"Urush hech kimni ayamaydi". Bu shunday. Himoyachimi yoki bosqinchimi, askarmi yoki fuqaromi - o'lim yuziga qaragan hech kim o'zgarmaydi. Urush dahshatlariga hech kim tayyor emas. “G‘arbiy jabhada hamma sokin” asarining muallifi Erich Remark aynan shunday demoqchi bo‘lgandir.

Romanning tarixi

Bu ish atrofida juda ko'p bahs-munozaralar bo'lgan. Shunday ekan, yo‘lga chiqishdan avval romanning tug‘ilish tarixidan boshlash to‘g‘ri bo‘lardi xulosa. "G'arbiy frontda hamma tinch", deb yozgan edi Erich Mariya Remark, o'sha dahshatli voqealarning ishtirokchisi sifatida.

U 1917 yil yoz boshida frontga ketgan. Remark bir necha hafta oldingi safda bo'ldi, avgust oyida yarador bo'ldi va urush oxirigacha kasalxonada qoldi. Ammo u doimo o'z o'rnida qolgan do'sti Georg Middendorf bilan yozishmalar olib bordi.

Remark frontdagi hayot haqida iloji boricha ko'proq ma'lumot berishni so'radi va urush haqida kitob yozmoqchi ekanligini yashirmadi. Ushbu voqealar bilan boshlanadi va xulosa ("G'arbiy frontda hamma tinch"). Romanning parchalarida shafqatsiz, ammo haqiqiy rasm mavjud dahshatli sinovlar ko'plab askarlar qo'liga tushdi.

Urush tugadi, lekin ularning hech biri avvalgi yo'liga qaytmadi.

Rota dam olmoqda

Birinchi bobda muallif ko'rsatadi haqiqiy hayot askar - qahramonsiz, dahshatli. U urushning shafqatsizligi odamlarni qanchalik o'zgartirayotganini ta'kidlaydi - axloqiy tamoyillar yo'qoladi, qadriyatlar yo'qoladi. Bu urushda halok bo'lgan avlod, hatto snaryadlardan qutulganlar ham. Bu so‘zlar bilan “G‘arbiy frontda hamma sokin” romani boshlanadi.

Dam olgan askarlar nonushta qilishadi. Oshpaz butun kompaniya uchun ovqat tayyorladi - 150 kishiga. Ular halok bo'lgan o'rtoqlarining qo'shimcha qismlarini olishni xohlashadi. Oshpazning asosiy tashvishi me'yordan ortiq narsalarni bermaslikdir. Va faqat qizg'in bahs-munozara va kompaniya komandirining aralashuvidan so'ng, oshpaz barcha ovqatlarni tarqatadi.

Polning sinfdoshlaridan biri Kemmerix son jarohati bilan kasalxonaga yotqizildi. Do'stlar kasalxonaga borishadi, u erda yigitning oyog'i kesilganligi haqida xabar berishadi. Myuller o'zining kuchli ingliz etiklarini ko'rib, bir oyoqli uchun ularga kerak emasligini ta'kidlaydi. Yarador chidab bo'lmas og'riqdan qimirlamoqda va do'stlari sigareta evaziga tartibdagilardan birini do'stiga morfin ukolini berishga ko'ndiradilar. Ular og'ir yurak bilan ketishdi.

Ularni armiyaga borishga ko‘ndirgan o‘qituvchisi Kantorek ularga dabdabali maktub yubordi. U ularni “temir yoshlar” deb ataydi. Ammo yigitlarga vatanparvarlik haqidagi so'zlar endi tegmaydi. Ular bir ovozdan sinf rahbarini urush dahshatlariga duchor qilganlikda ayblaydilar. Shunday qilib, birinchi bob tugadi. Uning xulosasi. “G‘arbiy frontda hamma sokin” asarida urush bilan yuzma-yuz kelgan bu yigitlarning xarakterlari, his-tuyg‘ulari, intilishlari, orzulari bobma-bob ochib berilgan.

Do'stning o'limi

Pavlus urushdan oldingi hayotini eslaydi. Talabalik davrida u she'r yozgan. Endi u o'zini bo'sh va beadab his qilmoqda. Bularning barchasi unga juda uzoqdek tuyuladi. Urushdan oldingi hayot - bu urush yaratgan dunyoga hech qanday aloqasi bo'lmagan noaniq, amalga oshmaydigan orzu. Pavlus o'zini insoniyatdan butunlay uzilgandek his qiladi.

Ularga maktabda vatanparvarlik individuallik va shaxsiyatni bostirishni talab qilishini o'rgatishgan. Polning vzvodini Ximmelstoss tayyorlagan. Sobiq pochtachi o‘z askarlarini tinmay xo‘rlagan kichkina, gavdali odam edi. Pavlus va uning do'stlari Ximmelstosdan nafratlanishdi. Ammo endi Pavlus biladiki, bu xo'rliklar va tartib-intizom ularni qattiqroq qilgan va, ehtimol, omon qolishlariga yordam bergan.

Kemmerich o'limga yaqin. U hech qachon o‘zi orzu qilgan bosh o‘rmon qo‘riqchisi bo‘la olmasligidan afsusda. Pavlus do'stining yoniga o'tirib, unga tasalli beradi va u tuzalib, uyiga qaytishiga ishontiradi. Kemmerich Myullerga butsalarini berayotganini aytadi. U kasal bo'lib qoladi va Pavlus shifokorni qidirishga ketadi. U qaytib kelganida, uning do'sti allaqachon o'lgan. Joy bo'lish uchun jasad darhol yotoqdan chiqariladi.

Ikkinchi bobning xulosasi qanday bema'ni so'zlar bilan tugaganga o'xshaydi. Romanning 4-bobidagi "G'arbiy frontda hamma sokin" urushning asl mohiyatini ochib beradi. Bir marta u bilan aloqada bo'lgan odam bir xil bo'lib qolmaydi. Urush qattiqlashadi, odamni befarq qiladi - buyruqlarga, qonga, o'limga. U hech qachon odamni tark etmaydi, lekin doimo u bilan birga bo'ladi - xotirada, tanada, qalbda.

Yosh to'ldirish

Kompaniyaga bir guruh yollanganlar keladi. Ular Pol va uning do'stlaridan bir yosh kichik, bu esa o'zlarini g'azablangan faxriylardek his qiladi. Oziq-ovqat va ko'rpa-to'shak yetishmayapti. Pol va uning do'stlari o'zlari askar bo'lgan kazarmani sog'inch bilan eslashadi. Ximmelstosning xo'rlashlari haqiqiy urush bilan solishtirganda g'alati tuyuladi. Yigitlar kazarmada urushni muhokama qilayotgan mashg'ulotni eslashadi.

Tjaden keladi va Ximmelstoss frontga kelganini hayajon bilan e'lon qiladi. Ular uning zo'ravonligini eslashadi va undan o'ch olishga qaror qilishadi. Bir kuni kechasi u pivoxonadan qaytayotganida boshiga choyshab tashlab, shimini yechib, qamchi bilan urib, qichqiriqlarini yostiq bilan bostirishdi. Ular shu qadar tez orqaga chekinishdiki, Ximmelstoss uning jinoyatchilari kimligini hech qachon bilmas edi.

tungi otishma

Korxona sapper ishlari uchun tunda frontga jo'natiladi. Pavlusning ta'kidlashicha, askar uchun er frontda yangi ma'noga ega bo'ladi: u uni qutqaradi. Bu erda qadimiy hayvon instinktlari uyg'onadi, agar siz ularga ikkilanmasdan itoat qilsangiz, ko'p odamlarni qutqaradi. Oldinda hayvonlarning instinkti odamlarda uyg'onadi, deydi Pol. U g'ayriinsoniy sharoitlarda omon qolgan odamning qanchalik kamsitishini tushunadi. "G'arbiy jabhada hamma sokin" xulosasidan aniq ko'rinib turibdiki.

4-bob yosh, otilmagan o'g'il bolalar uchun frontda bo'lish qanday bo'lganiga oydinlik kiritadi. O'q otish paytida, chaqiriluvchi Polning yonida yotib, himoya izlayotgandek unga yopishib oldi. O'qlar biroz pasaygach, u dahshat bilan shimida axlat qilganini tan oldi. Pavlus bolaga ko'plab askarlarda bu muammo borligini tushuntiradi. Yarador otlarning alamli kishnashi eshitiladi, iztirob bilan urilib ketadi. Askarlar ularni azobdan xalos qilib, tugatishadi.

Otishma dan boshlanadi yangi kuch. Pavlus yashiringan joyidan sudralib chiqdi va qo'rquvdan unga bosgan o'sha bola og'ir yaralanganini ko'rdi.

dahshatli haqiqat

Beshinchi bob frontdagi hayotning antisanitariya holatini tasvirlash bilan boshlanadi. Askarlar o'tirib, beligacha yechib, bitlarni ezib, urushdan keyin nima qilishlarini muhokama qilishmoqda. Ularning hisob-kitoblariga ko'ra, o'z sinfidagi yigirma kishidan faqat o'n ikkitasi qolgan. Etti kishi halok bo'ldi, to'rt nafari yaralandi, biri aqldan ozdi. Ular Kantorekning maktabda bergan savollarini masxara bilan takrorlaydilar. Pol urushdan keyin nima qilishini bilmaydi. Kropp urush hamma narsani vayron qildi, degan xulosaga keladi. Ular urushdan boshqa hech narsaga ishonmaydilar.

Jang davom etmoqda

Kompaniya oldingi chiziqqa yuboriladi. Ularning yo'li maktab orqali o'tadi, uning jabhasida yangi tobutlar bor. Yuzlab tobutlar. Askarlar bu haqda hazillashadilar. Ammo oldingi chiziqda dushman qo'shimcha kuchlarni olgani ma'lum bo'ldi. Hamma tushkun kayfiyatda. Kecha va kunduz keskin kutish bilan o'tadi. Ular xandaqlarda o'tirishadi, ular orqali jirkanch semiz kalamushlar yuguradi.

Askarning kutishdan boshqa iloji yo‘q. Portlashlardan yer silkinishni boshlaguncha kunlar o'tadi. Ularning xandaqlaridan deyarli hech narsa qolmadi. Yangi ishga yollanganlar uchun o't o'chirish sinovi juda katta zarba. Ulardan biri jahli chiqib, qochishga urindi. U aqldan ozganligi aniq. Askarlar uni bog'lab qo'yishadi, ammo boshqa bir askar qochishga muvaffaq bo'ladi.

Yana bir kecha o'tdi. To'satdan, yaqin atrofdagi bo'shliqlar jim. Dushman hujumda. Nemis askarlari hujumni qaytardi va dushman pozitsiyalariga etib boradi. Yaradorlarning qichqirig'i va nolalari atrofida. Pavlus va uning o'rtoqlari qaytib kelishlari kerak. Ammo buni qilishdan oldin, ular ochko'zlik bilan qovurilgan idishlarni tortib olishadi va dushman ularnikidan ancha yaxshi sharoitga ega ekanligini ta'kidlashadi.

Pavlus o'tmishni eslaydi. Bu xotiralar og'riqli. To'satdan yangi kuch bilan olov ularning pozitsiyalariga tegdi. Kimyoviy hujum tufayli ko'pchilikning hayotiga zomin bo'ldi. Ular og'riq bilan o'lishadi sekin o'lim bo'g'ilishdan. Hamma yashiringan joylaridan yugurmoqda. Ammo Ximmelstoss xandaqqa yashirinib, o‘zini yarador qilib ko‘rsatadi. Pol uni zarbalar va tahdidlar bilan haydab chiqarishga harakat qiladi.

Atrofda portlashlar eshitilib, butun yer yuzi qonayotganga o‘xshaydi. Ularning o‘rniga yangi askarlar olib kelinmoqda. Qo'mondon ularning rotasini mashinalarga chaqiradi. Chaqiruv boshlanadi. 150 kishidan o'ttiz ikkitasi qoldi.

"G'arbiy jabhada hamma sokin" sarlavhasini o'qib chiqqach, kompaniya ikki marta katta yo'qotishlarga duchor bo'lganini ko'ramiz. Roman qahramonlari burchga qaytishadi. Ammo eng yomoni bu boshqa urush. Degradatsiyaga, ahmoqlikka qarshi urush. O'zingiz bilan urush. Va bu erda g'alaba har doim ham siz tomonda emas.

Pol uyga ketadi

Kompaniya orqaga yuboriladi, u erda qayta tashkil etish bo'ladi. Janglar dahshatini boshdan kechirgan Ximmelstoss "o'zini tiklashga" harakat qilmoqda - u askarlar uchun yaxshi ovqat va oson ishlaydi. Xandaqlardan uzoqda ular hazillashishga harakat qilishadi. Ammo hazil juda achchiq va qorong'i bo'ladi.

Pavlus o'n etti kun dam oladi. Olti hafta ichida u mashg'ulot bo'limida, keyin esa old tomonda paydo bo'lishi kerak. Bu vaqt ichida qancha do‘stlari tirik qolar ekan, deb o‘ylaydi. Pol keladi Ona shahar va tinch aholining ochlikdan qiynalayotganini ko'radi. Onasining saraton kasalligi borligini singlisidan bilib oladi. Qarindoshlar Pavlusdan oldingi ahvolni so'rashadi. Ammo bu dahshatni tasvirlash uchun uning so'zlari etarli emas.

Pol o'z yotoqxonasida kitoblari va rasmlari bilan o'tiradi, bolalik tuyg'ulari va istaklarini qaytarishga harakat qiladi, lekin xotiralar faqat soyadir. Hozir uning askar kimligi qolgan. Bayramning oxiri yaqinlashmoqda va Pol Kemmerichning o'lgan do'stining onasini ziyorat qiladi. U qanday qilib vafot etganini bilmoqchi. Pavlus unga o'g'li azob va og'riqsiz vafot etdi, deb yolg'on gapiradi.

Onam kecha bo'yi Pol bilan yotoqxonada o'tirdi. U o'zini uxlayotgandek ko'rsatadi, lekin onasining qattiq og'riyotganini payqadi. U uni uxlashga majbur qiladi. Pol o'z xonasiga qaytib keladi va u ko'tarilgan his-tuyg'ulardan, umidsizlikdan karavotning temir panjaralarini qisib, kelmasa yaxshiroq bo'lardi, deb o'yladi. Faqat yomonlashdi. Shafqatsiz og'riq - onasiga, o'ziga achinishdan, bu dahshatning oxiri yo'qligini anglashdan.

asirlar lageri

Pol mashg'ulot bo'limiga keldi. Ularning kazarmalari yonida harbiy asirlar lageri joylashgan. Rus mahbuslari kazarmalarini aylanib o'tib, axlat qutilarini varaqlaydilar. Pavlus u erda nima topayotganini tushunolmaydi. Ular och qolishmoqda, lekin Pavlusning ta'kidlashicha, mahbuslar bir-biriga aka-ukadek munosabatda bo'lishadi. Ular shu qadar ayanchli ahvolga tushib qolganki, Pavlus ulardan nafratlanishiga asos yo'q.

Har kuni mahbuslar o'lishadi. Ruslar bir nechta odamni dafn etishadi. Pavlus ular qanday dahshatli sharoitda yashayotganini ko'radi, lekin o'zini yo'qotmaslik uchun achinish fikrlarini haydab chiqaradi. U mahbuslar bilan sigaretani baham ko'radi. Ulardan biri Polning pianino chalayotganini bilib, skripka chalishni boshladi. Bu ozg'in va yolg'izdek tuyuladi va bu meni yanada g'amgin qiladi.

Vazifaga qaytish

Pavlus manzilga etib boradi va do'stlarini tirik va sog'-salomat topadi. O‘zi olib kelgan mahsulotlarni ular bilan baham ko‘radi. Kayzerning kelishini kutib, askarlar mashqlar va ish bilan qiynoqqa solinadi. Ular berildi yangi kiyimlar, u ketganidan keyin darhol olib ketilgan.

Pavlus ko'ngilli ravishda dushman kuchlari haqida ma'lumot to'playdi. Hudud pulemyotlardan o‘qqa tutilmoqda. Pavlusning tepasida olov chaqnadi va u harakatsiz yotishi kerakligini tushundi. Oyoq tovushlari eshitildi va uning ustiga og'ir tana tushdi. Pol yashin tezligida reaksiyaga kirishadi - xanjar bilan uradi.

Pavlus o'zi yaralagan dushmanning o'limini ko'ra olmaydi. U emaklab uning oldiga kelib, yaralarini bog'lab, kolbalariga suv beradi. Bir necha soatdan keyin u vafot etadi. Pavlus hamyonidan xatlarni, ayol va kichkina qizning fotosuratini topadi. Hujjatlarga ko'ra, u bu frantsuz askari ekanligini taxmin qilgan.

Pavlus o'lgan askar bilan gaplashib, uni o'ldirmoqchi emasligini tushuntiradi. U o'qigan har bir so'z Pavlusni aybdorlik va azobga soladi. U manzilni qayta yozib, oilasiga pul jo‘natishga qaror qiladi. Pavlus, agar u tirik qolsa, bu hech qachon takrorlanmasligi uchun hamma narsani qilishga va'da beradi.

Uch haftalik bayram

Pol va uning do'stlari tashlandiq qishloqdagi oziq-ovqat omborini qo'riqlashadi. Ular bu vaqtni zavq bilan ishlatishga qaror qilishdi. Blindrdagi polni tashlandiq uylarning matraslari bilan qoplashdi. Tuxum va yangi sariyog' oldik. Ikkita ushlangan, mo''jizaviy tarzda omon qolgan, cho'chqalar. Dalalarda kartoshka, sabzi, yosh no‘xat topilgan. Va ular o'zlarini bayram qilishdi.

Yaxshi ovqatlangan hayot uch hafta davom etdi. Keyin ular qo'shni qishloqqa evakuatsiya qilindi. Dushman o'qqa tuta boshladi, Kropp va Pol yarador bo'ldi. Ularni yaradorlar bilan to'la tez yordam mashinasi olib ketishadi. Kasalxonada ular operatsiya qilinadi va poezdda kasalxonaga yuboriladi.

Rahm-shafqat opalaridan biri qiyinchilik bilan Pavlusni qor-oq choyshabga yotishga ko'ndirdi. U hali tsivilizatsiya bag'riga qaytishga tayyor emas. Kir kiyimlar va bitlar bu erda uni bezovta qiladi. Sinfdoshlar katolik kasalxonasiga yuboriladi.

Har kuni askarlar kasalxonada vafot etadi. Kroppning butun oyog'i amputatsiya qilingan. U o'zini otib tashlashini aytadi. Pol kasalxonani o'ylaydi - eng yaxshi joy urush nima ekanligini bilish. Urushdan keyin uning avlodini nima kutayotganiga hayron.

Pol uyda tiklanish uchun ta'til oladi. Frontga borib, onang bilan ajralish birinchi martadan ham qiyinroq. U avvalgidan ham kuchsizroq. Bu o'ninchi bobning xulosasi. "G'arbiy frontda hamma sokin" hikoyasi nafaqat harbiy harakatlarni, balki jang maydonidagi qahramonlarning xatti-harakatlarini ham qamrab oladi.

Roman har kuni o'lim va qattiqqo'llikka duch kelgan Pavlus tinch hayotda o'zini noqulay his qila boshlaganini ochib beradi. U uyda, oilasi yonida, xotirjamlikni topish uchun yuguradi. Lekin hech narsa chiqmaydi. U qalbining tubida uni boshqa hech qachon topa olmasligini tushunadi.

Dahshatli yo'qotishlar

Urush davom etmoqda, ammo nemis armiyasi sezilarli darajada zaiflashmoqda. Pavlus janglardagi kabi kunlar va haftalarni hisoblashni to'xtatdi. Urushdan oldingi yillar "endi haqiqiy emas", chunki ular hech narsani anglatmaydi. Askarning hayoti doimo o'limdan qochishdir. Ular sizni aqlsiz hayvonlar darajasiga tushiradilar, chunki instinkt o'lim xavfiga qarshi eng yaxshi quroldir. Bu ularga omon qolishga yordam beradi.

Bahor. Ular yomon ovqatlanadilar. Askarlar ozib, och qolgan edi. Detering olcha gulining shoxini olib keldi va uyni esladi. Tez orada u tark etadi. U tekshiruvdan o'tkazib yuborilgan, qo'lga olingan. Hech kim u haqida boshqa hech narsa eshitmadi.

Myuller o'ldirilgan. Leer sonidan yaralangan, u qon ketmoqda. Berting ko‘kragidan, Kat boldiridan yaralangan. Pavlus yarador Katni uning ustiga sudrab ketyapti, ular gaplashmoqda. Charchagan Pol to'xtadi. Buyurtmachilar kelib, Kat o'lganini aytishadi. Pol o'rtog'ining boshidan yaralanganini payqamadi. Pol boshqa hech narsani eslamaydi.

Mag'lubiyat muqarrar

Kuz. 1918 yil Sinfdoshlari orasida faqat Pol tirik qolgan. Qonli janglar davom etmoqda. Qo'shma Shtatlar dushmanga qo'shiladi. Germaniyaning mag'lubiyati muqarrar ekanligini hamma tushunadi.

Gazlangandan keyin Pavlus ikki hafta dam oladi. U daraxt tagida o‘tirib, uyiga qanday qaytishini tasavvur qiladi. U qo'rqib ketadi. Ularning hammasi tirik murda bo‘lib qaytadi, deb o‘ylaydi. Ichi bo'm-bo'sh, charchagan, umidini yo'qotgan odamlarning qobiqlari. Polga bu fikrga chidash qiyin. U buni his qiladi o'z hayoti tiklab bo'lmas darajada vayron bo'ldi.

Pol oktyabr oyida o'ldirilgan. G'ayrioddiy sokin tinch kunda. O‘girilib qarasa, hamma narsa shu tariqa tugaganidan xursand bo‘lganini aytgandek, yuzi xotirjam edi. Bu vaqtda front chizig'idan "G'arbiy frontda hamma tinch" degan xabar keldi.

Romanning ma'nosi

Birinchi jahon urushi jahon siyosatiga o'zgarishlar kiritdi, inqilob va imperiyalarning qulashi uchun katalizator bo'ldi. Bu o'zgarishlar har bir insonning hayotiga ta'sir qildi. Urush, azob-uqubatlar, do‘stlik haqida — muallif shunday demoqchi edi. Bu xulosada aniq ko'rsatilgan.

1929 yilda Remark "G'arbiy frontda hamma narsa tinch", deb yozgan edi. Birinchi jahon urushidan keyin qonli va shafqatsizroq bo'ldi. Binobarin, Remark romanda ko‘targan mavzu uning keyingi kitoblarida, boshqa yozuvchilarning asarlarida ham davom ettirildi.

Shubhasiz, bu roman XX asr jahon adabiyoti maydonidagi ulkan voqeadir. Bu asar nafaqat adabiy fazilatlar to'g'risida bahslarni keltirib chiqardi, balki katta siyosiy noroziliklarga ham sabab bo'ldi.

Roman 100 ta o‘qilishi kerak bo‘lgan kitoblardan biridir. Asar nafaqat hissiy munosabatni, balki falsafiy munosabatni ham talab qiladi. Buni bayon qilish uslubi va uslubi, muallif uslubi va xulosasi ham ko‘rsatadi. G'arbiy frontdagi barcha jim, ba'zi manbalarga ko'ra, tiraji va o'qilishi jihatidan Injildan keyin ikkinchi o'rinda turadi.

"G'arbiy frontdagi barcha jimjitlik" - bu Birinchi jahon urushining barcha dahshatlari va qiyinchiliklari haqida kitob. Nemislar qanday jang qilgani haqida. Urushning barcha bema'niligi va shafqatsizligi haqida.

Remark, har doimgidek, hamma narsani chiroyli va mahorat bilan tasvirlaydi. Bu hatto meni biroz xafa qiladi. Bundan tashqari, "G'arbiy jabhada hamma sokin" kitobining kutilmagan tugashi hech qanday dalda bermaydi.

Kitob sodda, tushunarli tilda yozilgan va o'qish juda oson. "Front" kabi men ikki oqshom o'qidim. Ammo bu safar, kechqurun poezdda 🙂 G'arbiy frontda All Quiet-ni yuklab olish siz uchun qiyin bo'lmaydi. Men ham elektron kitobni o'qidim.

Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobining yaratilish tarixi

Yozuvchi o'zining "G'arbiy frontda hamma sokin" qo'lyozmasini eng obro'li va taniqli kishilarga taqdim etdi. Veymar Respublikasi noshir Samuel Fisher. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tan oldi, lekin 1928 yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni o‘qishni istamaydi, degan asosda nashrdan voz kechdi. Keyinchalik Fisher bu uning faoliyatidagi eng katta xatolardan biri ekanligini tan oldi.
Do‘stining maslahatiga ko‘ra, Remark roman matnini “Haus Ullstein” nashriyotiga olib keladi va u yerda kompaniya rahbariyatining buyrug‘i bilan nashrga qabul qilinadi. 1928 yil 29 avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot Birinchi jahon urushi haqidagi bunday aniq roman muvaffaqiyatli bo'lishiga to'liq ishonch hosil qilmagan. Shartnomada roman muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda muallif jurnalist sifatida nashr qilish xarajatlarini qoplashi kerak bo'lgan bandni o'z ichiga olgan. Qayta sug'urta qilish uchun nashriyot kitobxonlarning turli toifalariga, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylariga romanning oldindan nusxalarini taqdim etdi. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidi natijasida Remark matnni, ayniqsa urush haqidagi ba'zi tanqidiy bayonotlarni qayta ko'rib chiqishga chaqiriladi. Muallif tomonidan romanga jiddiy tuzatishlar kiritilgani haqida, deydi Nyu-Yorkerda bo'lgan qo'lyozma nusxasi. Masalan, so'nggi nashrda quyidagi matn yo'q:

Biz odamlarni o'ldirdik va urush qildik; Buni unutmasligimiz kerak, chunki biz fikrlar va harakatlar bir-biri bilan eng kuchli aloqaga ega bo'lgan yoshdamiz. Biz ikkiyuzlamachi emasmiz, qo'rqoq ham emasmiz, burger ham emasmiz, ikki tomonga qaraymiz, ko'zimizni yummaymiz. Biz hech narsani zarurat bilan, g‘oya bilan, Vatan bilan oqlamaymiz – biz tanimagan, bizga hech narsa qilmagan odamlar bilan urushib, ularni o‘ldirdik; eski munosabatlarga qaytsak va bizga to'sqinlik qiladigan, to'sqinlik qiladigan odamlarga duch kelganimizda nima bo'ladi?<…>Bizga taklif qilingan maqsadlar bilan nima qilishimiz kerak? Faqat xotiralar va ta’til kunlarim meni “jamiyat” deb ataluvchi qo‘sh, sun’iy, o‘ylab topilgan tartib bizni tinchitolmasligi va hech narsa bermasligiga ishontirdi. Biz yakkalanib qolamiz va o'samiz, harakat qilamiz; kimdir jim bo'ladi va kimdir qurollari bilan ajralishni xohlamaydi.

Asl matn (nemis)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; edi wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, engel und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet edi? Nur die Erinnerung va meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mixail Matveev tarjimasi

Nihoyat, 1928 yilning kuzida qo'lyozmaning so'nggi versiyasi paydo bo'ladi. 1928-yil 8-noyabrda sulhning o‘n yilligi arafasida “Haus Ullshteyn” konserni tarkibiga kiruvchi Berlindagi “Vossische Zeitung” gazetasi romanning “dastlabki matni”ni nashr etadi. "G'arbiy frontda hamma sokin" asari muallifi o'quvchiga oddiy askar sifatida ko'rinadi adabiy tajriba o‘zining urush boshidan kechirganlarini “so‘zlash”, ruhiy jarohatlardan xalos etish maqsadida tasvirlaydi. Nashrning kirish so‘zlari quyidagicha edi:

Vossische Zeitung urush haqidagi ushbu "haqiqiy", erkin va shu tariqa "haqiqiy" hujjatli hikoyani ochishga "majburiy" deb hisoblaydi.

Asl matn (nemis)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen va damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mixail Matveev tarjimasi
Shunday qilib, roman matnining kelib chiqishi va uning muallifi haqida afsona bor edi. 1928-yil 10-noyabrda gazetada romandan parchalar chiqa boshladi. Muvaffaqiyat Haus Ullshteyn konsernining eng jasur umidlaridan oshib ketdi - gazetaning tiraji bir necha bor oshdi, tahririyat o'quvchilardan bunday "urushning yalang'och tasviri" ga qoyil qolgan juda ko'p xatlarni oldi.
1929-yil 29-yanvarda kitob nashr etilganda taxminan 30 000 ga yaqin oldindan buyurtmalar boʻlgan, bu esa konserni romanni bir vaqtning oʻzida bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur qilgan. G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik Germaniyaning barcha davrlardagi eng ko‘p sotilgan kitobiga aylandi. 1929 yil 7 mayda kitob 500 ming nusxada nashr etildi. Kitob versiyasida roman 1929 yilda nashr etilgan, shundan so'ng o'sha yili u 26 tilga, shu jumladan rus tiliga tarjima qilingan. Rus tiliga eng mashhur tarjima Yuriy Afonkin tomonidan qilingan.

Erich Mariya Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobidan bir nechta iqtiboslar

Yo'qolgan avlod haqida:

Biz endi yosh emasmiz. Biz endi hayotni kurash bilan olmaymiz. Biz qochqinlarmiz. Biz o'zimizdan qochib ketyapmiz. Sizning hayotingizdan. Biz o'n sakkiz yoshda edik va endigina dunyo va hayotni seva boshlagan edik; biz ularga qarata o'q otishga majbur bo'ldik. Portlagan birinchi snaryad yuragimizga tegdi. Biz oqilona faoliyatdan, insoniy intilishlardan, taraqqiyotdan uzilganmiz. Biz endi ularga ishonmaymiz. Biz urushga ishonamiz.

Oldinda imkoniyat yoki omad hal qiluvchi rol o'ynaydi:

Oldi qafas, unga kirgan odam esa keyingi taqdiri nima bo'lishini kutish uchun asablarini zo'riqishiga to'g'ri keladi. Biz panjara ortida o'tiramiz, ularning panjaralari qobiqlarning traektoriyasidir; biz noma'lum narsani keskin kutishda yashaymiz. Bizga imkoniyat berilgan. Menga snaryad uchsa, men o'rdak qila olaman va hammasi shu; Men qayerga urishini bilmayman va men unga hech qanday ta'sir qila olmayman.
Aynan shu tasodifga bog'liqlik bizni befarq qiladi. Bir necha oy oldin men qazilmada o'tirib, skat o'ynardim; bir ozdan so'ng o'rnimdan turdim va boshqa duggadagi do'stlarimnikiga bordim. Qaytib kelganimda, birinchi qazilmaxonadan deyarli hech narsa qolmadi: og'ir qobiq uni qaynatib yubordi. Men yana ikkinchisiga bordim va uni qazib olishga yordam berish uchun o'z vaqtida yetib keldim - bu vaqt ichida u uxlab qoldi.
Ular meni o'ldirishlari mumkin - bu tasodifiy masala. Ammo tirik qolishim yana tasodifiy masala. Men yaxshi mustahkamlangan, uning devorlari bilan ezilgan qazilmada o'lishim mumkin va kuchli olov ostida o'n soat ochiq dalada yotganimdan keyin sog'-omon qolishim mumkin. Har bir askar ming xil holatlar tufayligina tirik qoladi. Va har bir askar tasodifga ishonadi va unga tayanadi.

Lazaretda ko'rilgan urush aslida nima:

Hali ham oddiy hayot kechirayotgan inson yuzlari bu yirtiq jismlarga yopishtirilganligi tushunarsiz tuyuladi. kundalik hayot. Lekin bu faqat bitta lazaret, faqat bitta filiali! Ular Germaniyada yuz minglab, Frantsiyada yuz minglab, Rossiyada yuz minglab. Agar dunyoda bunday narsalar mumkin bo'lsa, odamlar tomonidan yozilgan, qilingan va qayta o'ylangan hamma narsa qanday ma'nosiz! Ming yillik tsivilizatsiyamiz qanchalik yolg'on va befoyda, agar u bu qon oqimining oldini ololmasa, dunyoda yuz minglab shunday zindonlarning mavjud bo'lishiga imkon bergan bo'lsa. Faqat kasalxonada urush nima ekanligini o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz.

Remarkning "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobiga sharhlar

Bu jahon urushining dahshatli sharoitlariga tushib qolgan va kattalar bo'lishga majbur bo'lgan yigirma yoshlardagi yosh o'smirlarning adashgan avlodi haqida alamli hikoya.
Bu oqibatlarning dahshatli tasvirlari. Oyog'i yirtilgani uchun oyoqsiz yuguradigan odam. Yoki gaz hujumidan halok bo'lgan, faqat himoya niqoblarini kiyishga ulgurmagani yoki sifatsiz niqob kiyganligi sababli vafot etgan yoshlar. O'z ichini ushlab, oqsoqlanib kasalxonaga yo'l olgan odam.
O'n to'qqiz yoshli o'g'lini yo'qotgan ona qiyofasi. Qashshoqlikda yashaydigan oilalar. Asirga olingan ruslarning suratlari va boshqalar.

Hammasi yaxshi bo‘lib, kimdir omon qolsa ham, bu yigitlar oddiy hayot kechira oladilarmi, kasb-hunar o‘rganadilar, oila qura oladilarmi?
Bu urush kimga kerak va nima uchun?

Hikoya juda oson va tushunarli tilda, birinchi shaxsdan, shaxsdan olib boriladi yosh qahramon kim frontga keladi, biz urushni uning ko'zlari bilan ko'ramiz.

Kitob "bir nafasda" o'qiladi.
Menimcha, bu Remarkning eng kuchli asari emas, lekin o'qishga arziydi deb o'ylayman.

E'tiboringiz uchun rahmat!

Sharh: "G'arbiy frontda hamma tinch" kitobi - Erich Mariya Remark - Askar nuqtai nazaridan urush nima?

Afzalliklari:
Uslub va til; samimiylik; chuqurlik; psixologizm

Kamchiliklari:
Kitobni o'qish oson emas; noqulay daqiqalar bor

Remarkning G'arbiy frontdagi barcha jimjitlari juda muhim, ammo muhokama qilish juda qiyin bo'lgan narsalardan biridir. Gap shundaki, bu kitob urush haqida va bu har doim qiyin. Jang qilganlar uchun urush haqida gapirish qiyin. Jang qilmaganlar uchun esa bu davrni toʻliq anglash umuman qiyin, balki imkonsizdek tuyuladi.Romanning oʻzi unchalik uzoq emas, unda askarning janglarga boʻlgan qarashi va urush davridagi nisbatan tinch hayot tasvirlangan. bu davr. Hikoya 19-20 yoshlardagi Pol ismli yigitning nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. Men roman hech bo'lmaganda qisman avtobiografik ekanligini tushunaman, chunki Erich Mariya Remarkning haqiqiy ismi Erich Pol Remark. Bundan tashqari, muallifning o'zi 19 yoshidan boshlab kurashgan va romandagi Pol ham xuddi muallif kabi o'qishga ishtiyoqlidir va o'zi nimadir yozishga harakat qiladi. Va, albatta, bu kitobdagi aksariyat his-tuyg'ular va fikrlarni Remark frontda bo'lgan paytida his qilgan va o'ylab topgan, boshqacha bo'lishi mumkin emas.

Men Remarkning boshqa asarlarini o‘qib chiqdim va bu muallifning hikoya qilish uslubi menga juda yoqadi. U qahramonlarning his-tuyg'ularining chuqurligini juda aniq va aniq ko'rsatishga muvaffaq bo'ladi oddiy til, va men uchun ularga hamdard bo'lish va ularning xatti-harakatlarini o'rganish juda oson. Men o'zimni haqiqiy hayot voqealari bilan haqiqiy odamlar haqida o'qiyotgandek his qilyapman. Remark qahramonlari kabi haqiqiy odamlar, nomukammal, lekin ular o'z harakatlarida ma'lum bir mantiqqa ega bo'lib, ularning yordami bilan nimani his qilishlari va qilayotganlarini tushuntirish va tushunish oson. Bosh qahramon"G'arbiy jabhada hamma sokin" kitobida, Remarkning boshqa romanlarida bo'lgani kabi, chuqur hamdardlik uyg'otadi. Va, aslida, men Remarkning hamdardlikni keltirib chiqarishini tushunaman, chunki bosh qahramonlarda o'zi juda ko'p bo'lishi mumkin.

Va bu erda mening sharhimning eng qiyin qismi boshlanadi, chunki men romandan nimani o'rganganligim, o'z nuqtai nazarimdan nima haqida ekanligini yozishim kerak va bu holda bu juda va juda qiyin. Roman bir nechta faktlar haqida gapiradi, lekin juda ko'p fikrlar va hissiyotlarni o'z ichiga oladi.

Kitobda, birinchi navbatda, birinchi jahon urushi davridagi nemis askarlarining hayoti, ularning oddiy hayot tarzi, insoniy fazilatlarni saqlab qolgan holda og‘ir sharoitlarga moslashgani haqida hikoya qilinadi. Kitobda juda shafqatsiz va xunuk lahzalar tasvirlangan, urush - bu urush va siz ham bu haqda bilishingiz kerak. Pavlusning hikoyasidan siz orqa va xandaqdagi hayot, ishdan bo'shatish, jarohatlar, kasalxonalar, do'stlik va u erda bo'lgan kichik quvonchlar haqida bilib olishingiz mumkin. Ammo umuman olganda, frontdagi askarning hayoti tashqi tomondan juda oddiy - asosiysi omon qolish, ovqat topish va uxlashdir. Ammo agar siz chuqurroq qazsangiz, unda, albatta, hammasi juda qiyin. Romanda juda murakkab g'oya bor, shaxsan menga so'z topish juda qiyin. Frontdagi bosh qahramon uchun bu uydagidan ko'ra hissiy jihatdan osonroqdir, chunki urushda hayot oddiy narsalarga to'g'ri keladi va uyda bu hissiyotlar bo'roni va orqadagi odamlar bilan qanday va nima aloqa qilish kerakligi aniq emas. , ular aslida frontda bo'layotganini tushuna olmaydilar.

Agar biz romanning hissiy tomoni va g'oyalari haqida gapiradigan bo'lsak, unda, albatta, kitob, birinchi navbatda, aniq. salbiy ta'sir shaxsga va butun millatga qarshi urushlar. Bu oddiy askarlarning fikrlari, ular boshdan kechirayotganlari, sodir bo'layotgan voqealar haqidagi mulohazalari orqali namoyon bo'ladi. Davlat ehtiyojlari, yurt va xalq sha’nini himoya qilish, aholi uchun qandaydir moddiy manfaatlar haqida xohlagancha gaplasha olasiz, lekin o‘zingiz xandaqda, to‘yib ovqatlanmasdan o‘tirganingizda muhimmi? , uyqusiz uyqu, o'ldirish va do'stlarning o'limini ko'rish? Haqiqatan ham bunday narsalarni oqlaydigan biror narsa bormi?

Kitob, shuningdek, urush hammani, ayniqsa, yoshlarni nogiron qilib qo‘yishi haqida. Katta avlodda urushdan oldingi hayot bor, unga qaytishingiz mumkin, yoshlarda esa urushdan boshqa hech narsa yo'q. Urushdan omon qolgan taqdirda ham u boshqalar kabi yashay olmaydi. U juda ko'p narsalarni boshdan kechirdi, urushdagi hayot odatdagidan juda ajralgan, inson ruhiyati uchun qabul qilish qiyin bo'lgan juda ko'p dahshatlar bor edi, ular bilan kelishish va kelishish kerak edi.

Roman, shuningdek, haqiqatda bir-biri bilan urushayotgan askarlarning dushman emasligi haqida. Rus mahbuslariga qarab, Pavel ularni bir xil odamlar, hukumat amaldorlari ularni dushman deb o'ylaydi, lekin, aslida, rus dehqoni va maktabdan endigina turgan nemis yigiti nima bilan bo'lishishi kerak? Nega ular bir-birlarini o'ldirishni xohlashadi? Bu aqldan ozish! Romanda ikki davlat rahbari bir-biriga urush e'lon qilgan bo'lsa, ular shunchaki ringda bir-birlari bilan jang qilishlari kerak, degan fikr bor. Lekin, albatta, buning iloji yo'q. Bundan kelib chiqadiki, qaysidir mamlakat yoki qaysidir xalqning aholisi dushmandir, degan gaplarning barchasi hech qanday ma'noga ega emas. Dushmanlar odamlarni o'limga yuboradiganlardir, ammo har qanday mamlakatdagi ko'pchilik odamlar uchun urush bir xil darajada fojiadir.

Umuman olganda, menimcha, "G'arbiy frontda hamma sokin" romanini hamma o'qishi kerak, bu Birinchi Jahon urushi davri haqida va haqiqatan ham urush, uning barcha qurbonlari haqida o'ylash uchun imkoniyatdir. o'sha davr odamlari o'zlarini va atrofida sodir bo'layotgan hamma narsani qanday anglashlari haqida. Buning ma'nosi nima ekanligini va umuman bor-yo'qligini tushunish uchun vaqti-vaqti bilan bunday narsalar haqida o'ylash kerak, deb o'ylayman.

G'arbiy frontdagi barcha jimjitlikni "urush" nima ekanligini bilmagan, lekin o'zining yorqin ranglarida, barcha dahshatlari, qon va o'lim bilan birinchi shaxsda bilishni istagan har bir kishi o'qishi kerak. Bunday ishlar uchun Remarkga rahmat.

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, snaryadlardan qutulsa ham uning qurboni bo‘lganlar haqida hikoya qilishga urinishdir.

Erich Mariya Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Nemis tilidan tarjima Yu.N. Afonkina

Seriya dizayni A.A. Kudryavtseva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradova

The Estate of Late Paulette Remarque va Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis ruxsati bilan qayta nashr etilgan.

Kitobni rus tilida nashr etish bo'yicha eksklyuziv huquqlar AST Publishers kompaniyasiga tegishli. Ushbu kitobdagi materialdan mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz to'liq yoki qisman foydalanish taqiqlanadi.

© Marhum Paulette Remarkning mulki, 1929 yil

© Tarjima. Yu.N. Afonkin, merosxo'rlar, 2014 yil

© AST Publishers rus nashri, 2014 yil

Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘lib, hammamiz to‘y-to‘yib yuramiz. Hatto kechki ovqat uchun ham har biri to'liq shlyapa oldi; bundan tashqari, biz non va kolbasalarning ikki qismini olamiz - bir so'z bilan aytganda, biz yaxshi yashaymiz. Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi binafsharang, pomidor kabi, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqatlanishni taklif qiladi; u o'tkinchilarni chaqirib, qoshiqni silkitadi va ularga katta qismlarni beradi. U hali ham chiyillashini bo'shatib qo'ymaydi va bu uni tushkunlikka soladi. Tjaden va Myuller qayerdandir bir nechta konservalarni ushlab olishdi va ularni to'ldirib ketishdi - zaxirada. Tjaden ochko'zlik uchun, Myuller ehtiyotkorlik uchun qildi. Tjaden yegan hamma narsa qayerga ketishi hammamiz uchun sir. U hali ham seld balig'i kabi oriq bo'lib qolmoqda.

Lekin eng muhimi, tutun ham ikki qismda berildi. Har biriga o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikkita tayoqcha chaynalgan tamaki. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini tamakimga almashtirdim, jami hozir menda qirq dona bor. Bir kun uzaytirilishi mumkin.

Ammo, aslida, biz bularning barchasini qilmasligimiz kerak. Hokimiyat bunday saxiylikka qodir emas. Biz shunchaki omadlimiz.

Ikki hafta oldin bizni boshqa blokni almashtirish uchun oldingi chiziqqa jo'natishdi. Bizning saytimizda juda xotirjam edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga kelib, kapitan odatdagi tartib bo'yicha nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", yoqimsiz fitnalarini tashladilar va shu qadar uzoq vaqt davomida ular bilan bizning xandaklarimizga urishdiki, biz katta yo'qotishlarga duch keldik va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.

Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun ikki qavatli karavotga cho'zildik; Katchinskiy to'g'ri: agar siz ko'proq uxlasangiz, urushda yomon bo'lmaydi. Siz hech qachon oldingi chiziqda etarlicha uxlamaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.

Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Oradan yarim soat o‘tgach, kosachalarimizni qo‘lga olib, to‘yib-to‘yib, mazzali hidi kelgan dilimiz uchun qadrdon “sqirtchi”ga yig‘ildik. Albatta, birinchi navbatda har doim ishtahasi katta bo'lganlar edi: kalta Albert Kropp, kompaniyamizning eng yorqin rahbari va shuning uchun yaqinda kaprallikka ko'tarilgan bo'lsa kerak; Muller Beshinchi, u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlarni topshirishni orzu qiladi: bo'ron olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqardi; Soqollari o'ralgan va zobitlar uchun fohishaxonadagi qizlar uchun zaiflik bor Leer: u armiyada bu qizlarga ipak ichki kiyim kiyishni va kapitan va undan yuqori darajaga ega bo'lganlarni qabul qilishdan oldin armiyada buyruq borligini va'da qiladi. hammom; to'rtinchisi men, Pol Baumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda, to‘rttasi ham bir sinfdan frontga ketgan.

Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, chilangar, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - u ovqat uchun ozg'in va ozg'in holda o'tiradi va ovqatlangandan so'ng, o'rnidan turdi, so'rilgan xato kabi; Xaye Westhus, ham bizning yoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" deb so'rashi mumkin; To'xtatuvchi, faqat o'z uyini va xotinini o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, otryadimizning ruhi, fe’l-atvorli, zukko va makkor Stanislav Katchinskiy – u qirq yoshda, yuzi oqargan, ko‘zlari ko‘kargan, yelkalari qiya, otishma qachon boshlanishi haqida g‘ayrioddiy hid, Oziq-ovqatlarni qayerdan olishingiz mumkin va qanday qilib rasmiylardan yashirish yaxshidir.

Bizning otryad oshxonada hosil bo'lgan navbatni boshqardi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabrsizlik qildik.

Nihoyat Katchinskiy uni chaqirdi:

- Xo'sh, ochko'zligingizni oching, Geynrix! Va siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!

Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi.

"Avval hammani birlashtiraylik."

Tjaden jilmayib qo'ydi.

- Va biz hammamiz shu yerdamiz!

Oshpaz hali ham sezmadi.

- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Qolganlari qayerda?

"Bugun ular sizning rahm-shafqatingiz ostida emas!" Kim kasalxonada, kim yerda!

Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urilib ketdi. U hatto larzaga keldi:

- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!

Kropp mushti bilan uning yon tomoniga urdi.

"Shunday qilib, biz bir marta to'yib ovqatlanamiz." Keling, baham ko'rishni boshlaymiz!

Shu payt Tjadenning xayoliga to‘satdan keldi. Uning sichqonning tumshug‘iday o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qisiq, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:

- Geynrix, do'stim, demak, sizda yuz ellik kishilik non bormi?

Hayron bo‘lgan oshpaz beixtiyor bosh irg‘adi.

Tjaden uning ko'kragidan ushlab oldi.

Va kolbasa ham?

Oshpaz yana pomidorday binafsharang boshini qimirlatib qo‘ydi. Tjadenning jag'i tushib ketdi.

Va tamaki?

- Ha, hammasi.

Tjaden biz tomonga o'girildi, yuzi porlab ketdi.

— Jin ursin, omad! Axir, endi biz hamma narsani olamiz! Bu bo'ladi - kuting! - demak, har bir burunga roppa-rosa ikki porsiya!

Ammo keyin Pomodoro yana jonlandi va dedi:

- Bu shunday bo'lmaydi.

Endi biz ham tushni silkitib, yaqinroq qisdik.

- Hoy, sabzi, nega chiqmaydi? — soʻradi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!

"Biz sizga buni qanday qilishni ko'rsatamiz", dedi Myuller.

“Sho‘rva olasiz, shunday bo‘lsin, lekin men saksonga non va kolbasa beraman”, deb davom etdi pomidor.

Katchinskiy jahli chiqib ketdi:

- Sizni bir marta frontga jo'natib yuboring! Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, tamom. Va siz ularni ozod qilasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.

Biz pomidorni muomalaga kiritdik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta kechki ovqat yoki kechki ovqat bizga sovib ketgan xandaqlarda, juda kechikish bilan keldi, chunki eng kichik olovda u qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning oziq-ovqat tashuvchilarimiz. o'z akalaridan ancha uzoqroq sudralib yurish uchun. boshqa kompaniyalardan. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa-da, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli old tomonga sudrab bordi.

Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, ish janjalga tushishi mumkin edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilgach, faqat:

- Ha, kecha biz katta yo'qotishlarga duch keldik ...

Keyin qozonga qaradi:

Va loviya yaxshi ko'rinadi.

Pomidor bosh irg'adi.

- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U biz nimani o'ylayotganimizni tushundi. Umuman olganda, u ko'p narsani tushundi - axir, uning o'zi bizning muhitimizdan chiqdi: u kompaniyaga unter-ofitser sifatida keldi. Qozon qopqog‘ini yana ko‘tarib, hidladi. Ketayotib dedi:

- Menga tovoq olib keling. Porsiyalarni hammaga tarqating. Nima uchun yaxshilik yo'qolishi kerak.

Erich Mariya Remark shunchaki ism emas, bu XX asr yozuvchilarining butun avlodi. "" qatorlarida yozilgan yozuvchi, ehtimol, dunyodagi hech kim kabi, misli ko'rilmagan kenglikdagi chiziqni chizdi. tinch hayot va urush. Urushdan kelib chiqqan qayg'u va umidsizlik, xuddi qizil ip kabi, Remarkning barcha asarlaridan o'tadi va uning har bir asarlari Yangi kitob oldingisining davomiga o'xshaydi va shu bilan ular orasidagi chegarani xiralashtiradi, lekin bitta asar borki, unga alohida e'tibor qaratmoqchiman. Bu ajoyib romantika G'arbiy frontda hamma tinch.

20-asrning birinchi yarmida sodir bo'lgan dahshatli va hayratlanarli voqealar urushga qarshi harakatlar va qurol tashlashga chaqiriqlarga bag'ishlangan bir qator asarlarning paydo bo'lishi uchun sezilarli turtki bo'ldi. Ernest Xemingueyning "", Richard Oldingtonning "Qahramonning o'limi" va boshqa ko'plab romanlar qatorida "G'arbiy frontda hamma sokinlik"ni chetlab o'tishga haqqimiz yo'q.

Romanning yaratilish tarixi juda qiziq. Remarkning birinchi asarlaridan biri bo'lgan "G'arbiy frontda hamma sokin" asosan kelajakni, shu jumladan yozuvchining ijodiy, taqdirini oldindan belgilab berdi. Gap shundaki, Remark o'zining urushga qarshi romanini 1929 yilda Germaniyada - ikki jahon urushi orasida ma'lum bir o'tish bosqichida bo'lgan mamlakatda nashr etgan. Bir tomondan, Birinchisini yo'qotgan mamlakat jahon urushi, magʻlubiyatga uchradi, ogʻir inqirozga yuz tutdi, biroq boshqa tomondan, aholi ongida revanshistik gʻoyalar yaltirab turardi, shu sababli urushparastlik tuygʻulari yangi kuch bilan qayta tugʻildi. Natsistlar hokimiyat tepasiga kelishidan oldin Remarkning romani o‘z muallifi uchun umumjahon e’tirofiga sazovor bo‘ldi, bu ma’lum darajada haqiqiy vahiyga aylandi. Natsistlar tuzumi oʻrnatilgandan soʻng yozuvchining ijodi taʼqiqlangan, kitobi omma oldida yoqib yuborilgan, yozuvchining oʻzi esa qadrdon va bir vaqtlar ona yurti yoʻlaklarini tark etishga majbur boʻlgan. Yozuvchining ketishi unga erkin fikrlashga imkon berdi, buni Germaniyada qolgan singlisi haqida aytib bo'lmaydi. 1943 yilda u "vatanparvarlikka qarshi so'zlar" uchun o'limga hukm qilindi.

Remark o'z romani haqida bu o'zini omma oldida oqlashga urinish emasligini, uning kitobi mojaro paytida halok bo'lgan millionlab qurbonlarga iqror bo'lmasligini aytdi. Shunday qilib, u vaziyatni faqat ichkaridan ko'rsatishga harakat qilmoqda, guvoh va jangovar harakatlarning bevosita ishtirokchisi. Yozuvchi jangovar harakatlarda qatnashganini hamma biladi, shuning uchun u barcha dahshatlarni bevosita bilgan. Balki shuning uchun ham uning kitobi shunday real va qayg‘uli voqealar bilan to‘ldirilgan. Remarkning qahramoni Supermen qiyofasida tuynuklarga kiygan odatiy amerikalik qutqaruvchiga o'xshamaydi. Uning qahramoni dushmanlarni to'da-to'da o'ldirmaydi, u yalang'och qilich bilan birinchi bo'lib jangga kirmaydi, aksincha, u o'zini himoya qilish instinktiga ega bo'lgan, aslida hech qanday farq qilmaydigan mutlaqo oddiy odam. yuzlab va minglab boshqa shunga o'xshash askarlardan. Realizm ham shundan iboratki, biz ko'zni quvontiradigan va aktyorlik qahramonlarining mo''jizaviy najoti bilan yakunlangan suratlarni ko'rmaymiz. Bu urushning go'sht maydalagichiga tushgan oddiy askarlarning odatiy hikoyasi; unda hech narsa haqida o'ylashning hojati yo'q, shunchaki hamma narsa qanday sodir bo'lganligini bezaksiz aytib berishning o'zi kifoya. Shu nuqtai nazardan, tarixan nemislardan farqli siyosiy qarashlarga amal qiladigan o'quvchi uchun askarlar to'siqlarning narigi tomonida nimani his qilgani va qanday yashaganini kuzatish ikki baravar qiziq bo'ladi.

G‘arbiy frontdagi barcha jimjitlik asosan avtobiografik romandir. Hikoya o'tkazilayotgan bosh qahramon Pavlus deb ataladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, tug'ilganda yozuvchining ismi Erich Pol Remark edi, keyinchalik u Erich Mariya Remark taxallusini oldi. Ishonch bilan aytish mumkinki, Pavel G‘arbiy frontda “Hamma sokin” asari Remarkning o‘zi, birgina farqi shundaki, yozuvchi frontdan tirik qaytishga muvaffaq bo‘lgan. Hali maktab o'quvchisi bo'lganida, Pol o'z sinfdoshlari bilan urush vaqtini bosib o'tdi va yuqorida aytib o'tilganidek, mamlakatda urush tarafdori kayfiyat hukmronlik qildi va yosh yigitning hayotining eng yaxshi chog'ida uyda o'tirishi mos emas edi. Shunday qilib, hamma boshqa ko'ngillilar bilan birga frontga borishi kerak edi, aks holda yon tomondan doimiy nigohlar ta'minlangan bo'lar edi. Pol sinfdoshlari bilan yonma-yon, ko'ngilli ravishda armiyaga qo'shiladi va sodir bo'layotgan barcha qo'rquv va dahshatlarni o'z ko'zlari bilan ko'radi. Qisqa vaqtdan keyin sariq og'iz jo'ja sifatida frontga kelgan omon qolgan o'rtoqlar aka-ukalarning o'limini va urushdan mahrum bo'lgan tajribali jangchilar safida yangi kelganlarni uchratishadi. Birin-ketin urush, xuddi o'roq kabi yosh quloqlarni kesadi, o'radi sobiq o'rtoqlar. Vabo paytida haqiqiy ziyofat o'q otishdan yonayotgan qishloqdagi kechki ovqat sahnasiga o'xshaydi va urushning barcha beparvoligi va bema'niligining eng yuqori qismi Pol o'z yarador o'rtog'ini o'qdan olib chiqqan, ammo u erga etib kelganida edi. himoyalangan joyda, u o'lik bo'lib chiqadi. Taqdir Pavlusning o'zini ayamadi!

Biz bu urushda kim haq va kim noto'g'ri ekanligi haqida juda uzoq vaqt bahslasha olamiz; va biz undan butunlay qochishimiz mumkinmidi. Ammo shuni tushunish kerakki, tomonlarning har biri o'z e'tiqodlari uchun kurashgan, garchi biz tushunishimiz, eng muhimi, boshqa tomonning ideallarini qabul qilishimiz qiyin bo'ladi. Ammo o'sha urushda xuddi o'sha oddiy askarlar, semiz generallar tomonidan oldinga surilgan. "G'arbiy frontda hamma jim" filmidagi qahramonlardan biri Kropp shunday degan: "Generallar o'zlari jang qilsinlar, g'olib esa o'z mamlakatini g'olib deb e'lon qiladi". To‘g‘ri, qirollar, podshohlar yoki sarkardalar o‘zlaricha, hayoti va sog‘lig‘ini xavf ostiga qo‘yib, o‘zlari jang qilsalar, maroqli bo‘lardi. Bunday urushlar, agar ular bir kun ham davom etganida, uzoq davom etmas edi!

Birinchi jahon urushining balandligi. Germaniya allaqachon Frantsiya, Rossiya, Angliya va Amerikaga qarshi urushda, Pol Baumer, uning nomidan hikoya qilinayotgan birodar askarlarini tanishtiradi. Bu yerda turli yoshdagi maktab o‘quvchilari, dehqonlar, baliqchilar, hunarmandlar to‘planishdi.

Kompaniya o'z tarkibining deyarli yarmini yo'qotdi va ingliz qurollari - "go'sht maydalagichlari" bilan uchrashgandan so'ng front chizig'idan to'qqiz kilometr uzoqlikda dam olmoqda.

Otishma paytida yo'qotishlar tufayli ular oziq-ovqat va tutunning ikki qismini oladi. Askarlar uxlaydilar, to'yadilar, chekadilar va karta o'ynaydilar. Myuller, Kropp va Pol yarador sinfdoshlariga boradilar. Sinf rahbari Kanto‘rekning “yurak ovozi”ga ko‘ndirilib, to‘rttasi bitta kompaniyada bo‘lishdi. Jozef Bem urushga borishni xohlamadi, lekin "o'zi uchun barcha yo'llarni kesib tashlash" dan qo'rqib, u ham ko'ngilli sifatida ro'yxatdan o'tdi.

U birinchilardan bo'lib o'ldirilgan. Ko'zlarida olgan yaralaridan u boshpana topa olmadi, o'zini yo'qotdi va otib tashlandi. Va Kroppga yozgan maktubida ularning sobiq ustozi Kantorek ularni "temir yigitlar" deb atagan holda o'z salomlarini bildiradi. Minglab Kantoreks yoshlarni shunday aldashadi.

Yana bir sinfdoshi Kimmerix dala kasalxonasida oyog‘i kesilgan holda topilgan. Frants Kimmerichning onasi Poldan unga qarashni so'radi, chunki u "hozirgina bola". Lekin buni oldingi chiziqda qanday qilish kerak? Frantsga bir qarash uning umidsiz ekanligini tushunish uchun kifoya qiladi. Frans hushsiz yotganida, uning soati o'g'irlangan, u sovg'a sifatida olgan sevimli soati. To'g'ri, tizzalarigacha teridan tikilgan ajoyib ingliz etiklari bor edi, ular endi unga kerak emas edi. U o'rtoqlari ko'z o'ngida o'ladi. Ular tushkunlikka tushib, Frantsning etiklarini olib kazarmaga qaytishadi. Yo'lda Kroppning jahli chiqdi.

Kazarmada ishga yollanganlarni to'ldirish. O'liklarning o'rnini tiriklar egallaydi. Ishga qabul qilinganlardan birining aytishicha, ularni bitta shved boqgan. Qatchin Katchinskiy (aka Kat) bolani loviya va go'sht bilan boqadi. Kropp urushning o'z versiyasini taklif qiladi: generallar o'zlari jang qilsinlar va g'olib o'z mamlakatini g'olib deb e'lon qiladi. Shunday qilib, ular uchun urushni boshlamagan va unga umuman muhtoj bo'lmagan boshqalar ham kurashmoqda.

To'ldirilishi bilan kompaniya oldingi chiziqdagi sapyorlik ishlariga yuboriladi. Tajribali Kat askarlarga otishma va portlashlarni tanib, ularni ko‘mib tashlashni o‘rgatadi. "Frontning noaniq g'ala-g'ovuriga" quloq solib, u kechalari "yorug'lik berishadi" deb taxmin qiladi.

Pavlus frontdagi askarlarning xatti-harakatlari, ularning barchasi instinktiv ravishda erga qanday bog'langanligi haqida o'ylaydi, siz snaryadlar hushtak chalganda o'zingizni bosmoqchisiz. U askarga "jim, ishonchli shafoatchi bo'lib ko'rinadi, u nola va yig'lash bilan unga qo'rquvi va og'rig'ini ishontiradi va u ularni qabul qiladi ... u unga yopishib olganida, uni uzoq va uzoq siqib qo'yganida. Uning quchog'iga mahkam o'rnashib olganida, o'lim qo'rquvi olov ostida uning yuziga va butun vujudiga chuqur kirib ketganda, u uning yagona Do'sti, ukasi, onasi.

Ket oldindan bilgandek, otishma sodir bo'ladi eng yuqori zichlik. Kimyoviy qobiqlarning qarsaklari. Gonglar va metall shovqinlar: "Gaz, gaz!" Hammasi niqobning qattiqligiga umid qiladi. "Yumshoq meduza" barcha hunilarni to'ldiradi. Biz turishimiz kerak, lekin snaryadlar bor.