MACBETH - opera o čtyřech jednáních Giuseppe Verdiho, libreto F. M. Piave a A. Maffei podle stejnojmenné Shakespearovy tragédie Obsah Opera byla později revidována pro Paříž. Baletní hudba byla napsána pro druhé vydání. První inscenace v Paříži dne 21. dubna 1865 v Théâtre Lyrique.
Opera o čtyřech jednáních, libreto F. M. Piave a A. Maffei podle stejnojmenné Shakespearovy tragédie.
První produkce: Florencie, divadlo "La Pergola", 14. března 1847.
Opera byla později revidována pro Paříž...
Opera o čtyřech jednáních, libreto F. M. Piave a A. Maffei podle stejnojmenné Shakespearovy tragédie.
První produkce: Florencie, divadlo "La Pergola", 14. března 1847.
Opera byla později revidována pro Paříž. Baletní hudba byla napsána pro druhé vydání.
První inscenace v Paříži dne 21. dubna 1865 v Théâtre Lyrique.
První dějství
Obrázek 1. Hustá temná noc, ve které se míhají stíny čarodějnic. Macbeth a Banquo, skotští generálové, jsou na cestě do Inverness. Při pohledu na duchy Macbeth zvolá: "Kdo jsi? Odpověz!" Čarodějnice mu se strašlivými hlasy předpovídají, že se brzy stane zenem Cawdoru a poté skotským králem. Pak se přízračné stíny obrátí k Banquovi: "Budeš nižší než Macbeth a vyšší než on... Ne král, ale předek králů..." Macbeth se otřese. Takže skotskými králi se nestanou jeho potomci?
Stíny mizí, předpovědi znějí jen v duších Macbetha a Banqua, když se potmě setkávají s královými posly. Vyslanci hlásí, že se Cawdor Thane ukázal jako zrádce, zaplatil za zradu životem a král Duncan dal titul Thane z Cawdoru a jeho majetek Macbethovi.
První část předpovědi se naplnila, proč ne ta druhá? V duši Macbetha vzplane stále více ambice a není příliš čitelná v prostředcích. "Zatracené spiknutí, proč mě svádíš?"
Cestovatelé pokračují v cestě a nesou ve svých duších těžké břemeno předpovědí. Čarodějky se smějí, Macbeth je jejich kořistí. Vědí, že se k nim brzy vrátí.
Scéna 2. Macbethův hrad v Inverness. Lady Macbeth čte dopis svého manžela, ve kterém uvádí proroctví čarodějnic. Vzplane v ní démonický oheň: musí se to splnit! V Macbethovi je dost marnivosti, aby dosáhl na trůn. Dokáže se ale stát zrádným a dostatečně zlým?
Objeví se sluha a hlásí, že král Duncan a Macbeth se blíží k hradu.
Macbeth, bojující s duchy, se vrací domů. Předpověď vyvedla jeho duši z rovnováhy. Duncan je jeho strýc a mecenáš. Právě mu udělil titul a majetek Thanea z Cawdoru. Přesto se Macbeth vplíží do pokoje spícího krále a zabije jeho dobrodince.
Ale krvavý čin vyžaduje odplatu. Duše Macbetha si už nikdy nebude moci odpočinout. Ale zlý duch, který ho popudil ke zločinu, Lady Macbeth, svému manželovi, i když spáchal krvavý čin, stále vyčítá: "Jsi dítě, ne král!"
Banquo je také Macbethovým hostem. Stále je zaujatý vizemi z předchozí noci, kdy je vražda odhalena. Celý hrad je neklidný, na vraha se valí kletby. Nejhlasitěji mu nadává sám Macbeth.
Akce dvě
Scéna 1 Macbeth a jeho žena si šeptají na hradě Inverness. Lady Macbeth se ptá, proč se jí manžel vyhýbá, proč je jeho tvář tak zasmušilá? Nic se totiž nezmění na tom, co bylo uděláno. Následník trůnu Malcolm uprchl do Anglie, podezření snadno míří na něj. A pak je králem Macbeth. Ale Banquo a jeho syn Flins jsou naživu. Ale podle předpovědi trůn přejde na dědice Banquo, jeho potomci se stanou králi. Musel kvůli tomu Duncan zemřít? Není možné přestat. Jednou prolitá krev je tlačí k novým zločinům.
Obrázek 2. Okolí hradu. Vrazi číhají ve tmě. Mají za úkol zabít Banqua a jeho syna, když se přiblíží k hradu.
Za soumraku se objevují postavy Banqua a jeho syna. Banquo trápí těžké předtuchy. O chvíli později se tyto předtuchy stanou skutečností: jsou napadeni vrahy. Smrtelně zraněný Banquo má jen tolik síly, aby zakřičel na Flinse: "Zachraň se, můj synu!"
Banquo umírá, ale Finse se podaří uprchnout.
Scéna 3. Šlechtici Skotska se shromažďují na zámku Inverness na královské hostině. Macbeth, již s korunou na hlavě, vítá své hosty, vznešené ženy. S odporným pokrytectvím pátrá po Banquovi: proč tam není, proč jde pozdě? Ale příští minutu Macbeth nemá čas na předstírání, protože Banquo je tady. Sedí s krvavým čelem v Macbethově křesle. Nikdo ho nevidí, kromě samotného vraha. Tans překvapeně pohlédne na Macbetha: co to s ním je? Lady Macbeth se ho snaží přivést k rozumu, protože ví, co s ním je, jaké klamné vize ho mučí. Macbeth se vzpamatuje a žádá hosty, aby ho omluvili. Lady Macbeth se snaží zachránit situaci a zpívá pijáckou píseň, zatímco hosté vítají nového krále. Ale Banquoův zkrvavený stín se před ním znovu objeví. Macbeth se konečně zblázní a začne šílet.
Třetí dějství
Macbeth se toulá sám po okolí, kde se kdysi setkal s čarodějkami. Zdá se, že znovu slyší hlasy: - Vyhněte se setkání s Macduffem! ..
Macduff? Tan Fifa? Macduff byl v Inverness tu krvavou noc, když Macbeth zabil krále. Možná něco tuší? Macbeth ještě neví, že to podezřívá nejen Thane of Fife, ale zvěsti se již šíří po celém Skotsku. A duchové šeptají: Macbethe, buď nemilosrdný, neomezuj své touhy.
Pak Macbeth uslyší novou předpověď: nikdo, kdo se narodil z ženy, ho nemůže porazit; Nikdo nemůže ovládnout Macbetha, dokud proti němu nepůjde Birnam Wood...
Z klamného světa vizí a duchů přichází k rozumu. Je doma na zámku Inverness. Sdílí předpovědi, které slyšel, s lady Macbeth, která okamžitě vydává rozkaz: „Nechte Macduffův hrad shořet do základů, ať v něm zemřou ženy a děti...“
Lavinu zločinů nelze zastavit.
dějství čtvrté
Obrázek 1. Hranice Anglie a Skotska. Smutný zástup uprchlíků vzpomíná na dlouho trpící vlast a na nešťastné lidi.
Mezi nimi je Macduff, který přišel o ženu a syna a je plný touhy po pomstě.
Teď už se ale v čele anglických jednotek blíží skotský princ Malcolm, syn zavražděného Duncana.
Před nimi je skotská hranice a prales Birnam. Macduff nařídí každému vojákovi, aby pokácel větev a schoval se za ní. Listí skryje blížící se armádu před zraky uzurpátora.
Scéna 2. Plamen lampy se neklidně houpe. Lady Macbeth jako potulný duch putuje z haly do haly, z chodby do chodby a tak každou noc. Bloudí ve spánku, sténá a mne si ruce: "Krvavá skvrna... nejde to!."
Doktor a pokojská ji ve strachu pozorují. Lady Macbeth se ptá: "Manželka a synové Thanea z Fife... jak jsou daleko...?"
Na její rozkaz zaútočili na hrad Macduff, Tan z Fife, a zabili jeho ženu a děti...
Somnambulista putuje dál.
Obrázek 3. "Dosáhnou ke mně jen hrozné smuteční písně a zneužívání," zamumlá si Macbeth pro sebe, když vidí, že se na něj vrhl Birnamský les.
Předpověď!
Malcolm, Macduff a skotští válečníci postupují a drží před sebou silné větve. Zdá se, jako by Birnam Wood skutečně povstal proti Macbethovi. Předpověď se tak naplnila.
Macduff ve vášnivém rozhořčení jako démon bouře touží pomstít svou vlast, svou ženu a děti. Na bojišti hledá pouze Macbetha.
Konečně stojí proti sobě, začíná rozhodující bitva ne na život, ale na smrt. Ale v Macbethovi je stále naděje. Vždyť ten, kdo se narodil ze ženy, ho nemůže zabít! ..
Všechno marné. Macduff zvolá: jeho matka ho neporodila, byl vyříznut z jejího lůna!
Předpověď se naplnila. Birnam Forest se přesunul na Macbetha a Macbetha zabil Macduff, který se nenarodil jeho matce.
Drama končí slovy mladého krále Malcolma a slavnostní vítěznou hymnou.
Opera D. Verdiho "Macbeth"
Verdiho desátá opera se pro něj stala milníkem a v té době hlavní. Děj pro italskou operu netypický, barytonista v titulní roli, nové principy zpěvu v jednotlivých áriích, intenzita vášní, nikoli však milostných, jak je publikum zvyklé, ale to nejhlubší a nejďábelštější, co člověk má - a touha po moci, pomstě, závisti, nenávisti. To vše ve spojení s krásnou hudbou vybralo „“ z mnoha oper, které skladatel napsal ve 40. letech 19. století.
Shrnutí opery Verdi "Macbeth" a mnoho zajímavých faktů o tomto díle si přečtěte na naší stránce.
|
Postavy |
Popis |
|
| baryton | Thane of Glamis, skotský generál | |
| Banquo | bas | generál v Duncanově armádě |
| Lady Macbeth | soprán | Macbethova manželka |
| Macduff | tenor | Tan Fire, skotský šlechtic |
| Duncane | párty beze slov | Skotský král |
| Malcolm | tenor | jeho syn |
souhrn
Děj se odehrává ve Skotsku a na anglo-skotské hranici v polovině 11. století. Macbeth je oblíbencem krále Duncana, který na něj má velký vliv. Čarodějky, které potkali Macbeth a Banquo vracející se z bitvy, předpovídají, že se Macbeth stane Thanem z Cawdoru a králem, králi se stanou i Banquovi potomci. Brzy přijdou od Duncana zprávy, že za vítězství v bitvě dostal Macbeth titul Tan of Cawdor – proroctví se začíná naplňovat. Macbethovy myšlenky zachytila druhá část předpovědi – o nástupu k moci. Píše o tom lady Macbeth, která chystá atentát na krále, k čemuž přesvědčí svého manžela. Tento plán je uskutečněn, jakmile Duncan zůstane přes noc v Macbethově zámku – ráno Macduff najde jeho roztrhané tělo.
Macbeth se stává skotským králem, ale pronásledují ho slova čarodějnic, že by na trůn měli nastoupit potomci Banquo. On a jeho žena se rozhodnou zabít Banquo spolu s dědicem rukama žoldáků. Vrazi čekají na svou oběť v parku, kde se objeví se svým synem. Banquo umírá, ale chlapci se podaří uprchnout. V této době Macbeth jako nový skotský král uspořádá recepci pro aristokracii, které se zjeví i duch Banquo. Šlechtici začínají mít podezření, že nový král získal moc nezákonně. Macduff je podporuje.
Macbeth se znovu obrátí na čarodějnice s žádostí o předpověď. Varují, že by se měl mít na pozoru před Macduffem, ale nemusí se bát nikoho, kdo se narodí ženě, a bude také nezranitelný, dokud se k hradu nepřiblíží Birnam Wood. Macbeth nemilosrdně zasáhne proti Macduffově rodině. Bez sebe se smutkem stojí pod praporem Malcolma, syna zavražděného krále Duncana, který přijíždí z Anglie bojovat s krvavým skotským vládcem a zakrývá své jednotky větvemi stromů. Lady Macbeth, pod jhem toho, co provedla, zešílí a zemře. Macduff pronásleduje Macbetha a zabije ho – tak se naplňuje poslední proroctví, protože se skutečně nenarodil, ale vyřízl z matčina lůna.
Fotografie:
Zajímavosti
- Verdi strávil celý svůj život kreativním sledováním různých Shakespearových her. Na počátku 40. let se podrobně zabýval zápletkami Hamleta a Bouře, v 60. letech zrodil myšlenku krále Leara. V 50. letech dokonce plánoval napsat opery pro všechny velké shakespearovské tragédie. Ale ukázalo se, že se narodil „Macbeth“ a až o mnoho let později, na konci své kariéry –“ Othello " A " falstaff (Založeno na divadelních hrách Jindřich IV. a Veselé paničky z Windsoru).
- Společně s F.M. Piave Verdi vytvořil 7 dalších oper: „Ernani“, „Dva Foscari“, „Stiffelio“, „ Rigoletto », « La Traviata », « Simon Boccanegra », « Síla osudu ».
- Jednou ze skvěle promyšlených scén opery je návštěva krále Duncana na Macbethově zámku. Přechází v naprostém tichu za zvuků poklidného pochodu, který skladatel v partituře zaznamenal jako „vesnickou hudbu“.
- "Třetí hlavní role»opera po Macbethovi a jeho ženě, Verdi pojmenoval části čarodějnic, napsané pro tři sbory po 6 ženských hlasech - 2 z každého rejstříku. Takový soubor umožnil skladateli vyjádřit démonickou povahu hudby.
- První Lady Macbeth M. Barbieri-Nini se vedle „Dva Foscari“ a „Macbetha“ zúčastnila další světové premiéry Verdiho opery. V roce 1848 zpívala Gulnara v Le Corsaire.
- Po pařížské premiéře na Verdiho padla část tisku – jak pro nehudební děj, tak pro to, že nepochopil smysl Shakespearovy tragédie. Skladatel byl odhodlán veřejně vystupovat ve stejných novinách s odůvodněním svého postoje. „Možná se mi v Macbethovi nepodařilo vyjádřit vše, ale je nefér říkat, že Shakespearovi nerozumím nebo ho necítím,“ napsal francouzskému nakladateli a publicistovi Léonu Escudierovi. - "Moc ho miluji a neustále znovu čtu, nepouštím své ruce z nejútlejšího mládí."
- 7. prosince 1952 zahájila La Scala sezónu s Macbeth, kde Maria Callas poprvé ztvárnila roli Lady Macbeth. Přesně o 45 let později v této roli Milána dobyla ruská zpěvačka Maria Guleghina.
- Premiéra opery přišla v době, kdy v Itálii nabíralo na síle osvobozenecké hnutí. Závěrečný sbor skotských exulantů v Macbeth byl veřejností často vnímán jako manifest proti tyranii, stal se přímým nástupcem sborů z Nabucca a Lombards, plných lítosti nad ztracenou vlastí. Ve verzi z roku 1865, kdy se události Risorgimenta chýlily ke konci, se nový sbor již obrátil k lidskému utrpení v širším smyslu.
- Verdi srovnával svou tvrdou práci ve 40. letech 19. století s prací galejníka – během tohoto desetiletí bylo napsáno a nastudováno 13 jeho oper – přesně polovina z těch, které napsal za 54 let své tvorby. Mezi některými spíše obyčejnými a dokonce neúspěšnými pracemi pro Verdiho jsou nepochybné úspěchy, z nichž hlavní jsou „ Nabucco a Macbeth.
Populární árie
"Pieta, rispetto, amore" - Macbethova árie (poslouchejte)
"Vieni t'affretta" - árie Lady Macbeth (poslechnout)
"Ach, la paterna mano" - Macduffova árie (poslouchejte)
Historie tvorby a inscenací
Vytvořit operu na motivy Shakespearovy tragédie byla dlouhodobá touha Verdi a v roce 1846 stále více přemýšlel o Macbethovi. Maestro přepsal děj budoucí opery v próze a navrhl, aby Francesco Maria Piave psal poezii. S libretistou se nejen znali, ale dobře si rozuměli a měli za sebou zkušenost s tvorbou dvou společných oper. Piave znala vysoké nároky maestra a někdy scény mnohokrát přepisovala ve snaze dosáhnout jejich souladu se skladatelovým záměrem. V září 1846 poslal Verdi svému spoluautorovi své adaptace Macbetha a napsal, že tato tragédie je největší ze všech vytvořených lidmi. Prosí Piave, aby byla stručná – verše by měly co nejstručněji vyjadřovat, co se děje, aby bylo dosaženo co největšího účinku. Verdi také poznamenává, že v řeči čarodějnic by rád viděl podivné a originální nuance, které je odlišují od ostatních hrdinů.
Verdi ztvárnění titulní role svěřil jednomu z nejlepších barytonistů tehdejších let – Felice Varese. Dochované dopisy svědčí o tom, jak podrobně skladatel vysvětloval zpěvákovi nejen nuance hudby, ale i všechny psychologické pohyby hrdiny, pracoval s ním téměř jako režisér.
Jestliže je v Shakespearovi Lady Macbeth jen katalyzátorem zlých úmyslů svého manžela, pak ve Verdim je přímou podněcovatelkou a stejně tak plnohodnotnou účastnicí. Její skvěle napsaný part pro dramatický soprán je stejně důležitý jako název.
Macbeth otevřel novou stránku italské opery – byl to on, kdo učinil konečný přechod z éry bel canta do éry realismu. Skladatel vytvořil mnoho klíčových árií nikoli vokálních, ale recitativních s doprovodem orchestru – takový je Macbethův monolog před Duncanovou vraždou, taková je scéna náměsíčnosti jeho manželky. Ne náhodou považoval Verdi právě tyto dvě scény za klíčové v celé opeře. Takové podání vypovídá o autorově záměru soustředit se nikoli na hudbu jako takovou, ale na autentičnost postav a přesné předání děje.
Premiéra se konala ve florentském divadle „La Pergola“ 14. března 1847. Part Lady Macbeth nastudovala Marianna Barbieri-Nini, byl to její druhý počin na verdiovské premiéře - o tři roky dříve zpívala hlavní ženský part ve "Two Foscari". Po prvním představení byla opera i přes vřelé přijetí odbornou i laickou veřejností kritizována – jak by také, bez jediného slušného tenorového partu a bez milostného vzplanutí. V té době byly oba tyto prvky v opeře povinné. Verdi však tuto tradici ignoroval – nezajímal se o milostný příběh, ale o studium psychologie moci.
Proto před inscenací v Neapoli v roce 1848 odmítl myšlenku pozvat do role Lady Macbeth vynikající zpěvačku E. Tadolini, krásnou ženu s nádherným hlasem. Skladatel potřeboval umělce, který dokáže nejen zpívat, ale přivést k životu nepříjemnou a zlou hrdinku s hluchým, drsným a ponurým témbrem. Verdi hledal ďábla, ne anděla. Takový byl Barbieri-Nini, ale ne Tadolini.
Téměř o 20 let později, již autor "Rigoletto", "La Traviata" a " Trubadúr“, Verdi se vrátí ke svému Macbethovi. Pro premiéru v Paříži maestro zcela přepracuje své rané mistrovské dílo - přidává, přeskupuje nebo maže scény (v opeře se objeví i balet), mění finále. Pro doladění libreta si přizval Andreu Maffei, překladatelku a básnířku, manželku hraběnky Clary Maffeiové, která Verdimu v těžkých letech poskytovala velkou oporu. Verdi již s Maffeiem spolupracoval jako libretista a vytvořil další operu po Macbethovi, Loupežníci. Tak se zrodilo druhé vydání Macbetha, které vyšlo 21. dubna 1865 na scéně Lyric Theatre.
V Rusku zazněl „Macbeth“ poprvé 1. prosince 1854 v podání Petrohradské císařské italské opery. Protože cenzura nedovolovala představení se scénami vražd královských osob, byla opera uvedena v úpravě podle děje a pod názvem Siward Saský.
Od roku 2001 uvádí Mariinské divadlo Macbetha v podání D. McVicara. V roce 2017 se uskutečnilo vystoupení v nezvyklé sestavě účinkujících - tenorista Placido Domingo zazpíval barytonistu Macbetha, mezzosopranistka Yekaterina Semenchuk sopranistku Lady Macbeth. V roce 2003 nastudoval Eymuntas Nyakroshyus operu ve Velkém divadle a v létě 2018 se v Divadle očekává premiéra Macbetha v nastudování Kama Ginkase. K.S. Stanislavského a V.I. Nemirovič-Dančenko.
Hudba "Macbeth" v kině
Hudba z opery je slyšet ve filmech z různých období. Toto je druhý snímek B. Bertolucciho "Before the Revolution" (1964) a v roce 2004 nominovaný na 3 ceny Cesar za film "Partner" (2004) a hrůzy D. Argenta "Opera" (1987). Ale finský film Macbeth z roku 1987, založený na Shakespearově tragédii, použil Verdiho hudbu, ale ne ze stejnojmenné opery, ale z „ Hades ».
Scénické verze Macbetha byly natočeny několikrát:
- Metropolitní opera, 2015, inscenace G. Halvorson, hrají: J. Lucic, A. Netrebko;
- Covent Garden, 2011, inscenace S. Judd, hrají: S. Keenlyside, L. Monastyrska;
- "Opera de Paris", 2009, inscenace E. Sommer, hrají: D. Tiliakos, V. Urmana;
- "Gran Teatro di Liceo", 2005, inscenace T. Bargaglio, hrají: C. Alvarez, M. Guleghina;
- La Scala, 1997, inscenace C. Battistoni, hrají: R. Bruzon, M. Guleghina.
Obecně se uznává, že hlavní mistrovská díla Verdi napsal po 50. letech 19. století, kdy nabyl dospělosti a dovednosti. Přesto se každý den jedna z jeho raných oper „“ hraje ve dvou divadlech světa. Neztratilo se ani mezi mistrovskými díly samotného maestra, ani ve světovém operním dědictví, které vypovídá o jeho nepochybné umělecké hodnotě a schopnosti zapůsobit na veřejnost i téměř 2 století po svém vzniku.
Giuseppe Verdi "Macbeth"
Libreto F. M. Piave a A. Maffei na motivy stejnojmenné Shakespearovy tragédie.
První produkce: Florencie, divadlo "La Pergola", 14. března 1847. Opera byla později revidována pro Paříž. Baletní hudba byla napsána pro druhé vydání. První inscenace v Paříži dne 21. dubna 1865 v Théâtre Lyrique.
Postavy:
Macbeth, tan of Glamis (baryton, Banquo (bas), Lady Macbeth (soprán), Duncan, skotský král (tichá role), Malcolm, jeho syn (tenor), dvorní dáma (mezzosoprán), Macduff, tan Oheň (tenor), Doktor, Sluha, Herald (basa), Assassin (basa), Duchové.
Čarodějnice, šlechtici, vojáci, skotští exulanti atd.
Děj se odehrává ve Skotsku a poté na hranici Skotska a Anglie v roce 1040.
První dějství
Generálové Macbeth a Banquo se vrací po úspěšném tažení proti Norům. Najednou jim cestu zablokují čarodějnice. Když se čarodějky obrátí k Macbethovi, nazývají bojovníka Glamiss a Cawdor nežany a prorokují mu skotskou korunu. Rytíř je překvapen: koneckonců, pokud by se měl stát glamiským zemanem na základě dědického práva, pak je cawdorský zeman naživu jako Macbethův bratranec, skotský král Duncan. Banquové čarodějnice slibují, že se stane „ne králem, ale praotcem králů“. Macbeth je zmaten - zemi nebudou vládnout jeho potomci. Čarodějnice mizí. V duších obou velitelů se rodí ambiciózní aspirace. Přepadnou je poslové vyslaní Duncanem: Cawdor, zrádce, je popraven, jeho majetek a titul přechází na Macbetha. Otřese se – první část předpovědi se naplnila, což znamená, že zbytek proroctví se může splnit. Probouzí se v něm touha po moci: "krvavý plán, nepokoušej mě..." Čarodějky se radují, teď mají v rukou Macbetha...
Hrad Inverness. Lady Macbeth čte dopis od svého manžela, který ji informuje o předpovědích. Určitě se musí splnit. Pokud je Macbeth jen ješitný, jeho žena ho dotlačí ke lsti a krutosti. Nic ji nezastaví na cestě na trůn. Sluhové hlásí příchod Duncana, který stráví noc na zámku bratra Macbetha. Lady Macbeth ujišťuje svého manžela, že je to znamení shůry. Rytíř váhá: dobrý Duncan je bratrem a dobrodincem glamiského zemana. Lady vyčítá Macbethovi, že není muž. Začne si představovat ruku natahující dýku. Macbeth, překonávající pochybnosti, vtrhne do ložnice a zabije spícího Duncana. Ale od té chvíle je klid a spánek navždy ztraceny. Lady Macbeth se marně snaží manžela uklidnit. Krvavá dýka manželky je položena na královské služebníky. Zpráva o Duncanově vraždě vyvolává všeobecné zděšení a hněv.
Akce dvě
Macbeth je zasmušilý: podle předpovědi by po něm měli na trůn nastoupit potomci Banquo. Zatím je naživu jak samotný velitel, tak jeho syn Fliens. To není důvod, proč byl Duncan zabit. O jejich osudu je také rozhodnuto, jsou odsouzeni k záhubě.
Banquo jde na hostinu na hrad k Macbethovi, který nastoupil na trůn. Přemoží ho zlověstné předtuchy: pochybuje, kdo jsou skuteční vrahové krále. Ještě okamžik a velitel padá, zasažen rukama žoldáků, ale před smrtí stihne Banquo varovat svého syna před nebezpečím. Fliance prchá.
Skotští zenové se sešli na hostině pořádané novým králem. Chybí jen Banquo. Macbeth řeší otázku: proč je jeho drahý přítel nepřítomen? Vrazi, kteří vstoupili, říkají králi, že Banquov syn dokázal uprchnout. Macbetha ta zpráva znepokojí - to je špatné znamení. Náhle se před ním objeví duch Banquo se zkrvaveným čelem, který zaujme jeho královské místo.
Hosté nechápou, co se děje, jsou překvapeni chováním panovníka. Lady Macbeth uklidňuje hosty a snaží se je rozveselit zpěvem pijácké písně. Před Macbethem se opět zvedá krvavý stín. Král, zachvácený strachem, se již neovládá. Hosté se zděšeně rozcházejí.
Třetí dějství
Macbeth se rozhodne naučit svůj osud od Hecate a jde do doupěte čarodějnic. V odpovědi na svou otázku slyší tři proroctví: Macbeth se musí vyhnout setkání s Macduffem, Thanem z Fife, Macbetha nemůže porazit nikdo, kdo se narodil z ženy; Macbeth může být klidný, dokud se na něj Birnamský les nepohne ... Rytíř se uklidní - zatím nenastal případ, aby se les pohnul. Chce však slyšet další proroctví. Macbeth má vizi – osm mladých mužů držících zrcadla a korunovaných korunami – symbolem budoucnosti. V posledním z nich rytíř poznává Banquo. Macbeth tasí meč, aby ho zasáhl, ale vize mizí. Vyděšený rytíř ztrácí vědomí. Když přijde, čarodějnice a duchové zmizí. Objeví se Lady Macbeth. Manžel jí dává slova proroctví. Hrad Thane Macduff z Fife musí shořet do základů.
dějství čtvrté
Skotští uprchlíci vzpomínají na svou nešťastnou vlast. Mezi nimi je Macduff, jehož manželka a syn zemřeli ve Fife. V čele anglických jednotek se blíží princ Malcolm, syn zabitého Duncana. Macduff nařídí každému válečníkovi, aby odřízl větev z nedalekého Birnamského lesa, aby skryl počet vojáků před nepřítelem.
Temná noc. Lady Macbeth se jako ve snu potuluje po zámku. Královna ztratila rozum. Vidí duchy lidí zabitých na její rozkaz: syna a manželku Macduffa. Marně se snaží smýt krvavou skvrnu z rukou. Doktor a pokojská s hlubokým zármutkem pozorují nepříčetnost své paní.
Macbeth se připravuje na nadcházející bitvu. A přestože má příliš málo lidí, je si jistý svou nezranitelností. Služka, která vstoupí, ho informuje o královnině smrti. "Život je příběh napsaný bláznem," zvolá Macbeth a běží k mezerám.
Když viděl, jak se k němu les blíží, vzpomene si na nešťastnou předpověď. Bitva začíná. Macbeth s lehkostí porazí rytíře, kteří na něj útočí, ale objeví se před ním Macduff, žíznící po pomstě.
Král stále doufá ve vítězství, protože nemůže padnout do rukou muže narozeného z matky. Macduff vykřikne, že byl vyříznut z matčina lůna před jeho časem. Macbeth je ohromen. Všechny předpovědi se naplnily, jeho smrt je nevyhnutelná. Umírající Macbeth proklíná čarodějnice a nešťastnou korunu...
(Scéna Macbethovy smrti ve druhém vydání chybí. Princ Malcolm a vojáci oslavují osvobození Skotska z nadvlády tyrana).
Verdiho vždy přitahovalo dílo velkého Shakespeara. Skladatel zbožňoval anglického dramatika a jeho díla považoval za nedosažitelný umělecký vrchol. Když se podíváme do historie ztělesnění Shakespearových děl na scénu hudebního divadla, je zřejmé, jakou odvahu to od skladatele vyžadovalo, s jakými obtížemi se potýkal. Verdi se jako první rozhodl převést Shakespearovo drama na jeviště ve verzi blízké originálu. (Italští skladatelé, kteří ve svých operách používali „shakespearovské“ zápletky: „Otello“, Capuleti a Montecchi „- Rossini, Vaccai, Bellini atd., ve skutečnosti spoléhali na materiály z italských povídek, i když některé epizody jsou v kontaktu se scénami ze Shakespearových tragédie („Píseň vrby“ od Desdemony nebo scéna v kryptě Kapuletů).
Verdi neodděloval fáze procesu tvorby opery od hledání libreta k inscenaci. Hledá děj podle konkrétního divadla, s konkrétním souborem, dobrým režisérem, talentovaným dirigentem. Pokud mu některý z těchto požadavků nevyhovuje, je připraven již započaté práce přerušit. Hledání vhodného dramatu k remaku proto zabere spoustu času. Mnoho nádherných děl, z toho či onoho důvodu, se skladateli nehodí. Když se najde potřebná zápletka, začíná jedna z nejtěžších etap (která pro mnoho skladatelů, kteří používali hotová libreta, vůbec neexistovala) - tvorba libreta.
Skladatel nebyl spokojen s hotovými texty, pečlivě vysvětloval, proč je potřeba taková velikost verše, proč je nutné zkrátit recitativ. V zájmu dramatu je skladatel připraven obětovat rým: „Zavázal jsem se, že během karnevalové sezóny uvedu operu pro velké divadlo La Fenice a tentokrát, když chci udělat něco nového, zhudebňuji libreto v próze! co na to říkáš?(Dopis Piavě, 9. 12. 1856) ("Simon Boccanegra." - A.P.). Ke cti italských libretistů patří, že se vždy snažili splnit skladatelovy požadavky, uznávali platnost jeho poznámek, a Verdi jim za to byl velmi vděčný. V případě, že básník komentáře ignoroval a v důsledku toho skladatel nemohl dosáhnout toho, co chtěl, byl připraven ukončit smlouvu. (Takový osud málem potkal „Sicilianské nešpory“, kde jako spoluautor působil slavný Eugene Scribe. Verdi nepopřel přítomnost tzv. francouzský dramatik Scribe s velkým talentem, ale rozmazlený pozorností, nevěnoval pozornost mnoha skladatelovým požadavkům.)
V "Macbeth" se Verdi poprvé setkává se zápletkou, která skutečně zasáhla jeho představivost. Skladatel dokonale ztvárňuje klíčové momenty dramatu a sám píše celý text v próze, rozděluje jej podle scén a čísel. Je nucen stříhat vedlejší dramatické linie, aby se soustředil na to hlavní a nezasahoval do rychle se rozvíjející akce. O pár let později Verdi v dopise A. Sommovi, který za nejbližší skladatelovy účasti připravoval libreto Krále Leara, poukázal na to, že jedním z hlavních úskalí shakespearovské dramaturgie je časté střídání scén, které musí se v opeře vyhnout: "... Jediný důvod, který mi brání pouštět se do Shakespearových příběhů častěji, spočívá právě v této potřebě každou minutu měnit kulisy. Když jsem častěji navštěvoval divadlo, tato změna kulis mě přivedla k největší mrzutosti, a to zdálo se mi, že jsem přítomen představení s kouzelnou lucernou. Francouzi v této věci našli jediné správné řešení - staví svá dramata tak, že ke každému dějství stačí pouze jedna kulisa; akce postupuje bez jakýchkoli překážek a bez odvádění pozornosti veřejnosti (29.06.1853).
Piave musela hotový text obléci do poetické podoby. Samostatné scény na Verdiho přání dokončil jeho přítel Andrea Maffei, slavný italský básník a překladatel.
Když byla opera konečně dokončena (tvorba libreta a psaní hudby probíhaly zpravidla paralelně), začalo se zkoušet. Verdi od zpěváků vyžadoval téměř nemožné – dobré herecké výkony, bez nichž není plnohodnotný umělecký obraz. Právě dramatický herecký talent kladl skladatel nade vše. Často dával přednost méně nadanému zpěvákovi před virtuosem, pokud jeho herecké schopnosti byly lepší. „... Stalo se mým zvykem nedovolit, aby mi byl v žádném případě vnucován některý z umělců, a nesouhlasil bych s tím, ani kdyby se Maria Malibran vrátila na tento svět. Všechno zlato ve vesmíru by mě nepřimělo odchýlit se od tohoto principu!“(dopis V. Torellimu ze dne 7. 12. 1850).
Skladatel se obrací na Felice Varesi, barytonistu, jehož smysluplný způsob zpěvu odlišoval od řady virtuózů. Přestože byl Varesiho hlas svou silou a krásou nižší než hlasy slavných zpěváků, jeho dramatický talent tyto nedostatky plně odčinil.
„...Takže, přijedeš do Florencie během půstu? Jestli je to pravda, napíšu ti Macbetha!"(dopis Varesi ze dne 26.8.1846). Po obdržení souhlasu se skladatel pustí do práce a tráví 12-16 hodin denně u svého stolu. Paralelně s psaním partitury Verdi koresponduje se zpěváky, impresáriem, odhaluje podstatu svých myšlenek. Tyto cenné materiály dávají ucelený obraz o Verdim, dramatikovi.
“... Znovu a znovu vám důrazně doporučuji pečlivě prostudovat situaci a přemýšlet o slovech: hudba přijde sama. Obecně bych si přál, abyste libretistovi sloužil lépe než skladatel ... “(dopis Varesi ze dne 01.07.1847). Pro Verdiho není hudba sama o sobě, musí být podmíněna slovem, jevištní situací. Skladatel vysvětluje zpěvákovi téměř každý pohyb, každé gesto, každý detail jeho role:
“...Dobře si rozmyslete situaci, která nastala, tedy v okamžiku setkání s čarodějnicemi, které Macbethovi předpovídají trůn. Stojíte u této zprávy ohromeni a zděšeni, ale zároveň se ve vás rodí ambiciózní touha dosáhnout trůnu. Začátek duetu tedy zazpíváte v podtónu; mimochodem, nezapomeňte dát správný význam verši: "Ma perche sento rizzarsi il crine" - "Ale proč se bojím"- (citovaný dopis). Dávejte pozor na všechna má označení, na stresy, na pp A F uvedeno v hudbě...“ (tamtéž).
Aby zpěvák pronikl hlouběji do jevištní situace, vysvětluje mu Verdi zvláštnosti orchestrace:
“... Abyste dobře rozuměli mým záměrům, prozradím vám také, že v celém tomto recitativu a duetu je instrumentální doprovod svěřen smyčcům s tlumiči, dvěma fagoty, dvěma lesními rohy a jedním tympánem. Jak je vidět, orchestr bude znít extrémně přidušeně, takže budete muset zpívat i s tlumiči.(tamtéž).
Nové jevištní situace použité v Macbethovi vedly i ke vzniku nových forem, které mohly u interpreta zvyklého na stereotypní operní čísla také vzbuzovat údiv. Skladatel vysvětluje Varesi, že nové scény udělají silnější dojem než ty staré: „... Scéna zobrazuje jeskyni, ve které čarodějnice praktikují čarodějnictví. Vstoupíte a oslovíte je otázkou (krátký recitativ), pak se objeví duchové. V tuto chvíli máte jen pár slov, ale jako herec budete muset vše, co se děje, doprovázet expresivní mimickou scénou... Upozorňuji na kabalettu. Dobře si to prohlédněte: není to psáno v obvyklé formě, protože přece jen předchozí cabaletta v obvyklé podobě s obvyklými ritornelly by působila vulgárně. Měl jsem napsanou jednu, která se mi líbila, když jsem ji hrála samotnou, ale když jsem ji předtím přidala ke všemu, zdála se mi nesnesitelná...“(dopis F. Varesimu, konec ledna 1847).
Macbeth, jako mnoho italských oper, končí smrtí hlavního hrdiny, ale smrt Macbetha se výrazně liší od smrti ostatních operních hrdinů, není zde žádná poklidná hudba spojená s očistou všeho pozemského. Verdi odhaluje význam nového řešení: „... Ve scéně smrti se opravdu odlišíte, pokud kromě zpěvu také smysluplně provedete akci. Dobře chápete, že Macbeth by neměl zemřít jako Edgar, Gennaro atd..., a proto musí být scéna smrti provedena novým způsobem. Ať je smrt ubohá, ještě víc než ubohá; ať je to děsivé. Celá scéna musí být provedena polohlasem, s výjimkou posledních dvou veršů, a musí být doprovázena celou akcí silnou explozí citu na slova „Vil corona“ („Opovrženíhodná koruna“) a „Sol perte“ ( "Jen pro tebe"). Jste (samozřejmě, samozřejmě) na zemi, ale tímto posledním veršem se postavíte, nataženi téměř do celé své výšky a dosáhnete tak největšího možného efektu.(do Varesi ze dne 4. února 1847).
Lady Macbeth se Verdimu zdála ošklivá a zlá. Chtěl vidět stejného zpěváka. Pro tento večírek se ukázala být právě včas Marianna Barbieri-Nini, dramatická sopranistka s velkolepým hlasem a nevábným zjevem. S dramatickým talentem vytvořila působivý obraz hlavní postava. Na závěr svého jevištního vystoupení napsala slavná umělkyně knihu „Memoirs of a Singer“, ve které je řada epizod věnována zkouškám a produkci „Macbeth“.
Verdi je také v korespondenci s impresáriem divadla La Pergola Alessandrem Lonarim. Skladatel prozrazuje důležitost stínu Banquo, symbolizujícího výčitky svědomí Macbetha. Skladatel trvá na tom, že stejný herec, který ztvárnil Banquo v prvním jednání, působil jako stín. „... Musí se objevit za popelavým závojem, velmi vzácný, tenký, sotva viditelný; Banquo má rozcuchané vlasy a na krku by měly být vidět rány. Všechny tyto informace jsem obdržel z Londýna, kde tragédie nepřetržitě trvá již více než dvě stě let...“ dopis Lonarimu z 22.12.1846).
Skladatel chce akci s duchy co nejlépe zinscenovat a žádat o radu slavného divadelního návrháře Alessandra Sanquirica. Část kostýmů na přání skladatele zhotoví Francesco Gayets, šéf italské romantické malířské školy. (Stejná skvělá práce s umělcem (Morelli) proběhla během práce na Othellovi.)
Při inscenaci „Macbetha“ v neapolském divadle San Carlo poskytuje Verdi svůj dopis Cammaranovi s řadou cenných instrukcí, které zdůrazňují nejdůležitější epizody dramatu: „To tě varuji zdůrazňuje v opeře - dva: duet dámy s manželem a scéna náměsíčnosti. Pokud se tyto okamžiky ztratí, je opera neúspěchem. A tyto momenty by se za žádných okolností neměly zpívat: je třeba je zprostředkovat hrou a recitací, velmi ponurým a zastřeným hlasem: bez toho je úder nemožný. Orchestr s tlumiči, jeviště je extrémně tmavé... Orchestr pod jevištěm by měl být vzhledem k velikosti velkého divadla San Carlo posílen, ale dbejte na to, aby tam nebyly trubky ani pozouny. Zvuk by se měl zdát vzdálený a hluchý, proto by se měl orchestr skládat z klarinetů, kontrabasů, fagotů, kontrafagotů - a nic jiného.(dopis ze dne 23. 11. 1848).
"Macbeth" je prvním dílem Verdiho, kde je tak velká pozornost věnována hlubinám lidské psychiky. Samozřejmě to určuje Shakespearova tragédie. Zároveň se Macbethovi podařilo spojit úspěchy předchozích oper. Důležité milníky na cestě k "Macbeth" byli tři: "Dva Foscari" tragickou silou jednotlivých oddílů neustoupí "Macbeth". Úvod, scéna Jacopa ve vězení, velké finále druhého dějství jsou živými příklady toho, čeho Verdi dosáhl před Macbethem. „Johanka z Arku" zapůsobila nádhernou orchestrací sborových scén a scén souvisejících s mystikou. V „Attile" poprvé zazněl hlas osudu, který vede ke smrti vůdce Hunů (Téma osud, osud, procházející řadou Verdiho oper, najde svůj závěr v Síle osudu.) Tragický úvod, předznamenávající smutné rozuzlení, scéna Attily a Uldina, scéna Attilovy vize bude mít přímý dopad. o Macbethovi (není náhoda, že Verdi považoval Attilu za svou nejlepší operu před Macbethem). že předchozí opera se ukázala jako umělecky nevyrovnaná, je Verdi v „Macbethovi“ omezen na dvě hlavní postavy, které jsou v podstatě jediný celek.
Macbeth i Lady Macbeth se vydávají na svou osudovou cestu, která je vede ke zhroucení ambiciózních aspirací a porážce v nerovném boji s osudem. Čarodějnice, zosobňující osud, jsou třetí nejdůležitější postavou opery. Jejich proroctví vyvolávají v mysli dámy neodolatelnou, téměř erotickou touhu po moci. Macbeth je statečný a odvážný válečník, ale je v erotickém podřízení lady Macbeth, které se podaří přimět svého manžela, aby spáchal ta nejstrašnější zvěrstva.
Moc nad Macbeth se u Lady Macbeth rozvine v patologickou touhu po moci nad vnějším světem, která vede královnu ke smrti. Koneckonců je jen hračkou v rukou Prozřetelnosti. Jeho funkcí je donutit Macbetha vydat se na osudnou cestu. S příchodem Macduffa, kdy je osud Macbetha již předem rozhodnutý, se dáma zblázní a zemře, když svou krvavou misi dokončila až do konce.
Děj, pro italskou operu neobvyklý, fantastický svět duchů a čarodějnic, psychologická hloubka mnoha scén vedly k obnově hudebních výrazových prostředků. Především se jedná o nový výklad recitativu. Verdi trval na tom, že klíčové momenty dramatu by se v žádném případě neměly zpívat. Skladatel se snažil dosáhnout jasnější a jasnější výslovnosti slov. K dosažení svého cíle vytváří nový typ vokálního partu – něco mezi recitativem a melodií, zvýrazňuje jednotlivá důležitá slova a náznaky melodickými frázemi, orámuje je pauzami. Výrazné skoky v takových melodických formulích umožňují cítit podobnost s intonací přirozeného lidská řeč který nacházel výraz v duetových scénách. Když o tom Verdi mluví v dopise Varesimu, uvádí dokonce hudební příklady recitativních frází. Velký význam mají dynamické odstíny, staccato, akcenty, kterým Verdi žádá Felice Varesi, aby věnovala velkou pozornost. Orchestr, který se aktivně účastní recitačních sekcí, odhaluje odstíny duchovních hnutí.
Mezi recitativem a árií v Macbethovi nejsou zásadní rozdíly. Dochází ke sbližování obou složek, což dává vokálnímu partu potřebnou jednotu. Zvláště názorně je to patrné v duetu Lady Macbeth a jejího manžela z prvního jednání a scéně náměsíčnosti, kterou Verdi považoval za nejdůležitější dramatické scény opery.
Psychologický stav hlavních postav určuje podobu duetů a ansámblových čísel. V "Macbeth" je vyloučeno mechanické střídání částí a změna tempa (charakteristické pro rané opery). I přes poměrně časté změny místa odehrávajících se událostí dosahuje skladatel jednoty díky intonační vazbě mezi jednotlivými scénami.
Jako vzpomínková témata Verdi používá několik témat souvisejících s čarodějnicemi a jejich proroctvími a dvě témata, která vyjadřují stav mysli Macbetha a Lady Macbeth. Téma čarodějnic se objevuje v úvodní předehře a na začátku dějství III.
Téma osudu následuje v úvodu hned po tématu čarodějnic, symbolizujících úzké spojení jedné s druhou.
Zazní i v aktu III, ve chvíli, kdy Macbeth požádá čarodějnice, aby předpověděly jejich osud. Fatální téma osudu v předehře bude kontrastovat s tématem somnambulismu z velké scény Lady Macbeth ze IV.
Před epizodou obléhání hradu se odehrává téma nešťastného proroctví z dějství III, spojeného s pralesem Birnam. Poslední vzpomínkové téma je z duetu Macbetha a Lady Macbeth v prvním dějství, po vraždě Duncana. Úvodní melodie tohoto duetu je použita v krátkém úvodu druhého jednání, který charakterizuje Macbethův duševní stav.
Přes převládající atmosféru temnoty a tajemna v opeře hraje důležitou roli dramaturgie kontrastů. Napjatý dialog mezi Macbethem a jeho manželkou plánující vraždu přeruší pochod oznamující příjezd krále a jeho družiny. Obraz tragické smrti Banquovy střídá hostina v Macbethově zámku. Scéna Macbethova šílenství je spolu s duetem, sextetem z prvního jednání a scénou náměsíčnosti jedním z nejlepších čísel opery. Skladateli se podařilo zprostředkovat sílu kontrastu Macbethova duševního rozpoložení, před nímž se vynořuje vize Banquo, a veselých dvořanů unesených pijáckou písní Lady Macbeth. Ve chvíli, kdy se objeví stín, dosahuje Verdi nejsilnějšího efektu – další pitná sloka končí akordem v B-dur, Macbeth vstupuje se zvukem „des“ (vložení na chvíli tvořené durové a mollové tercie jasně sděluje nesoulad mezi státem Macbeth a shromážděnými hosty).
Scény šílenství, somnambulismu atd. zaujímali významné místo v italské opeře (byli přítomni v mnoha operách Belliniho a Donizettiho - Pirát, La sonnambula, Puritani, Lucia). Verdi však do své scény vkládá zcela jiný význam. Obvykle jsou hrdinky romantické opery ideálními obrazy. Po celou dobu opery je dáma ve stavu extatického vzrušení, které přejde. Neschopná unést krutost svých zločinů, zešílí a zemře. Celou scénu spojuje rozvíjení lyrických melodických témat s důrazem na lamentové intonace odehrávající se v orchestru. Vokální part je novým typem přednesu, který kombinuje rysy ariosa a recitativu (lze najít paralelu se stylem concitato v Monteverdiho operách).
Orchestr "Macbeth" je nápadný ve své rozmanitosti. Akordy osudu zní majestátně a hrozivě v úvodu III. dějství. Zlověstnou postavu doprovází duet Macbetha a Lady Macbeth z I. dějství. Orchestr je zde omezen na smyčce s tlumiči, dva fagoty, dva lesní rohy a tympány. Úžasný tajemný zvuk vychází z kombinace klarinetů, kontrabasů, fagotů a kontrafagotů ve scéně průvodu králů z dějství III. Kaskády smyčcových pasáží vykreslují obraz trápení Macbethovy scény s Banquovým stínem.
Verdi dosahuje úžasné síly v závěrečném ansámblu prvního jednání, maximálně využívá orchestrálních a sborových prostředků k vytvoření grandiózní fresky. Finále prvního dějství je nejmonumentálnější scénou opery, spojenou se smrtí první oběti (krále Duncan). Je příznačné, že nejvelkolepější ansámbl není v centru a ne na konci, ale v prvním dějství opery. Zde se již odehrává univerzální katastrofa, vražda dobrého krále je spojena se zhroucením základů vesmíru. Verdi vytváří jakousi operní obdobu Dies Irae ("Ach sakra, máš otevřená ústa" - hlavní myšlenka tohoto finále).
O sedmnáct let později pro inscenování na scéně Lyric Theatre v Paříži Verdi, nespokojený s kvalitou hudby jednotlivých čísel a scén, Macbetha výrazně přepracoval a balet dokončil. V dopisech pařížskému vydavateli Leonu Escudierovi skladatel uvedl epizody, které prošly radikálním přepracováním:
„... V prvním dějství, jak jsem vám již řekl, dojde k určitým opravám v duetu mezi Lady Macbeth a Macbeth. Opravy se dotknou adagia a poslední části. Vše ostatní je v pořádku... Ve druhém dějství nahradím první árii Lady Macbeth. Scéna vizí je změněna a dokončena. Třetí dějství je téměř úplně nové a jediné, co chybí, je tanec. Jakmile napíšu tyto tance a árii dámy ve druhém jednání, pošlu vám první tři jednání plně instrumentovaná...“
(13.12.1864).
O něco později Verdi dokončí třetí dějství:
“... Toto třetí dějství, s výjimkou části prvního sboru a části tance sylf – zatímco Macbeth leží v mdlobách – je celé nové. Zakončím akt duetem mezi dámou a Macbethem. Nepřipadá mi nelogické, že paní, po celou dobu zaneprázdněná svým manželem, zjistila, kde je... Uvidíte, že v baletu je malá akce, která je dokonale propojena se zbytkem dramatu... "
(Escudierovi, 23.1.1865). Po 10 dnech byla práce na novém vydání dokončena: „Dnes jsem poslal Ricordimu poslední akt Macbetha, zcela dokončený. Přepsal jsem celý refrén, kterým čtvrté dějství začíná. Předělaná a instrumentovaná tenorová árie. Poté, po barytonové romanci až do úplného konce, se vše píše nově, včetně popisů bitvy a závěrečné hymny.
Budete se smát, až uslyšíte, že jsem pro vyobrazení bitvy napsal fugu!!! Fugu! Já, který nenávidím všechno, co rozdá školu, a který už skoro třicet let nepíšu fugy!!!
Macbeth ve druhém vydání je jedním z nejvyšších Verdiho počinů, což není překvapivé, protože skladatel už měl za sebou uznávaná mistrovská díla. Solovtsova poukazuje na to, že druhé vydání „Macbetha“ je horší než první, pokud jde o dramatickou integritu, a také si všímá stylové nevyrovnanosti druhého vydání ve srovnání s prvním. (Solovcova L. Verdi. 3. vyd. - M., Muzika, 1981, s. 89) Zdá se nám, že jde o nadsázku. Verdi ve druhém vydání zachoval všechny zásadně důležité dramatické linky, pouze hudební fragmenty, které byly podle něj slabé, změnil za nové, které více odpovídaly shakespearovskému duchu. Není zde žádný stylistický rozdíl. protože nejlepší epizody prvního vydání předběhly svou dobu a předčily mnohé z pozdějších Verdiho nálezů.
Pochopitelně sbor skotských exulantů (druhé vydání) výrazně převyšuje obdobný sbor v prvním vydání, který navazuje na linii sboru zajatých Židů z Nabucca, Dua Lady a Macbetha z dějství III, který není v prvním vydání je úžasný v dramatu a hloubce. Luxusně instrumentovaná baletní scéna se blíží baletní hudbě Aidy. To však nic neubírá na přednosti prvního vydání opery, které bylo na svou dobu vynikajícím počinem skladatele.
Inscenaci v Lyric Theatre 21. dubna 1865 Verdi nevěnoval menší pozornost než první premiéře Macbetha. Neocenitelný materiál s Verdiho instrukcemi obsahuje jeho korespondence s Léonem Escudierem. Stejně podrobně (ne-li více) Verdi vysvětluje své dramatické záměry, orchestraci, herectví, režijní práci. Jeho úsilí nebylo marné. Francouzská veřejnost přijala nádherně provedenou operu s nadšením, ale tento úspěch nevydržel. Macbeth vydržel pouze 10 představení.
Postavy
Macbeth, generál krále Duncana (baryton)
Banquo, generál krále Duncana (basa)
Lady Macbeth, Macbethova manželka (soprán)
Macduff, vznešený Skot (tenor)
Malcolm, syn krále Duncana (tenor)
Dáma s Lady Macbeth (soprán)
doktor (basa)
sluha (basa)
Herold (baskytara)
Assassin (basa)
First Ghost (basa)
Druhý duch (soprán)
Třetí duch (soprán)
KROK PRVNÍ
OBRÁZEK PRVNÍ
(Oblast hluchých. Objevují se čarodějnice.)
PRVNÍ ČARODĚJNICE
Co jsi dělal? Pochlubte se.
DRUHÁ ČARODĚJNICE
Udusil jsem prasata.
TŘETÍ ČARODĚJNICE
PRVNÍ ČARODĚJNICE
Přišla úžasná myšlenka - určitě se pomstím
Jsem zlá manželka námořníka! Smrt mi pošle
do pekla! Moje pomsta je již blízko: manžel
on se za to zodpoví! Čekej na smutek: plaval do moře
manžílek! Hodina smrti v temnotě propasti není daleko!
TŘETÍ ČARODĚJNICE
Vichřicí roztočím vlnu.
DRUHÁ ČARODĚJNICE
Cheln ho nechal jít ke dnu.
PRVNÍ ČARODĚJNICE
Nevidět jeho ženu!
Bicí! Kdo je tam?
To je Macbeth. Tady je on sám.
Jsme plni vášně pro putování,
proříznout vzduch, vlny,
řetěz blízkého kulatého tance
obejmout zemi, vodu.
(Zadejte Macbeth a Banquo.)
Horší den jsem ještě neviděl
ale hezčí...
Nikdy jsem neznal lepší den.
Kdo je tam ještě?
Kdo jsi? Země jste děti?
Nebo k nám z onoho světa?
Kdyby tomu tak nebylo, byly byste uznávány jako ženy
Viděl jsem tvé odporné vousy.
Dobře odpovězte!
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Zdravím Macbethe, Thane of Glamis!
Sláva Macbethovi, Tan of Cawdor!
Vivat, Macbeth, skotský král!
Z předpovědí jsi strašně trapná.
No a co mě čeká, je vám to také jasné?
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Jsi nižší než Macbeth, ale nakonec
nad ním a budete šťastnější.
Sám to není král, ale ty jsi předek králů.
Sláva hrdinům všech vítězství!
Zdravím vás, Macbeth a Banquo!
Zdravím vás, Banquo a Macbethe!
(Úkryt.)
Pryč! Vaši potomci jsou králové!
Ty sám budeš na trůnu. co se s námi stane?
MACBETH A BANKO
Význam je skrytý ve slovech.
Statečný vůdce, vybral si tě Duncan -
být teď Cawdor Thane!
Zemřel Thane z Cawdorah?
Ne, ale špalek na sekání brzy čeká -
podvádění se neodpouští.
Ach! Někdy sakra nelže!
Dvě předpovědi se v praxi naplnily!
Trůn v budoucnosti – není vyššího cíle!
Ale proč vstávaly vlasy na hlavě,
Ať rock splní svůj slib
Nenatáhnu nečestnou ruku!
Ne, to si netroufám!
V hrdé naději na královský trůn -
už se vidí v koruně!
Osudy zvednou závoj
tvorové temnoty vždy a nyní...
A pak v temné propasti hříchu
bez lítosti nás pohltí,
aby nás všechny zklamal.
Ale proč je Macbeth tak ponurý,
jako by na potíže čekal sám?
(Všichni odejdou. Čarodějky se vrátí.)
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Všichni se rozešli! potkat se znovu
v lesku blesku zde - pod hlukem hromu!
Ano, všichni odešli. Pojďme běžet rychleji
nechť se stane rozkaz osudu.
Brzy k nám Macbeth opět přijde -
stane se naším věštcem k otázce!
OBRÁZEK DRUHÝ
(Pokoj v Macbethově zámku. Lady Macbeth vstoupí a čte dopis.)"V ten slavný den vítězství jsem je potkal,
naslouchal prorokům v hrozném úžasu,
zatímco se náhle objevili Duncanovi poslové
a Thane z Cawdoru mi říkali...
Korunu mi předpověděly i sestry.
Udržujte to všechno v tajnosti.
Ctižádostivý duch, Macbethe, můj manžel!
Usilovat o velikosti
nebude z vás zločinec?
Cesta zločinů je cestou moci;
smutek, když se otočíš, pochybuješ -
zemřel nenávratně!
Brzy do domu! Zapálím to ohněm
Jsem srdce, protože zamrzlo!
Udělejme společně odvážný plán,
Budu inspirovat drzost a sílu!
Dominantní osud vám přinesl čarodějnice...
Vidím Macbetha ve stínu trůnu!
Co zdržuje? Vezměte si korunu
vezmi brzy trůn!
Jakmile slunce zapadne, přijde král.
Opravdu? Je s ním můj manžel?
Ano, vaše choť doprovází krále.
Musíme to správně přijmout!
Náš Duncan tu bude. Tuto půlnoc!
Armáda duchů, která pobízela smrtelníky k darebáctví,
nebýt viděn s důkazy.
Odhoď, Macbethe, břemeno strachu
a zahoď svou divokou hrůzu.
Ach, když jsem o darebáctví
Podařilo se mi vymazat myšlenku!
Do života, pokud mohu
probudit krále.
A živý sen by se vrátil.
Duncane, ten sen je pro tebe živý.
(Paní ho odvede pryč. Vstupují Macduff a Banquo.)
Král nařídil vstávat brzy;
Mám trochu zpoždění.
Ty, Banquo, počkej tady.
V temnotě této hrozné noci
ve vzduchu je slyšet zlostné sténání smrti.
Je těžké je slyšet, už není moč ...
Sova posílá zlověstné předpovědi.
Země sténá, chvěje se jako rozbouřené moře.
Pane Bože! Oh, smutek!
Co se stalo?
Tam... se stalo... ne, ty sám
podívej... není síla říct...
(Banquo jde do královského pokoje.)
Tady!... Rychle... všichni běžte sem!
(Zadejte Macbeth, Lady Macbeth, Malcolm a Servants.)
MACBETH A DÁMA
Co znamená všechna úzkost?
Ach, všechno je mrtvé!
Ale co se stalo?
Řekněte nám to rychle!
Náš udatný Duncan leží zabit!
Sakra, otevři se a do ohnivých úst
brzy sežere vše živé!
Nebe, na vraha padoucha
pošlete svůj plamen a hrom!
Bože náš, všichni jsme ve tvé oprávněné moci,
naše naděje, naše naděje,
dej nám světlo, otevři naše víčka,
aby se objevil podlý padouch
před strašlivým soudem.
Ukaž sílu hněvu, ó pravý Bože!
Nechť je zlým vrahem hněvem těch
udeřen a označen pečetí - vrah vrah -
navždy značkové!
DĚJSTVÍ DRUHÉ
OBRÁZEK PRVNÍ
(Síň v královském paláci. Macbeth a Lady Macbeth.)
Uvedeš mě a do věčné meditace
jsi hluboký.
Co udělal, nevracejte se.
Koneckonců, čarodějnice řekly pravdu,
jsi na trůnu!
Duncanův syn od nás náhle utekl,
a pak se všichni rozhodli: je to paricid!
A právem ses stal králem.
Ale Banquo předpověděl:
dá vzniknout korunované rodině,
a trůn čeká na jeho děti.
Zabil jsem kvůli nim Duncana?
Ano, Banquo a jeho syn jsou stále naživu.
Jejich život však není nesmrtelný.
Ne, ne nesmrtelný!
Možná brzy bude prolita další krev.
Kde kdy?
S nástupem noci...
Ale budete v takovém rozhodnutí pevný?
Banquo! Věčnost čeká v jeho vlastnictví!
Nechej den plynout a pojď, noc!
Rychle jsi položil svůj ponurý baldachýn.
Hledá se ničemnost noci ochrany...
V hrozné věci nám musí pomoci!
Opět zločin a zločin
nutné, ano, nevyhnutelné.
Ať je plán klamu uskutečněn.
Duše mrtvých nepotřebují království -
requiem jediný svatý,
věčný mír!
Ach, ta žízeň po trůnu!
Ale žezlo bude v mé moci!
Ano, všechny pozemské vášně
ztichnout jen před ní.
OBRÁZEK DRUHÝ
(Park. Macbethův hrad v dálce. Z různých stran vstupují dva gangy vrahů.)PRVNÍ SKUPINA VRAHŮ
Odkud k nám dovezeno?
DRUHÁ SKUPINA VRAHŮ
Od Macbetha.
PRVNÍ SKUPINA VRAHŮ
A co splnit?
DRUHÁ SKUPINA VRAHŮ
Banquo musí být zabit.
PRVNÍ SKUPINA VRAHŮ
Kdy a kde?
DRUHÁ SKUPINA VRAHŮ
Jsme tu, abychom vám pomohli.
Půjdu sem se svým synem.
PRVNÍ SKUPINA VRAHŮ
Tak tu s námi zůstaňte.
Slunce zapadlo. Půlnoc je špatná.
Noc ničemnosti, bezohlednosti,
zahalit se do tmy, slepá noc,
nebeská klenba, zeměkoule do své vlastní temnoty.
Blíží se hodina, udeří rychle,
budeme mlčky čekat.
Banquo, boj se, schovej se, schovej se!
Nůž nad tebou visí.
Čekáme na vás v tichu noci
nůž je již zvednutý nad vámi.
(Konec. Vstupte do Banquo a Flinse.)
Rychle, ale opatrně
Opusťme tuto zemi.
nyní předtucha smutku, nyní podezření.
Jsou vrženi hustou tmou,
tuhne mi krev v žilách...
Koneckonců byl zabit v noci
Duncane, můj pane.
Příslib zkázy a katastrofy
davy smutných stínů...
Můj ubohý mozek je smutný
je v něm jen strach.
Utíkej, můj synu, zachraň se! Byli jsme zrazeni!
OBRÁZEK TŘETÍ
(Fores Palace. Macbeth, Lady Macbeth, Macduff, chor.)Na vaši počest!
Na počest slavných pánů piji na oplátku s láskou přípitek!
Na počest mé paní!
Přijímáte mé pozdravy! Pro tvoje zdraví!
Ať si tu každý zabere místo
podle jeho titulu.
Rád poctím hosty
péči a pozornost.
Moje žena by si měla sednout
na trůn podle pozice.
Ale nejprve píseň na vaši počest,
Ahoj ahoj...
Za královské pozvání
nikdo neřekne ne.
Rádi to řekneme
naše srdečná odpověď.
DÁMA
smutek je zapomenut, krev bude hrát!
vládne bez sporu jedna láska!
Lásko, jsi balzámem pro naše duše,
ty nás uzdravuješ a vzkřísíš,
dát znovu život!
(U dveří se objeví jeden z vrahů.)
Co se ti stalo? Jsi krvavý?
Je to Banquova krev!
Už ušetřeno?
A kde je syn?
Běžel.
Nebe! Ale Banquo?
Padl k smrti.
(Odchází na znamení z Macbetha.)
Co odvádí pozornost od zábavy na hostině?
Banquo nám na korunu tohoto setkání nestačí,
tak, že pro kruh hodný, slavný
zvedni svůj pohár blahopřání.
Slíbil, že k nám přijde.
Není tady, sednu si sám.
(Chce se posadit, ale jeho místo zaujme duch Banquo, kterého vidí pouze Macbeth.)
Ach, kdo to udělal?
Co se děje?
Drž hubu, žádný důkaz!
Proč kýváš svou zatracenou hlavou?
Náš Macbeth je naštvaný, jdi pryč.
Stop!
Útok je prchavý.
A je to muž!
Muž – a odvážný: dívám se, aniž bych se styděl.
Ale to je to, co by vyděsilo čerta!
Tam... tam... tamhle... nevidíš tam?...
Můžeš mi jen kývnout hlavou.
Říkáte: hrob vrací mrtvé?
(Duch zmizí.)
Úplně šílený!
Stojící před...
Můj manželi, posaď se, postarej se o hosty.
Zábava se vrátí.
Promiňte.
Nechte opět plynout spásnou píseň.
Na počest udatného Banqua připrav každý svůj šálek.
Když vezmeme sklenici naplněnou vínem,
smutek je zapomenut, krev bude hrát.
Vztek, svár od nás pryč,
láska vládne bez sporů.
Lásko, jsi balzámem pro naše duše,
ty nás uzdravuješ a vzkřísíš,
dát znovu život!
Zaháníš starosti, odvahu v srdci;
vlhkost je nalita, ať krev hraje!
Zaháníš starosti, odvahu v srdci;
vlhkost je nalita, ať krev hraje!
(Duch se znovu objeví.)
Pekelný ďábel, schovej se, zmiz!
Uschlé kosti, hroutte se do propasti!
a tvůj ohnivý pohled probodává tvé srdce.
Oh, jaká hrůza!
Ostatní nejsou slabší!
Buďte hrozivější než tygr!
Jako lev, divoký
volání k smrti
Neucuknu před tebou!
Připraveni bojovat z očí do očí, jeden na jednoho,
ale schovej se, zmiz, skryj se, osudný stín!
(Duch zmizí.)
Zase čekám!
Styď se, Pane!
Tento stín chce krev
a vezmi, přísahám mečem.
Odstraňte kryt z přicházejícího nového...
Čarodějnice mi v tom pomohou.
Chceš otevřít knihu osudu,
zbabělec, který se bojí vize!
Byl spáchán trestný čin
mrtví se nevrátí.
Loučím se s tímto krajem,
ovládá ho padouch!
Tady pro poctivé živé peklo.
Zvláštní slova.
Tyto projevy jsou pod vlivem hrozného setkání.
Pro zločince pro darebáky,
zjevně je zde betlém.
DĚJSTVÍ 3
(Ponurá jeskyně. Kotel. Blesky a hromy. Na jevišti čarodějnice.)PRVNÍ ČARODĚJNICE
Kočka třikrát zamňoukala, domluvená hodina už bije.
DRUHÁ ČARODĚJNICE
A sova třikrát zavyla, křičela, sténala, kňučela.
TŘETÍ ČARODĚJNICE
A v noci byl už třikrát slyšet křik dikobraza.
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Pojďme tančit kolem kotle
a věci rukou, abyste tam házeli všechny lektvary.
Sestry, práce, práce, práce...
Voda se vařila a zpívala.
A pěna zbělela.
Duchové, duchové! Země a moře, pod zemí světel
brzy pomozte!
CHYBÍ KUS TEXTU
(Vstoupí Macbeth.)Tady v tichu, sestry, potkávám vás...
Zaneprázdněný čím, zlověstná stvoření?
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Povolání beze jména.
Vyčaruji vaši pekelnou okupaci
otevři můj osud.
Nechť nebe a země začnou znovu bojovat,
Chci vědět!
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Chcete vědět, co je v budoucnosti všech dnů
vaše tajemné, od neznámých sil nebo od nás samotných?
Vyvolejte tyto síly zde
Ať otevřou můj osud do hrobu.
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Podzemní, pozemské a superhvězdné země
vstaňte, sestupte k nám duchové!
(Hrom. Zpod země se objeví hlava s přilbou.)
Duchu, řekni mi...
PRVNÍ ČARODĚJNICE
Čtu ve tvém srdci, mlčíš
a pozor, jsme hluší...
Oh, Macbeth, Macbeth, Macbeth, všechno tvoje
obraťte své podezření na Tana Macduffa.
Posilujete mé pochybnosti!
Ale řekni mi…
(Duch se skrývá.)
PRVNÍ ČARODĚJNICE
Není slovo! Poslouchej slova nejmocnějšího ducha,
pamatuj si všechno, uslyšíš to znovu.
(Hrom. Objeví se zkrvavené dítě.)
Oh, Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Můžete být divocí, hrozní;
kdo se narodil ze ženy, není nebezpečný!
(skrývá se.)
Tak žij, Macduffe, a neboj se, odpověď tě zachránila.
Ale ne! Zemřít!
Jak se tvá smrt zahalí do dvojitého brnění,
nech mě nosit dvojité brnění.
(Hromy a blesky. V koruně se objeví dítě s větví v ruce.)
Ale co to znamená? Blesk svítí, peals?
Dítě v koruně krále...
Buď hrdý!
Budete slavní, neporazitelní,
Birnamský les proti tobě nepůjde.
(Zmizí.)
Oh, předpověď!
Přestože podléhá magické síle,
Přesto lesy nikdy nechodily.
Ale řekni...
Nastoupí na trůn potomek Banquo?
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Zahoď otázky!
Je to moje vůle! Nebo můj meč padne na vás všechny!
(kotel zmizí.)
Kotel byl v nedohlednu. Z čeho?
(podzemní hudba.)
jaké jsou zvuky? Tady nikdo není.
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Ukázat! Ukázat! Ukázat!
A pak se jako mlha rozpusťte!
(Objeví se osm králů a za nimi Banquo se zrcadlem.)
Schovej se, ty královský stínu, připomínáš mi Banquo.
Svou korunou, jako oheň, pálíš mé oči.
(První král zmizel, je nahrazen druhým.)
Z dohledu – s diadémem na čele!
(Druhý zmizí.)
Tady je víc! A to není sen!
Tady je třetí, čtvrtý, tady pátý.
Tady je osmý - a drží před sebou zrcadlo,
Vidím v tom řadu králů s dvojí silou.
Tady je Banquo, jak hrozný pohled.
Smích, celý od krve, při pohledu na generaci!
Oh, buďte všichni zabiti!
Oh, hrůza, ten pohled je hrozný.
Ach, ale proč by to nemohlo být?
Nemůžu ti vzít život.
Pohled strašlivého otce králů.
Děsivý pohled, děsivý pohled
hrůza a strach v mé duši!
(k čarodějnicím)
Co čeká jejich druhy?
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Svatba!
Ach, jsem nešťastná!
(Ztrácí smysly.)
PRVNÍ, DRUHÁ A TŘETÍ ČARODĚJNICE
Je bez citů. Vy duchové vzduchu
přivést krále zpět k vědomí.
Sylfy, undiny - božstva nad vodami,
dýchej na toto vybělené čelo,
nádherná melodie a kulaté tance
Posilte jeho duši a srdce!
Posílíte jeho city i duši!
Kde jsem? Vypadni odtud!
Buď prokletá ta hodina v cyklu času od této chvíle navždy!
Královna!
Našli jsme vás!
co dělali?
Znovu se zeptal čaroděj.
a co?
"Pozor na Macduffa."
"...ale nezabije tě žena narozená..."
„...budeš žít tak dlouho, dokud bude zeď proti tobě
les nepůjde do Birnamu.“
Viděl jsem, že potomek Banquo nastoupí na trůn.
To je falešné!
Jeho děti stihne zkáza a smrt.
Okamžitě vypálím Macduffův hrad.
Zemři, ženo a děti!
Dejte si pozor na úskoky od syna Banquova.
Krev poteče jako řeka - všechny intriky se zhroutí!
Tady, teď poznávám tvou dřívější odvahu.
Jen o smrti, jen o pomstě...
Ať se stane...
Ať ten darebák...
Od té touhy tajných sil...
Odškodnění. Pomsta.
Myšlenka na smrt a pomstu.
Pomsta!
ČTVRTÉ DĚJSTVÍ
OBRÁZEK PRVNÍ
(Skotsko. Oblast poblíž Birnamského lesa. Skupina skotských vyhnanců. Mezi nimi je i Macduff.)
Vlast utlačovaná,
nebudeme ti říkat naše matka:
pro své vlastní syny jsi hrobem a katem;
od úsvitu do soumraku,
v dluzích celou noc až do východu slunce
k nebi sirotků,
manželky, děti pláčou.
CHYBÍ KUS TEXTU
MACDUFFa spolu s vámi byla zabita vaše matka!
Proč jsem nechal matku a syny pod drápy tygra?
Neměli jste tuto ruku na ochranu, děti,
ohavným zabijákům na netu
hit, smrtelník nabývá konce!
Běžel jsem Macbeth
a v nešťastnou hodinu, v poslední hroznou hodinu
Volal jsi, ale marně:
tvůj otec ti nepřišel na pomoc.
Bože, chyťte toho darebáka
pojďme, a pokud je zachráněno,
svou štědrou rukou
odpusť mi, dej mi korunu!
(Vstoupí Malcolm s anglickými vojáky.)
MALCOLM
Kde jsi? Jaký les je vidět?
Před námi je Birnamský les.
MALCOLM
Nechte ty zavřené větvemi,
jsou neseny před sebou.
(pro Macduffa)
Teď se můžeš pomstít.
Ne, je bezdětný, já vím.
MALCOLM
Kdo je věrný své rodné zemi,
vzít zbraň - následujte mě!
Naše rodná země trpí
a volá k nám modlitbou!
Jen hněv čeká; zlý tyran,
tvá hrozná darebnost všechny dny jsou sečteny!
Ach, bratři, musíme zachránit nešťastníky!
OBRÁZEK DRUHÝ
(Pokoj v Macbethově zámku. Noc. Vstupte Doktor a Paní královny.)Dvě noci čekali marně.
Uvidíme se večer.
Co říkala ve spánku, slyšel jsi?
Nemohu tedy slova opakovat.
(Lady Macbeth pomalu vejde, spící, s lampou v ruce.)
Tady je…
Odkud pochází její lampa?
Vždy stojí osvětlená blízko její postele.
Její oči jsou otevřené.
Nepoznává nás.
Ale proč si mneš ruce?
Chcete se umýt...
(Položí lampu a promne si ruce.)
Neodchází, skvrna je stále stejná...
Pryč, řekla, pryč, hnus! ..
... slyšíte: hodinu ... dvě ... je čas. No a co?
Třeseš se, nemáš sílu vstoupit? ..
Bojovník musí být tvrdý...
Zahoďte všechny obavy - moment! ..
Kdo by si dokázal představit tolik krve v tomto starci?
Co říká?
Nebyl Macduff kdysi otcem a manželem?
Co se mu stalo?
PANÍ A DOKTOR
Jaký strach!
Ale proč, kdo řekne proč
nemůžu si umýt ruce?
PANÍ A DOKTOR
Můj bože!
Uvízla zde lidská krev
a vůně celé Arábie mi nestačí
přehlušit pach krve!
Opravdu?..
Oblečte si noční šaty. Smyjte si krev z obličeje.
Banquo je mrtvý, pokrytý zemí,
mrtví nevstávají.
Opravdu?..
Teď do postele...
Není návratu do minulosti...
Klepou tam. Macbethe, pojďme!
Vaše oči vás mohou prozradit!
PANÍ A DOKTOR
Můj bože! Smiluj se nad ní!
OBRÁZEK TŘETÍ
(Tamtéž. Vstoupí Macbeth.)Zrádný! Sjednoceni s Angles!
Ale čarodějnice mi to řekly!
Můžeš být divoký a hrozný,
kdo se narodil z manželky, není nebezpečný!
Ne, nejsi pro mě nebezpečný, ani to dítě, tvůj vůdce!
Tato bitva mě usadí na trůn nebo mě navždy svrhne.
Ale stále nemůžu, mám pocit, že krev vyschla, nemůžu žít!
Přátelé, láska, úcta, že starší jsou tak krásní po celá léta, -
nebude útěchou pro vaše ubývající dny! ..
Král smrti sestoupí do náruče pod klenbami hrobky.
Ach! Ale jen jedna kletba
uslyší ji!
Královna je mrtvá!
Co je pro nás život?
Je to blázen, jen hloupé příběhy,
zvučná pohádka obskurní fráze.
(Vběhnou Macbethovi vojáci.)
Ó mistře!
Co je tam?
Birnamský les se k nám blíží jako zeď.
Oklamaný, věštec, ty mě!
Dejte mi meč, dýky a brnění!
Všichni do zbraně.
Bojujte až do smrti nebo vítězství!
Všichni do zbraně.
Bojujte až do smrti nebo vítězství!
OBRÁZEK ČTVRTÝ
(Glade. V hlubinách – angličtí válečníci s větvemi před sebou. Malcolm, Macduff a další.)MALCOLM
Házejte větvemi a zbraněmi.
Všechno je za mnou.
BOJOVNÍCI MACBETH
Do zbraně!
(Malcolm, Macduff a válečníci odejdou. Bojové zvuky mimo scénu. Vstoupí Macbeth, pronásledován Macduffem.)
Vrah vás předběhl, mé děti!
Pryč, zrozený ze ženy, mě nezabiješ!
Ne, nenarodil jsem se, byl jsem vyříznut z lůna.
(Bojují. Odejdou do zákulisí. Vstoupí ženy a děti.)
Oh, nešťastný den!
Modlete se, aby bitva brzy skončila!
(Vstup Malcolm and English Soldiers, vedoucí Macbeth's Captive Soldiers.)
MALCOLM
Kde je poražený?
Vypadni, darebáku!
Spadl, udeřil mě!
Nový král, vivat tobě!
Macbeth je nadšený. Dolů, tyrane, dolů!
Vítězství ukončilo naši krvavou bitvu.
Ať žije hrdina, náš Macduff je pomstěn!
Pozdrav králi, my neseme své: chvála a sláva tobě!
Čest a sláva!
Děkuji, ó Bože!
Obránci zpíváme hymnu chvály a slávy!
Ujišťujme krále o lásce našeho světce!
Vycházející hvězda ti dá slávu, pokoj a ticho,
se svatou vírou tě všichni budeme následovat s živou nadějí!
MALCOLM
Skotsko, přátelé, jsem oddaný z celého srdce.
Na mnoho let zapomeneme na spory a války!
Zrazen duší, s živou vírou!
Jsem oddaný Skotsku celou svou duší, celou svou duší!
Giuseppe Verdi
(1813 - 1901)
Macbeth
Opera o čtyřech jednáních
libreto F. M. Piave a A. Maffei na motivy stejnojmenné Shakespearovy tragédie.
První produkce: Florencie, divadlo "La Pergola", 14. března 1847.
(záznam 1. vydání)
Děj se odehrává ve Skotsku a poté na hranici Skotska a Anglie v roce 1040.
Akce jedna.
Generálové Macbeth a Banquo se vrací po úspěšném tažení proti Norům. Najednou jim cestu zablokují čarodějnice. Když se čarodějky obrátí k Macbethovi, nazývají bojovníka Glamiss a Cawdor nežany a prorokují mu skotskou korunu. Rytíř je překvapen: koneckonců, pokud by se měl stát glamiským zemanem na základě dědického práva, pak je cawdorský zeman naživu jako Macbethův bratranec, skotský král Duncan. Banquové čarodějnice slibují, že se stane „ne králem, ale praotcem králů“. Macbeth je zmaten - zemi nebudou vládnout jeho potomci. Čarodějnice mizí. V duších obou velitelů se rodí ambiciózní aspirace. Přepadnou je poslové vyslaní Duncanem: Cawdor, zrádce, je popraven, jeho majetek a titul přechází na Macbetha. Otřese se – první část předpovědi se naplnila, což znamená, že zbytek proroctví se může splnit. Probouzí se v něm touha po moci: "krvavý plán, nepokoušej mě..." Čarodějky se radují, teď mají v rukou Macbetha...
Hrad Inverness. Lady Macbeth čte dopis od svého manžela, který ji informuje o předpovědích. Určitě se musí splnit. Pokud je Macbeth jen ješitný, jeho žena ho dotlačí ke lsti a krutosti. Nic ji nezastaví na cestě na trůn. Sluhové hlásí příchod Duncana, který stráví noc na zámku bratra Macbetha. Lady Macbeth ujišťuje svého manžela, že je to znamení shůry. Rytíř váhá: dobrý Duncan je bratrem a dobrodincem glamiského zemana. Lady vyčítá Macbethovi, že není muž. Začne si představovat ruku natahující dýku. Macbeth, překonávající pochybnosti, vtrhne do ložnice a zabije spícího Duncana. Ale od té chvíle je klid a spánek navždy ztraceny. Lady Macbeth se marně snaží manžela uklidnit. Krvavá dýka manželky je položena na královské služebníky. Zpráva o Duncanově vraždě vyvolává všeobecné zděšení a hněv.
Akce dvě.
Macbeth je zasmušilý: podle předpovědi by po něm měli na trůn nastoupit potomci Banquo. Zatím je naživu jak samotný velitel, tak jeho syn Fliens. To není důvod, proč byl Duncan zabit. O jejich osudu je také rozhodnuto, jsou odsouzeni k záhubě.
Banquo jde na hostinu na hrad k Macbethovi, který nastoupil na trůn. Přemoží ho zlověstné předtuchy: pochybuje, kdo jsou skuteční vrahové krále. Ještě okamžik a velitel padá, zasažen rukama žoldáků, ale před smrtí stihne Banquo varovat svého syna před nebezpečím. Fliance prchá.
Skotští zenové se sešli na hostině pořádané novým králem. Chybí jen Banquo. Macbeth řeší otázku: proč je jeho drahý přítel nepřítomen? Vrazi, kteří vstoupili, říkají králi, že Banquov syn dokázal uprchnout. Macbetha ta zpráva znepokojí - to je špatné znamení. Náhle se před ním objeví duch Banquo se zkrvaveným čelem, který zaujme jeho královské místo.
Hosté nechápou, co se děje, jsou překvapeni chováním panovníka. Lady Macbeth uklidňuje hosty a snaží se je rozveselit zpěvem pijácké písně. Před Macbethem se opět zvedá krvavý stín. Král, zachvácený strachem, se již neovládá. Hosté se zděšeně rozcházejí.
Akce tři.
Macbeth se rozhodne naučit svůj osud od Hecate a jde do doupěte čarodějnic. V odpovědi na svou otázku slyší tři proroctví: Macbeth se musí vyhnout setkání s Macduffem, Thanem z Fife, Macbetha nemůže porazit nikdo, kdo se narodil z ženy; Macbeth může být klidný, dokud se na něj Birnamský les nepohne ... Rytíř se uklidní - zatím nenastal případ, aby se les pohnul. Chce však slyšet další proroctví. Macbeth má vizi – osm mladých mužů držících zrcadla a korunovaných korunami – symbolem budoucnosti. V posledním z nich rytíř poznává Banquo. Macbeth tasí meč, aby ho zasáhl, ale vize mizí. Vyděšený rytíř ztrácí vědomí. Když přijde, čarodějnice a duchové zmizí. Objeví se Lady Macbeth. Manžel jí dává slova proroctví. Hrad Thane Macduff z Fife musí shořet do základů.
Akce čtyři.
Skotští uprchlíci vzpomínají na svou nešťastnou vlast. Mezi nimi je Macduff, jehož manželka a syn zemřeli ve Fife. V čele anglických jednotek se blíží princ Malcolm, syn zabitého Duncana. Macduff nařídí každému válečníkovi, aby odřízl větev z nedalekého Birnamského lesa, aby skryl počet vojáků před nepřítelem.
Temná noc. Lady Macbeth se jako ve snu potuluje po zámku. Královna ztratila rozum. Vidí duchy lidí zabitých na její rozkaz: syna a manželku Macduffa. Marně se snaží smýt krvavou skvrnu z rukou. Doktor a pokojská s hlubokým zármutkem pozorují nepříčetnost své paní.
Macbeth se připravuje na nadcházející bitvu. A přestože má příliš málo lidí, je si jistý svou nezranitelností. Služka, která vstoupí, ho informuje o královnině smrti. "Život je příběh napsaný bláznem," zvolá Macbeth a běží k mezerám.
Když viděl, jak se k němu les blíží, vzpomene si na nešťastnou předpověď. Bitva začíná. Macbeth s lehkostí porazí rytíře, kteří na něj útočí, ale objeví se před ním Macduff, žíznící po pomstě.
Král stále doufá ve vítězství, protože nemůže padnout do rukou muže narozeného z matky. Macduff vykřikne, že byl vyříznut z matčina lůna před jeho časem. Macbeth je ohromen. Všechny předpovědi se naplnily, jeho smrt je nevyhnutelná. Umírající Macbeth proklíná čarodějnice a nešťastnou korunu...
Herci a účinkující:
Macbeth- Petr Glossop
paní M.- Rita Hunterová
Banco - John Tomlinson
Macduff- Kenneth Collins
Malcolm- Richard Graeger
dáma- Milla Andrewová
Medico- Christian du Plessis
Koncertní orchestr a sbor BBC
John Matheson
5-07-1978
Formát:FLAC
Objem: 627 MB
Stáhnout materiál
