1 Podle aspera ad astra
„Přes útrapy ke hvězdám“; přes obtíže k vyššímu cíli.
srov. Seneca, "Furious Hercules", 441: Non est ad astra mollis e terris přes "Cesta ze země ke hvězdám není hladká."
Tváří v tvář „Kölnische Zeitung" jsme až dosud ctili, ne-li „orgán rýnské mysové liry, tak „rýnský leták oznámení". Za moudrý a rafinovaný prostředek jsme považovali především jeho „politické úvodníky". vzbudit ve čtenáři averzi k politice, aby se s o to větší vášní vrhl na vitální svěžest, podnikavě kypící, někdy sofistikovaně pikantní říši hlášek, aby se i zde řídil pravidlem: per aspera ad astra, přes politiku až po ústřice. Hra se slovy v této frázi je postavena na konsonanci latinské slovo"astra" - německé hvězdy "auster" - ústřice. - auth. ] (K. Marx, Editorial v č. 179 „Kölnische Zeitung“.)
Kdo může pochybovat o tom, že nyní, s takovým rozvojem techniky, ho vytrvalost lidstva dovede k sebezničení? Toto je nevyhnutelné východisko ze všech nedávných událostí. "Per ardua ad astra" - "pod krupobitím úderů uvidíme hvězdy." [ Chyba v ruském překladu. Potřeba: Přes obtíže, ke hvězdám. - auth. ] (John Galsworthy, Bílá opice.)
□ Mezi dalšími úspěchy doktora fyzikálních a matematických věd Nikolaje Alexandroviče Kozyreva vyniká objev vulkanismu na Měsíci. Předtím byl Měsíc považován za mrtvé tělo, ale Kozyrev dokázal, že je horký, což odůvodňuje podobnost tektoniky Země a jejího věrného satelitu. Američtí vědci, kteří tento objev sovětského astronoma potvrdili, předali Nikolai Alexandrovičovi Zlatá medaile Astronautická akademie Spojených států amerických s nádherným mottem „Through of Thorns – to the stars!“. Kromě Kozyreva získal toto ocenění pouze Gagarin ... (Lev Sidorovský. Hvězdy a trny.)
2 Podle aspera ad astra
Přes útrapy ke hvězdám!
3 Za ardua ad astra
Podívejte se také na další slovníky:
za aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Za aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon
za aspera ad astra- lat. (per aspera hell astra) přes trny ke hvězdám; sledovat vysoký cíl, navzdory obtížím. Slovník cizí slova L. P. Krysin. M: ruský jazyk, 1998 ... Slovník cizích slov ruského jazyka
Podle aspera ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit … Piererův univerzální lexikon
Podle aspera ad astra- (lat.), "auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen", d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Grosses Konversations-Lexikon
Podle aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon
Podle aspera ad astra- Další použití viz Per aspera ad astra (jednoznačné). Per aspera ad astra je latinská fráze, která doslova znamená Přes útrapy ke hvězdám. Fráze je jedním z mnoha latinských výroků, které používají výraz Ad astra. Různé ... ... Wikipedie
Podle aspera ad astra- Pour les články homonyma, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra ... Wikipédia en Français
Podle aspera ad astra- Sem je přesměrován požadavek "Trns to the stars"; viz také další významy. Per aspera ad astra (latinsky „trny ke hvězdám“; používá se i varianta ad astra per aspera, „trním ke hvězdám“) je známé rčení. Jeho ... ... Wikipedie
Podle aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: "Durch das Raue zu den Sternen", ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ nebo „Durch… … Deutsch Wikipedia
za aspera ad astra- za ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: za ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexicalische Deutsches Wörterbuch
za aspera ad astra- za as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch
knihy
- Podle aspera ad astra. Vztahy učitelů a studentů na národním gymnáziu ve 2. polovině 19. - počátek 20. století, O. A. Griva. Monografie zkoumá stav věcí v tělocvičně II polovina XIX- počátek 20. století, týkající se uspořádání vztahů mezi učiteli a studenty-gymnazisty. Analyzováno… Koupit za 1014 UAH (pouze Ukrajina)
- Podle aspera ad astra. Vztah mezi učiteli a studenty na národním gymnáziu v XIX - XX století. Griva Olga Anatolyevna. Monografie zkoumá stav věcí na gymnáziu ve 2. polovině 19. - počátek 20. století, týkající se uspořádání vztahů mezi učiteli a studenty-gymnazisty. Analyzováno…
AD ASTRA PER ASPERA
přepis, přepis: [ æd͵æstrəpeə(r)ʹæsperə]
přes trny ke hvězdám (běžné pro aspera ad astra)
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby, sbírka nejlepších slovníků. Anglicko-rusko-anglický slovník obecné lexiky, sbírka nejlepší slovníky. 2012
→ Anglicko-rusko-anglické slovníky → Anglicko-rusko-anglický slovník obecné lexiky, sbírka nejlepších slovníků
Další významy slova a překlad AD ASTRA PER ASPERA z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících.
Jaký je překlad AD ASTRA PER ASPERA z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.
Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro AD ASTRA PER ASPERA ve slovnících.
- AD ASTRA PER ASPERA — cizí termín Etymologie: Latina ke hvězdám tvrdými cestami
Vysvětlující slovník anglického jazyka - Merriam Webster - AD ASTRA PER ASPERA - /ahd ah"strddah per ah"spe rddah"/; angl., /ad as"treuh peuhr as"peuhr euh/ , latina. ke hvězdám přes potíže: motto ...
- AD ASTRA PER ASPERA - cizí termín Etymologie: latina: ke hvězdám tvrdými cestami - motto Kansasu
- AD ASTRA PER ASPERA — [L] cizí termín: ke hvězdám tvrdými cestami – motto Kansasu
- AD ASTRA PER ASPERA
Nový velký Anglicko-ruský slovník- Apresjan, Medniková - AD ASTRA PER ASPERA - lat. přes trny ke hvězdám (běžné pro aspera ad astra)
Velký nový anglicko-ruský slovník - AD ASTRA PER ASPERA - lat. ; com. per aspera ad astra přes trny ke hvězdám
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby - AD ASTRA PER ASPERA - latina; com. per aspera ad astra přes trny ke hvězdám
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby - AD ASTRA PER ASPERA
Velký anglicko-ruský slovník - AD ASTRA PER ASPERA - latina; com. per aspera ad astra přes trny ke hvězdám
Tiger anglicko-ruský slovník - AD ASTRA PER ASPERA — Výslovnost: ad- "as-tr ə - ˌ p ə r-" as-p ə -r ə Funkce: cizí termín Etymologie: L …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - AD ASTRA PER ASPERA - latinsky "Through the problems to the stars" motto státu Kansas (anglicky "To the Stars through Difficulties")
- AD ASTRA PER ASPERA - (lat.) přes trny ke hvězdám
Nový velký anglicko-ruský slovník - PER - příprava 1. přes (= z jedné strany na druhou); také: během, během; 2. podle (= agenturou ...
Interlingua anglický slovník - ASTRA - -astra sufixo substantivum fem step- (jako u nevlastní matky)
Interlingua anglický slovník - - příprava 1. až; 2. at (= a) ad- prefixo slovesné ad 2 / ad / ...
Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera - PER - I. ˈpər předložka Etymologie: latinsky, prostřednictvím, prostřednictvím, podle - více na pro Datum: 14. století 1. : podle ...
Merriam-Webster's Collegiate English slovník - -AD - I. přídavná přípona Etymologie: latinský ad: ve směru: k hlavovému ad II. přípona podstatného jména Etymologie: pravděpodobně…
Merriam-Webster's Collegiate English slovník - AD- — nebo ac- nebo af- nebo ag- nebo al- nebo ap- nebo as- nebo at- Etymologie: střední angličtina, z anglo-francouzského a…
Merriam-Webster's Collegiate English slovník - PER - prep through; prostřednictvím; prostřednictvím agentury; podle; pro; pro každého; jako, ročně; na hlavu, podle hlav,…
Webster anglický slovník - AD- — nebo ac- nebo af- nebo ag- nebo al- nebo ap- nebo as- nebo at- předpona n, často attrib (1841) 1: reklama 2 2: reklama ad n (1947): výhoda 4.
Anglický slovník Merriam-Webster - -AD — [-ad] přípona adv : ve směru: směrem k "cephalad" -ad n přípona neformální reklama ⇨ inzerát . . . THESAURUS ▪ reklama …
Longmanův slovník současné angličtiny - ZA
-
Anglická základní hovorová slovní zásoba - PER-příprava. 1 pro každý; za každé (dvě sladkosti na dítě; pět mil za hodinu). 2 pomocí; podle; přes...
- — zkr. (datum) křesťanské éry. °Přísně by AD mělo předcházet datu (např. AD 410), ale používá takové …
Stručný oxfordský anglický slovník - PER-příprava. 1. pro každého; za každé (dvě sladkosti na dítě; pět mil za hodinu). 2 pomocí; podle; přes...
Oxford anglický slovník - — zkr. (datum) křesťanské éry. Použití: Přísně by AD mělo předcházet datu (např. AD 410), ale používá…
Oxford anglický slovník - PER - Frekvence: Slovo je jedním z 1500 nejběžnějších slov v angličtině. 1. Pro vyjádření sazeb používáte per…
- — Používáte AD v datech k označení počtu let nebo století, která uplynula od roku v …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
Více významů slova a překladu PER ASPERA AD ASTRA z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících.
Co je a překlad PER ASPERA AD ASTRA z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.
Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro PER ASPERA AD ASTRA ve slovnících.
- PER ASPERA AD ASTRA — přes útrapy až ke hvězdám! (lat.)
Tiger anglicko-ruský slovník - PER - příprava 1. přes (= z jedné strany na druhou); také: během, během; 2. podle (= agenturou ...
Interlingua anglický slovník - ASTRA - -astra sufixo substantivum fem step- (jako u nevlastní matky)
Interlingua anglický slovník - - příprava 1. až; 2. at (= a) ad- prefixo slovesné ad 2 / ad / ...
Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera - PER - I. ˈpər předložka Etymologie: latinsky, prostřednictvím, prostřednictvím, podle - více na pro Datum: 14. století 1. : podle ...
- -AD - I. přídavná přípona Etymologie: latinský ad: ve směru: k hlavovému ad II. přípona podstatného jména Etymologie: pravděpodobně…
Merriam-Webster's Collegiate English slovník - AD- — nebo ac- nebo af- nebo ag- nebo al- nebo ap- nebo as- nebo at- Etymologie: střední angličtina, z anglo-francouzského a…
Merriam-Webster's Collegiate English slovník - PER - prep through; prostřednictvím; prostřednictvím agentury; podle; pro; pro každého; jako, ročně; na hlavu, podle hlav,…
Webster anglický slovník - AD- — nebo ac- nebo af- nebo ag- nebo al- nebo ap- nebo as- nebo at- předpona n, často attrib (1841) 1: reklama 2 2: reklama ad n (1947): výhoda 4.
Anglický slovník Merriam-Webster - -AD — [-ad] přípona adv : ve směru: směrem k "cephalad" -ad n přípona neformální reklama ⇨ inzerát . . . THESAURUS ▪ reklama …
Longmanův slovník současné angličtiny - ZA
-
Anglická základní hovorová slovní zásoba - PER-příprava. 1 pro každý; za každé (dvě sladkosti na dítě; pět mil za hodinu). 2 pomocí; podle; přes...
- — zkr. (datum) křesťanské éry. °Přísně by AD mělo předcházet datu (např. AD 410), ale používá takové …
Stručný oxfordský anglický slovník - PER-příprava. 1. pro každého; za každé (dvě sladkosti na dítě; pět mil za hodinu). 2 pomocí; podle; přes...
Oxford anglický slovník - — zkr. (datum) křesťanské éry. Použití: Přísně by AD mělo předcházet datu (např. AD 410), ale používá…
Oxford anglický slovník - PER - Frekvence: Slovo je jedním z 1500 nejběžnějších slov v angličtině. 1. Pro vyjádření sazeb používáte per…
- — Používáte AD v datech k označení počtu let nebo století, která uplynula od roku v …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - — (reklamy) Frekvence: Slovo je jedním z 3000 nejběžnějších slov v angličtině. Reklama je reklama. …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - PER — předložka COLLOCATIONS Z JINÝCH ZÁZNAMŮ 15 $/5 gramů/50 atd. za den (= používá se, když říkáte, kolik kdo vydělává nebo je…
- — podstatné jméno SDĚLENÍ Z JINÝCH ZÁZNAMŮ ad hoc výbor/skupina atd. ad hoc ▪ rozhodnutí učiněná ad hoc ad …
Longman DOCE5 Extras anglická slovní zásoba - - lib, - řekl bez jakékoli přípravy nebo myšlenky předem, "zapomněl jsem poznámky pro svůj projev...
Cambridge anglický slovník - — - zkratka pro Anno Domini (používá se v křesťanském kalendáři, když se odkazuje na rok poté, co byl Ježíš Kristus…
Cambridge anglický slovník - PER-příprava. na hlavu na hlavu na kontra per se
Collegiate Thesaurus English vocab - PER - I. na předložku Synonyma: via 2, by, by dint of, by through, by virtue of, by way of, through, ...
Anglická slovní zásoba Collegiate Thesaurus - — podstatné jméno (neformální) PŘÍDAVNÉ JMÉNO ▪ zobrazit , celostránkový ▪ klasifikovaný , malý (BrE), chtít (AmE) …
Oxford kolokace anglický slovník - ASTRA – Nom des satellites exploités par la SES (Société Européenne des satellites), dont le siège est à Betzdorf, au Luxembourg. Pas…
Digitální TV anglický slovník - PER - předložka. 1) prostřednictvím, prostřednictvím, prostřednictvím Syn: prostřednictvím, pomocí dint 2) podle obvyklého vtipu. ≈ jako obvykle...
- - V.; zkr. z reklamy; rozvinout reklama Odpověděla na inzerát osamělých srdcí, který si všimla v New…
Velký anglicko-ruský slovník - ASTRA - Astra
Americký anglicko-ruský slovník - PER - per.ogg pɜ:,pə prep 1. udává množství za jednotku v, za, s, pro 23 mil za hodinu - ...
- — _I æd n (zkratka pro reklamu) dec. inzerát, inzerát chci inzerát - inzerát v novinách v oddělení poptávky a ...
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - sbírka nejlepších slovníků
