1. ism
   1. lavabo (suvni to'kish uchun)

      Foydalanishga misollar

      1. U yuzini yuvdi va yuvdi cho'kmoq va xantalni yana javonga qo'ying.

         Men yuzimni yuvdim, lavaboni yuvdim, xantalni javonga qo'ydim.

         Adan sharqida. Jon Steynbek, 269-bet

      2. — Oh, bu oltin davr edi! — pichirladi hikoyachi ko‘zlari chaqnab. `To'liq shaxsiy kichkina kvartira, shuningdek, old zal cho'kmoq unda, - deb negadir alohida g'urur bilan ta'kidladi u, - kichkina derazalar darvozadan olib boriladigan asfaltlangan yo'lga teng.

         "Oh, bu oltin davr edi," deb pichirladi rivoyatchi ko'zlari chaqnab, "mutlaqo alohida kvartira, shuningdek, old va uning ichida suvli lavabo", - negadir alohida g'urur bilan ta'kidladi, - kichik derazalar. darvozadan olib boradigan eng piyodalar yo'lagi ustidan.

         Usta va Margarita. Mixail Bulgakov, 136-bet

      3. Onasi indamay bug‘lanib turgan xaggis qoldiqlari solingan laganni oldi-da, dazmol yoniga bordi. cho'kmoq.

         Ona indamay bug‘i qaynayotgan bo‘tqa qoldiqlari solingan idishni olib, metall cho‘milish tomon qadam tashladi.

         Schemer. Sidney Sheldon, 7-bet
   2. kanalizatsiya

      Foydalanishga misollar

      1. Chiroqlar xira ketdi! Ular tashqariga chiqmadilar, lekin faqat sarg'ish va cho'kdi to'satdan Xardinni sakrab yubordi.

         Yorug'lik xiralashgan, lekin o'chmagan - lampalarning och sariq porlashi bor edi. Hammasi shunday tezlik bilan sodir bo'ldiki, Xardin o'tirgan joyiga sakrab tushdi.

         Baza. Isaak Asimov, 59-bet

      2. Va tabiiy uglerod cho'kmoq ham olib tashlandi.

         Tabiiy uglerod lavabosi ham vayron qilingan.

         Video sarlavhasi "Unutilgan kosmik asr texnologiyasi bizning oziq-ovqat etishtirish usulini qanday o'zgartirishi mumkin. Liza Dayson", 3-bet
   3. kloaka;
      yovuzlik uyasi
   4. pasttekislik
2. fe'l
   1. past(lar), past(lar); tushish (narx, qiymat, barometr va boshqalar);
      ruhim (yoki yuragim) tushdi
      birovning bahosiga botmoq
      quyosh bulut ostida botdi

      Foydalanishga misollar

      1. U yelkasiga tebranib, ikkinchisining poshnalarida yurdi va oyoqlari beixtiyor tarqalib ketdi, go'yo pollar yuqoriga egilib, cho'kish dengizning osmoni va o'pkasigacha.

         Yigit ikkinchisining orqasida beixtiyor oyoqlarini yoyadi, go'yo mana bu tekis pol endi poshnali, to'lqin ustida ko'tarilib, keyin pastga bo'kayotgandek.

         Martin Eden. Jek London, 1-bet

      2. Uinston kalitni aylantirdi va ovoz berdi cho'kdi biroz, garchi so'zlar hali ham ajralib turardi.

         1984. Chorvachilik fermasi. Jorj Oruell, 1-bet

      3. Bularning barchasi ajoyib edi, hamma narsa bepoyon, juda uzoq edi va u cho'kdi U bu qudratli tashvishlardan biriga kirib, nimadir qilishni so'rashni o'ylaganicha, ich-ichidan ich-ichidan va yuragida zaiflik bilan titrab ketdi.

         Uning uchun hamma narsa juda g'alati, ulkan, erishib bo'lmas edi! Kerri o‘sha muhtasham binolardan biriga kirib, nima bo‘lishidan qat’i nazar, qandaydir ish so‘rashi kerakligini o‘ylab, yuragi siqilib ketdi.

         Kerri opa. Teodor Drayzer, 16-bet
   2. cho'kish (kema haqida va boshqalar); sho'ng'in (masalan. majoziy ma'noda);
      u stulga cho'kdi;
      xayolga botib ketmoq
      hushidan ketmoq

      Foydalanishga misollar

      1. Har bir sakrashda Qo'llar ko'proq ko'rinardi cho'kmoq Oyoqlari borgan sari uzoqroqqa sirg'alib, butun vujudi orqa tomonga egilib, yuzi asta-sekin mendan yashirinib qoldi; Nihoyat, men uning qulog'i va bir mo'ylovining yirtilgan halqasidan nariga hech narsani ko'rmadim.

         Treasure oroli. Robert Lui Stivenson, 131-bet

      2. Ular cho'kdi

      3. Yuliya o'ziga qulay bo'ladigan katta stulni qidirdi cho'kmoq.

         Yuliya o'tirishi mumkin bo'lgan stul qidirib atrofga qaradi.

         Teatr. Uilyam Somerset Maugham, 37-bet
   3. cho'kish (kema); toshqin (hudud)

      Foydalanishga misollar

      1. Angliya Hind orollari vitse-qiroli bo'lganidan keyin hammamizni Malabardan xavfsiz uyga olib kelgan KASSANDRA bilan ham shunday bo'ldi; shunday bo'ldi eski WALRUS, Flintning eski kemasi, men qizil qonga to'lib ketganini ko'rdim. cho'kmoq oltin bilan."

         Biz Kassandraning ismini o'zgartirmadik va u Angliya Hindiston vitse-qirolini qo'lga kiritgandan keyin bizni Malabardan uyiga eson-omon olib keldi. Flintning yon tomonlari qonga to‘lgan, cho‘kib ketishiga sal qoldi shunchalik ko‘p oltin bo‘lgan eski kemasi “Morj” laqabini o‘zgartirmadi.

         Treasure oroli. Robert Lui Stivenson, 57-bet

      2. Ular cho'kdi suvda fosforessensiya izini qoldirish.

         Suvga tushib, ular orqalarida yorqin iz qoldirdilar.

         Chol va dengiz. Ernest Xeminguey, 45-bet
   4. cho'kmoq (suvdan); pasaymoq, kamaymoq;
      ko'l cho'kib ketadi
   5. qaror topmoq (poydevor)

      Foydalanishga misollar

      1. Uning kulrang jabhasi endi qanotda bo'lgan ijarachilarning uyi fonida yaxshi ajralib turardi: ular maysazor va maydon ustidan uchib o'tib, katta o'tloqqa tushishdi, ular orasidan o'tloqlar ajratilgan edi. cho'kib ketgan to'siq va u erda kuchli, tugunli va eman kabi keng, kuchli qari tikanli daraxtlar majmuasi qasrning nomining etimologiyasini darhol tushuntirdi.

         Tosh kulrang jabha aholisi aylanib yurgan qora qoya uyalari bilan o'ralgan bog'ning daraxtlari fonida yaqqol ajralib turardi. Ular maysazor va daraxtlar ustida uchib, qo'ndi katta tozalash, parkdan faqat vayron qilingan panjara bilan ajratilgan. Uning bo‘ylab qator-qator ulkan, qudratli daraxtlar – shoxlangan, tugunli va ulug‘vor, xuddi emanga o‘xshab turardi; bu do'lananing o'ziga xos turi edi va men Tornfild nima uchun shunday nomlanganini darhol angladim.

         Jeyn Eyr. Sharlotta Bronte, 106-bet
   6. so'rilishi (suyuqliklar, bo'yoq haqida)
   7. zaiflash, halok bo'lish;
      u cho'kib ketmoqda

      Foydalanishga misollar

      1. margarita, cho'kish qo'rquv bilan, baribir bularning barchasini yolg'on sham yorug'ida aniqladi.

         Bularning barchasi qo'rquvdan qotib qolgan Margarita qandaydir shamlardan makkor soyalarni ko'rdi.

         Usta va Margarita. Mixail Bulgakov, 258-bet

      2. — Kimga... kimga? — deb so‘radi shahzoda a cho'kish ovoz.

         Kim uchun... kim uchun? – so‘radi shahzoda xira ovozda.

         Ahmoq. Fyodor Mixaylovich Dostoevskiy, 183-bet

      3. Xudo, men charchadim ... Polkovnik Shchetkin bilan cho'kdi karavotga tushib, oltin sochli xonimning mehribon qo'llari bilan tayyorlangan bir chashka qora qahvadan keyin uxlab qoldi. #

         Oh, men qanchalik charchadim... - Polkovnik Shchetkin nafaqaga chiqdi va u erda oltin sarg'ishning qo'li bilan tayyorlangan bir piyola qora qahvadan keyin uxlab qoldi.

         Oq gvardiya. Mixail Bulgakov, 114-bet
   8. ichiga tushish; cho'kmoq

      Foydalanishga misollar

      1. Va u cho'kdi uzoq vaqt davom etgan xayolparastlikka aylandi.

         Va men uzoq vaqt bir narsa haqida o'yladim.

         Kichkina shahzoda. Antuan de Sent-Ekzyuperi, 5-bet

      2. Butler cho'kdi orqam biroz yengil tortdi.

         Butler yengil nafas olib kresloga suyandi.

         Moliyachi. Teodor Drayzer, 78-bet

      3. Unga topshirilgan narsalarni o'qib, yuzi yanada o'zgardi: yo bo'yniga va yuziga qora qon ko'tarildi yoki boshqa narsa bo'ldi, faqat terisi sarg'ish tusini yo'qotdi, jigarrang rangga aylandi, ko'zlari esa xuddi shunday bo'ldi. cho'kmoq.

         Hujjatni o'qib chiqqach, uning yuzi yanada o'zgardi. Uning bo'yniga, yuziga qora qon yugurdimi yoki boshqa bir narsa sodir bo'ldimi, lekin faqat terisi sarg'ishligini yo'qotdi, qo'ng'ir rangga aylandi, ko'zlari ishlamay qolgandek edi.

         Usta va Margarita. Mixail Bulgakov, 23-bet
   9. o'tkazmoq; iz qoldirish;
      aqlga botish

      Foydalanishga misollar

      1. Quyida Hound bor edi cho'kib ketgan aql bovar qilmaydigan sakkizta hasharot oyog'iga orqaga chekindi va ko'p qirrali ko'zlari xotirjam bo'lib, yana o'ziga g'o'ldiradi.

         Pastda, it jim bo'lib, sakkizta aql bovar qilmaydigan o'rgimchak oyog'iga cho'kdi va uning ko'p qirrali billur ko'zlari yana o'chib ketganda, ohista g'ichirladi.

         451 daraja Farengeyt. Rey Bredberi, 19-bet

      2. umid qilamanki, Pol cho'kadi unda ba'zi tishlar. Unga to'g'ri xizmat qiladi.

         Umid qilamanki, Pol bu haqda tishlarini qirib tashlaydi. U foydali.

         "Yangi oy / Yangi oy (2010-01-14)" filmining subtitrlari, 15-bet
   10. pastga tushish, pastga tushish
       qashshoqlikka botish

       Foydalanishga misollar

       1. U noto'g'ri fikrga ega bo'lib, bularning barchasi birga yashaydigan ona va qiz, o'g'il va o'g'ilning rafiqasi deb o'ylagan edi, ammo ma'lum bo'lishicha, janob Martin, hikoyada ishtirok etgan va doimo tilga olingan. U yolg'iz erkakning biron bir ish yoki boshqa ish bilan shug'ullanayotgani, bu ishda yosh Martin xonim, xotini yo'qligi, bu mehmondo'stlik va mehribonlik tufayli u o'zining kambag'al do'stiga xavf tug'dirishi mumkinligiga shubha qilardi. Agar unga g'amxo'rlik qilmasa, u talab qilinishi mumkin cho'kmoq o'zi abadiy.

          Unga fermada ona va qiz, o'g'il va uning rafiqasi yashayotgandek tuyuldi, lekin janob yolg'iz va uning rafiqasi yosh Martin xonim yo'qligi ma'lum bo'lganda, Emma bularning barchasi qanday sodir bo'lganiga shubha qildi. mehmondo'stlik va samimiylik bechora Garrietga tahdid soldi - va agar siz uni o'z himoyasiga olmasangiz, u o'zini qaytarib bo'lmaydigan darajada tashlab qo'ymasligini tushundi.

          suzish yoki urish yoki o'tkazib yuborish

LAVAYA
Tarjimasi:

lavabo (sɪŋk)

1.n

1) lavabo ( suv drenaji uchun)

2) kanalizatsiya trubkasi

3) kloaka;

yovuzlik cho'kishi

4) geo. bo'shliq, muvaffaqiyatsizlik

2. v (cho‘kib ketgan; cho‘kib ketgan)

1) pastroq (sya), kamaytirmoq (sya); tushish ( narx, qiymat, barometr haqida va h.k. );

mening ruhlarim ( yoki yurak) botib ketdim yuragimni yo'qotdim;

birovning bahosiga botmoq

quyosh bulut ostida botdi

2) o'tmoq, singib ketmoq, singdirmoq ( suyuqlik, bo'yoq haqida)

3) lavabo ( kema haqida va h.k. ); sho'ng'in (shuningdek trans.);

u stulga cho'kdi

xayolga botib ketmoq

hushidan ketmoq

4) kuchsizlanish, kuchsizlanish; tushish

5) o'lish;

u cho'kib ketmoqda

6) cho'kish ( kema); toshqin ( er)

7) susaymoq ( suv haqida); pasayish, pasayish;

ko'l cho'kib ketadi

8) hal qilmoq ( poydevor haqida)

9) tushib qolish; cho'kmoq

10) pastga tushmoq, pastga tushmoq;

qashshoqlikka botish

11) ifloslanish

12) tayoq ( tishlar va h.k. )

13) yo'q qilish, cho'ktirish

14) qazish ( yaxshi); o'tish ( meniki); asfaltlash ( quvur)

15) kesish ( shtamp)

16) kirib borish; iz qoldirish;

aqlga botish

17) (foydasiz) joylashtirish ( poytaxt);

pulni smthga botirmoq. pul sarflamoq.

18) to'lash ( burch)

19) unutmoq, unutmoq; jim bo'l ( haqiqat); yashirish ( o'z nomi va h.k. );

o'z manfaatlarini buzish, o'z manfaatlarini o'ylamaslik;

kasblarini, kasblarini yashirish uchun do'konni cho'ktirish" ◊ cho'kmoq yoki suzmoq ≅ yo pan yoki ketdi

LAVAYA	Tarjima va foydalanish misollari - jumlalar
Men .. ishim mumkin cho'kmoq u erda va yig'lab yoki xafa bo'lib yakunlanadi.	xafa bo'ling yoki hatto yig'lang.
Bu ularga yotoq hasharotlari uchun kamroq narsa berishi mumkin cho'kmoq tishlari ichiga kiradi.	Ehtimol, shu tarzda yotoq oqadilar tishlari bilan kamroq tishlashlari mumkin.
Men hatto harakat qildim cho'kmoq o'zimni vahshiylar darajasiga ko'tardim.	Men hatto yirtqich darajasiga tushishga harakat qildim.
- Uni ichiga qo'ying cho'kmoq va uni buzing.	- Uni lavaboga soling va bo'ling.
Menimcha, agar imkoningiz bo'lsa cho'kmoq bu shimoliy burchakda, xuddi shu erda ....	Menimcha, shimoliy qismida yuzni yorib o'tsangiz ...
Lavabo"bo'sh.	Lavabo bo'sh...
Agar men cho'kmoq Bu, men o'z rekordimni yangilayman.	Agar to‘pga zarba bersam, rekordimni yangilayman.
Men xohlayman cho'kmoq Luiziana ustritsalaridagi tishlarim g'ichirlaydi.	Men tishlayotgan tishlarimni Luiziana ustritsalariga botirmoqchiman.
Bu yerga, cho'kmoq tishlaringiz bunga. Ehtimol, bu suhbatni to'xtatadi.	Ularni bu erga yopishtiring, balki ular taqillatishni to'xtatadilar.
Men sizni shunday deb o'ylamagandim cho'kmoq qilmoq...	Bunchalik pastga tushasiz deb o'ylamagandim.
Tasavvur qila olasizmi, katta yoshli odam bunga majbur cho'kmoq shunchalik pastmi?	Odam shunchalik pastga tushishini tasavvur qila olasizmi?
Men qayiqning tovonini ko'rdim cho'kmoq .	Men qayiqqa o‘tirib, suzib ketdim.
Ha. Men uni oshxona tagiga qo'ydim cho'kmoq .	Men uni oshxonadagi lavabo ostiga qo'ydim.
Tanaffus olganlar ham, olmaganlar ham. Xo'sh, men hozir tanaffus olaman va men bormayman. cho'kmoq .	Og'riqni qabul qiladiganlar va og'riqni qabul qilmaydiganlar.
Biz rejalashtirayotganga o'xshaymiz cho'kmoq Amerika Qo'shma Shtatlarining jangovar kemasi.	Biz Amerika Qo‘shma Shtatlari jangovar kemasini cho‘ktirishni rejalashtirayotganga o‘xshaymiz.

Tarjimasi:

1. (siŋk) n

1. lavabo ( sanitariya-tesisat)

oshxona ~ - oshxona lavabo / lavabo /

2. 1) oqizmoq; yaxshi chiqindi; axlatxona

2) kamdan-kam kanalizatsiya

3) mutaxassis. Aksiya

a ~ nopoklik - uy, uy

3. ichi bo‘sh, chuqurlashuvchi, tirqish

4. geo. muvaffaqiyatsizlik, karst g'ori

5. teatr. Luqo

6. kamdan-kam shaxta shaxtasi

7. cho‘ktiruvchi

2. (siŋk) v (cho'kib ketgan, kamdan-kam cho'kib ketgan; cho'kib ketgan)

1. 1) cho‘kmoq, cho‘kmoq

kema cho'kib ketdi - kema cho'kib ketdi

haddan tashqari yuklangan raft boshladi ~ - haddan tashqari yuklangan sal cho'kib keta boshladi

suzuvchi toshdek cho'kib ketdi - suzuvchi tosh bilan pastga tushdi

the foot ~s in mox - oyoq moxga botib ketmoqda

to ~ ichiga qorga (qumga) - qorga (qumga) tushmoq

qorga tiz cho'kdi - tizzagacha bo'lgan qorga tushdi

to ~ in the loy - loyga tiqilib qolmoq

2) cho'kish; botirmoq

ular kemalarni portga botirdilar - ular kemalarni bandargohga botirdilar

kema suv chizig'idan bir necha dyuym pastga cho'kdi - kema suv chizig'idan bir necha dyuym pastga cho'kdi

o'yga botgan - o'yga botgan

3) tez-tez o'tadi yo'q qilish

it ~ him - uni qabrga olib kelardi

he had trouble enough to ~ a younger man - bunday muammolar hatto yoshroq odamni ham sindirishi mumkin

agar ular bizni ko'rsalar biz cho'kib ketamiz - agar ular bizni ko'rsalar / payqasalar / o'likmiz

2. 1) yiqilish, tushish

balon yerga botdi - shar erga tushdi / cho'kdi /

u zinapoyaga cho'kdi - u zinapoyaga cho'kdi

to ~ into a stulga - pastga tushish / yiqilish / stulga tushish

night is ~ing on the sea - dengizga tun tushadi

to ~ back against the yostiq - yostiqqa suyanib

uning boshi ko'kragiga botdi - boshi ko'kragiga tushdi

qo'llari tizzasiga cho'kdi - qo'llarini tizzasiga tashladi

ular bir-birlarining qo'llariga cho'kishdi - ular bir-birlarining quchog'iga tushishdi

she was ~ing with charchoq - u yiqilib tushdi / oyoqqa zo'rg'a turdi / charchoqdan

u baxtsizlik ostida cho'kib ketdi - baxtsizlik uni buzdi

to ~ in smb.ning bahosi - birovning fikriga tushmoq

uning ko'zlari cho'kib ketdi - u pastga qaradi ( qarang. tzh. II A 1)

his legs were ~ing under him - oyoqlari bo'shab qoldi

yuragi siqildi - yuragi siqildi

u bizning fikrimizda cho'kdi - u bizning ko'zimizga tushdi

2) tushirish, tushirish

to ~ one "s head on one" s arms - boshingizni qo'llaringizga tushiring

to ~ one "ning ko'zlari - pastga qarang

Umid qilamanki, bu meni sizning hurmatingizga sazovor qilmaydi - umid qilamanki, bu meni sizning ko'zingizga tushirmaydi / siz meni kamroq hurmat qilmaysiz /

3. 1) pastga tushmoq

daryo (ko'l) is ~ing - daryodagi (ko'lda) suv sathi kamayib bormoqda

poydevorlar botdi - poydevor eshak

narxlar ~ing - narxlar keskin tushadi

2) pastroq

to ~ a daryo (ko'l) - daryodagi (ko'lda) suv darajasini pasaytirmoq

4. zaiflashmoq, so‘nmoq, so‘nmoq

bo'ron (shamol) boshlanadi ~ - bo'ron (shamol) zaiflasha boshlaydi / susayadi /

ularning ovozlari uzoqdan eshitilardi - ovozlari o'chdi

Men olovni tomosha qildim ~ - Men olovning o'chganini ko'rdim

uning sog'ligi ~ boshladi - sog'lig'i yomonlasha boshladi

the sick man is ~ing (tezkor) - kasal (tezda) kuchini yo'qotadi / zaiflashadi /

uning ruhi / jasorati / cho'kdi - jasorat uni tark etdi

eski aristokratiya boylik va obro'ga botdi - eski aristokratiya boylik va obro'sini yo'qotdi

5. ko‘zdan g‘oyib bo‘lmoq

yer asta-sekin cho'kdi - er erib ketdi

6. 1) unutmoq, aytmaslik, unutmoq; yashirish

to ~ bir "o'z manfaatlarini - o'z manfaatlarini unutish

keling "s ~ bizning farqlarimiz - oldingi farqlarimizni unuting

to ~ shop - a) ish haqida gapirmaslik / gapirmaslik; b) o'z kasbini / kasbini yashirish /

to ~ sarlavhani - sarlavhani qoldirmaslik

to ~ haqiqatni - ba'zilarini ushlab turmoq. yashirin haqiqat

u yoqimsiz haqiqatlarni aytish odati bor - u yoqimsiz faktlarni yashirishga intiladi

2) bostirish

u tayyor edi ~ uning shaxsiyati - u o'z "men" dan voz kechishga tayyor edi

to ~ one "s g'ururi - mag'rurligingizni enging

7. 1) o‘tib ketmoq; o'tib ketmoq, o'tib ketmoq

yomg'ir chodirdan o'tadi (qum orqali) - yomg'ir chodirdan o'tadi (qum orqali)

bo‘yoq (suv) ~s mato ichiga - bo‘yoq (suv) matoga singib ketgan

siyoh tez ~ qog‘ozda

2) yutish ( tzh.~in)

1. cho‘kmoq, yiqilmoq ( yonoqlar haqida va boshqalar.; tzh.~in)

uning ko'zlari cho'kib ketdi (ichiga) - ko'zlari cho'kib ketdi / tushdi / ko'zlari ( qarang. tzh. I 2, 1))

2. yetmoq ( ongga); cho'kish ( ruhda, xotirada)

to ~ into the mind - xotiraga muhrlangan, xotiraga tushib qolgan

bu so'zlar uning yuragiga singib ketdi (ongiga) - bu so'zlar uning yuragiga singib ketdi (boshiga)

bu ogohlantirishni ongingizga yaxshi joylashtirsin - buni (ogohlantirishni) yaxshi eslang

Bu rasm haqiqatan ham sizning tasavvuringizga kiradi - bu rasmni unutib bo'lmaydi, bu rasm abadiy xotirada qoladi

3. 1) tayoq ( tishlar va boshqalar.)

sher tishlarini dushmanining bo'yniga botirdi - sher tishlarini dushmanining bo'yniga botdi

u xanjarni uchigacha cho'ktirdi - u xanjarni uchigacha botdi

u ko'rgan hamma narsani ko'rishni xohlardi - u ko'rgan hamma narsani o'rganish / tishlash / tishlash istagi bor edi

2) tayoq ( tishlar haqida va boshqalar.)

4. portlash ( ustun, qoziq va boshqalar.)

ular ustunlarni erga botirdilar - ular erga ustunlar qazdilar

5. 1) sarmoya kiritmoq ( poytaxt)

u butun kapitalini (barcha pulini) uy qurishga botirdi - u butun boyligini (barcha pulini) uylar qurilishiga sarfladi

2) joylashtirish foydasiz ( poytaxt)

u butun merosini bu tashabbusga botirdi - bu sarguzashtda u butun merosidan mahrum bo'ldi

ularning pullari temir yo'l aktsiyalariga botib ketgan, hamma ularni sotib olmaslik haqida ogohlantirgan - barcha ogohlantirishlarga qaramay, ular o'z kapitallarini temir yo'l kompaniyalari aktsiyalariga joylashtirganlar.

6. fin. to'lash, to'lash burch)

7. suv toshqini ( er)

8. 1) o'tish ( meniki); qazish, chuqurlashtirish yaxshi)

ular sinov chuqurini cho'ktirishdi - ular qidiruv chuqurini burg'ulashdi

2) yotish ( quvurlar)

9. 1) kesmoq ( tosh ustida va boshqalar.)

2) kesish ( shtamp va boshqalar.)

10. 1) tashlamoq ( to'p - basketbol)

u doimiy ravishda qo'pol zarbalar beradi

2) cho'ntagiga haydash ( bilyard to'pi)

3) teshikka haydash ( to'p - golf)

1. to ~ holatga /shartga/ ichiga tushish, cho‘kish davlat

to ~ uyquga (dozaga, xayolga, sukunatga)- uxlab qolmoq (uyquchanlikda, o'ychanlikda, sukunatda)

to ~ holsizlikka - hushidan ketish

to ~ into unutish - mangulikka botish, unutilish

to ~ into faqirlikka - qashshoqlikka tushib qolish

to ~ degradatsiyaga (mutlaq korruptsiya holatida)- parchalanish (to'liq parchalanish holatiga)

to ~ into vice - illatda yurmoq

hech kim uni cho'kib ketgan tushkunlikdan turta olmadi - hech kim uni tushkunlikdan chiqara olmadi

Xatcho‘plarga qo‘shish Xatcho'plardan olib tashlang

tartibsiz fe'l

cho'kdi - cho'kib ketdi - botdi

1. cho'kmoq (cho'kish, cho'kish, cho'kish, cho'kish, cho'kish, cho'kish, cho'kish)
2. sho'ng'in (cho'kib ketish, suvga botish)
3. tushish (cho‘kmoq, yiqilmoq, yiqilmoq, cho‘kmoq, cho‘kmoq)
4. qo'yib yuborish; ishonchni oqlamaslik
5. hal qilmoq
6. kirib ketmoq (kirib ketmoq)
7. tushish
8. cho'kmoq
9. pasayish
10. iz
11. halok bo'lish

ism

1. cho'kmoq (lavabo, lavabo)
2. kanalizatsiya
3. kloaka
4. radiator
5. absorber
6. qabul qiluvchi

Ko‘plik raqam: cho'kadi.

Fe'l shakllari

Iboralar

oshxona cho'kmoq
oshxona lavabosi

cho'kmoq suvda
suvga botish

cho'kmoq kema
kemani cho'ktirish

cho'kmoq uyquga
uxlab qolmoq

cho'kmoq Chuqurroq
chuqurroq sho'ng'ing

cho'kmoq unutishga
parvozga botish

Takliflar

Men tuzatishga qodirman cho'kmoq bugun tushdan keyin.
Tushda lavaboni tuzataman.

Bu qayiq bo'ladi deb qo'rqaman cho'kmoq yettidan ortiq odamni olsak.
Yetti kishidan ko‘p bo‘lsak, qayiq cho‘kadi deb qo‘rqaman.

Tom tomon yurdi cho'kmoq va kranni yoqdi.
Tom lavaboga borib, jo'mrakni ochdi.

Qo'zg'olonchilar behuda harakat qilishdi cho'kmoq suv osti kemasi.
Qo‘zg‘olonchilar suv osti kemasini cho‘ktirishga urinib ko‘rishdi.

The cho'kmoq iflos idishlarga to'la.
Lavabo iflos idishlarga to'la.

Vaziyat shu darajaga yetdiki, biz ham cho'kmoq yoki suzish.
Vaziyat shunday bo'ldiki, yo urishadi, yo o'tkazib yuborishadi.

Yuqorida cho'kmoq bir nechta viski shishasi.
Lavabo ustida bir nechta shisha viski bor.

Qayiq cho'kdi bo'ron paytida.
Kema bo'ron paytida cho'kib ketdi.

Kema cho'kdi kecha yaqinda.
Kecha yaqin atrofda kema cho'kib ketdi.

Lusitaniya cho'kdi 18 daqiqada.
Lusitania 18 daqiqada cho'kib ketdi.

Tom suv ustida yurishga harakat qildi, lekin u cho'kdi pastga.
Tom suv ustida yurishga harakat qildi, lekin u cho'kib ketdi.

Kema cho'kdi dengiz tubiga.
Kema dengiz tubiga cho‘kib ketdi.

Qayiq cho'kdi pastga.
Qayiq pastga tushdi.

U cho'kdi yoshning og'irligi ostida.
Yillar og'irligi ostida ta'zim qildi.

Titanik cho'kib ketgan birinchi sayohatida.
"Titanik" birinchi sayohatida cho'kib ketdi.

quyosh cho'kib ketgan bulutlar ostida.
Quyosh bulutlar ortidan ketdi.

Qayiq cho'kib ketgan va hamma vafot etdi.
Kema cho'kib ketdi va hamma halok bo'ldi.

Quyosh shunchaki bor cho'kib ketgan ufq ostida.
Quyosh endigina ufqdan pastga botdi.

Uning o'limidan keyin u cho'kib ketgan depressiyaga tushadi.
Uning o'limidan keyin u depressiyaga tushib qoldi.

LAVAYA

lavabo (sɪŋk)

1.n

1) lavabo ( suv drenaji uchun)

2) kanalizatsiya trubkasi

3) kloaka;

yovuzlik cho'kishi

4) geo. bo'shliq, muvaffaqiyatsizlik

2. v (cho‘kib ketgan; cho‘kib ketgan)

1) pastroq (sya), kamaytirmoq (sya); tushish ( narx, qiymat, barometr haqida va h.k. );

mening ruhlarim ( yoki yurak) botib ketdim yuragimni yo'qotdim;

birovning bahosiga botmoq

quyosh bulut ostida botdi

2) o'tmoq, singib ketmoq, singdirmoq ( suyuqlik, bo'yoq haqida)

3) lavabo ( kema haqida va h.k. ); sho'ng'in (shuningdek trans.);

u stulga cho'kdi

xayolga botib ketmoq

hushidan ketmoq

4) kuchsizlanish, kuchsizlanish; tushish

5) o'lish;

u cho'kib ketmoqda

6) cho'kish ( kema); toshqin ( er)

7) susaymoq ( suv haqida); pasayish, pasayish;

ko'l cho'kib ketadi

8) hal qilmoq ( poydevor haqida)

9) tushib qolish; cho'kmoq

10) pastga tushmoq, pastga tushmoq;

qashshoqlikka botish

11) ifloslanish

12) tayoq ( tishlar va h.k. )

13) yo'q qilish, cho'ktirish

14) qazish ( yaxshi); o'tish ( meniki); asfaltlash ( quvur)

15) kesish ( shtamp)

16) kirib borish; iz qoldirish;

aqlga botish

17) (foydasiz) joylashtirish ( poytaxt);

pulni smthga botirmoq. pul sarflamoq.

18) to'lash ( burch)

19) unutmoq, unutmoq; jim bo'l ( haqiqat); yashirish ( o'z nomi va h.k. );

o'z manfaatlarini buzish, o'z manfaatlarini o'ylamaslik;

kasblarini, kasblarini yashirish uchun do'konni cho'ktirish" ◊ cho'kmoq yoki suzmoq ≅ yo pan yoki ketdi

cho'kmoq

LAVAYA
boshqa lug'atlarda ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi

Tarjima LAVAYA- Yangi katta Inglizcha-ruscha lug'at akad.ning umumiy nazorati ostida. Yu.D. Apresyan

cho'kmoq

1. (siŋk) n

1. lavabo ( sanitariya-tesisat)

oshxona ~ - oshxona lavabo / lavabo /

2. 1) oqizmoq; yaxshi chiqindi; axlatxona

2) kamdan-kam kanalizatsiya

3) mutaxassis. Aksiya

a ~ nopoklik - uy, uy

3. ichi bo‘sh, chuqurlashuvchi, tirqish

4. geo. muvaffaqiyatsizlik, karst g'ori

5. teatr. Luqo

6. kamdan-kam shaxta shaxtasi

7. cho‘ktiruvchi

2. (siŋk) v (cho'kib ketgan, kamdan-kam cho'kib ketgan; cho'kib ketgan)

1. 1) cho‘kmoq, cho‘kmoq

kema cho'kib ketdi - kema cho'kib ketdi

haddan tashqari yuklangan raft boshladi ~ - haddan tashqari yuklangan sal cho'kib keta boshladi

suzuvchi toshdek cho'kib ketdi - suzuvchi tosh bilan pastga tushdi

the foot ~s in mox - oyoq moxga botib ketmoqda

to ~ ichiga qorga (qumga) - qorga (qumga) tushmoq

qorga tiz cho'kdi - tizzagacha bo'lgan qorga tushdi

to ~ in the loy - loyga tiqilib qolmoq

2) cho'kish; botirmoq

ular kemalarni portga botirdilar - ular kemalarni bandargohga botirdilar

kema suv chizig'idan bir necha dyuym pastga cho'kdi - kema suv chizig'idan bir necha dyuym pastga cho'kdi

o'yga botgan - o'yga botgan

3) tez-tez o'tadi yo'q qilish

it ~ him - uni qabrga olib kelardi

he had trouble enough to ~ a younger man - bunday muammolar hatto yoshroq odamni ham sindirishi mumkin

agar ular bizni ko'rsalar biz cho'kib ketamiz - agar ular bizni ko'rsalar / payqasalar / o'likmiz

2. 1) yiqilish, tushish

balon yerga botdi - shar erga tushdi / cho'kdi /

u zinapoyaga cho'kdi - u zinapoyaga cho'kdi

to ~ into a stulga - pastga tushish / yiqilish / stulga tushish

night is ~ing on the sea - dengizga tun tushadi

to ~ back against the yostiq - yostiqqa suyanib

uning boshi ko'kragiga botdi - boshi ko'kragiga tushdi

qo'llari tizzasiga cho'kdi - qo'llarini tizzasiga tashladi

ular bir-birlarining qo'llariga cho'kishdi - ular bir-birlarining quchog'iga tushishdi

she was ~ing with charchoq - u yiqilib tushdi / oyoqqa zo'rg'a turdi / charchoqdan

u baxtsizlik ostida cho'kib ketdi - baxtsizlik uni buzdi

to ~ in smb.ning bahosi - birovning fikriga tushmoq

uning ko'zlari cho'kib ketdi - u pastga qaradi ( qarang. tzh. II A 1)

his legs were ~ing under him - oyoqlari bo'shab qoldi

yuragi siqildi - yuragi siqildi

u bizning fikrimizda cho'kdi - u bizning ko'zimizga tushdi

2) tushirish, tushirish

to ~ one "s head on one" s arms - boshingizni qo'llaringizga tushiring

to ~ one "ning ko'zlari - pastga qarang

Umid qilamanki, bu meni sizning hurmatingizga sazovor qilmaydi - umid qilamanki, bu meni sizning ko'zingizga tushirmaydi / siz meni kamroq hurmat qilmaysiz /

3. 1) pastga tushmoq

daryo (ko'l) is ~ing - daryodagi (ko'lda) suv sathi kamayib bormoqda

poydevorlar botdi - poydevor eshak

narxlar ~ing - narxlar keskin tushadi

2) pastroq

to ~ a daryo (ko'l) - daryodagi (ko'lda) suv darajasini pasaytirmoq

4. zaiflashmoq, so‘nmoq, so‘nmoq

bo'ron (shamol) boshlanadi ~ - bo'ron (shamol) zaiflasha boshlaydi / susayadi /

ularning ovozlari uzoqdan eshitilardi - ovozlari o'chdi

Men olovni tomosha qildim ~ - Men olovning o'chganini ko'rdim

uning sog'ligi ~ boshladi - sog'lig'i yomonlasha boshladi

the sick man is ~ing (tezkor) - kasal (tezda) kuchini yo'qotadi / zaiflashadi /

uning ruhi / jasorati / cho'kdi - jasorat uni tark etdi

eski aristokratiya boylik va obro'ga botdi - eski aristokratiya boylik va obro'sini yo'qotdi

5. ko‘zdan g‘oyib bo‘lmoq

yer asta-sekin cho'kdi - er erib ketdi

6. 1) unutmoq, aytmaslik, unutmoq; yashirish

to ~ bir "o'z manfaatlarini - o'z manfaatlarini unutish

keling "s ~ bizning farqlarimiz - oldingi farqlarimizni unuting

to ~ shop - a) ish haqida gapirmaslik / gapirmaslik; b) o'z kasbini / kasbini yashirish /

to ~ sarlavhani - sarlavhani qoldirmaslik

to ~ haqiqatni - ba'zilarini ushlab turmoq. yashirin haqiqat

u yoqimsiz haqiqatlarni aytish odati bor - u yoqimsiz faktlarni yashirishga intiladi

2) bostirish

u tayyor edi ~ uning shaxsiyati - u o'z "men" dan voz kechishga tayyor edi

to ~ one "s g'ururi - mag'rurligingizni enging

7. 1) o‘tib ketmoq; o'tib ketmoq, o'tib ketmoq

yomg'ir chodirdan o'tadi (qum orqali) - yomg'ir chodirdan o'tadi (qum orqali)

bo‘yoq (suv) ~s mato ichiga - bo‘yoq (suv) matoga singib ketgan

siyoh tez ~ qog‘ozda

2) yutish ( tzh.~in)

1. cho‘kmoq, yiqilmoq ( yonoqlar haqida va boshqalar.; tzh.~in)

uning ko'zlari cho'kib ketdi (ichiga) - ko'zlari cho'kib ketdi / tushdi / ko'zlari ( qarang. tzh. I 2, 1))

2. yetmoq ( ongga); cho'kish ( ruhda, xotirada)

to ~ into the mind - xotiraga muhrlangan, xotiraga tushib qolgan

bu so'zlar uning yuragiga singib ketdi (ongiga) - bu so'zlar uning yuragiga singib ketdi (boshiga)

bu ogohlantirishni ongingizga yaxshi joylashtirsin - buni (ogohlantirishni) yaxshi eslang

Bu rasm haqiqatan ham sizning tasavvuringizga kiradi - bu rasmni unutib bo'lmaydi, bu rasm abadiy xotirada qoladi

3. 1) tayoq ( tishlar va boshqalar.)

sher tishlarini dushmanining bo'yniga botirdi - sher tishlarini dushmanining bo'yniga botdi

u xanjarni uchigacha cho'ktirdi - u xanjarni uchigacha botdi

u ko'rgan hamma narsani ko'rishni xohlardi - u ko'rgan hamma narsani o'rganish / tishlash / tishlash istagi bor edi

2) tayoq ( tishlar haqida va boshqalar.)

4. portlash ( ustun, qoziq va boshqalar.)

ular ustunlarni erga botirdilar - ular erga ustunlar qazdilar

5. 1) sarmoya kiritmoq ( poytaxt)

u butun kapitalini (barcha pulini) uy qurishga botirdi - u butun boyligini (barcha pulini) uylar qurilishiga sarfladi

2) joylashtirish foydasiz ( poytaxt)

u butun merosini bu tashabbusga botirdi - bu sarguzashtda u butun merosidan mahrum bo'ldi

ularning pullari temir yo'l aktsiyalariga botib ketgan, hamma ularni sotib olmaslik haqida ogohlantirgan - barcha ogohlantirishlarga qaramay, ular o'z kapitallarini temir yo'l kompaniyalari aktsiyalariga joylashtirganlar.

6. fin. to'lash, to'lash burch)

7. suv toshqini ( er)

8. 1) o'tish ( meniki); qazish, chuqurlashtirish yaxshi)

ular sinov chuqurini cho'ktirishdi - ular qidiruv chuqurini burg'ulashdi

2) yotish ( quvurlar)

9. 1) kesmoq ( tosh ustida va boshqalar.)

2) kesish ( shtamp va boshqalar.)

10. 1) tashlamoq ( to'p - basketbol)

u doimiy ravishda qo'pol zarbalar beradi

2) cho'ntagiga haydash ( bilyard to'pi)

3) teshikka haydash ( to'p - golf)

1. to ~ holatga /shartga/ ichiga tushish, cho‘kish davlat

to ~ uyquga (dozaga, xayolga, sukunatga)- uxlab qolmoq (uyquchanlikda, o'ychanlikda, sukunatda)

to ~ holsizlikka - hushidan ketish

to ~ into unutish - mangulikka botish, unutilish

to ~ into faqirlikka - qashshoqlikka tushib qolish

to ~ degradatsiyaga (mutlaq korruptsiya holatida)- parchalanish (to'liq parchalanish holatiga)

to ~ into vice - illatda yurmoq

hech kim uni cho'kib ketgan tushkunlikdan turta olmadi - hech kim uni tushkunlikdan chiqara olmadi

2. to ~ holatga /shartga, darajaga/ tushmoq, yetib bormoq davlat, lavozim, daraja

to ~ ahamiyatsizlikka - hech narsaga aylanmoq

to ~ xorlikning eng past chuqurligiga - eng chuqur xo'rlikka erishmoq

u "bunday qilmishdan ko'ra o'ladi - u bunday qilmish bilan o'zini kamsitishdan ko'ra o'lganni afzal ko'radi"

aholi yigirma milliondan to'qqizga tushdi - aholi yigirma milliondan to'qqiz (million)ga kamaydi

aktsiyalar yo'q bo'lib ketdi - aktsiyalar qadrsizlandi

3. to ~ smth. holatga /shartga, darajaga/ biror narsani tushiring ba'zilariga qadar davlat, lavozim, daraja

to ~ haroratni -91u00B0 gacha - haroratni -91u00B0 ga tushiring

u ovozini pichirlagancha cho'ktirdi - ovozini pichirlab pasaytirdi

♢

to ~ ichiga qabrga - qabrga bormoq

oyog'im ostiga yer botdi - oyog'imdan tuproq sirg'alib ketdi

I should like to ~ through the floor - men (er orqali) muvaffaqiyatsizlikka tayyorman

to ~ yoki suzish - ≅ (yoki) pan yoki ketdi

o'z ichiga olgan so'zlarning tarjimasi
LAVAYA,
boshqa lug'atlarda ingliz tilidan rus tiliga (birinchi 3 so'z)

Akadning umumiy nazorati ostida yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at. Yu.D. Apresyan

Tarjima cho'kish

cho'kish

(ʹsiŋkʹin) Phr v

1. singdirmoq

to ~ suv (siyoh) - suvni so'rish (siyoh)

2. cho‘kmoq, yiqilmoq

uning yonoqlari ichkariga kirib ketdi - yonoqlari ichkariga tushdi

3. ochish yurish ( ma'no, ma'no va boshqalar haqida.)

dars kirmadi - dars (unga qadar) etib bormadi; bu unga hech narsa o'rgatmadi

u xabar botgancha qimirlamay turdi - xabarning ma'nosi unga yetguncha ustundek turdi.

Agar ogohlantirishlar bo'lsa, yaxshi narsa bo'lishi mumkin ~ - bu ogohlantirishlar hisobga olinsa foydali bo'lishi mumkin

Inglizcha-ruscha lug'at V.K. Myuller

Endi navbat keldi - bu haqda gap botadi odam! So'nggi paytlarda bu iborani uchratmaslik qiyin, u hamma joyda! Ehtimol, bu ibora qayerdan paydo bo'lgan, nima uchun mashhur bo'lgan va eng muhimi, qanday tarjima qilinganligi haqida hayron bo'lsangiz kerak!

Bu haqida g'altakning gapirish cho'kma odam

Bu ibora Oksimiron va Purulent (ikkinchi taxallusi SLAVA CPSU) o'rtasidagi jangdan keyin mashhur bo'ldi. Oksining jangdagi chiqishi "oson oson" (oson oson), "haqiqiy nutq" (haqiqiy nutq) va "bu haqda o'ylash" (bu haqda cho'kish) iboralarini tez-tez ishlatishi bilan esda qoldi. Ularning Oksimirondan asossiz foydalanishlaridagi eng kulgili narsa: jamoatchilik uchun ham, Purulent uchun ham kulgili narsa edi - Miron ingliz tilida ruscha erkin gaplasha olishini ko'rsatdi. Jangda bunga ehtiyoj yo'q bo'lsa-da, odatiy deraza kiyimi chiqdi.

Jangdan bir muncha vaqt o'tgach, Purulent xuddi shu iboralar bilan Oksimironni trollay boshladi. Darhaqiqat, uning sharofati bilan iboralar odamlarga oshiq bo'ldi va hatto memlarga aylandi.

Ushbu videoda Purulent bilan jangdan keyin Dudyaga bergan intervyusidan parchalar mavjud:

NIMA OSON-OSON, REAL TOK, BU HAQIDA BO'KING | OSON HAQIQIY GAPLAR BU HAQIDA O'YLASH

Fraza tarjimasi

Yiringli Oksi jangi shunchaki mashhur bo'ldi. Dastlab, bu ibora faqat jangdan keyingi munozaralarda va birozdan keyin Purulentga oid barcha sharhlarda topilgan.

Endi iboraning tarjimasi haqida so'z yuritamiz, qaysi o'zlashgan inglizchada.

Haqiqiy suhbat (haqiqiy nutq) quyidagicha tarjima qilish mumkin:

1. Haqiqatan ham.
2. Haqiqatan ham.
3. Aslida.
4. Bu rostmi.
5. Bu shunday.

Bu ibora haqida birinchi eslatma 2004 yilga to'g'ri keladi Urban Dictionary . Birovning yoki o‘z so‘zini, biror narsa yoki kimgadir roziligini tasdiqlash uchun ishlatiladi.

O'ylab ko'r."Sink about it" iborasining tarjimasi juda oddiy - "O'ylab ko'ring". U o'zining xatti-harakati, xatti-harakati, so'zlari yoki atrofida sodir bo'layotgan voqealar haqida yaxshilab o'ylashi kerak bo'lgan odamga qaratilgan.

Oson oson(oson oson) - tarjima qilingan "osonroq" degan ma'noni anglatadi. Bu bizning "whoa, whoa, palehcha" ga o'xshash narsa. Bu ibora suhbatdoshni tinchlantirish, uning ishtiyoqini sovutish yoki yolg'on oqimini to'xtatish kerak bo'lgan holatlarda mos keladi.

Shu tarzda siz iborani tarjima qilishingiz mumkin "Oson oson, haqiqiy gapiring, o'ylab ko'ring""Bozor tinch, o'ylab ko'ring, do'stim" kabi.

Siz Purulent yoki Oksimironni qo'llab-quvvatladingizmi? Izohlarda ayting!