘lmagandek ayanchli chumolilar hayotini o‘tkazdi. Vaqt soat yigirmaga o'tdi, Prolesning ichimlik do'konlari xaridorlar bilan to'lib ketdi. Ularning iflos eshiklari tinmay ochilib, ko‘chaga siydik, talaş va nordon pivoning hidini to‘kib yuborardi.

Chiqib turgan uy yonidagi burchakda bir-biriga yaqin uch kishi, o'rtadagisi buklangan gazetani ushlab, ikkisi yelkasidan qarab turardi. Uinston uzoqdan turib ularning yuz ifodalarini sezib turardi, lekin ularning turishi g‘ayratga xiyonat qilardi.

Ko'rinishidan, ular qandaydir muhim xabarni o'qidilar. Ular bir necha qadam narida bo‘lganida, guruh birdan bo‘linib ketdi va ikkovi qattiq janjallashib qolishdi.

U mushtlashmoqchi bo‘lganga o‘xshardi. - Ha, eshit, bechora, senga nima deyishyapti! Oxirida yetti bo'lsa, o'n to'rt oy ichida hech bir raqam g'olib bo'lmadi. - Va aytaman, g'alaba qozondi! - Yo'q deyman. Uyda hamma narsa ikki yil ichida bo'shatilgan. Men soat kabi yozaman. Men sizga aytaman, yettilik bilan bir emas ... - Yo'q, yettilik g'alaba qozondi! Ha, men deyarli butun raqamga qo'ng'iroq qilaman. To'rt yuz yettida tugadi.

Fevral - fevral oyining ikkinchi haftasi. - Fevralda buvingiz! Menda qora va oq rangda bor. Hech qachon, deyman, yettilik bilan... — Ha, jim tur! uchinchisi aralashdi. Ular lotereya haqida gaplashdilar. Taxminan o'ttiz metr narida yurgan Uinston orqasiga qaradi. Ular jonli, ishtiyoq bilan bahslashishda davom etishdi.

Lotereya o'zining ajoyib haftalik yutug'i bilan prolelarni hayajonga solgan yagona ijtimoiy voqea edi. Ehtimol, millionlab odamlar unda yashashga arziydigan yagona narsa bo'lmasa ham, asosiy narsani ko'rgan. Bu ularning zavqi, aqldan ozishi, dam olishi, intellektual rag'bati edi. Bu erda hatto o'qish va yozishni zo'rg'a biladiganlar ham eng murakkab hisob-kitoblar va g'ayritabiiy xotira san'atini namoyish etdilar. Tizimlar, prognozlar va talismanslarni sotish bilan yashagan butun bir klan bor edi.

Uinstonning lotereya ishiga hech qanday aloqasi yoʻq edi – bu bilan Moʻl-koʻlchilik vazirligi shugʻullanar edi, biroq u yutuq asosan xayoliy ekanligini bilar edi (partiyadagilarning hammasi bilar edi). Darhaqiqat, faqat kichik miqdorlar to'langan va katta yutuqlarning egalari xayoliy shaxslar edi. Okeaniyaning alohida qismlari o'rtasida haqiqiy aloqa bo'lmaganida, buni tartibga solish qiyin emas edi, lekin agar umid bo'lsa, u prollarda.

Bu g'oyani amalga oshirish kerak. Uni so‘z bilan ifodalasangiz, aqlli bo‘lib ko‘rinadi: yoningizdan o‘tayotganlarga qarasangiz, bunga ishonish zohidlikdir. Ko‘chadan pastga burildi, u pastga tushdi. Bu joy unga juda tanish bo'lib tuyuldi - unchalik uzoq bo'lmagan joyda asosiy xiyobon yotardi.

Oldinda qayerdadir shovqin bor edi. Ko'cha keskin burilib, zinapoya bilan tugaydi, u yerdan savdogarlar sabzavot sotadigan xiyobonga tushdi. Uinston bu joyni esladi. Yo'lak asosiy ko'chaga olib bordi va keyingi burilish atrofida, besh daqiqa narida, u kundalik bo'lib qolgan kitobni sotib olgan keraksiz narsalar do'koni edi. Sal nariroqda kanselyariya do‘konida siyoh va ruchka oldi.

U zinapoya oldida to'xtadi. Xiyobonning narigi tomonida derazalari muzlagandek, lekin aslida shunchaki chang bosgan vayron bo'lgan alehouse edi. Bukilgan, ammo baquvvat, kulrang mo‘ylovi saraton kasalligiga o‘xshab chiqib ketgan qadimiy chol eshikni uloqtirib ochdi-da, pabga kirib g‘oyib bo‘ldi. Uinstonning xayoliga, yoshi saksondan oshgan bu chol voyaga yetganidayoq inqilobni qo‘lga kiritgan edi.

U va unga o'xshagan bir necha kishi kapitalizmning yo'q bo'lib ketgan dunyosiga oxirgi bo'g'indir. Partiyada esa inqilobdan oldin qarashlari shakllanganlar kam. Keksa avlod vakillarining deyarli barchasi ellikinchi va oltmishinchi yillardagi buyuk tozalashlarda halok bo'ldi va omon qolganlar to'liq ruhiy taslim bo'lishdan qo'rqib ketishdi. Va agar birinchi haqida haqiqatni aytishga qodir tirik odam bo'lsa yarim asr, keyin bu faqat tanaffus bo'lishi mumkin.

Uinston birdan kundaligiga ko‘chirilgan bolalar tarixi kitobidan bir parchani esladi va aqldan ozgan g‘oyaga o‘t oldi. U pivoxonaga kirib, chol bilan tanishi bilan uchrashadi va undan so'raydi: "Bolaligingda qanday yashading, ayt. Hayot qanday edi? Bugungidan yaxshiroqmi yoki yomonmi?" Qo'rqishga ulgurmaslik uchun tezda zinadan pastga tushdi va xiyobonning narigi tomoniga o'tdi. Albatta aqldan ozgan.

Prolelar bilan suhbatlashish va ularning pablariga tashrif buyurish ham, albatta, taqiqlanmagan edi, lekin bunday g'alati hiyla e'tibordan chetda qolmaydi. Agar patrul kirsa, o'zingizni kasal bo'lib qolgandek ko'rsatishingiz mumkin, lekin ular bunga deyarli ishonishmaydi. Eshikni itarib ochdi, burniga pivo nordon tegdi. U ichkariga kirgach, pivoxonadagi shovqin yarmi jim edi. U orqasidan hamma ko‘zlar uning ko‘k kombinezoniga tikilayotganini sezdi.

Nishonga o‘q otayotgan yigitlar o‘z o‘yinlarini to‘liq yarim daqiqaga to‘xtatib qo‘yishdi. U kelgan chol bufetchi bilan peshtaxtada janjallashib o'tirardi, katta, og'ir, qo'llari ilmoqli, qo'llari qalin yigit.

Atrofda ko‘zoynagi bilan tinglovchilar turardi. - Sizdan odam sifatida so'rashadi, chol xo'roz qilib, ko'kragini pufladi, - Menga tavernangizda pintli krujka yo'qligini aytyapsizmi? - Ha, bu qanaqa do'zax - pint? – barmoqlarini barga qo‘yib e’tiroz bildirdi barmen. - Yo'q, eshitdingizmi? Bufetchi chaqiriladi - pint nima, bilmaydi! Bir pint yarim litr va to'rt litr bir gallon.

Balki sizga alifboni o'rgatarmisiz? - Men hech eshitmaganman, - dedi bufetchi.- Litr beramiz, yarim litr beramiz, tamom. Javonda idishlar bor. - Men bir pint istayman, - dedi chol. Pint chizish qiyinmi? Mening vaqtimda sizning litrlaringiz yo'q edi.

Sizning vaqtingizda biz hammamiz shoxlarda yashardik, - javob qildi bufetchi tomoshabinlarga qarab. Qattiq kulgi eshitildi, Uinstonning paydo bo'lishidan kelib chiqqan noqulaylik o'tib ketdi. Cholning yuzi qizarib ketdi. U to'ng'illadi va Uinstonga o'girildi. Uinston muloyimlik bilan uning qo'lidan oldi. - Sizni davolashga ruxsat berasizmi? - u aytdi. "Olijanob odam", deb javob berdi u ko'kragini yana puflab.

U Uinstondagi ko'k kombinezonni payqamadi shekilli. - urushqoqlik bilan u barmenga buyurdi - Pint poke. Bufetchi bochkadagi ikkita qalin yarim litrli stakanni bir stakan suv bilan yuvib, quyuq pivo quydi. Bu muassasalarda pivodan tashqari hech narsa berilmagan.

Jin sotish kerak emas edi, lekin ular uni hech qanday qiyinchiliksiz qazib olishdi. Dart otish yana davom etdi va peshtaxtadagilar lotereya chiptalari haqida gapira boshlashdi. Uinston bir muddat unutildi. Deraza yonida chol bilan yuzma-yuz gaplashish mumkin bo‘lgan qarag‘ay stoli bor edi. Xavf dahshatli; lekin hech bo'lmaganda teleekran yo'q edi, buni Uinston kirgan zahoti bilardi. - Menga bir pint quyib bersangiz bo'lardi, - deb to'ng'illadi chol stakan bilan o'tirib. Yarim litr etarli emas - siz mast bo'lmaysiz.

Bir litr juda ko'p. Siz tez-tez yugurasiz. Qimmatini aytmasa ham bo'ladi. "Yoshligingizdan beri siz ko'p o'zgarishlarni ko'rgan bo'lsangiz kerak," Uinston ehtiyotkorlik bilan gap boshladi. Moviy ko‘zlari o‘chgan chol bu o‘zgarishlarni mana, pabdan topmoqchi bo‘lgandek, dart taxtasiga, so‘ng do‘konga, keyin erkaklar xonasi eshigiga qaradi. - Pivo yaxshiroq edi, dedi u nihoyat. Va arzonroq!

Yoshligimda zaif pivo - biz uni poke deb atardik - bir pint to'rt pens edi. Lekin bu, albatta, urushdan oldin edi. - Nimaga? — soʻradi Uinston. "Xo'sh, har doim urush bo'ladi", deb tushuntirdi chol noaniq ohangda. U stakanni olib, yana ko‘kragini pufladi. Odam Atoning oriq bo'ynidagi olma hayratlanarli darajada tez sakrab chiqdi va pivo yo'qoldi. Uinston barga borib, yana ikkita stakan olib keldi.

Chol butun litrga bo'lgan noto'g'ri qarashini unutganga o'xshaydi. "Siz mendan ancha kattasiz", dedi Uinston. Va siz inqilobdan oldingi eski hayotni eslashingiz mumkin. Meni tengdoshlar, aslida, o‘sha davr haqida hech narsa bilishmaydi. Siz buni faqat kitoblarda o'qiysiz, lekin kim biladi, ular haqiqatni kitoblarda yozadimi? Sizdan eshitmoqchiman.

Tarix kitoblarida aytilishicha, inqilobgacha bo'lgan hayot bugungidan tubdan farq qilgan. Dahshatli zulm, adolatsizlik, qashshoqlik - biz tasavvur ham qila olmaydigan darajada. Bu erda, Londonda juda ko'p odamlar tug'ilishdan to o'limgacha hech qachon to'yishmagan. Yarim yalangoyoq yurdi. Ular o'n ikki soat ishlashdi, to'qqizda maktabni tark etishdi, bir xonada o'n kishini yotishdi.

Shu bilan birga, ozchilik - bir necha mingga yaqin kapitalistlar - boylik va hokimiyatga ega edilar. Ular egalik qilishi mumkin bo'lgan hamma narsaga egalik qilishgan. Ular hashamatli uylarda yashashdi, o'ttizta xizmatkor ushlab turishdi, mashinalarda va to'rttalarda yurishdi, shampan ichishdi, shlyapa kiyishdi ...

Chol birdan o‘rnidan qo‘zg‘aldi. - Silindrlar! - u aytdi. - Buni qanday esladingiz? Kechagina men o'yladim. Nima uchun birdaniga bilmayman. Qancha yildirki, menimcha, silindrni ko'rmagan. Butunlay ketdi.

Oxirgi marta kelinimning dafn marosimida kiyganman. O'shanda boshqa ... Men sizga bir yil aytmayman, lekin ellik yil oldin. Ijara, albatta, bunday vaziyatda olingan. - Silindrlar unchalik muhim emas, - sabr bilan kuzatdi Uinston. — Asosiysi, kapitalistlar... o‘zlari va ular qo‘l ostida yashagan ruhoniylar, huquqshunoslar va boshqalar yerning egasi edilar. Dunyodagi hamma narsa ular uchun edi.

Siz, oddiy mehnatkash xalq, ularning quli edingiz. Ular sizga hamma narsani qilishlari mumkin edi, ular sizni Kanadaga chorva kabi jo'natishlari mumkin. Xohlasangiz qizlaringiz bilan uxlang. Qandaydir to'qqiz dumli qamchi bilan urishni buyuring. Ularni uchratganingda, shlyapani yechding. Har bir kapitalist bir to‘da lakaylar bilan aylanib yurdi... Chol yana o‘rnidan turdi. - Lackeys! Bu so'zni eshitmaganiga necha yil bo'ldi, a? Lackeys.

Rostini aytsam, yoshligingizni eslaysiz. Esimda... yakshanba kunlari Xayd-parkga nutq tinglash uchun borganimda yig‘lab yuborganim. Najot armiyasi ham, katoliklar ham, yahudiylar ham, hindular ham yo'q edi. Va bittasi bor edi ... hozir ismini eslay olmayman, lekin u kuchli ijro etdi! Oh, u ularni aksiradi.

Lakki, deydi u. Burjuaziyaning kambag'allari! Hukmron tabaqaning zolimlari!

Sizga bo‘lgan munosabat insoniyroqmi?.. Qadimgi boylar, hokimiyatdagilar... — Lordlar palatasi, — deb o‘yga soldi chol. - Lordlar palatasi, agar xohlasangiz, men so'rayman, bu odamlar boy va g'alaba qozonganlari uchun sizga pastroq odamdek munosabatda bo'lishlari mumkinmi?

Masalan, uchrashganingizda ularga “janob” deyishingiz va shlyapangizni yechishingiz kerakligi rostmi? Chol o‘ylanib qoldi. Va u stakanning to'rtdan bir qismini ichishi bilanoq javob berdi. — Ha, — dedi u, — qalpoqchaga tegishingni yoqtirishardi. Hurmat ko'rsatgandek tuyuldi. Rostini aytsam, bu menga yoqmadi - lekin men buni onsiz emas, balki qildim.

Qayerga ketyapsiz, ayta olasiz. - Va bu qabul qilindi - Men tarix kitoblarida o'qiganlarimni qayta aytib beraman -. Bu odamlar va ularning xizmatkorlari sizni trotuardan pastga, ariqchaga surib qo'yish odati bormi? "Bulardan biri meni bir marta itarib yubordi", deb javob berdi chol. Kechagi esimda. Eshkak eshish poygasidan keyingi oqshom... ular eshkak eshish poygalaridan keyin dahshatli janjal qilishdi... Shaftauberi prospektida bir yigitga duch keldim. Olijanob ko'rinadi - to'liq ko'ylak, shlyapa va qora palto.

U piyodalar yo'lagi bo'ylab yuradi, chayqaladi va men tasodifan unga duch keldim. Aytadi: "Qaerga ketayotganingizni ko'rmayapsizmi?" - gapiradi. Men aytaman: "Siz piyodalar yo'lini sotib oldingizmi?" Va u: "Menga qo'pollik qilmoqchimisiz? Men boshimni do'zaxga aylantiraman."

Men: “Mast ekansan”, deyman, “Seni militsiyaga topshiraman, orqaga qarashga ulgurmaysan”. Ishonavering, u meni ko‘kragidan ushlab, shunchalik qattiq turtib yubordiki, meni avtobus urib yuborishiga sal qoldi. Xo'sh, yoshligimda men uni osib qo'ygan bo'lardim, lekin bu erda ... Uinston tushkunlikka tushdi. Cholning xotirasi shunchaki mayda-chuydalarning chalkashligi edi. Siz uni kun bo'yi so'roq qilishingiz mumkin va siz hech qanday foydali ma'lumot olmaysiz.

Demak, partiya tarixi qaysidir ma’noda to‘g‘ri bo‘lishi mumkin yoki butunlay haqiqatdir. U oxirgi marta urindi, - tushunarsiz bo'lsam kerak, dedi u. Mana shuni aytmoqchiman. Siz dunyoda juda uzoq vaqt yashadingiz, inqilobgacha umringizning yarmini yashadingiz.

Masalan, 1925 yilda siz allaqachon voyaga etgan edingiz. Esingizda bo'lsa, 1925 yildagi hayot hozirgidan yaxshiroqmi yoki yomonmi? Agar tanlash imkoningiz bo'lsa, qachon yashashni afzal ko'rasizmi yoki hozirmi?

Chol nishonga o‘ychan qaradi. Men pivoni tugatdim - juda sekin. Va nihoyat, pivo uni yumshatgandek, falsafiy murosa bilan javob berdi: - Mendan qanday so'z kutayotganingizni bilaman. Siz men yana yosh bo'lishni xohlayman, deb o'ylaysiz.

Odamlardan so'rang: ko'pchilik sizga yosh bo'lishni xohlashlarini aytadi. Yoshlikda, sog'liq, kuch, hamma narsa siz bilan. Kim mening yoshimgacha yashagan bo'lsa, u doimo kasal. Va yana bir marta oyoqlarim og'riyapti, hatto yig'lab, qovuq - har qachongidan ham battar. Kechasi olti-etti marta yugurasiz.

Ammo keksalikning ham o‘z quvonchlari bor. Bu tashvishlar yo'qoldi. Ayollar bilan aralashishning hojati yo'q - bu katta ish. Ishonasizmi, o‘ttiz yildan beri ayolim yo‘q. Va istaksizlik, og'iz - asosiy narsa. Uinston deraza tokchasiga suyandi.

Davom etishdan ma'no yo'q edi. U yana pivo tutmoqchi edi, chol birdan o‘rnidan turdi-da, yon devorga osilgan badbo‘y budkaga tezlik bilan aralashib kirdi. Qo'shimcha yarim litr bu ishni qildi. Uinston bir-ikki daqiqa bo'sh stakanga qaradi, keyin oyoqlari uni qanday qilib ko'chaga olib chiqqanini ham sezmay qoldi.

Yigirma yil o'tgach, u o'yladi, buyuk va oddiy savol: "Inqilobgacha hayot yaxshiroq edimi?" oxir-oqibat hal qilib bo'lmaydigan holga keladi. Va hozir ham bu, mohiyatiga ko'ra, hal etilmaydi: eski dunyoning tasodifiy guvohlari bir davrni boshqasi bilan solishtirishga qodir emas.

Ular juda ko'p foydasiz faktlarni eslashadi: hamkasbi bilan janjal, velosiped nasosini yo'qotish va izlash, uzoq vaqt o'lgan opaning yuzidagi ifoda, etmish yil oldin shamolli tongda chang bo'roni: lekin muhimi, ularning ufqlaridan tashqarida.

Ular kichikni ko'rib, kattani ko'rmaydigan chumoliga o'xshaydilar. Xotira ishlamay qolsa va yozma guvohliklar soxta bo'lsa, partiyaning odamlar hayotini yaxshilagani haqidagi da'volariga rozi bo'lish kerak - axir, tekshirish uchun dastlabki ma'lumotlar yo'q va hech qachon bo'lmaydi. Shu yerda uning fikrlari uzilib qoldi. U to'xtadi va yuqoriga qaradi.

U turar-joy binolari orasiga bir nechta qorong'u do'konlar siqib qo'yilgan tor ko'chada turardi. Uning boshida bir vaqtning o'zida zarhal qilingan bo'lishi kerak bo'lgan uchta eskirgan metall shar osilgan. U bu ko'chani tanidi shekilli. Xo'sh, albatta! Uning oldida kundalik sotib olgan keraksiz do'kon bor edi. Qo'rquv paydo bo'ldi. Kitobni sotib olish shoshqaloqlik edi va Uinston bu erga yaqinlashishga qasam ichdi.

Ammo endi, u o'ylashi bilanoq, oyoqlarining o'zi uni bu erga olib keldi. Ammo buning uchun u o'zini bunday o'z joniga qasd qilish impulslaridan himoya qilish uchun kundalik yuritdi. Vaqt yigirma birga yaqinlashgan bo'lsa-da, do'kon hali ham ochiq edi. U do‘kondan ko‘ra piyodalar yo‘lagida yurganda e’tiborni tortadi deb o‘yladi va ichkariga kirdi. Ular so'rashadi - men pichoqlarni sotib olmoqchi edim.

Egasi hozirgina osilgan kerosin chiroqni yoqdi, undan nopok, ammo qandaydir yoqimli hid paydo bo'ldi. U oltmish yoshlarga yaqin, ingichka, yumaloq yelkali, uzun, do‘stona burunli, ko‘zoynagining qalin linzalari ortidan ko‘zlari katta va muloyim ko‘rinib turardi.

Uning sochlari deyarli oqarib ketgan, qoshlari qalin va hali ham qora edi. Ko'zoynak, xushchaqchaqlik, eski qora baxmal ko'ylagi - bularning barchasi unga aqlli ko'rinish berdi: yozuvchi emas, musiqachi emas. U past, o‘chgan ovozda gapirar, ko‘pchilik prollar kabi so‘zlarini burishtirmasdi. - Sizni yo'lakda tanidim, - dedi u darhol.- Qizlar uchun sovg'a albomini sotib olgansiz.

Zo'r qog'oz, ajoyib. Ular buni krem qirrasi deb atashgan. Bunday qog‘oz yasamaydilar, menimcha... ellik yil bo‘ldi. U ko'zoynagi ustidan Uinstonga qaradi: - Sizga aniq bir narsa kerakmi? Yoki shunchaki narsalarni ko'rmoqchimisiz? - O'tib ketib, qo'rqinchli javob berdi Uinston. Ko'rib chiqishga qaror qildi.

Menga aniq narsa kerak emas. - Qanchalik yaxshi bo'lsa, men sizni zo'rg'a qoniqtirdim. U uzr so‘raganday yumshoq qo‘lini ko‘tardi. O'zingiz ko'rasiz: bo'sh do'kon deyish mumkin. Oramizda antiqa buyumlar savdosi deyarli qurib qoldi. Hech qanday talab yo'q va taklif qiladigan hech narsa yo'q. Mebel, chinni, billur - bularning barchasi asta-sekin uzilib, sindirildi. Va metallning katta qismi eritildi.

Qancha yildan beri mis shamdonni ko'rmadim. Darhaqiqat, tor do'kon narsalar bilan gavjum edi, lekin ular zarracha qiymatga ega emas edi. Deyarli bo'sh joy qolmadi - chang bosgan ramkalar barcha devorlar yaqinida qoziqlarda yotardi.

Derazada - murvat va gaykali tovoqlar, maydalangan keskilar, singan qalam pichoqlari, o'zini ishlayotgandek ko'rsatmaydigan po'stloq soatlar va boshqa turli xil axlatlar. Ba'zi bir qiziqish faqat burchakdagi stolda yotgan arzimas narsalarni, laklangan enfiye qutilarini, agat broshlarini va shunga o'xshash narsalarni uyg'otishi mumkin edi. Uinston stol oldiga bordi va uning ko'zi chiroq nurida xira yaltirab turgan silliq, yumaloq narsaga qaradi; oldi.

Bu og'ir shisha bo'lagi edi, bir tomoni tekis, ikkinchi tomoni qavariq - deyarli yarim shar. Shishaning rangi va tuzilishida tushunarsiz yumshoqlik bor edi - u yomg'ir suviga o'xshardi. Va bo'rtib ko'tarilgan yadroda atirgul yoki dengiz anemoniga o'xshash naqshli tuzilishdagi g'alati pushti ob'ekt bor edi. - Nima bu? — so'radi sehrlangan Uinston. - Bumi? Bu marjon, deb javob qildi chol. - Taxminan Hind okeanidan. Ilgari ular ba'zan stakanga quyilgan. Kamida yuz yil oldin qilingan.

Hatto ertaroq ko'rinadi. — Chiroyli narsa, — dedi Uinston. - Chiroyli narsa, - minnatdorchilik bilan arzimas sotuvchini ko'tardi, - Lekin bugungi kunda buni qadrlaydiganlar kam. U yo'taldi. Agar siz to'satdan sotib olmoqchi bo'lsangiz, u to'rt dollar turadi. Bir vaqtlar ular bunday narsa uchun sakkiz funt berishgan va sakkiz funt ... yaxshi, hozir aniq ayta olmayman - bu juda ko'p pul edi.

Ammo hozir kimga haqiqiy qadimiy buyumlar kerak - ular juda oz bo'lsa-da, Uinston darhol to'rt dollar to'ladi va orzu qilingan o'yinchoqni cho'ntagiga tashladi. Bu narsaning go‘zalligi emas, balki hozirgi zamonga umuman o‘xshamaydigan davrning xushbo‘yligi uni vasvasaga solgan edi. U hech qachon bunday yomg'irli yumshoqlik bilan oynani ko'rmagan edi.

Bu narsaning eng yaxshi tomoni uning foydasizligi edi, garchi Uinston bir paytlar qog'oz og'irligi bo'lib xizmat qilganini taxmin qilgan. Stakan cho'ntakni cho'zdi, lekin xayriyatki, unchalik ko'p chiqmadi. Bu g'alati narsa, hatto partiya a'zosi uchun kompromat. Qadimgi hamma narsa va shunga qaramay, go'zal hamma narsa shubha uyg'otdi.

Egasi. to'rt dollar olgach, u sezilarli darajada xursand bo'ldi. Uinston uchta yoki hatto ikkitasi bilan savdolasha olishini tushundi. — Ko‘rmoqchi bo‘lsangiz, tepada boshqa xonam bor, — dedi chol, — alohida hech narsa yo‘q. Faqat bir nechta element.

Agar borsak, bizga yorug'lik kerak bo'ladi. U yana bir chiroq yoqdi, keyin egilib, sekin eskirgan zinapoyaga chiqdi va Uinstonni mitti yo'lak orqali xonaga olib kirdi; derazasi ko'chaga emas, asfaltlangan hovliga va qalpoqli mo'rilarga qaradi.

Uinston mebellar bu yerda xuddi yashash xonasida bo'lgani kabi joylashtirilganini payqadi. Yerda so‘qmoq, devorlarda ikki-uchta rasm, kamin yonidagi chuqur, tartibsiz kreslo. Shkafda o'n ikki soatlik siferblatli qadimiy shisha soat belgilandi.

Xonaning deyarli chorak qismini egallagan deraza ostida ulkan karavot va matras bor edi. — Xotinim vafot etguncha shu yerda yashadik, — deb tushuntirdi chol go‘yo uzr so‘raganday. Men mebel sotaman. Mana, ajoyib mahogany to'shak ... Ya'ni, undan hasharotlar chiqarib yuborilsa, juda yaxshi bo'lardi. Biroq, siz uchun, ehtimol, bu og'ir tuyuladi.

Butun xonani yoritish uchun chiroqni boshi uzra ko‘tardi va issiq, xira yorug‘likda u yanada qulay ko‘rindi. Agar jur'at etsa, uni haftasiga bir necha dollarga ijaraga olishingiz mumkin, deb o'yladi Uinston. Bu yovvoyi, bema'ni fikr edi va u tug'ilganidek tez o'ldi; lekin xona uning qalbida qandaydir sog‘inch uyg‘otdi, qonida uxlab yotgan o‘ziga xos xotirani uyg‘otdi.

Unga shunday tuyuldiki, siz shunday xonada, yonayotgan kamin qarshisidagi kresloda, oyog'ingizni panjara ustida, choynakni olovda o'tirganingizda, u bu tuyg'uni yaxshi bilardi va siz butunlay bitta, to'liq xavfsizlik, sizni hech kim kuzatmaydi, hech kimning ovozi sizni sog'inmaydi, faqat choynak kaminada qo'shiq aytadi va soat do'stona chalinadi. Bu yerda teleekran yo‘q, — dedi u.

Oh, bu, deb javob qildi chol. Menda hech qachon bo'lmagan. Ular qimmat. Va bilasizmi, men hech qachon ehtiyoj sezmaganman. Burchakda chiroyli yig‘iladigan stol bor. To'g'ri, yon devorlardan foydalanish uchun menteşalarni almashtirish kerak.

Boshqa burchakda turdi kitob javoni, va Uinston allaqachon ularni o'ziga tortdi. Tokchada faqat axlat bor edi. Boshqa joylarda bo'lgani kabi Prole mahallalarida ham kitob ovi va vayron bo'lgan. Butun Okeaniyada 1960 yilgacha nashr etilgan kitobning bitta nusxasi deyarli yo'q.

Qo‘lida chiroq tutgan chol atirgul daraxti ramkasida surat oldida turardi; u kaminning narigi tomoniga, karavot ro‘parasiga osilib turardi. Aytgancha, agar siz vintage gravürlariga qiziqsangiz ... u nozik tarzda boshladi. Uinston yaqinlashdi. Bu po'latdan yasalgan o'ymakorlik edi: to'g'ridan-to'g'ri peshtoqli, to'rtburchak derazalari va oldida minorali bino. Binoning atrofida panjara bor edi, orqa tomonida esa haykal turardi.

Uinston yuqoriga qaradi. Bino noaniq tanish tuyuldi, lekin u haykalni eslolmadi. — Ramka devorga mahkamlangan, — dedi chol, — agar xohlasang, tushuntiraman. - Men bu binoni bilaman, - dedi nihoyat Uinston, - u vayron bo'lgan. Ko‘cha o‘rtasida, Adolat saroyi orqasida. - To'g'ri. Adliya uyi orqasida. U bombalangan edi ... ko'p yillar oldin. Bu cherkov edi.

"Mana, men bir nechta sham yoqaman - siz yotoqda yotishingiz mumkin. Mana men o'tkir qilich olaman - va sizning boshingiz elkangizdan tushadi." O'yin raqsga o'xshardi. Ular qo'l ushlashib turishdi, siz esa qo'ltiqlaringiz ostida yurdingiz va ular "Men o'tkir qilich olaman - va sizning elkangizdan boshingiz" degan gapga kelganlarida, qo'llaringiz tushib, sizni ushladilar.

Faqat cherkovlarning nomlari bor edi. Barcha London cherkovlari ... Ya'ni, eng mashhur. Uinston bu cherkov qaysi asrda bo'lgan bo'lishi mumkinligi haqida hayron bo'ldi. Londondagi uylarning yoshini aniqlash har doim qiyin bo'lib, barcha katta va ta'sirli va ko'proq yoki kamroq yangi ko'rinishdagi uylar, albatta, inqilobdan keyin qurilgan deb hisoblangan va shubhasiz, eskiroq bo'lgan hamma narsa uzoq, noaniq vaqt deb nomlangan. O'rta yosh.

Shunday qilib, kapitalizmning asrlar davomida hech narsa arzimagan. Tarixni arxitekturadan o'rganish kitoblardan bo'lgani kabi imkonsiz edi. Haykallar, yodgorliklar, lavhalar, ko'cha nomlari - o'tmishni yoritib beradigan barcha narsalar tizimli ravishda qayta ishlangan. "Men bu cherkov ekanligini bilmaganman", dedi u. Haqiqatan ham, ko‘p qolgan, — dedi chol, — ular faqat boshqa ehtiyojlar uchun ishlatiladi. Bu oyat qanday? A! Men esladim.

Apelsinlar asalni yaxshi ko'radi

Aziz Klement qo'ng'iroqni uradi.

Va Sent-Martin qo'ng'iroq qiladi:

Menga bir farting bering!

Yana eslay olmayman. Farting tsent kabi kichik mis tanga edi. - Sent-Martin qayerda? Uinston so'radi... Sent-Martin? Bu hali ham bunga arziydi. G'alaba maydonida, rasm galereyasi yonida. Ayvon va ustunli, keng zinapoyali bino. Uinston bu binoni yaxshi bilardi.

Bu turli xil targ'ibot ko'rgazmalariga bag'ishlangan muzey edi: raketalar va suzuvchi qal'alar maketlari, dushman vahshiyliklarini aks ettiruvchi mum panoramalari va boshqalar. — Dalalarda uni Avliyo Marta deb atashgan, — deya qoʻshib qoʻydi chol, — garchi bu hududda hech qanday dala borligini eslolmasam ham.

Uinston gravyurani sotib olmagan. Ob'ekt shisha qog'oz og'irligidan ham yaroqsiz edi va siz uni uyga olib borolmaysiz, agar u ramkasiz bo'lsa. Ammo u yana bir necha daqiqa chol bilan gaplashib turdi va uning ismi skameykadagi yozuv ko'rsatganidek Weeks emas, balki Charrington ekanligini bilib oldi. Ma’lum bo‘lishicha, janob Charrington oltmish uch yoshda, beva qolgan, do‘konda o‘ttiz yildan beri ishlagan.

Bu yillar davomida u belgini o'zgartirmoqchi edi, lekin hech qachon o'zgartirmadi. Ular gaplashayotganda Uinston qofiyaning boshini o‘ziga-o‘zi takrorlardi: “Apelsinlar asalga o‘xshaydi, Avliyo Klement qo‘ng‘iroq chaladi. Sent-Martin esa jiringlaydi: menga fartingni bering!”

Qizig'i shundaki: u o'ziga qofiya o'qiganda, unga qo'ng'iroqlarning o'zi jaranglaganday tuyuldi - g'oyib bo'lgan Londonning qo'ng'iroqlari hali ham qaerdadir mavjud, ko'rinmas va unutilgan. Va u qanday qilib birin-ketin qo'ng'iroq minoralarini ko'tarayotganini eshitdi.

Ayni paytda, u eslay oladigan darajada, u hech qachon cherkov qo'ng'iroqlarini eshitmagan. U janob Charrington bilan xayrlashib, chol eshikdan chiqmasdan oldin uning ko‘chaga qaraganini ko‘rmasligi uchun yolg‘iz o‘zi zinadan tushdi. U allaqachon bir oy kutgandan so'ng, do'konga yana tashrif buyurishga qaror qilgan edi. Bu mahalla markazida kechni o'tkazib yuborishdan ko'ra xavfliroq bo'lsa kerak, kitob sotib olib, egasiga ishonish mumkinmi yoki yo'qligini bilmay, yana bu erga kelgani katta o'ylamaslik edi.

Va baribir!.. Ha, yana kelishi kerak, dedi o‘ziga-o‘zi. U daniyaliklardan Avliyo Klement cherkovining gravyurasini sotib olib, uni ramkadan chiqarib, kombinezon ostida uyiga olib boradi. Janob Charringtonga qofiyani oxirigacha eslab qolishga majbur qiling. Va yana yuqori xonani ijaraga olmoqchi bo'lgan aqldan ozgan fikr paydo bo'ldi. Xursand bo'lib, u taxminan besh soniya davomida ehtiyotkorlikni unutdi - u derazadan tashqariga bir qarash bilan cheklanib, ko'chaga chiqdi.

Va u hatto uy qurgan ohangda kuylashni boshladi:

Apelsinlar asalni yaxshi ko'radi

Aziz Kpement qo'ng'iroqni uradi.

Va Sent-Martin qo'ng'iroq qiladi:

Menga bir farting bering!

Birdan qo'rquvdan yuragi siqilib ketdi, qorni tutib ketdi. O'n metrcha narida ko'k kombinezon kiygan bir kishi unga qarab yuradi, bu adabiyot bo'limidan qora sochli qiz edi. Qorong'i tushdi, lekin Uinston uni hech qanday qiyinchiliksiz tanidi. U uning ko‘zlariga tik qaradi-da, sezmagandek tezda davom etdi. Bir necha soniya u oyoqlari falaj bo'lgandek, qimirlay olmadi.

So‘ng o‘ngga burilib, noto‘g‘ri yo‘ldan ketayotganini sezmay zo‘rg‘a yurdi. Hech bo'lmaganda bir narsa aniq bo'ldi. Hech qanday shubha bo'lishi mumkin emas: qiz unga ayg'oqchilik qilardi. U uning orqasidan iziga tushdi – o‘sha kuni kechqurun partiya a’zolari yashaydigan hududdan bir necha kilometr naridagi o‘sha sershovqin ko‘chaga tasodifan aylanib yurganiga ishonolmaysiz. Juda koʻp oʻyinlar.

Va u fikrlar politsiyasida xizmat qiladi, yoki bu havaskor chiqish bo'lsa - bu muhim emas. U unga ergashadi, kifoya. Balki uni pabga kirganini ham ko'rgan. Yurish qiyin edi. Cho'ntagidagi shisha og'irligi har qadamda uning soniga urilib borardi va Uinston uni tashlamoqchi bo'ldi. Ammo eng yomoni, oshqozon kramplari edi. Bir necha daqiqa unga xotiniga hojatxona topsa, o'lib qoladigandek tuyuldi. Ammo bunday hududda jamoat hojatxonasi bo'lishi mumkin emas edi.

Keyin spazm o'tdi, faqat kar og'rig'i qoldi. Ko‘cha boshi berk ko‘cha edi. Uinston to'xtadi, bir necha soniya turdi va nima qilishni bilmay qoldi, keyin orqasiga o'girildi. O‘girilib qarasa, uch daqiqa oldin qizni sog‘inib qolgani xayoliga keldi. va agar siz yugursangiz, siz unga yetib olishingiz mumkin. Siz uni tinch joyga kuzatib borishingiz mumkin, keyin esa uning bosh suyagini tosh bilan sindirishingiz mumkin.

Shisha qog'oz og'irligi ham ishlaydi. Ammo u bu rejadan darhol voz kechdi: hatto jismoniy harakat qilish fikri ham chidab bo'lmas edi. Yugurishga kuch yo'q, urish uchun kuch yo'q.Bundan tashqari, qiz yosh va kuchli, u o'zini himoya qiladi. Keyin u zudlik bilan jamoat markaziga borib, yopilguncha u erda qolishni o'yladi - o'zini hech bo'lmaganda qisman alibi bilan ta'minlash uchun. Lekin bu ham mumkin emas. O'limga olib keladigan letargiya oldi. Men bitta narsani xohlardim: kvartiramga qaytib, hech narsa qilmaslik.

U uyga faqat yigirma uchinchi soatda keldi. Tarmoqdagi oqim yigirma uch o'ttizda o'chirilishi kerak edi. U oshxonaga borib, deyarli bir piyola G‘alaba jinini ichdi. Keyin u uychadagi stolga borib, o'tirdi va tortmasidan kundalikni oldi. Lekin u darhol uni ochmadi. Teleekrandagi ayol vatanparvarlik qo‘shig‘ini bo‘g‘iq ovozda kuyladi. Uinston marmar bog'ichga tikilib, ovozga e'tibor bermaslikka harakat qildi.

Ular siz uchun kechasi, har doim tunda kelishadi. Eng yaxshisi, ular sizni olib ketishlaridan oldin o'z joniga qasd qilishdir. Albatta, ko'pchilik shunday qilgan. Ko'pgina g'oyib bo'lishlar aslida o'z joniga qasd qilish edi. Ammo o'qotar qurol ham, ishonchli zahar ham topilmaydigan mamlakatda o'z joniga qasd qilish uchun jasorat kerak.

U hayrat bilan og'riq va qo'rquv biologik jihatdan foydasiz deb o'yladi, inson tanasining xiyonati haqida o'ylardi, alohida harakat talab qilinadigan paytda hissizlanadi. Agar u darhol ish bilan shug'ullanganida, qora sochli ayoldan qutulishi mumkin edi, lekin aynan shu tufayli. xavf haddan tashqari bo'lganini, u kuchini yo'qotdi.

Uning fikriga ko'ra, tanqidiy daqiqalarda odam tashqi Dushman bilan emas, balki doimo o'z tanasi bilan kurashadi. Hozir ham, jinga qaramay, qornidagi zerikarli og'riq uni izchil fikrlashdan to'xtatdi. Va xuddi shunday, u tushundi. barcha fojiali yoki aftidan qahramonlik holatlarida.

Jang maydonida, qiynoq kamerasida, cho'kayotgan kemada nima uchun kurashganingiz doimo unutiladi - tanangiz o'sib boradi va koinotni to'ldiradi va siz qo'rquvdan falaj bo'lmasangiz va og'riqdan baqirmasangiz ham, hayot bir daqiqada. - ochlik yoki sovuqqonlik, uyqusizlik, ko'ngil aynishi yoki tish og'rig'i bilan daqiqali kurash. U kundalikni ochdi. Biror narsani yozish juda muhim. Teleekrandagi ayol qo‘shiq kuyladi.

Ovoz uning miyasiga o‘tkir shisha bo‘laklaridek teshildi. U O'Brayen haqida o'ylamoqchi bo'ldi, kimga - kimga - kundalik yozilayotgan edi, lekin buning o'rniga o'ylagan politsiya uni hibsga olganda, uning taqdiri nima bo'lishini o'ylay boshladi. O'lim - bu oldindan aytib bo'lmaydigan xulosa.

Ammo o'limdan oldin (bu haqda hech kim tarqalmagan, lekin hamma bilgan) rahm-shafqat so'rab, erga emaklash, singan suyaklar, singan tishlar va sochlardagi qonli chigallar bilan muntazam tan olish bo'ladi. Natija baribir ma'lum bo'lsa, nega buni boshdan kechirishingiz kerak?

Nega umringizni bir necha kun yoki haftaga qisqartira olmaysiz? Hech kim fosh qilishdan qochib qutulmadi va har biri tan oldi. Siz fikrni buzganingizda, siz allaqachon o'limga imzo chekkansiz. Xo'sh, "nega bu azoblar hech narsani o'zgartirmasa, kelajakda sizni kutmoqda?

U yana O'Brayen obrazini uyg'otishga urinib ko'rdi va endi bunga muvaffaq bo'ldi: “Biz u yerda uchrashamiz. zulmat bo'lmagan joyda, - dedi O'Brayen. Uinston uning so'zlarini tushundi - unga tushungandek tuyuldi. Zulmat bo'lmagan joyda xayoliy kelajak bor; Siz uni hayotingizda ko'rmaysiz, lekin oldindan ko'ra, siz undan sirli ravishda qatnashishingiz mumkin. Teleekrandagi ovoz quloqlarimga tegib, bu fikrni oxirigacha o'ylashimga imkon bermadi.

Uinston sigaretini og'ziga oldi, tamakining yarmi darhol uning tiliga to'kildi - bu achchiqlikni tupurish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi. Uning oldida O'Brayenni o'rnini bosgan holda, Katta birodarning yuzi paydo bo'ldi. Xuddi bir necha kun oldin Uinston cho'ntagidan tanga chiqarib, qaradi. Yuz unga og'ir, xotirjam, otaxonlik bilan qaradi, lekin bu qanday tabassum? qora mo'ylovda yashiringanmi? so'zlar yangradi:

JANGCHI DUNYO

OZODLIK - QULLIK

JAHILLIK - KUCH

* IKKINCHI QISM *

Hali tong edi: Uinston kabinasidan hojatxonaga ketdi. Bo'sh, yorug' yoritilgan yo'lak bo'ylab bir kishi harakatlanardi. Bu qora sochli qiz bo'lib chiqdi. Axlat do'konidagi o'sha uchrashuvdan beri to'rt kun o'tdi. Uinston yaqinlashib, uning o'ng qo'li slingda ekanligini ko'rdi; Uzoqdan u buni ko'rmadi, chunki bint kombinezon kabi ko'k edi. Ehtimol, qiz qo'lini sindirib, katta kaleydoskopni aylantirib, romanlarning syujetlariga "hujum" qilgan.

Adabiyot bo'limida umumiy travma. Ularni besh qadamcha ajratib turganda, u qoqilib, deyarli yiqilib tushdi. U og'riqdan yig'lab yubordi. Aftidan, u singan qo'lini tashlab yubordi. Uinston qotib qoldi. Qiz tiz cho'kdi. Uning yuzi tinimsiz sutdek sarg'aygan, qizil og'zi yanada yorqinroq ko'rinib turardi, u Uinstonga iltijo bilan qaradi va uning ko'zlarida og'riqdan ko'ra qo'rquv bor edi.

Uinston qarama-qarshi his-tuyg'ularga ega edi. Uning oldida uni o'ldirmoqchi bo'lgan dushman bor edi; bir vaqtning o'zida uning oldida bir odam bor edi - og'riqli odam, ehtimol, suyagi singan. Hech ikkilanmay unga yordam berish uchun ketdi. U bog‘langan qo‘liga yiqilgan zahoti uning o‘zi ham og‘riqni his qilgandek bo‘ldi. - Xafa bo'ldingizmi? - Hammasi joyida; shu bo'ladi. Qo'l.

Endi o‘tib ketadi.” U yuragi urib turgandek gapirdi. Va uning yuzi juda oqarib ketdi. - Hech narsani buzmadingizmi? - Yo'q. Hammasi yaxlit. Og'ridi va u ketdi. U yaxshi qo'lini Uinstonga uzatdi, u esa o'rnidan turishiga yordam berdi.

Uning yuzi biroz pushti rangga aylandi; Ko'rinishidan, unga osonroq bo'ldi. – Hechqisi yo‘q, – takrorladi u, – bilagimni biroz og‘ritdim, tamom. Rahmat, o'rtoq! Bu so'zlar bilan u davom etdi - go'yo hech narsa bo'lmagandek quvnoq. Va butun sahna, ehtimol, yarim daqiqadan kamroq davom etdi.

O'z his-tuyg'ularini ko'rsatmaslik odati shunchalik singib ketganki, bu instinktga aylandi va bularning barchasi teleekran oldida sodir bo'ldi. Shunday bo'lsa-da, Uinston hayratini zo'rgina tiya oldi: ikki-uch soniya ichida qiz o'rnidan turmoqchi bo'lganida, qiz uning qo'liga nimanidir urdi.

Bu erda tasodif haqida gap yo'q edi. Kichik va tekis narsa. Kiyinish xonasiga kirib, Uinston bu narsani cho'ntagiga solib, u erda his qildi. Kvadratga o'ralgan qog'oz varag'i. Pisuar oldida cho‘ntagini ovora qilib, qog‘ozni to‘g‘rilashga muvaffaq bo‘ldi. Katta ehtimol bilan, u erda nimadir yozilgan. U darhol kabinaga kirib, o'qishga vasvasaga tushdi.

Lekin bu, albatta, sof jinnilik bo'lardi. Qaerda, agar bu erda bo'lmasa, teleekranlar doimiy ravishda tomosha qilinadi! U xonasiga qaytdi, o‘tirdi, stol ustidagi qog‘ozni boshqa qog‘ozlar orasiga beparvo tashladi, ko‘zoynagini taqib, nutqni yaqinlashtirdi. Besh daqiqa, hech bo'lmaganda besh daqiqa, dedi u o'ziga!

Yuragining ko'kragida urishi qo'rqinchli darajada baland edi. Yaxshiyamki, ish muntazam edi - raqamlarning uzun ustunini aniqlashtirish uchun - va diqqatni jamlashni talab qilmadi. Eslatma nima bo'lishidan qat'iy nazar, u siyosiy bo'lishi kerak. Uinston ikkita variantni tasavvur qilishi mumkin edi. Biri, ko'proq ishonarli: ayol - bu fikr politsiyasi agenti, u bundan qo'rqardi. Fikrlar politsiyasi nima uchun bunday xatga murojaat qilgani noma'lum, ammo buning sabablari bor.

Eslatmada tahdid, chaqiriq, o'z joniga qasd qilish buyrug'i, qandaydir tuzoq bo'lishi mumkin. Yana bir vahshiy taxmin bor edi, Uinston uni o'zidan uzoqlashtirdi, lekin bu o'jarlik bilan uning boshiga kirib ketdi. Eslatma umuman Fikrlar politsiyasidan emas, qandaydir yashirin tashkilotdan. Balkim. Birodarlik hali ham mavjud! Va qiz, ehtimol u erdan! Bu fikr, albatta, kulgili edi, lekin u qog'oz parchasini his qilishi bilanoq paydo bo'ldi. Bir necha daqiqadan so'ng uning xayoliga yanada ishonchliroq versiya keldi.

Hozir ham, uning fikri, bu nota o'limni anglatishi mumkinligini aytganida, u hali ham bunga ishonishni xohlamadi, bema'ni umid so'nmadi, yuragi gursillab ketdi va va'daning raqamlarini aytib, zo'rg'a. ovozidagi titroqni o'z ichiga oladi. U tugallangan ishlarning varaqlarini yig'ib, ularni pnevmatik trubkaga surdi. Sakkiz daqiqa o'tdi. U ko'zoynagini sozladi, xo'rsindi va o'sha varaq yotgan yangi vazifalar to'plamini o'ziga tortdi. Choyshabni tekisladi. U katta, beqaror qo'lyozma bilan yozilgan edi: men seni sevaman.

U shu qadar hayratda qoldiki, u dalilni darhol xotira uyasiga tashlab ham qo'ymadi.Bir varaq qog'ozga haddan tashqari qiziqish ko'rsatish naqadar xavfli ekanligini anglab, baribir qarshilik ko'rsata olmadi va uni qayta o'qiydi - o'zining ishonch hosil qilishiga ishonch hosil qilish uchun. tasavvur ham qilmagan edi. Tanaffusdan oldin ishlash juda qiyin edi. U zerikarli ishlarga diqqatini jamlay olmasdi, lekin bundan ham yomoni, sarosimani teleekrandan yashirishi kerak edi.

Bu uning qornida olov kabi. To‘lqinli, gavjum, shovqinli oshxonada kechki ovqat azob edi. U yolg'iz qolishni kutgan edi, lekin omad kulib boqsa, ahmoq Parsons uning yoniga cho'kkalab, o'tkir ter hidi bilan sho'rvaning tiniq hidini deyarli bo'g'ib qo'ydi va Nafrat haftasiga tayyorgarlik haqida gapira boshladi.

U, ayniqsa, katta birodarning qizining otryadi tomonidan bayramlar uchun tayyorlangan papier-machedan yasalgan ikki metrli ulkan boshiga qoyil qoldi. Eng zerikarlisi, g'ala-g'ovur tufayli Uinston Parsonsni yaxshi eshitmasdi.

Men yana so'rashim kerak edi va bir xil ahmoqlikni ikki marta eshitishim kerak edi. Zalning chekkasida u qora sochli ayolni ko'rdi - stolda yana ikkita qiz bor. U uni payqamadi shekilli, u endi u yerga qaramadi. Kunning ikkinchi yarmi osonroq edi. Tanaffusdan so'ng darhol ular nozik va jo'natishdi qiyin vazifa- bir necha soat davomida, - va barcha begona fikrlarni chetga surish kerak edi.

Ikki yil oldingi ishlab chiqarish hisobotlarini shunday soxtalashtirish kerak ediki, ichki partiyadagi yirik figuraga soya solib qo‘ymaslik kerak edi. Bunday ish bilan Uinston yaxshi uddaladi va ikki soatdan ko'proq vaqt davomida u qora sochli ayolni unutishga muvaffaq bo'ldi. Ammo keyin uning yuzi yana ko'z o'ngida paydo bo'ldi va telbalarcha, chidab bo'lmas darajada yolg'iz qolishni xohladi.

U yolg'iz qolmaguncha, bu voqeani ko'rib chiqish mumkin emas. U bugun mahalla markazida bo‘lishi kerak edi. U choyxonada mazasiz kechki ovqatni yedi, markazga yugurdi, ahmoqona tantanali "guruh muhokamasida" qatnashdi, stol tennisida ikkita o'yin o'ynadi, bir necha gin ichdi va "Shaxmat va uning munosabati" mavzusida yarim soatlik ma'ruza bilan o'tirdi. angsotlarga."

Uning ruhi zerikkandan g'ijimladi, lekin odatdagi odatidan farqli o'laroq, u markazdan uzoqlashishni xohlamadi. "Men seni yaxshi ko'raman" qatlamidan umrimni uzaytirish istagi paydo bo'ldi va endi hatto kichik xavf ham ahmoqona tuyuldi. Faqatgina soat yigirma uchda, u qaytib kelib, karavotga yotganida - qorong'uda, agar jim bo'lsangiz, teleekran ham dahshatli emas - u fikrlash qobiliyatini tikladi.

Biz texnik muammoni hal qilishimiz kerak edi: u bilan qanday bog'lanish va uchrashuvni tashkil qilish. Ayol unga tuzoq qo'ygani haqidagi taklifni u allaqachon rad etgan edi. U uning yo'qligini tushundi: u xatni berganida, u shubhasiz xavotirda edi.

U qo'rquvdan o'zini eslay olmadi - bu juda tushunarli. Uning oldidan qochish uning xayoliga ham kelmagan. Besh kun oldin, u tosh bilan uning boshini sindirish uchun atom haqida o'ylardi, ammo bu o'tmishda qoldi.

U ruhan uning voprisiga tegdi, uning yosh tanasini hayajonga soldi - xuddi tushida bo'lgani kabi. Ammo dastlab u uni boshqalar singari yolg'on va nafrat bilan to'ldirilgan, tubi muzlagan ahmoq deb hisobladi. Siz uni yo'qotishingiz mumkin, u yosh oq tanga ega bo'lmaydi, degan fikrda.

Uinstonning isitmasi bor edi. Ammo u bilan uchrashish aqlga sig'mas edi. Bu shaxmatda mat bo'lganingizda harakat qilganga o'xshaydi. Qayerga burilmasin, teleekran hamma joydan tomosha qiladi. Uchrashuvni tashkil qilishning barcha mumkin bo'lgan usullari eslatmani o'qiganidan keyin besh daqiqa ichida uning xayoliga keldi; endi o‘ylashga ulgurgach, asboblarni stol ustiga qo‘ygandek birma-bir saralay boshladi.

Ochig‘i, bugungidek uchrashuvni takrorlab bo‘lmaydi, hujjatlashtirish bo‘limida ayol kishi ishlagan bo‘lsa, u ozmi-ko‘pmi oddiy bo‘lardi, adabiyot bo‘limi binoning qaysi qismida joylashgani haqida tasavvuri ham kam edi. va u erga borish uchun hech qanday sabab yo'q edi.

Agar u qayerda yashayotganini va ishni qachon tugatayotganini bilsa, uyga qaytayotganda uni to'xtatib qo'yishi mumkin edi; unga ergashish xavfsiz emas - siz vazirlik yaqinida osishingiz kerak va bu albatta e'tiborga olinadi. Pochta orqali xat yuborish mumkin emas. Axir, hamma pochta ochiq ekanligi hech kimga sir emas.

Hozir deyarli hech kim xat yozmaydi. Va agar siz kimdir bilan muloqot qilishingiz kerak bo'lsa, unda tayyor iboralar bosilgan otkritkalar mavjud va siz shunchaki keraksizlarini kesib tashlaysiz. Uning manzilini u yoqda tursin, familiyasini ham bilmaydi. Oxir-oqibat, u ovqat xonasi eng ishonchli joy bo'lishiga qaror qildi.

Agar u yolg'iz qolganida uning yonida o'tira olsa va stol xonaning o'rtasida, televizor ekranlariga unchalik yaqin bo'lmasa va xona etarlicha shovqinli bo'lsa ... agar ularga hech bo'lmaganda yolg'iz qolishlariga ruxsat berilsa. O'ttiz soniya, keyin u bilan bir necha so'z bilan almashishi mumkin edi.

Shundan so'ng butun hafta uning hayoti tinimsiz tushga o'xshardi.Ertasi kuni u hushtak chalinib ketayotganida ovqatxonada bir ayol paydo bo'ldi. U keyingi smenaga ko'chirilgan bo'lsa kerak. Ular bir-birlariga qaramay ajralishdi. Ertasi kuni u odatdagi vaqtda ovqatlandi, lekin yana uchta ayol bilan va televizor ekrani ostida.

Keyin uchta dahshatli kun bor edi - u umuman ko'rinmadi. Uning aqli va tanasi chidab bo'lmas sezgirlik, o'tkazuvchanlik kasb etgandek, har bir harakat, har bir tovush, har bir teginish, eshitilgan va aytilgan har bir so'z qiynoqlarga aylandi. Bahorda ham uning qiyofasidan qutula olmadi. Shu kunlarda u kundalikka tegmadi. Faqat ish yengillik keltirdi - buning uchun u ba'zan o'zini o'n daqiqagacha unutishi mumkin edi. U unga nima bo'lganini tushunmadi.

So'ragan joyi yo'q edi. Balki uni purkagandir, balki o'z joniga qasd qilgandir, Okeaniyaning narigi tomoniga o'tkazilishi mumkin edi: lekin eng ehtimol va eng yomoni shundaki, u shunchaki fikrini o'zgartirib, undan qochishga qaror qildi. To'rtinchi kuni u paydo bo'ldi. Qo'l slingda emas, faqat bilak atrofidagi bandaj edi. U shu qadar yengil tortdiki, unga bir necha soniya tikilib turolmay qoldi.

Ertasi kuni u deyarli u bilan gaplashishga muvaffaq bo'ldi. U ovqat xonasiga kirganda, u yolg'iz va devordan ancha uzoqda o'tirardi. Soat erta edi, ovqat xonasi hali to'lmagan edi. Chiziq oldinga siljidi, Uinston deyarli tarqatish joyida edi, lekin keyin u ikki daqiqa tiqilib qoldi: oldinda kimdir unga saxarin tabletkalari berilmaganidan shikoyat qildi.

Biroq, Uinston lagandasini olib, unga qarab yurganida, u hali ham yolg'iz edi. U xuddi uning stoli ortidan bo'sh o'rindiq izlayotgandek tepaga qarab yurdi. U allaqachon uch metr uzoqlikda, yana ikki soniya - va u nishonda. Uning orqasida kimdir chaqirdi: "Smit!" U o'zini eshitmagandek ko'rsatdi. — Smit! - orqadan yana balandroq takrorlandi. Yo'q, undan qutulmang.

U ortiga o‘girildi. U zo'rg'a tanigan Uilsher ismli yosh, ahmoq chehrali sarg'ish qiz jilmayib, uni stolidagi bo'sh o'rindiqqa taklif qildi. Rad etish xavfsiz emas edi. Tanib bo'lgach, u yolg'iz ovqatlangan ayol bilan birga o'tira olmadi.

Bu e'tiborni tortadi. U do‘stona tabassum bilan o‘tirdi. Bunga javoban ahmoq yuzi nur sochdi. U uni qanday qilib nay bilan urganini tasavvur qildi - aynan o'rtada. Bir necha daqiqadan so'ng, ayolning ham qo'shnisi bor edi, lekin u uning o'zi tomon yurganini ko'rgandir - va, ehtimol, u tushundi. Ertasi kuni u erta kelishga harakat qildi. Va behuda: u taxminan bir joyda va yana yolg'iz o'tirardi.

Oldinda bir qatorda kichkina, chaqqon, qo'ng'izga o'xshash tekis yuzli, ko'zlari shubhali odam turardi. Uinston tovoqli peshtaxtadan yuz o'girganida, kichkintoy uning stoli tomon yo'l olganini ko'rdi. Umid yana so'ndi. Olisroqdagi stolda ham bo‘sh o‘rindiq bor edi, lekin kichkintoyning odatiga ko‘ra, ozg‘inligiga e’tibor berib, eng kam odam bo‘lgan dasturxonni tanlashini aytdi.

Uinston og'ir yuragi bilan hamshiraning orqasiga o'tdi. U bilan yolg'iz qolmaguncha, bundan hech narsa chiqmaydi. Dahshatli shovqin eshitildi. Kichkintoy to'rt oyog'ida edi, uning patnislari hamon uchib yurar, poldan ikki oqim - sho'rva va qahva oqardi. U o‘rnidan sakrab turdi va jahl bilan atrofga qaradi, shekilli, Uinston uni qoqdi, deb gumon qildi.

Lekin bu muhim emas edi. Besh soniyadan so'ng, momaqaldiroq yuragi bilan Uinston allaqachon o'z stoliga o'tirgan edi. U unga qaramadi. U tovoqni bo'shatib, darhol ovqatlana boshladi. Darhol gapirish muhim edi, hech kim ruhoniyga yaqinlashmadi, lekin vahshiy qo'rquv Uinstonga hujum qildi.

Birinchi uchrashuvdan beri bir hafta o'tdi. U fikrini o'zgartirgan bo'lishi mumkin, u fikrini o'zgartirgandir! Bu hikoyadan hech narsa chiqmaydi - bu hayotda bo'lmaydi. Balki u ko‘zlari bilan bo‘sh joy izlab, patnis bo‘ylab sayr qilayotgan jun quloqli shoir Ampfortni ko‘rmaganida, gapirishga jur’at etmagan bo‘lardi. Aqlsiz Amplefort Uinstonga o'ziga xos tarzda bog'lanib qolgan va agar u uni payqasa, ehtimol, unga ilinib qolishi mumkin edi.

Bir daqiqadan kamroq vaqt qoldi. Uinston ham, ayol ham qunt bilan ovqatlanishdi. Ular suyuq güveç yedilar - loviya bilan sho'rva. Uinston ohangda gapirdi. Ikkalasi ham ko'zlarini ko'tarmadi: oshni o'lchov bilan olib, og'ziga yubordi, ular jimgina va hech qanday ifodasiz bir nechta kerakli so'zlarni almashishdi.

Ishni qachon tugatasiz?

O'n sakkiz o'ttizda.

Qayerda uchrashishimiz mumkin?

G'alaba maydonida, yodgorlik yonida.

Atrofda teleekranlar bor.

Agar olomon ichida bo'lsa, bu muhim emas.

Yo'q. Meni odamlar orasida ko'rmaguningizcha yaqinlashmang. Va yo'q

menga qara. Faqat yaqin bo'ling.

Qaysi vaqtda?

O'n to'qqizda.

Amplfort Uinstonga e'tibor bermadi va boshqa stolga o'tirdi. Ayol kechki ovqatni tezda tugatdi va ketdi, Uinston esa chekishda davom etdi. Ular boshqa gaplashmadilar va iloji boricha stolda yuzma-yuz o‘tirgan ikki kishi bir-biriga qaramadi. Uinston G‘alaba maydoniga muddatidan avval yetib keldi. U ulkan yivli ustunning poydevorini aylanib chiqdi, uning tepasidan Katta birodar haykali osmonning janubiga qaradi, u erda uchish-qo'nish yo'lagi uchun jangda - u Evrosiyo aviatsiyasini mag'lub etdi (bir necha yil oldin u Sharqiy). Ko'chaning ro'parasida Oliver Kromvel deb ishonilgan otliq haykali turardi.

Belgilangan soatdan keyin besh daqiqa o'tdi va ayol yo'q edi.Yovvoyi qo'rquv yana Uinstonga hujum qildi.Yo'q, u fikrini o'zgartirdi!- deb chaqirdi: "Menga bir farting bering".

Keyin men bir ayolni ko'rdim: u yodgorlik ostida turib, ustun atrofida aylanib yurgan plakatni o'qiydi yoki o'qiyotgandek ko'rsatdi. Odamlar u yerga to'planishganda, yaqinlashish xavfli edi. Ular poydevor atrofida turishdi. teleekranlar. Ammo to'satdan, izning qayerdadir odamlar gurillab, og'ir mashinalarning shovqini eshitildi. Maydondagilarning hammasi o‘sha tomonga otildi. Ayol tezda ustun tagidagi sherlarni aylanib chiqdi va yugurdi. Uinston ergashdi. Qochib ketayotib, u hayqiriqlardan asirga olingan yevroosiyoliklarni olib ketayotganini angladi.

Maydonning janubiy qismi allaqachon olomon bilan gavjum edi. Uinston, har qanday janjalda ham chekkada bo'lishga intiladigan, o'ralashib, siqilib, odamlarning eng qalin qismiga yo'l oldi. Ayol allaqachon yaqin edi - uni qo'lingiz bilan olishingiz mumkin. - lekin keyin, go'shtli devor bilan yo'lni ulkan oila va o'sha ulkan ayol - uning xotini to'sib qo'ydi.

Uinston burishib ketdi va bor kuchi bilan yelkasini ularning orasiga surdi. Ikki muskulli tomoni uning ichini shilimshiqqa bosadiganday tuyuldi, ammo u biroz terlab yorib ketdi. Uning yonida his qildim. Ular yelkama-elka turishib, harakatsiz nigoh bilan oldinga qarashdi.Ko‘cha bo‘ylab uzun qator bo‘lib yuk mashinalari sudralib ketar, to‘rt burchakda yuzlari muzlagan yuk mashinalarida avtomatchilar turardi.

Ularning o'rtasida yirtiq yashil formadagi mayda sariq erkaklar cho'kkalab o'tirishdi. Ularning mo'g'ul chehralari ma'yus va hech qanday qiziqishsiz yon tomonlarga qaradi. Agar yuk mashinasi ag'darilgan bo'lsa, u erda metall shovqin eshitildi - mahbuslar oyoqlari dazmollangan edi.

G‘amgin odamlarga to‘la yuk mashinalari birin-ketin o‘tib ketdi. Uinston ularning ketayotganini eshitdi, lekin ba'zida ularni ko'rardi. Ayolning yelkasi, qo'li yelkasiga va qo'liga bosdi. Yonoq shunchalik yaqin ediki, uning issiqligini his qilardi. U ovqat xonasida bo'lgani kabi darhol tashabbusni o'z qo'liga oldi. U lablarini zo'rg'a qimirlatib, xuddi o'sha vaqtdagidek ma'nosiz ovozda gapirdi va bu yarim pichirlash yuk mashinalarining umumiy g'ala-g'ovuriga botib ketdi.

Meni eshityapsizmi?

Yakshanba kuni tashqariga chiqa olasizmi?

Keyin diqqat bilan tinglang. Eslab qolishingiz kerak.

Peddington vokzaliga boring... Uinstonni hayratga soladigan harbiy aniqlik bilan u marshrutni tasvirlab berdi.Poyezdda yarim soat: vokzaldan – chapga; yo'l bo'ylab ikki kilometr, to'siqsiz darvoza: daladan o'tgan yo'l; daraxtlar ostidagi yo'l, o't bilan qoplangan; butadagi yo'l: yiqilgan moxli daraxt. Uning boshida xarita bordek edi.

Hamma esladimi? — pichirladi u nihoyat.

Chapga, keyin o'ngga, keyin yana chapga buriling. Va darvoza oldida

to'siq yo'q.

Ha. Vaqt?

O'n beshga yaqin. Siz kutishingiz kerak bo'lishi mumkin. Men u erga boshqa yo'l bilan boraman. Hamma narsani eslaganingizga ishonchingiz komilmi?

Keyin tezda tark eting.

Bu so'zlarga hojat yo'q edi. Lekin olomon ularning tarqalishiga imkon bermadi.Kolonna davom etdi, odamlar to'ymay qarab qolishdi. Avvaliga ismetning qichqirig‘i eshitildi, faqat partiya a’zolari shovqin-suron bo‘ldi, tez orada ular ham jim bo‘lishdi. Oddiy qiziquvchanlik tuyg'usi ustunlik qildi. Chet elliklar - Evroosiyodanmi, Sharqiy Osiyodanmi - g'alati hayvonlarga o'xshardi. Siz ularni hech qachon ko'rmagansiz - faqat harbiy asirlar rolida va hatto qisqacha.

Ularning taqdiri ham noma'lum edi - harbiy jinoyatchilar sifatida osilganlar bundan mustasno; qolganlari shunchaki g'oyib bo'ldi - ehtimol og'ir mehnat lagerlarida. Dumaloq mo'g'ul yuzlari ko'proq evropacha yuzlar bilan almashtirildi, iflos, soqolsiz, charchagan.

Ba'zan o'sgan yuz Uinstonni g'ayrioddiy nigohlari bilan ushlab oldi va u bir vaqtning o'zida sirpanib ketdi. Ustun yakuniga yaqinlashayotgan edi. Oxirgi yuk mashinasida Uinston ko‘zigacha bo‘z soqol qo‘ygan, qorni oldida qo‘llarini bog‘lab oyoqqa turgan, xuddi kishanlashga o‘rganib qolgan qariyani ko‘rdi.

Ayoldan uzoqlashish vaqti keldi. Ammo oxirgi daqiqada, olomon ularni siqib chiqarayotganda, u qo'lini topdi va sezmasdan silkitdi. Bu o'n soniyadan kamroq davom etdi, lekin unga ular juda uzoq vaqt davomida bir-birlarining qo'llarini ushlab turgandek tuyuldi. Uinston uning qo'lini har bir tafsilotini o'rganishga ulgurdi. U uzun barmoqlar, cho'zilgan mixlar, qotib qolgan, chaqirilgan kafti, bilakning nozik terisiga tegdi.

U qo'lni tegib shu qadar o'rganganki, endi uni ko'rish orqali tanigan bo'lardi. Uning ko'zlari qanday rangda ekanligini sezmaganligi xayoliga keldi. Ehtimol, jigarrang, garchi qora sochli odamlar ba'zan ko'k rangga ega. Boshingizni aylantirib, unga qarash mutlaqo beparvolik bo'lardi.

Olomon tomonidan bir-biriga mahkam bosilib, sezilmas qo'llarini ushlab, ular oldinga qaradi, uning ko'zlari emas, balki keksa mahbusning ko'zlari chigal sochlar orasidan Uinstonga hasrat bilan tikildi.

Afrika dunyoga nima beradi? Faqat OITS. Muallif - Kevin Myers

Juda qisqacha

Birinchi qism

Ikkinchi qism

Uchinchi qism

Sizni qiziqtirishi mumkin