"Válka nikoho nešetří." To je pravda. Ať už jde o obránce nebo agresora, vojáka nebo civilistu – nikdo při pohledu do tváře smrti nezůstane stejný. Nikdo není připraven na hrůzy války. Snad to chtěl říci Erich Remarque, autor díla Na západní frontě klid.

Historie románu

Kolem tohoto díla se vedla spousta kontroverzí. Proto by bylo správné začít s příběhem zrodu románu, než se vydáte na cestu souhrn. „Na západní frontě klid,“ napsal Erich Maria Remarque jako účastník těchto hrozných událostí.

Na začátku léta 1917 odešel na frontu. Remarque strávil několik týdnů v čele, v srpnu byl zraněn a zůstal v nemocnici až do konce války. Celou dobu si ale dopisoval se svým přítelem Georgem Middendorfem, který zůstal ve funkci.

Remarque žádal, aby co nejvíce informoval o životě na frontě a neskrýval, že chce napsat knihu o válce. Těmito událostmi začíná i shrnutí ("Na západní frontě klid"). Fragmenty románu obsahují krutý, ale skutečný obraz hrozné zkoušky padl údělu vojáků.

Válka skončila, ale nikdo z jejich životů se nevrátil do původního směru.

Rota odpočívá

V první kapitole autor ukazuje reálný život voják - nehrdinský, děsivý. Zdůrazňuje, do jaké míry krutost války mění lidi - morální principy jsou ztraceny, hodnoty jsou ztraceny. Toto je generace, která byla zničena válkou, dokonce i ti, kteří unikli granátům. Těmito slovy začíná román Na západní frontě klid.

Odpočinutí vojáci jdou na snídani. Kuchařka připravovala jídlo pro celou společnost - pro 150 lidí. Chtějí si vzít další části svých padlých kamarádů. Hlavní starostí kuchaře je nevydat nic nad rámec normy. A teprve po prudké hádce a zásahu velitele roty kuchař rozdává veškeré jídlo.

Kemmerich, jeden z Paulových spolužáků, skončil v nemocnici s poraněním stehna. Kamarádi jdou na ošetřovnu, kde jim sdělí, že chlapovi byla amputována noha. Muller, když vidí své silné anglické boty, tvrdí, že jednonohý je nepotřebuje. Zraněný se svíjí v nesnesitelných bolestech a výměnou za cigarety přátelé přesvědčí jednoho ze sanitářů, aby dal jejich příteli injekci morfia. Odešli s těžkým srdcem.

Kantorek, jejich učitel, který je přesvědčil, aby vstoupili do armády, jim poslal pompézní dopis. Říká jim „železná mládež“. Ale chlapů už se slova o vlastenectví nedotýkají. Jednomyslně viní třídního učitele, že je vystavil hrůzám války. Tím končí první kapitola. Jeho shrnutí. „Na západní frontě klid“ odhaluje postavy, pocity, touhy a sny těchto mladých kluků, kteří se ocitli tváří v tvář válce, kapitolu po kapitole.

Smrt přítele

Pavel vzpomíná na svůj život před válkou. Jako student psal poezii. Nyní se cítí prázdný a cynický. To vše se mu zdá tak vzdálené. Předválečný život je vágní, nereálný sen, který nemá nic společného se světem vytvořeným válkou. Paul se cítí úplně odříznutý od lidstva.

Ve škole je učili, že vlastenectví vyžaduje potlačení individuality a osobnosti. Paulova četa byla vycvičena Himmelstossem. Bývalý pošťák byl malý podsaditý muž, který své rekruty neúnavně ponižoval. Paul a jeho přátelé Himmelstosse nenáviděli. Ale teď Paul ví, že tyto ponižování a disciplína je zocelily a pravděpodobně jim pomohly přežít.

Kemmerich je blízko smrti. Je smutný z toho, že se z něj nikdy nestane hlavní lesník, o kterém snil. Paul sedí vedle svého přítele, utěšuje ho a ujišťuje ho, že se uzdraví a vrátí se domů. Kemmerich říká, že dává své boty Müllerovi. Onemocní a Paul jde hledat lékaře. Když se vrátí, jeho přítel je již mrtvý. Tělo je okamžitě odstraněno z postele, aby se uvolnilo místo.

Zdálo by se, jakými cynickými slovy skončilo shrnutí druhé kapitoly. „Na západní frontě klid“, z kapitoly 4 románu, odhalí skutečnou podstatu války. Jakmile s tím člověk jednou přijde do styku, nezůstane stejný. Válka přitvrzuje, činí člověka lhostejným – k rozkazům, ke krvi, ke smrti. Nikdy člověka neopustí, ale vždy s ním bude - v paměti, v těle, v duši.

Mladé doplnění

Do společnosti přichází skupina rekrutů. Jsou o rok mladší než Paul a jeho přátelé, díky čemuž se cítí jako prošedivělí veteráni. Není dostatek jídla a přikrývek. Paul a jeho přátelé vzpomínají na kasárna, kde byli rekruty, s touhou. Himmelstosova ponížení se ve srovnání se skutečnou válkou zdají idylická. Chlapi vzpomínají na cvičení v kasárnách, diskutovali o válce.

Přichází Tjaden a nadšeně oznamuje, že Himmelstoss dorazil na frontu. Vzpomenou si na jeho šikanu a rozhodnou se mu pomstít. Jednou v noci, když se vracel z hospody, mu přehodili přes hlavu ložní prádlo, sundali mu kalhoty a zbili ho bičem, přičemž jeho křik přehlušili polštářem. Ustoupili tak rychle, že Himmelstoss nikdy nezjistil, kdo jsou jeho pachatelé.

noční ostřelování

Společnost je v noci vyslána na frontovou linii na práci ženistů. Paul uvažuje o tom, že pro vojáka získává země na frontě nový význam: zachraňuje ho. Zde se probouzejí prastaré zvířecí instinkty, které zachraňují mnoho lidí, když je bez váhání poslechnete. Vepředu se v mužích probouzí instinkt šelmy, argumentuje Paul. Chápe, jak moc člověk degraduje, přežívá v nelidských podmínkách. Co je jasně vidět ze shrnutí "Na západní frontě klid."

Kapitola 4 osvětlí, jaké to bylo pro mladé, nezastřelené chlapce být vepředu. Během ostřelování vedle Paula leží rekrut a drží se ho, jako by hledal ochranu. Když výstřely trochu utichly, s hrůzou přiznal, že se vykadil v kalhotách. Paul vysvětluje chlapci, že mnoho vojáků má tento problém. Je slyšet bolestné řehtání zraněných koní, kteří se zmítají v agónii. Vojáci je ukončí a zbaví je trápení.

Střelba začíná od nová síla. Paul vylezl ze svého úkrytu a vidí, že tentýž chlapec, který se k němu ve strachu přitiskl, je vážně zraněn.

děsivá realita

Pátá kapitola začíná popisem nehygienických podmínek života na frontě. Vojáci sedí, svlečení do pasu, drtí vši a probírají, co budou dělat po válce. Spočítali, že z dvaceti lidí z jejich třídy jich zůstalo jen dvanáct. Sedm mrtvých, čtyři zranění a jeden se zbláznil. Posměšně opakují otázky, které jim Kantorek ve škole položil. Paul netuší, co bude dělat po válce. Kropp dochází k závěru, že válka vše zničila. Nemohou věřit ničemu jinému než válce.

Boje pokračují

Společnost je poslána do první linie. Jejich cesta vede školou, po jejímž průčelí stojí zbrusu nové rakve. Stovky rakví. Vojáci o tom vtipkují. Ale na frontě se ukazuje, že nepřítel dostal posily. Všichni jsou v depresivní náladě. Noc a den plynou v napjatém očekávání. Sedí v zákopech, kterými se prohánějí ohavné tlusté krysy.

Vojákovi nezbývá nic jiného než čekat. Než se země začne otřásat výbuchy, uběhnou dny. Z jejich zákopu nezbylo téměř nic. Zkouška ohněm je pro nové rekruty příliš velkým šokem. Jeden z nich se naštval a pokusil se utéct. Evidentně se zbláznil. Vojáci ho svážou, ale jinému rekrutovi se podaří uprchnout.

Uplynula další noc. Najednou jsou nedaleké mezery tiché. Nepřítel je v útoku. Němečtí vojáci odrážejí útok a dosahují nepřátelských pozic. Kolem křik a sténání raněných, zohavených mrtvol. Paul a jeho soudruzi se musí vrátit. Než to však udělají, chtivě popadnou plechovky s dušeným masem a všimnou si, že nepřítel má mnohem lepší podmínky než oni.

Pavel vzpomíná na minulost. Tyto vzpomínky bolí. Náhle jejich pozice zasáhla palba s novou silou. Životy mnoha si vyžádal chemický útok. Umírají bolestně pomalá smrt od udušení. Všichni utíkají ze svých úkrytů. Himmelstoss se ale skrývá v zákopu a předstírá, že je zraněný. Paul se ho snaží vykopnout ranami a výhrůžkami.

Všude kolem jsou výbuchy a zdá se, že celá země krvácí. Na jejich místo jsou přiváděni noví vojáci. Velitel svolává jejich rotu k autům. Zahájí se volání. Ze 150 lidí jich zůstalo dvaatřicet.

Po přečtení shrnutí „Na západní frontě klid“ vidíme, že společnost utrpěla obrovské ztráty hned dvakrát. Hrdinové románu se vracejí do služby. Ale nejhorší ze všeho je další válka. Válka proti degradaci, proti hlouposti. Válka sama se sebou. A zde není vítězství vždy na vaší straně.

Paul jde domů

Rota je poslána do týlu, kde dojde k reorganizaci. Himmelstoss, který zažil hrůzu bitev, se snaží „rehabilitovat“ – dostává dobré jídlo pro vojáky a snadnou práci. Daleko od zákopů se snaží vtipkovat. Ale humor se stává příliš hořkým a temným.

Paul dostane sedmnáct dní volna. Za šest týdnů by se měl objevit v tréninkové jednotce a pak na frontě. Zajímá ho, kolik jeho přátel zůstane během této doby naživu. Přichází Pavel rodné město a vidí, že civilní obyvatelstvo hladoví. Od své sestry se dozví, že jeho matka má rakovinu. Příbuzní se Paula ptají, jak se věci mají vepředu. Ale nemá dost slov, aby celou tu hrůzu popsal.

Paul sedí ve své ložnici se svými knihami a obrazy a snaží se vrátit pocity a touhy z dětství, ale vzpomínky jsou jen stíny. Jeho identita jako vojáka je to jediné, co teď zbylo. Konec prázdnin se blíží a Paul navštíví matku Kemmerichova zesnulého přítele. Chce vědět, jak zemřel. Paul jí lže, že její syn zemřel bez utrpení a bolesti.

Matka sedí s Paulem v ložnici celou včerejší noc. Předstírá, že spí, ale všimne si, že jeho matka má velké bolesti. Nutí ji jít spát. Paul se vrací do svého pokoje a z narůstajících pocitů, z beznaděje mačká železné tyče postele a myslí si, že by bylo lepší, kdyby nepřišel. Jen se to zhoršilo. Čirá bolest – z lítosti nad matkou, nad sebou samým, z uvědomění si, že tato hrůza nemá konce.

zajatecký tábor

Paul dorazí do tréninkové části. Vedle jejich kasáren je zajatecký tábor. Ruští zajatci se plíží kolem jejich kasáren a prohrabávají se v popelnicích. Paul nemůže pochopit, co tam najdou. Mají hlad, ale Paul poznamenává, že vězni se k sobě chovají jako bratři. Jsou v tak žalostném postavení, že Pavel nemá důvod je nenávidět.

Vězni umírají každý den. Rusové pohřbili několik lidí. Paul vidí, v jakých hrozných podmínkách se nacházejí, ale zahání myšlenky na lítost, aby neztratil klid. S vězni se dělí o cigarety. Jeden z nich zjistil, že Paul hraje na klavír a začal hrát na housle. Zní to hubeně a osaměle a ještě víc mě to mrzí.

Návrat do služby

Paul dorazí na místo a najde své přátele živé a nezraněné. Sdílí s nimi produkty, které přinesl. V očekávání příchodu císaře jsou vojáci mučeni cvičením a prací. Byly dány nové oblečení, která byla po jeho odchodu ihned odvezena.

Paul dobrovolně získá informace o nepřátelských silách. Oblast je ostřelována kulomety. Nad Paulem se mihne světlice a on si uvědomí, že musí klidně ležet. Ozvaly se kroky a spadlo na něj těžké tělo. Pavel reaguje rychlostí blesku – udeří dýkou.

Paul se nemůže dívat, jak umírá nepřítel, kterého zranil. Plazí se k němu, obvazuje mu rány a dává vodu do jejich lahví. O několik hodin později umírá. Paul najde v peněžence dopisy, fotku ženy a malé holčičky. Podle dokumentů uhodl, že jde o francouzského vojáka.

Paul mluví s mrtvým vojákem a vysvětluje, že ho nechtěl zabít. Každé slovo, které přečte, uvrhne Pavla do viny a bolesti. Přepíše adresu a rozhodne se poslat peníze rodině. Paul slibuje, že pokud zůstane naživu, udělá vše pro to, aby se to už nikdy neopakovalo.

Třítýdenní hody

Paul a jeho přátelé hlídají sklad potravin v opuštěné vesnici. Rozhodli se tento čas využít s radostí. Pokryli podlahu v zemljance matracemi z opuštěných domů. Dostali jsme vejce a čerstvé máslo. Chytili dvě, jako zázrakem přežila, prasata. Na polích byly nalezeny brambory, mrkev, mladý hrášek. A udělali si hostinu.

Dobře živený život trval tři týdny. Poté byli evakuováni do sousední vesnice. Nepřítel začal ostřelovat, Kropp a Paul byli zraněni. Vyzvedává je sanitní vůz plný raněných. Na ošetřovně je operují a posílají vlakem do nemocnice.

Jedna z milosrdných sester s obtížemi přesvědčila Pavla, aby si lehl na sněhobílé prostěradla. Na návrat do lůna civilizace ještě není připraven. Špinavé oblečení a vši mu tu působí nepříjemně. Spolužáci jsou posláni do katolické nemocnice.

Každý den umírají vojáci v nemocnici. Kroppovi je amputována celá noha. Říká, že se zastřelí. Paul si myslí, že nemocnice - nejlepší místo vědět, co je to válka. Zajímá ho, co čeká jeho generaci po válce.

Paul dostává dovolenou na zotavení doma. Jít na frontu a rozloučit se s matkou je ještě těžší než poprvé. Je ještě slabší než předtím. Toto je shrnutí desáté kapitoly. „Na západní frontě klid“ je příběh, který pokrývá nejen vojenské operace, ale i chování hrdinů na bojišti.

Román odhaluje, jak se Paul tváří v tvář smrti a tvrdosti každý den začíná cítit nepohodlně v poklidném životě. Pobíhá kolem a snaží se doma, vedle své rodiny, najít klid. Ale nic nevychází. V hloubi duše chápe, že už ho nikdy nenajde.

Strašné ztráty

Válka zuří, ale německá armáda znatelně slábne. Pavel přestal počítat dny a týdny, které jsou jako v bitvách. Předválečná léta „už neplatí“, protože přestala nic znamenat. Život vojáka je neustálé vyhýbání se smrti. Snižují vás na úroveň bezduchých zvířat, protože instinkt je nejlepší zbraní proti nesmiřitelnému smrtelnému nebezpečí. To jim pomáhá přežít.

Jaro. Špatně se krmí. Vojáci byli vyhublí a hladoví. Detering přinesl větev třešňového květu a vzpomněl si na dům. Brzy dezertuje. Při ověřování byl přehlédnut, chycen. Nikdo o něm nic víc neslyšel.

Mueller je zabit. Leer byl zraněn do stehna, krvácí. Berting byl zraněn na hrudi, Kat na holeni. Paul na sebe táhne zraněnou Kat, povídají si. Vyčerpaný Paul se zastaví. Přijdou zřízenci a říkají, že Kat je mrtvá. Paul si nevšiml, že jeho kamarád byl zraněn na hlavě. Pavel si nic jiného nepamatuje.

Porážka je nevyhnutelná

Podzim. 1918 Paul je jediný z jeho spolužáků, který přežil. Krvavé bitvy pokračují. Spojené státy se přidávají k nepříteli. Každý chápe, že porážka Německa je nevyhnutelná.

Po zplynování Paul dva týdny odpočívá. Sedí pod stromem a představuje si, jak se vrátí domů. Začne se bát. Myslí si, že se všichni vrátí jako oživlé mrtvoly. Skořápky lidí, prázdné uvnitř, unavené, ztracené naděje. Pro Pavla je těžké snést tuto myšlenku. Cítí, že on vlastní život byl nenávratně zničen.

Paul byl zabit v říjnu. V nezvykle tichém klidném dni. Když ho otočili, tvářil se klidně, jako by chtěl říct, že je rád, že všechno skončilo tímto způsobem. V této době byla z frontové linie přenášena zpráva: "Na západní frontě klid."

Smysl románu

První světová válka provedla úpravy světové politiky, stala se katalyzátorem revoluce a kolapsu impérií. Tyto změny ovlivnily život každého člověka. O válce, utrpení, přátelství – to chtěl autor říci. To je jasně vidět v souhrnu.

„Na západní frontě klid,“ napsal Remarque v roce 1929. Po první světové válce byly krvavější a krutější. Proto téma vznesené Remarquem v románu pokračovalo v jeho následujících knihách a v dílech jiných spisovatelů.

Tento román je nepochybně grandiózní událostí na scéně světové literatury 20. století. Tato práce vyvolala spory nejen o literární zásluhy, ale vyvolala také obrovský politický pokřik.

Román je jednou ze 100 knih, které si musíte přečíst. Práce vyžaduje nejen emocionální postoj, ale také filozofický. Svědčí o tom styl a způsob vyprávění, autorův styl a shrnutí. Ticho na západní frontě je podle některých zdrojů hned na druhém místě po Bibli, pokud jde o náklad a čitelnost.

Na západní frontě klid je kniha o všech hrůzách a útrapách první světové války. O tom, jak Němci bojovali. O vší nesmyslnosti a bezohlednosti války.

Remarque jako vždy vše krásně a mistrně popisuje. Dokonce je mi z toho trochu smutno. Navíc nečekaný konec knihy „Na západní frontě klid“ není vůbec povzbudivý.

Kniha je psána jednoduchým, srozumitelným jazykem a velmi dobře se čte. Jako "Front" jsem přečetl za dva večery. Tentokrát ale večery ve vlaku 🙂 All Quiet na západní frontě pro vás nebude těžké stáhnout. Četl jsem i e-knihu.

Historie vzniku Remarqueovy knihy „Na západní frontě klid“

Spisovatel nabídl svůj rukopis „Na západní frontě klid“ nejuznávanějším a nejznámějším v Výmarská republika vydavatel Samuel Fisher. Fischer uznal vysokou literární kvalitu textu, ale od vydání ustoupil s odůvodněním, že v roce 1928 nebude nikdo chtít číst knihu o první světové válce. Fischer později přiznal, že to byla jedna z největších chyb jeho kariéry.
Na radu svého přítele přinesl Remarque text románu do nakladatelství Haus Ullstein, kde byl na příkaz vedení společnosti přijat k vydání. 29. srpna 1928 byla podepsána smlouva. Nakladatel si ale také nebyl úplně jistý, že tak specifický román o první světové válce bude mít úspěch. Smlouva obsahovala klauzuli, podle níž si v případě neúspěchu románu musí autor odpracovat náklady na vydání jako novinář. Pro zajištění poskytl vydavatel předem výtisky románu různým kategoriím čtenářů, včetně veteránů z první světové války. V důsledku kritiky ze strany čtenářů a literárních vědců je Remarque vyzván, aby text přepracoval, zejména některá zvláště kritická prohlášení o válce. O vážných úpravách románu, které provedl autor, říká kopie rukopisu, která byla v New Yorkeru. V nejnovějším vydání například chybí následující text:

Zabíjeli jsme lidi a vedli válku; neměli bychom na to zapomínat, protože jsme ve věku, kdy myšlenky a činy měly mezi sebou nejsilnější spojení. Nejsme pokrytci, nejsme bázliví, nejsme měšťané, díváme se na obě strany a nezavíráme oči. Nic neospravedlňujeme nutností, myšlenkou, Vlastí - bojovali jsme s lidmi a zabíjeli je, lidi, které jsme neznali a kteří nám nic neudělali; co se stane, až se vrátíme ke starému vztahu a postavíme se lidem, kteří nás brzdí, brzdí?<…>Co bychom měli dělat s cíli, které se nám nabízejí? Jen vzpomínky a mé prázdninové dny mě přesvědčily, že duální, umělý, vymyšlený řád zvaný „společnost“ nás nemůže uklidnit a nic nám nedá. Zůstaneme izolovaní a budeme růst, budeme se snažit; někdo bude zticha a někdo se nebude chtít rozloučit se svými zbraněmi.

Původní text (německy)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; byl wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, překážet und stützen wollen?<…>Byl wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Překlad Michail Matveev

Konečně na podzim roku 1928 se objevuje konečná verze rukopisu. Berlínské noviny Vossische Zeitung, součást koncernu Haus Ullstein, publikují 8. listopadu 1928, v předvečer desátého výročí příměří, „předběžný text“ románu. Autor knihy „Na západní frontě klid“ se čtenáři jeví jako obyčejný voják, bez jakéhokoli literární zážitek který popisuje své zážitky z války s cílem „promluvit“, osvobodit se od duševního traumatu. Úvodní poznámky k publikaci byly následující:

Vossische Zeitung se cítí „povinni“ otevřít tento „autentický“, svobodný a tedy „autentický“ dokumentární dokument o válce.

Původní text (německy)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Překlad Michail Matveev
Vznikla tedy legenda o původu textu románu a jeho autorovi. 10. listopadu 1928 se v novinách začaly objevovat úryvky z románu. Úspěch předčil nejsmělejší očekávání koncernu Haus Ullstein - náklad novin se několikanásobně zvýšil, do redakce přišlo obrovské množství dopisů od čtenářů, kteří obdivovali takový "holý obraz války."
V době vydání knihy 29. ledna 1929 bylo přibližně 30 000 předobjednávek, což koncern přimělo k tisku románu v několika tiskárnách najednou. Klid na západní frontě se stal nejprodávanější knihou Německa všech dob. Dne 7. května 1929 vyšlo 500 tisíc výtisků knihy. V knižní verzi byl román vydán v roce 1929, poté byl téhož roku přeložen do 26 jazyků, včetně ruštiny. Nejznámějším překladem do ruštiny je Jurij Afonkin.

Několik citátů z knihy Ericha Maria Remarqua „Na západní frontě klid“

O ztracené generaci:

Už nejsme mladí. Už nebudeme brát život bojem. Jsme uprchlíci. Utíkáme sami před sebou. Z tvého života. Bylo nám osmnáct let a právě jsme začínali milovat svět a život; museli jsme na ně střílet. První střela, která vybuchla, zasáhla naše srdce. Jsme odříznuti od racionální činnosti, od lidských aspirací, od pokroku. Už jim nevěříme. Věříme ve válku.

Vepředu hraje rozhodující roli náhoda nebo štěstí:

Předek je klec a ten, kdo se do ní dostal, musí napínat nervy, aby čekal, co s ním bude dál. Sedíme za mřížemi, jejichž mříže jsou trajektoriemi granátů; žijeme v napjatém očekávání neznáma. Jsme vydáni náhodě. Když na mě letí projektil, můžu se uhnout, a to je vše; Nemůžu vědět, kam to dopadne, a nemůžu to nijak ovlivnit.
Právě tato závislost na náhodě nás činí tak lhostejnými. Před pár měsíci jsem seděl v zákopu a hrál skejt; po chvíli jsem vstal a šel navštívit kamarády do jiné zemljanky. Když jsem se vrátil, z první zemljanky nezbylo skoro nic: těžká skořápka ji rozbila na měkko. Znovu jsem šel do druhého a dorazil jsem právě včas, abych ho pomohl vykopat - během této doby se mu podařilo usnout.
Můžou mě zabít - to je věc náhody. Ale to, že zůstanu naživu, je zase věc náhody. Můžu zemřít v dobře opevněné zemľance, rozdrcený jejími stěnami, a mohu zůstat nezraněn po deseti hodinách ležení na otevřeném poli pod silnou palbou. Každý voják zůstane naživu jen díky tisícům různých případů. A každý voják věří v náhodu a spoléhá na ni.

Co je vlastně válka vidět na ošetřovně:

Zdá se nepochopitelné, že lidské tváře, dosud žijící v obyčejnosti, jsou připoutány k těmto roztrhaným tělům. každodenní život. Ale tohle je jen jedna ošetřovna, jen jedna z jejích poboček! V Německu jsou jich statisíce, ve Francii statisíce, v Rusku statisíce. Jak nesmyslné je všechno, co lidé píší, dělají a přehodnocují, jsou-li takové věci na světě možné! Do jaké míry je naše tisíciletá civilizace falešná a bezcenná, když nedokázala zabránit ani těmto proudům krve, když dovolila, aby na světě existovaly statisíce takových žalářů. Jen na ošetřovně vidíte na vlastní oči, co je to válka.

Recenze na knihu "Na západní frontě klid" od Remarqua

Toto je bolestný příběh o ztracené generaci mladých teenagerů ve věku kolem dvaceti let, kteří upadli do hrozných okolností světové války a byli nuceni dospět.
Jsou to hrozné obrazy následků. Muž, který běží bez nohou, protože jsou utržené. Nebo mladíci zabití plynovým útokem, kteří zemřeli jen proto, že si nestihli nasadit ochranné masky, nebo nosili nekvalitní. Muž, který si držel vlastní vnitřnosti a kulhal na ošetřovnu.
Obraz matky, která přišla o devatenáctiletého syna. Rodiny žijící v chudobě. Obrázky zajatých Rusů a mnoho dalšího.

I když všechno dobře dopadne a někdo přežije, budou tito kluci schopni vést normální život, naučit se profesi, založit rodinu?
Kdo potřebuje tuto válku a proč?

Vyprávění je vedeno velmi snadným a přístupným jazykem, v první osobě, od osoby mladý hrdina kdo se dostane na frontu, vidíme válku jeho očima.

Kniha se čte „jedním dechem“.
Podle mě to není nejsilnější Remarqueovo dílo, ale myslím, že stojí za přečtení.

Děkuji za pozornost!

Recenze: Kniha „Na západní frontě klid“ - Erich Maria Remarque - Co je válka z pohledu vojáka?

výhody:
Styl a jazyk; upřímnost; hloubka; psychologismus

nedostatky:
Kniha se nečte snadno; jsou nepříjemné chvíle

All Quiet on the Western Front od Remarqua je jedním z těch, které jsou velmi důležité, ale je velmi těžké o nich diskutovat. Faktem je, že tato kniha je o válce a ta je vždy těžká. Je těžké mluvit o válce pro ty, kteří bojovali. A pro ty, co nebojovali, se mi zdá, že je obecně těžké toto období plně pochopit, možná až nemožné.. Román sám o sobě není příliš dlouhý, popisuje pohled vojáka na bitvy a relativně poklidnou existenci během toto období. Příběh je vyprávěn z pohledu mladého muže ve věku 19-20 let, Paula. Chápu, že román je alespoň částečně autobiografický, protože skutečné jméno Ericha Maria Remarque je Erich Paul Remarque. Navíc sám autor bojoval, počínaje 19 lety a Paul v románu, stejně jako autor, je zapálený do čtení a sám se snaží něco napsat. A samozřejmě většinu emocí a myšlenek v této knize Remarque pocítil a promyslel během svého pobytu na frontě, nemůže to být jinak.

Četla jsem již některá další Remarqueova díla a velmi se mi líbí styl vyprávění tohoto autora. Hloubku emocí postav se mu daří ukázat celkem jasně a prostá řeč, a je pro mě docela snadné se do nich vcítit a ponořit se do jejich jednání. Mám pocit, že čtu o skutečných lidech se skutečnými životními příběhy. Jako Heroes of Remarque skutečných lidí, jsou nedokonalí, ale ve svém jednání mají určitou logiku, s jejíž pomocí je snadné vysvětlit a pochopit, co cítí a dělají. Hlavní postava v knize Na západní frontě klid, stejně jako v jiných Remarqueových románech vyvolává hluboké sympatie. A vlastně chápu, že je to Remarque, kdo vyvolává sympatie, protože je velmi pravděpodobné, že v hlavních postavách je hodně sám sebe.

A tady začíná nejtěžší část mé recenze, protože musím psát o tom, co jsem se z románu naučil, o čem z mého pohledu je a v tomto případě je to velmi, velmi obtížné. Román vypráví o několika faktech, ale zahrnuje poměrně širokou škálu myšlenek a emocí.

Kniha v prvé řadě popisuje život německých vojáků za první světové války, o jejich prostém způsobu života, o tom, jak se přizpůsobili drsným podmínkám, při zachování lidských kvalit. Kniha obsahuje i popisy dost krutých a ošklivých okamžiků, no, válka je válka a o tomhle je také potřeba vědět. Z Paulova příběhu se můžete dozvědět o životě v týlu a v zákopech, o propouštění, zraněních, ošetřovnách, přátelství a malých radostech, které tam také byly. Ale obecně je život vojáka na frontě navenek docela jednoduchý - hlavní je přežít, najít jídlo a spát. Ale pokud se ponoříte hlouběji, pak je to samozřejmě všechno velmi obtížné. V románu je poměrně komplikovaná myšlenka, pro kterou se mi osobně dost těžko hledají slova. Pro hlavního hrdinu na frontě je to emocionálně jednodušší než doma, protože ve válce život sestává z jednoduchých věcí a doma je to bouře emocí a není jasné, jak a co komunikovat s lidmi vzadu , kteří si prostě nejsou schopni uvědomit, že se to vlastně děje na frontě.

Pokud mluvíme o emocionální stránce a myšlenkách, které román nese, pak je samozřejmě kniha v první řadě jasně o negativní vliv války proti jednotlivci i proti národu jako celku. To se ukazuje prostřednictvím myšlenek obyčejných vojáků, toho, co prožívají, prostřednictvím jejich uvažování o tom, co se děje. Můžete mluvit, jak dlouho chcete, o potřebách státu, o ochraně cti země a lidí a o nějakých materiálních výhodách pro obyvatelstvo, ale je to všechno důležité, když sami sedíte v zákopu, podvyživení? , nevyspalý, zabíjet a vidět smrt přátel? Opravdu existuje něco, co by ospravedlnilo takové věci?

Kniha je i o tom, že válka ochromuje každého, ale především mladé lidi. Starší generace má nějaký předválečný život, ke kterému se můžete vrátit, mladí nemají prakticky nic jiného než válku. I kdyby válku přežil, už nebude moci žít jako ostatní. Zažil příliš mnoho, život ve válce byl příliš odtržený od obvyklého, bylo příliš mnoho pro lidskou psychiku těžko akceptovatelných hrůz, se kterými se člověk musí smířit a smířit.

Román je také o tom, že ve skutečnosti ti, kteří spolu válčí, vojáci, nejsou nepřátelé. Paul si při pohledu na ruské zajatce myslí, že jsou to stejní lidé, vládní úředníci je nazývají nepřáteli, ale ve skutečnosti by se měli podělit ruský rolník a mladý Němec, který právě vstal ze školy? Proč by se měli chtít zabít? To je šílenství! V románu je myšlenka, že pokud si dvě hlavy států vyhlásily válku, pak se prostě musí utkat v ringu. Ale to je samozřejmě jen stěží možné. Z toho také vyplývá, že celá tato rétorika o tom, že obyvatelé nějaké země nebo nějakého národa jsou nepřátelé, vůbec nedává smysl. Nepřátelé jsou ti, kteří posílají lidi na smrt, ale pro většinu lidí v jakékoli zemi je válka ve stejné míře tragédií.

Obecně se mi zdá, že román „Na západní frontě klid“ by si měl přečíst každý, je to příležitost k zamyšlení nad obdobím první světové války a vlastně o válce, o všech jejích obětech, o tom, jak si lidé té doby uvědomují sami sebe a všechno dění kolem. Myslím, že člověk by měl o takových věcech pravidelně přemýšlet, aby sám pochopil, jaký to má smysl a zda vůbec nějaký má.

Ticho na západní frontě by si měl přečíst každý, kdo neví, co je to „válka“, ale chce to poznat v jejich pestrých barvách, se všemi hrůzami, krví a smrtí, prakticky v první osobě. Díky Remarqueovi za taková díla.

Tato kniha není ani obviněním, ani přiznáním. To je jen pokus vyprávět o generaci zničené válkou, o těch, kteří se stali jejími oběťmi, i když unikli granátům.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Překlad z němčiny Yu.N. Afonkina

Sériový design od A.A. Kudrjavcevová

Počítačový design A.V. Vinogradová

Přetištěno se svolením The Estate of the Late Paulette Remarque and Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

Výhradní práva na vydání knihy v ruštině náleží nakladatelství AST. Jakékoli použití materiálu v této knize, vcelku nebo zčásti, bez svolení držitele autorských práv je zakázáno.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© Překlad. Yu.N. Afonkin, dědicové, 2014

© Ruské vydání AST Publishers, 2014

Stojíme devět kilometrů od frontové linie. Včera jsme byli nahrazeni; teď máme žaludky plné fazolí a masa a všichni chodíme plní a spokojení. I k večeři každý dostal plnou buřinku; navíc dostáváme dvojitou porci chleba a uzenin - jedním slovem žijeme dobře. To se nám už dlouho nestalo: náš kuchyňský bůh se svou fialovou, jako rajskou, lysou hlavou nám sám nabízí, abychom snědli více; mává naběračkou, volá kolemjdoucí a dává jim pořádné porce. Stále nevyprázdní svůj pískot, a to ho přivádí k zoufalství. Tjaden a Müller odněkud sehnali několik plechovek a naplnili je až po okraj - do zálohy. Tjaden to udělal z obžerství, Muller z opatrnosti. Kam jde všechno, co Tjaden jí, je pro nás všechny záhadou. Stále zůstává hubený jako sleď.

Ale co je nejdůležitější, kouř se také rozdával ve dvojitých porcích. Za každého deset doutníků, dvacet cigaret a dvě tyčinky žvýkacího tabáku. Obecně docela slušné. Vyměnil jsem Katchinského cigarety za svůj tabák, celkem jich mám nyní čtyřicet. Jeden den lze prodloužit.

Ale ve skutečnosti bychom to všechno neměli dělat vůbec. Úřady takové velkorysosti nejsou schopny. Máme prostě štěstí.

Před dvěma týdny jsme byli posláni do první linie, abychom nahradili jinou jednotku. Na našem místě byl celkem klid, takže v den návratu dostal kapitán povolenky podle obvyklého rozložení a nařídil vařit pro sto padesátičlennou společnost. Ale právě poslední den Britové najednou přihodili své těžké „mlýnky na maso“, nepříjemnou mašinu, a tak dlouho s nimi udeřili do našich zákopů, až jsme utrpěli těžké ztráty a z fronty se vrátilo jen osmdesát lidí.

V noci jsme dorazili dozadu a hned jsme se natáhli na palandy, abychom se nejdřív pořádně vyspali; Katchinsky má pravdu: ve válce by to nebylo tak špatné, kdybyste mohli více spát. Na frontě se nikdy pořádně nevyspíte a dva týdny se táhnou hodně dlouho.

Když se první z nás začali plazit z baráku, bylo už poledne. O půl hodiny později jsme popadli naše nadhazovače a shromáždili se u „pískače“ milého našim srdcím, který voněl něčím sytým a chutným. Samozřejmě první na řadě byli ti, kteří mají vždy největší apetit: malý Albert Kropp, nejbystřejší hlava v naší společnosti a pravděpodobně z tohoto důvodu teprve nedávno povýšený na desátníka; Muller Pátý, který s sebou stále nosí učebnice a sní o složení preferenčních zkoušek: pod palbou hurikánu nacpal fyzikální zákony; Leer, který nosí huňatý plnovous a má slabost pro dívky z nevěstinců pro důstojníky: přísahá, že v armádě existuje rozkaz zavazující tyto dívky nosit hedvábné spodní prádlo, a než přijme návštěvy s hodností kapitána a vyšší - vzít koupel; čtvrtý jsem já, Paul Bäumer. Všem čtyřem bylo devatenáct let, všichni čtyři šli dopředu ze stejné třídy.

Hned za námi jsou naši přátelé: Tjaden, zámečník, křehký mladík stejného věku jako my, nejžravější voják v rotě - k jídlu si sedá hubený a štíhlý, po jídle vstává s břichem, jako nasátý brouk; Haye Westhus, také v našem věku, rašelinář, který může volně vzít do ruky bochník chleba a zeptat se: „No, hádej, co mám v pěsti?“; Detering, rolník, který myslí jen na svou domácnost a manželku; a nakonec Stanislav Katčinskij, duše našeho oddílu, charakterní muž, chytrý a mazaný - je mu čtyřicet let, má nažloutlý obličej, modré oči, šikmá ramena a nezvyklou vůni, kdy začne ostřelování, kde seženete jídlo a jak je nejlepší se schovat před úřady.

Náš oddíl vedl frontu, která se vytvořila v kuchyni. Byli jsme netrpěliví, protože nic netušící kuchař stále na něco čekal.

Nakonec na něj Katchinsky zavolal:

- No, otevři svůj žrout, Heinrichu! A je vidět, že fazole jsou uvařené!

Kuchař ospale zavrtěl hlavou.

"Nejdřív dáme všechny dohromady."

Tjaden se usmál.

– A jsme tady všichni!

Šéfkuchař si toho stále nevšiml.

- Drž si kapsu širší! Kde jsou ostatní?

"Dnes ti nejsou vydáni na milost!" Kdo je na ošetřovně a kdo je na zemi!

Když se kuchyňský bůh dozvěděl, co se stalo, byl zasažen. Byl dokonce otřesen:

- A to jsem vařil pro sto padesát lidí!

Kropp ho praštil pěstí do boku.

"Tak se pro jednou najedeme dosyta." Pojďte, začneme sdílet!

V tu chvíli Tjadena náhle napadlo. Jeho tvář, ostrá jako myší tlama, se rozzářila, oči potutelně přimhouřil, lícní kosti začaly hrát a přišel blíž:

"Heinrichu, příteli, takže máš chleba pro sto padesát lidí?"

Zmatený kuchař nepřítomně přikývl.

Tjaden ho chytil za hruď.

A klobása taky?

Kuchař znovu pokýval fialovou hlavou jako rajče. Tjadenovi spadla čelist.

A tabák?

-No ano, všechno.

Tjaden se k nám otočil a tvář se mu rozzářila.

"Sakra, to je štěstí!" Koneckonců, teď dostaneme všechno! Bude - počkej! - tak to je, přesně dvě porce na nos!

Ale pak Pomodoro znovu ožil a řekl:

- Takhle to nepůjde.

Teď jsme i my setřásli sen a přitiskli se blíž.

- Hej ty, mrkev, proč to nevyjde? zeptal se Katchinsky.

- Ano, protože osmdesát není sto padesát!

"Ukážeme ti, jak na to," zabručel Muller.

"Polévku dostaneš, budiž, ale chleba a klobásu dám jen za osmdesát," trval na svém Rajče.

Katchinsky ztratil nervy:

- Jednou tě ​​pošleme do první linie! Dostali jste jídlo ne pro osmdesát lidí, ale pro druhou společnost, to je ono. A ty je pustíš! Druhá společnost jsme my.

Vzali jsme rajče do oběhu. Všichni ho neměli rádi: nejednou se k nám jeho vinou dostala večeře nebo večeře ve vychladlých zákopech s velkým zpožděním, protože při sebemenším požáru se neodvážil zajet blíže s kotlíkem a naši jídlonosi měli aby se plazili mnohem dále než jejich bratři.z jiných společností. Tady je Bulke z první společnosti, byl mnohem lepší. Přestože byl tlustý jako křeček, v případě potřeby odtáhl svou kuchyni téměř úplně dopředu.

Byli jsme ve velmi bojovné náladě a pravděpodobně by došlo k boji, kdyby se na místě neobjevil velitel roty. Když zjistil, o čem se hádáme, řekl jen:

- Ano, včera jsme měli velké ztráty...

Pak se podíval do kotle:

A fazole vypadají dobře.

Rajče přikývl.

- Se sádlem a hovězím masem.

Poručík se na nás podíval. Pochopil, co si myslíme. Obecně mnohému rozuměl – ostatně sám vyšel z našeho prostředí: do firmy přišel jako poddůstojník. Znovu zvedl víko kotlíku a přičichl. Když odcházel, řekl:

- Přines mi talíř. Rozdejte porce všem. Proč by dobro mělo zmizet.

Erich Maria Remarque není jen jméno, je to celá generace spisovatelů 20. století. Zapsáno v řadách "", spisovatel, pravděpodobně jako nikdo jiný na světě, nakreslil čáru bezprecedentní šířky mezi poklidný život a války. Smutek a beznaděj způsobená válkou se jako červená nit táhne všemi díly Remarqua a každého jeho Nová kniha je jako pokračování předchozího, čímž se stírá hranice mezi nimi, ale je tu jedno dílo, na které bych chtěl klást zvláštní důraz. Tento velká romantika Na západní frontě klid.

Obludné a šokující události, ke kterým došlo v první polovině 20. století, se staly hmatatelným impulsem pro vznik řady děl věnovaných protiválečným hnutím a výzvám ke složení zbraní. Spolu s tak významnými romány jako "" od Ernesta Hemingwaye, "Smrt hrdiny" od Richarda Aldingtona a mnoha dalších nemáme právo obcházet "Na západní frontě klid."

Historie vzniku románu je velmi zajímavá. Být jedním z prvních děl Remarqua „Na západní frontě klid“ do značné míry předurčilo budoucnost, včetně tvůrčího, spisovatelova osudu. Faktem je, že Remarque vydal svůj protiválečný román v roce 1929 v Německu – v zemi, která se nacházela v určité přechodné fázi mezi dvěma světovými válkami. Na jedné straně země, která ztratila První světová válka, byl poražen, byl v těžké krizi, ale na druhou stranu v myslích obyvatel probleskovaly revanšistické myšlenky, a proto se proválečné nálady znovu rodily s obnovenou vervou. Před nástupem nacistů k moci získal Remarqueův román pro svého autora všeobecné uznání, které se do jisté míry stalo skutečným zjevením. Po nastolení nacistického režimu bylo spisovatelovo dílo zakázáno, jeho kniha byla veřejně spálena a sám spisovatel byl nucen opustit uličky své milované a kdysi rodné země. Spisovatelův odchod mu umožnil trochu volnomyšlenkářství, což se nedá říci o jeho sestře, která zůstala v Německu. V roce 1943 byla odsouzena k smrti za „protivlastenecké poznámky“.

Remarque o svém románu řekl, že nejde o snahu ospravedlňovat se před veřejností, že jeho kniha nepůsobí jako zpověď milionům obětí, které během konfliktu zemřely. Snaží se tedy pouze ukázat situaci zevnitř, jako očitý svědek a přímý účastník nepřátelství. Každý ví, že se spisovatel účastnil nepřátelských akcí, takže byl obeznámen se všemi hrůzami z první ruky. Snad proto je jeho kniha plná tak realistických a smutných událostí. Remarqueův hrdina nevypadá jako typický americký zachránce, opotřebovaný do děr v image Supermana. Jeho hrdina nezabíjí nepřátele houfně, není první, kdo se pouští do boje s obnaženou šavlí, naopak je to naprosto přízemní člověk s pudem sebezáchovy, který se v podstatě neliší. od stovek a tisíců dalších podobných vojáků. Realističnost spočívá i v tom, že nevidíme oku příjemné obrazy se šťastným koncem nebo zázračnou záchranou hereckých postav. Toto je obvyklý příběh obyčejných vojáků, kteří se dostali do válečného mlýnku na maso; není třeba v tom nic vymýšlet, stačí jen bez přikrášlení vyprávět, jak se vše doopravdy stalo. A v tomto ohledu bude pro čtenáře, který se historicky drží politických názorů odlišných od Němců, dvojnásob zajímavé sledovat, co vojáci cítili a jak žili na druhé straně barikád.

Na západní frontě klid je z velké části autobiografický román. Hlavní postava, jejímž jménem je vyprávění vedeno, se jmenuje Paul. Je pozoruhodné, že jméno spisovatele při narození bylo Erich Paul Remarque, později přijal pseudonym Erich Maria Remarque. S jistotou lze říci, že Paul v All Quiet on the Western Front je sám Remarque, jen s tím rozdílem, že se spisovatel dokázal vrátit z fronty živý. Ještě jako školák Paula spolu se svými spolužáky zastihla válečná doba a jak již bylo zmíněno, v zemi vládly proválečné nálady a pro mladého muže se neslušelo sedět v rozkvětu doma, takže všichni měli jít dopředu spolu s dalšími dobrovolníky, jinak by byly zajištěny neustálé boční pohledy ze strany. Paul, bok po boku se svými spolužáky, se dobrovolně přihlásí do armády a na vlastní oči vidí všechen strach a hrůzu, která se děje. Přeživší soudruzi se po krátké době dostávají na frontu jako žlutoúsé kuřátko a setkávají se s nově příchozími již v řadách zkušených bojovníků, kteří viděli smrt bratrů a válečné zbavení. Jeden po druhém válka, jako srp řeže mladé uši, kosí bývalí soudruzi. Skutečná hostina během moru vypadá jako scéna s večeří ve vesnici, která hoří ostřelováním, a vrcholem vší lehkomyslnosti a nesmyslnosti války byla epizoda, ve které Paul odvádí svého zraněného kamaráda z ostřelování, ale když dosáhne chráněném místě, ukáže se, že je mrtvý. Samotného Pavla osud neušetřil!

O tom, kdo má v té válce pravdu a kdo se mýlí, můžeme diskutovat velmi dlouho; a zda jsme se tomu mohli úplně vyhnout. Ale stojí za to pochopit, že každá ze stran bojovala za své přesvědčení, i když to pro nás bude těžké pochopit a hlavně přijmout ideály druhé strany. Ale v té válce bojovali ti samí obyčejní vojáci, které hnali vpřed obézní generálové. Jedna z postav v Ticho na západní frontě, Kropp, řekl: "Nechte generály bojovat sami a vítěz prohlásí svou zemi za vítěze." A je to pravda, bylo by zábavné, kdyby králové, králové nebo generálové bojovali na vlastní pěst a riskovali život a zdraví. Takové války by sotva trvaly dlouho, kdyby vůbec trvaly byť jen jeden den!

Vrchol první světové války. Německo už je ve válce proti Francii, Rusku, Anglii a Americe, představuje Paul Bäumer, jehož jménem se příběh vypráví, své bratry-vojáky. Sešli se zde školáci, rolníci, rybáři, řemeslníci různého věku.

Společnost ztratila téměř polovinu svého složení a po setkání s anglickými děly – „mlýnky na maso“ odpočívá devět kilometrů od frontové linie.

Kvůli ztrátám při ostřelování dostávají dvojnásobné porce jídla a kouře. Vojáci spí, jedí dosyta, kouří a hrají karty. Müller, Kropp a Paul jdou ke svému zraněnému spolužákovi. Všichni čtyři skončili v jedné firmě, přemluvil je „srdečný hlas“ třídního učitele Kantorka. Josef Bém nechtěl jít do války, ale ve strachu, „aby si odřízl všechny cesty“, se také přihlásil jako dobrovolník.

Byl jedním z prvních zabitých. Z ran, které dostal do očí, nemohl najít úkryt, ztratil orientaci a byl zastřelen. A v dopise Kroppovi jejich bývalý mentor Kantorek pozdravuje a nazývá je „železnými chlapy“. Takto oblbují mládež tisíce Kantoreků.

Další spolužák Kimmerich je nalezen v polní nemocnici s amputovanou nohou. Matka Franze Kimmericha požádala Paula, aby se o něj postaral, "protože je jen dítě." Ale jak to udělat v první linii? Jeden pohled na Franze stačí, aby pochopil, že je beznadějný. Zatímco byl Franz v bezvědomí, byly mu ukradeny hodinky, jeho oblíbené hodinky, které dostal jako dárek. Pravda, byly tam výborné anglické boty z kůže ke kolenům, které už nepotřeboval. Umírá před zraky svých soudruhů. V depresi se vracejí do kasáren s Franzovými botami. Cestou má Kropp záchvat vzteku.

V kasárnách doplňování rekrutů. Mrtví jsou nahrazeni živými. Jeden z rekrutů říká, že dostali najíst jednoho Švéda. Getter Katchinsky (aka Kat) krmí chlapce fazolemi a masem. Kropp nabízí svou vlastní verzi války: nechte generály bojovat sami a vítěz prohlásí svou zemi za vítěze. A tak za ně bojují jiní, kteří válku nezačali a kteří ji vůbec nepotřebují.

Společnost s doplňováním je poslána do práce ženistů v první linii. Zkušená Kat učí rekruty, jak rozpoznat výstřely a výbuchy a pohřbít je. Při poslechu „nejasného dunění fronty“ předpokládá, že v noci „bude jim dáno světlo“.

Paul se zamýšlí nad chováním vojáků v první linii, jak jsou všichni instinktivně spojeni se zemí, kterou chcete při hvízdání granátů přitlačit. Vojákovi se jeví jako „tichá, spolehlivá přímluvkyně, on se jí se sténáním a pláčem svěřuje se svým strachem a svou bolestí a ona je přijímá... v těch chvílích, kdy se k ní přitiskne, dlouze ji mačká. pevně v jeho náruči, když ho pod palbou strach ze smrti nutí ponořit se hluboko do její tváře a celým tělem, ona je jeho jediným přítelem, bratrem, jeho matkou.

Jak Kath předvídala, ostřelování nejvyšší hustota. tleskání chemických granátů. Gongy a kovová chrastítka hlásají: "Plyn, plyn!" Všechny naděje na těsnost masky. "Měkká medúza" plní všechny trychtýře. Musíme vstát, ale dochází k ostřelování.