Hledal hodiny,
Jak je někdy Čerkes agilní,
Široká step, hory,
V huňatém klobouku, burkeČerná,
Nakloněn k přídi, na třmenech
Opírající se o štíhlou nohu,
letěl jsem podle vůle koně,
Zvyknout si na válku předem. (Puškin, kavkazský vězeň)
Když na kopcích závoj
Stín bezměsíční noci leží,
Čerkesské na staletých kořenech,
Motá se na větvích
Vaše bojové brnění:
Štít, burka, skořepina a helma,
Toulec a luk - a do rychlých vln
Pak spěchá za ním,
Neúnavný a tichý. (Puškin, kavkazský vězeň)
Poznámka k pohlednici: Avaři zvaní Kumykové žijící v pohoří Tavlintsy.
Uzdy z měděného chrastítka,
zčernat burki, lesklá zbroj,
Osedlaní koně se vaří
Celá vesnice je připravena na nájezd,
A divocí mazlíčci kárání
Řeka tryskala z kopců
A cválat podél břehů Kubáně
Sbírejte násilnou poctu. (Puškin, kavkazský vězeň)
Všichni čekají. Konečně ze sakli
Otec vystupuje mezi manželky.
Za ním jsou provedeny dvě uzdy
Na burke studená mrtvola. (Puškin, Tazit)
Velitel 200. stálé milice Dagestán kapitán Aleksader bek Alypkachev v Dagestánu. 1860. Foto F. Petrov
Seskočil jsem z koně a chtěl jsem vstoupit do prvního saklju, ale ve dveřích se objevil majitel a s nadávkami mě odstrčil. Na jeho pozdrav jsem odpověděl bičem. Turek vykřikl; lidé se shromáždili. Můj průvodce, zdá se, se mě zastal. Byl mi ukázán karavanserai; Vstoupil jsem do velké saklji, podobné stodole; nebylo místo, kde bych se mohl rozšířit plášť. (Pushkin, Cesta do Arzrumu)
Dozrával jsi jako Terek v rychlém běhu Mezi vinicemi šuměl, Kde často, krčíc se na břehu, seděl čečenský nebo čerkesský
Pod plášť, osudným lasem ... (Puškin, kavkazský vězeň)
Váš kůň je připraven! Mou rukou.
Nasazuje se uzdečka,
A stříbrné šupiny.
Zářez Kuban svítí,
A plášťČerný pásek.
Uvázal jsem za sedlem . (Lermontov, Izmail Bay)
Nepoznal mateřskou náklonnost:
Ne na hrudi, pod plášť teplý,
Jeden strávil svá kojenecká léta;
A vítr otřásl jeho kolébkou,
A měsíc půlnoci si s ním hrál! (Lermontov, Izmail Bay)
V Rusku si totiž Kavkaz představují jaksi majestátně, s věčným panenský led, turbulentní proudy, s dýkami, burky,Čerkesové - to vše je něco strašného, ale v podstatě na tom není nic vtipného. (Tolstoj, Dřevoryt)
Hadji Murad vstal a vzal plášť a přehodil si ho přes paži a podal jej Marye Dmitrievně a řekl něco tlumočníkovi. Překladatel řekl:
- Říká: chválil jsi plášť, vzít
- Proč je to? řekla Marya Dmitrievna a začervenala se.
- Takže je to nutné. Adat je takový,“ řekl Hadji Murad. (Tolstoj, Hadji Murad)
Hadji Murad si zul boty a provedl očištění a zůstal stát s bosýma nohama plášť Pak se posadil na lýtka, zacpal si uši prsty a zavřel oči a obrátil se k východu jako obvyklé modlitby. (Tolstoj, Hadji Murad)
Fotografie ze sbírky Timura Dzuganova na Facebooku
Věnování N. N. Raevskému
Přijměte s úsměvem, příteli,
Nabídka múz zdarma:
Tobě jsem věnoval píseň exilové lyry
A inspirativní volný čas.
Když jsem umíral, nevinný, neradostný,
A šepot pomluv naslouchal ze všech stran,
Když je dýka zrady studená
Když je láska těžký sen
Byl jsem mučen a zabit
Stále jsem nacházel mír blízko tebe;
Odpočinul jsem si u srdce - milovali jsme se:
A bouře nade mnou unavily zuřivost,
Požehnal jsem bohům v klidném přístavu.Ve dnech smutného loučení
Moje zamyšlené zvuky
Připomíná mi Kavkaz
Kde je zamračený Beshtu, majestátní poustevník,
Auls a polní vládce pětihlavý,
Parnassus byl pro mě nový.
Zapomenu na jeho pazourkové vrcholy,
Hřmící prameny, vyschlé pláně,
Dusné pouště, země, kde jsi se mnou
Sdílel duše mladých dojmů;
Kde se v horách prohání válečná loupež
A divoký génius inspirace
Schovávat se v tichu hluchý?
Najdete zde vzpomínky
Možná sladké dny
Rozpory vášní
Sny jsou známé, známé utrpení
A tajný hlas mé duše.
Šli jsme životem jinak: v náručí míru
Sotva, sotva rozkvetla a po otci-hrdinovi
V krvavých polích, pod mraky nepřátelských šípů,
Vyvolené zlato, hrdě jsi letěl.
Vlast tě hladila něhou,
Jako sladká oběť, jako jisté světlo naděje.
Brzy jsem se naučil zármutku, pronásledování mě chápalo;
Jsem obětí pomluv a pomstychtivých ignorantů;
Ale když jsem posílil srdce svobodou a trpělivostí,
Nonšalantně jsem čekal na lepší dny;
A štěstí mých přátel
Byl jsem sladkou útěchou.
Část I
Ve vesnici, na jejich prahu,
Čerkesové nečinně sedí.
Synové Kavkazu říkají
O hrubých, katastrofálních úzkostech,
O kráse jejich koní,
O rozkoších divoké blaženosti;
Vzpomínka na staré časy
neodolatelné nájezdy,
Podvody mazaných uzd,
Údery jejich krutých dám,
A přesnost nevyhnutelných šípů,
A popel zdevastovaných vesnic,
A pohlazení černookých zajatců.Rozhovory plynou v tichu;
Měsíc se vznáší v noční mlze;
A najednou před nimi na koni
Čerkesské. Je rychlý na laso
Odtáhl mladého vězně.
"Tady je Rus!" zařval dravec.
Vesnice běžela k jeho pláči
Divoký dav;
Ale vězeň je chladný a hloupý,
Se znetvořenou hlavou
Jako mrtvola zůstal nehybný.
Nevidí tváře nepřátel,
Neslyší hrozby a křik;
Nad ním letí smrtelný sen
A dýchá zhoubným chladem.A vězeň je dlouho mladý
Ležel v těžkém zapomnění.
Už v poledne nad hlavou
Zářil ve veselé záři;
A probudil se v něm duch života,
V ústech bylo slyšet nezřetelné zaúpění;
zahřátý sluncem,
Nešťastník tiše vstal;
Kolem krouží slabý pohled...
A vidí: nedobytné hory
Nad ním se tyčila hromada,
Hnízdo lupičských kmenů,
Čerkesský plot svobody.
Mladý muž si vzpomněl na své zajetí,
Jako sen o hrozné úzkosti,
A slyší: zahřměl náhle
Jeho spoutané nohy...
Všechno, všechno říkalo hrozný zvuk;
Příroda se před ním zatměla.
Pardon, posvátná svoboda!
Je to otrok.
Za sakly leží
Je u trnitého plotu.
Čerkesi v poli, bez dozoru,
V prázdné vesnici je všechno ticho.
Před ním pouštní pláně
Leží v zeleném závoji;
Tam se kopce táhnou v hřebeni
Monotónní vrcholy;
Mezi nimi osamělá cesta
V dálce se ztrácí ponuré -
A vězeň mladé truhly
Rozrušila mě těžká myšlenka...Do Ruska vede dlouhá cesta,
Do země, kde je ohnivé mládí
Hrdě začal bez starostí;
Kde poprvé poznal radost,
Kde hodně miloval
Kde přijal hrozné utrpení,
Kde bouřlivý život zničil
Naděje, radost a touha
A vzpomínky na lepší dny
Ve vyschlém srdci uzavřeno.
…………………………………………
…………………………………………Znal lidi a světlo
A znal cenu nevěrného života.
V srdcích přátel nalezena zrada,
Ve snech lásky, bláznivý sen,
Znuděný být obětí zvyku
Po dlouhou dobu opovrženíhodná ješitnost,
A nemám rád bilingvní,
A nevinné pomluvy
Renegát světla, přítel přírody,
Odešel ze své rodné země
A odletěl do daleké země
S veselým duchem svobody.Svoboda! je jedním z vás
Hledal jsem i v pouštním světě.
Ničení citů vášněmi,
Chladný ke snům a k lyře,
S nadšením z písně, kterou poslouchal,
inspirovaný tebou,
A s vírou, ohnivou modlitbou
Tvůj hrdý idol v objetí.
Stalo se... účel naděje
Nic na světě nevidí.
A ty, poslední sny,
A ty ses před ním schoval.
Je to otrok. Opřená hlava o kámen
Čeká tak, že s pochmurným úsvitem
Plamen smutného života zhasl,
A touží po baldachýnu hrobu.Slunce již slábne za horami;
V dálce se ozvalo hlučné dunění;
Z polí lidé jdou do vesnice,
Třpytivé světlé copánky.
Přišel; v domech se zapalovaly ohně,
A postupně je hluk nesouhlasný
zmlkl; vše ve stínu noci
V objetí klidné blaženosti;
V dálce jiskří klíč hory,
Útěk z kamenných peřejí;
Oblečený v závoji mraků
Spící vrcholky Kavkazu...
Ale kdo, v záři měsíce,
Uprostřed hlubokého ticha
Chodí tajně?
Rus se probudil. Před ním,
S jemným a tichým pozdravem,
Je tam mladý Čerkes.
Na dívku se tiše podívá
A myslí si: to je falešný sen,
Unavené pocity hra je prázdná.
Trochu osvětlené měsícem
S úsměvem lítosti
Na kolenou, ona
Na jeho rty je koumiss cool
Přináší to tichou rukou.
Ale zapomněl na léčivou nádobu;
Chytá s duší chamtivou
Příjemná řeč zní magicky
A oči mladé dívky.
Nerozumí cizím slovům;
Ale oči se dotýkají, teplo je jelen,
Ale jemný hlas říká:
Žít! a vězeň ožije.
A on sebral zbytek svých sil,
Podřízená velení milého,
Vstal jsem a dal si šálek spásy
Uhasil malátnost žízně.
Pak se znovu opřel o kámen
zatížená hlava;
Ale vše mladému Čerkesovi
Jeho slábnoucí pohled se snažil;
A dlouho, dlouho před ním
Seděla zamyšleně;
Jako by účast němých
Chtěl jsem vězně utěšit;
Ústa nedobrovolně každou hodinu
Když řeč začala, otevřeli se;
Povzdechla si a víc než jednou
Oči plné slz.Po dnech ubíhaly dny jako stín.
V horách, spoutaný, u stáda
Každý den vede vězně.
Jeskyně tmavé chladné
Skrývá se v letním žáru;
Když roh stříbřitého měsíce
Svítí za temnou horou,
Čerkesská, stinná cesta,
Přináší víno vězni
Koumiss a voňavé včelí plástve,
A sněhově bílé proso;
Sdílí s ním tajnou večeři;
Něžný pohled na něm spočívá;
Splývají s nejasnou řečí
Oči a známky konverzace;
Zpívá mu písně hor,
A písně Gruzie šťastné
A netrpělivá vzpomínka
Přenáší cizí jazyk.
Poprvé s panenskou duší
Milovala, znala štěstí;
Ale ruský život je mladý
Dávno jsem ztratil svou sladkost.
Nedokázal odpovědět srdcem
Kojenecká láska, otevřená -
Možná zapomenutý sen o lásce
Bál se si vzpomenout.Naše mládí náhle nevybledne,
Náhle nás nadšení neopustí,
A nečekaná radost
Nejednou se obejmeme;
Ale vy, živé dojmy,
originální láska,
Nebeský plamen vytržení,
Neletíš zpátky.Vypadal jako beznadějný vězeň
Zvykněte si na nudný život.
Úzkost ze zajetí, vzpurný žár
Skryl se hluboko ve svém srdci.
Tažení mezi ponurými skalami
V hodině časného ranního chladu,
Upřel zvědavý pohled
Ke vzdáleným masám
Šedé, rudé, modré hory.
Skvělé obrázky!
Trůny věčných sněhů,
Jejich vrcholy se zdály očím
Nehybný řetěz mraků,
A v jejich kruhu dvouhlavý kolos,
V koruně zářícího ledu,
Elbrus je obrovský, majestátní,
Bílá na modré obloze.
Když s hluchým splývajícím rachotem,
Předchůdce bouře, zaburácel hrom,
Jak často je vězeň nad vesnicí
Sedět nehybně na hoře!
U nohou mu kouřily mraky,
Ve stepi se zvedl létající popel;
Už úkryt mezi skalami
Vyděšení jeleni pátrali;
Z útesů se zvedli orli
A volali na sebe na obloze;
Hluk stád, hučení stád
Hlas bouře byl již utlumen...
A najednou v údolích déšť a kroupy
Z mraků přes blesky vybuchly;
Vlny roje strmosti,
Pohybující kameny věků,
Dešťové proudy tekly -
A vězeň z výšky hory,
Sám, za bouřkovým mrakem,
Čekání na návrat slunce
Nedosažitelný bouří
A bouřky na slabé vyjí
Poslouchal s určitou radostí.Veškerá pozornost je však věnována Evropanům
Tito úžasní lidé přitahovali.
Mezi horalkami se díval vězeň
Jejich víra, morálka, výchova,
Milovali jednoduchost jejich života
Pohostinnost, žízeň po boji,
Volná rychlost pohybu,
A lehkost nohou a síla ruky;
Hledal hodiny,
Jak je někdy Čerkes agilní,
Široká step, hory,
V huňatém klobouku, v černém plášti,
Nakloněn k přídi, na třmenech
Opírající se o štíhlou nohu,
letěl jsem podle vůle koně,
Zvyknout si na válku předem.
Obdivoval tu krásu
Šaty nadávky a prosté.
Čerkes je ověšen zbraněmi;
Je na něj hrdý, utěšován jím:
Nosí brnění, pískot, toulec,
Kuban luk, dýka, laso
A dáma, věčný přítel
Jeho práce, jeho volný čas.
Nic ho netrápí
Nic se nerozmaže: pěšky, na koni -
Je pořád stejný; všichni stejný vzhled
Neporazitelný, neúprosný.
Bouře neopatrných kozáků,
Jeho bohatství je horlivý kůň,
Domácí mazlíček horských stád,
Soudruh věrný, trpělivý,
V jeskyni nebo v hluché trávě
Spolu s ním číhá zákeřný predátor
A najednou, s náhlým šípem,
Vidět cestovatele, usiluje;
V okamžiku opravdový boj
Jeho mocná rána rozhodne,
A tulák v soutěskách hor
Už přitahuje létající laso.
Kůň se snaží plnou rychlostí,
Naplněný ohnivou odvahou;
Až k němu: bažina, les,
Keře, útesy a rokle;
Za ním běží krvavá stopa,
V poušti se ozývá rachot;
Před ním šumí šedý potok -
Řítí se do hlubin varu;
A cestovatel, vržený na dno,
Polyká bahnitou vlnu
Vyčerpaný žádá o smrt
A vidí ji před sebou...
Ale jeho mocný kůň je šíp
Přináší na břeh pěnivý.Nebo uchopením rohatého pahýlu,
vržen do řeky bouřkou,
Když na kopcích závoj
Stín bezměsíční noci leží,
Čerkesské na staletých kořenech,
Motá se na větvích
Vaše bojové brnění:
Štít, plášť, skořepina a helma,
Toulec a luk - a do rychlých vln
Pak spěchá za ním,
Neúnavný a tichý.
Tichá noc. Řeka hučí;
Nese ho mocný proud
Podél odlehlých břehů,
Kde na vyvýšených kopcích,
Opírající se o kopí, kozáci
Dívají se na temný tok řeky -
A kolem nich, černající se v mlze,
Zbraň padoucha plave...
Co myslíš, kozáku?
Vzpomínka na minulé bitvy
Na poli smrti tvůj bivak,
Polkofovy pochvalné modlitby
A vlast?.. Zákeřný sen!
Promiňte, svobodné vesnice,
A dům otců a tichý Don,
Válka a rudé panny!
Tajný nepřítel kotvící u břehů,
Šíp vychází z toulce -
Vzlétl - a kozák padá
Ze zakrvácené mohyly.Když s klidnou rodinou
Čerkes v otcově příbytku
Sedí v bouřlivé době
A uhlíky doutnají v popelu;
A schovat se před věrným koněm,
Zpožděné v pouštních horách
Přijde k němu unavený cizinec
A nesměle se posaďte k ohni:
Pak je majitel hodný
Zdravím, láskyplně, stoupá
A host v misce voňavého
Chikhir je potěšující.
Pod vlhkým pláštěm, v zakouřené sakle,
Cestovatel si užívá klidný spánek,
A ráno odchází
Nocleh pohostinný.Bývalo to ve světlém Bairanu
Mladíci se shromáždí v zástupu;
Hra je nahrazena hrou:
Poté, co jsem toulec úplně rozebral,
Jsou to okřídlené šípy
Probodnutý v oblacích orlů;
To z výšky strmých kopců
netrpělivé řady,
Na toto znamení náhle padnou,
Jako jeleni narážejí na zem,
Rovina je pokryta prachem
A běží s přátelským klapotem.Ale nudný svět je monotónní
Srdce zrozené pro válku
A často jsou hry vůle nečinné
Hra je krutě trapná.
Často dáma hrozivě září
V šílené agilitě hodů,
A hlavy otroků létají v prach,
A v radosti miminka cákat.Ale Rus je lhostejně zralý
Tyhle krvavé hry.
Miloval před hrou slávy
A hořící žízní po smrti.
Otrok nemilosrdné cti,
Zblízka viděl svůj konec,
V bojích, tvrdých, studených,
Setkání s osudovým vedením.
Možná, ponořen do myšlenek,
Vzpomněl si na tu dobu
Když obklopen přáteli,
Hlučně s nimi hodoval...
Litoval uplynulých dnů?
O dnech, které oklamaly naději,
Ile, zvědavý, zamyšlený
Drsná jednoduchost zábavy
A chování divokých lidí
V tomto věrném zrcadle čtu -
Ocas v tichosti je hluboký
Pohyby tvého srdce
A na jeho vysokém čele
Nic se nezměnilo.
Jeho nedbalá odvaha
Hrozní Čerkesové se divili,
Ušetřil svůj mladý věk
A šeptají si mezi sebou
Byli hrdí na svou kořist.
PŘÍBĚH
1820-1821
OBĚTAVOST.
N. N. RAEVSKÝ.
Přijměte s úsměvem, příteli,
Nabídka múz zdarma:
Tobě jsem věnoval píseň exilové lyry
A inspirativní volný čas.
Když jsem umíral, nevinný, neradostný,
A šepot pomluv naslouchal ze všech stran,
Když je dýka zrady studená
Když je láska těžký sen
Byl jsem mučen a zabit
10 Stále jsem nacházel mír blízko tebe;
Odpočinul jsem si u srdce - milovali jsme se:
A bouře nade mnou unavily zuřivost,
Požehnal jsem bohům v klidném přístavu.
Ve dnech smutného loučení
Moje zamyšlené zvuky
Připomíná mi Kavkaz
10 Údery jejich krutých dámách,
A přesnost nevyhnutelných šípů,
A popel zdevastovaných vesnic,
A pohlazení černookých zajatců.
Rozhovory plynou v tichu;
Měsíc se vznáší v noční mlze;
A najednou před nimi na koni
Čerkesské. Je rychlý na laso
Odtáhl mladého vězně.
"Tady je Rus!" - vykřikl dravec.
20Aul běžel k jeho pláči
Divoký dav;
Ale vězeň je chladný a hloupý,
Se znetvořenou hlavou
Jako mrtvola zůstal nehybný.
Nevidí tváře nepřátel,
Neslyší hrozby a křik;
Nad ním letí smrtelný sen
A dýchá zhoubným chladem.
A vězeň je dlouho mladý
30 Ležící v těžkém zapomnění.
Už v poledne nad hlavou
Zářil ve veselé záři;
A probudil se v něm duch života,
V ústech bylo slyšet nezřetelné zasténání,
zahřátý sluncem,
Nešťastník tiše vstal.
Kolem kruhů slabý pohled ...
A vidí: nedobytné hory
Nad ním se tyčila hromada,
40 Hnízdo lupičských kmenů,
Čerkesský plot svobody.
Mladý muž si vzpomněl na své zajetí,
Jako sen o hrozné úzkosti,
A slyší: zahřměl náhle
Jeho spoutané nohy ...
Všechno, všechno bylo řečeno hrozným zvukem;
Příroda se před ním zatměla.
Pardon, posvátná svoboda!
50 Je u ostnatého plotu.
Čerkesi v poli, bez dozoru,
V prázdné vesnici je všechno ticho.
Před ním pouštní pláně
Leží v zeleném závoji;
Tam se kopce táhnou v hřebeni
Monotónní vrcholy;
Mezi nimi osamělá cesta
V dálce se ztrácí ponuré:
A vězeň mladé truhly
60 ...
95
Do Ruska vede dlouhá cesta,
Do země, kde je ohnivé mládí
Hrdě začal bez starostí;
Kde poprvé poznal radost,
Kde hodně miloval
Kde přijal hrozné utrpení,
Kde bouřlivý život zničil
Naděje, radost a touha,
A vzpomínky na lepší dny
70 Ve zvadlém srdci uzavřeno.
Znal lidi a svět,
A znal cenu nevěrného života.
V srdcích přátel nalezena zrada,
Ve snech lásky, bláznivý sen,
Znuděný být obětí zvyku
Po dlouhou dobu opovrženíhodná ješitnost,
A nemám rád bilingvní,
A nevinné pomluvy
Renegát světla, přítel přírody,
80 Opustil svůj rodný limit
A odletěl do daleké země
S veselým duchem svobody.
Svoboda! je jedním z vás
Hledal jsem i v pouštním světě.
Ničení citů vášněmi,
Chladný ke snům a k lyře,
S nadšením z písně, kterou poslouchal,
inspirovaný tebou,
A s vírou, ohnivou modlitbou
90 Tvůj hrdý idol v objetí.
Je to hotovo ... účel naděje
Nic na světě nevidí.
A ty, poslední sny,
A ty ses před ním schoval.
Je to otrok. Opřená hlava o kámen
Čeká tak, že s pochmurným úsvitem
Plamen smutného života zhasl,
A touží po baldachýnu hrobu.
Slunce již slábne za horami;
100 V dálce se ozvalo hlučné dunění;
Z polí lidé jdou do vesnice,
Třpytivé světlé copánky.
Přišli. V domech se rozsvítila světla
A postupně je hluk nesouhlasný
zmlkl; vše ve stínu noci
V objetí klidné blaženosti;
V dálce jiskří klíč hory,
Útěk z kamenných peřejí;
Oblečený v závoji mraků
110 spících vrcholů Kavkazu ...
Ale kdo, v záři měsíce,
Uprostřed hlubokého ticha
Chodí tajně?
Vzbudil jsem se rusky. Před ním,
S jemným a tichým pozdravem,
Je tam mladý Čerkes.
Tiše se dívá na dívku
A myslí si: to je falešný sen,
Unavené pocity hra je prázdná.
120 Trochu osvětlené měsícem,
S úsměvem lítosti
Na kolenou, ona
A netrpělivá vzpomínka
Přenáší cizí jazyk.
Poprvé s panenskou duší
Milovala, znala štěstí;
170 Ale ruský život je mladý
Dávno jsem ztratil svou sladkost.
Nedokázal odpovědět srdcem
Kojenecká láska, otevřená -
Možná zapomenutý sen o lásce
Bál se si vzpomenout.
Naše mládí náhle nevybledne,
Náhle nás nadšení neopustí,
A nečekaná radost
Objímáme se více než jednou:
180 Ale vy živé dojmy,
originální láska,
Nebeský plamen vytržení,
Neletíš zpátky.
Vypadal jako beznadějný vězeň
Zvykněte si na nudný život.
Úzkost ze zajetí, vzpurný žár
Skryl se hluboko ve svém srdci.
Táhni mezi ponurými skalami,
V hodině časného ranního chladu,
Upřel zvědavý pohled
Ke vzdáleným masám
Šedé, rudé, modré hory.
Skvělé obrázky!
Trůny věčných sněhů,
Jejich vrcholy se zdály očím
Nehybný řetěz mraků,
A v jejich kruhu dvouhlavý kolos,
V koruně zářícího ledu,
Elbrus je obrovský, majestátní,
200 Bílá na modrém nebi.
Když s hluchým splývajícím rachotem,
Předchůdce bouře, zaburácel hrom,
Jak často je vězeň nad vesnicí
Sedět nehybně na hoře!
U nohou mu kouřily mraky,
Ve stepi se zvedl létající popel;
Už úkryt mezi skalami
Vyděšení jeleni pátrali;
Z útesů se zvedli orli
210 A volali jeden na druhého v nebi;
Hluk stád, hučení stád
Hlas bouře už byl přehlušen ...
A najednou v údolích déšť a kroupy
Z mraků přes blesky vybuchly;
Vlny roje strmosti,
Pohybující kameny věků,
Dešťové proudy tekly -
A vězeň z výšky hory,
Sám, za bouřkovým mrakem,
220 Čekal jsem na návrat slunce,
Nedosažitelný bouří
A bouřky na slabé vyjí
Poslouchal s určitou radostí.
Veškerá pozornost je však věnována Evropanům
Tito úžasní lidé přitahovali.
Mezi horalkami se díval vězeň
Jejich víra, morálka, výchova,
Milovali jednoduchost jejich života
Pohostinnost, žízeň po boji,
230 pohybů volnou rychlostí,
A lehkost nohou a síla ruky;
Hledal hodiny,
Jak je někdy Čerkes agilní,
Široká step, hory,
V huňatém klobouku, v černém plášti,
Nakloněn k přídi, na třmenech
Opírající se o štíhlou nohu,
letěl jsem podle vůle koně,
Zvyknout si na válku předem.
240 Obdivoval tu krásu
Šaty nadávky a prosté.
Čerkes je vybaven zbraněmi;
Je na něj hrdý, je jím utěšován;
Nosí brnění, pískot, toulec,
Kuban luk, dýka, laso
A dáma, věčný přítel
Jeho práce, jeho volný čas.
Nic ho netrápí
Nic se nerozmaže; noha, jezdecký
250 Je stále stejný; stále stejný pohled
Neporazitelný, neúprosný.
Bouře neopatrných kozáků,
Jeho bohatství je horlivý kůň,
Domácí mazlíček horských stád,
Soudruh věrný, trpělivý.
V jeskyni nebo v hluché trávě
Spolu s ním číhá zákeřný predátor
A najednou, s náhlým šípem,
Vidět cestovatele, usiluje;
260 V okamžiku jistý boj
Jeho mocná rána rozhodne,
A tulák v soutěskách hor
Už přitahuje létající laso.
Kůň se snaží plnou rychlostí,
Naplněný ohnivou odvahou;
Až k němu: bažina, les,
Keře, útesy a rokle;
Za ním běží krvavá stopa,
V poušti se ozývá rachot;
270 Šedý proud před ním vydává hluk -
Řítí se do hlubin varu;
A cestovatel, vržený na dno,
Polyká bahnitou vlnu
ptá se vyčerpaná smrt
A vidí ji před sebou ...
Ale mocný kůň se svým šípem
Přináší na břeh pěnivý.
Nebo uchopit rohatý pahýl,
vržen do řeky bouřkou,
280 Když na kopcích závoj
Stín bezměsíční noci leží,
Čerkesské na staletých kořenech,
Motá se na větvích
Vaše bitevní brnění
Štít, plášť, brnění a helma,
Toulec a luk - a v rychlých vlnách
Pak spěchá za ním,
Neúnavný a tichý.
Tichá noc. Řeka hučí;
290 Unáší ho mohutný proud
Podél odlehlých břehů,
Kde na vyvýšených kopcích,
Opírající se o kopí, kozáci
Dívají se na temný tok řeky -
A kolem nich, černající se v mlze,
Zbraň padoucha plave ...
Co myslíš, kozáku?
Vzpomínka na minulé bitvy
Na poli smrti tvůj bivak,
300 pluků pochvalných modliteb
A vlast? ... Zákeřný sen!
Promiňte, svobodné vesnice,
A dům otců a tichý Don,
Válka a rudé panny!
Tajný nepřítel kotvící u břehů,
Šíp vychází z toulce -
Vzlétl - a kozák padá
Ze zakrvácené mohyly.
Když s klidnou rodinou
310 Čerkes v otcově příbytku
Sedí v bouřlivé době
A uhlíky doutnají v popelu;
A schovat se před věrným koněm,
Zpožděné v pouštních horách
Přijde k němu unavený cizinec
A nesměle se posaďte k ohni:
Pak je majitel hodný
Zdravím, láskyplně, stoupá
A host v misce voňavého
320 Chikhir je potěšující.
Pod vlhkým pláštěm, v zakouřené sakle,
Cestovatel si užívá klidný spánek,
A ráno odchází
Ubytování na noc je pohostinné.
Mladíci se shromáždí v zástupu;
Hra se stává hrou.
Poté, co jsem toulec úplně rozebral,
Jsou to okřídlené šípy
330 Probodnutý v oblacích orlů;
To z výšky strmých kopců
netrpělivé řady,
Na toto znamení náhle padnou,
Jak daňci udeří do země,
Rovina je pokryta prachem
A běží s přátelským klapotem.
Ale nudný svět je monotónní
Srdce zrozené pro válku
A často jsou hry vůle nečinné
340 V rozpacích z kruté hry.
Často dáma hrozivě září
V šílené agilitě hodů,
A hlavy otroků létají v prach,
A v radosti miminka cákat.
Ale Rus lhostejně vyzrál
Tyhle krvavé hry.
Miloval před hrou slávy
A hořící žízní po smrti.
Otrok nemilosrdné cti,
350 Blízko viděl svůj konec,
V bojích, tvrdých, studených,
Setkání s osudovým vedením.
Možná, ponořen do myšlenek,
Vzpomněl si na tu dobu
Když obklopen přáteli,
Hlučně s nimi hodoval ...
Litoval uplynulých dnů?
O dnech, které oklamaly naději,
Ile, zvědavý, zamyšlený
360 Velká jednoduchost zábavy
A chování divokých lidí
V tomto věrném zrcadle čtu -
Ocas v tichosti je hluboký
Pohyby tvého srdce
A na jeho vysokém čele
Nic se nezměnilo;
Jeho nedbalá odvaha
Hrozní Čerkesové se divili,
Ušetřil svůj mladý věk
370 A šeptají si mezi sebou
Byli hrdí na svou kořist.
Poznala jsi je, panno z hor,
Potěšení srdce, sladkost života;
Tvůj ohnivý, nevinný pohled
Vyjadřoval lásku a radost.
Když je tvůj přítel v temné noci
Políbil jsem tě němým polibkem,
Hořící zlobou a touhou,
Zapomněl jsi na pozemský svět
Řekl jsi: "Drahý vězně,
10 Rozveselte své tupé oči,
Opři si hlavu o mou hruď
Zapomeňte na svobodu, zapomeňte na svou vlast.
Jsem rád, že se schovám v poušti
S tebou, králi mé duše!
Miluj mě; doteď nikdo
Nepolíbil mi oči;
Do mé osamělé postele
Čerkesský mladý a černooký
Neplížil se v tichu noci;
20 Jsem pokládána za krutou pannu,
Neúprosná krása.
Vím, že los je pro mě připraven:
Můj otec a bratr jsou přísní
Chtějí někomu prodat
V cizí vesnici za cenu zlata;
Ale budu prosit svého otce a bratra,
Jinak najdu dýku nebo jed.
Nepochopitelná, zázračná moc
Všechny mě přitahují;
30 Miluji tě, milý otroku,
Vaše duše je opojena ... “
Ale on s tichou lítostí
Podíval jsem se na vášnivou dívku
A plný těžkých myšlenek,
Poslouchal její slova lásky.
On zapomněl. Přeplněno v něm
Vzpomínky na minulé dny
A dokonce i slzy z očí
Jednou se valily jako kroupy.
40 Ležící v srdci jako olovo,
Úzkost lásky bez naděje.
Konečně před mladou dívkou
Vyléval své utrpení:
"Zapomeň na mě; tvá láska
Nejsem hoden tvého obdivu.
Neztrácejte se mnou neocenitelné dny;
Zavolejte jiného mladého muže.
Jeho láska vás nahradí
Má duše je smutně chladná;
50 Bude věrný, ocení
Tvá krása, tvůj sladký pohled,
A žár dětských polibků,
A něha plamenných řečí;
Bez nadšení, bez touhy
chřadnu oběť vášní.
Vidíš stopu nešťastné lásky,
Stopa duchovní bouře je hrozná;
Nech mě na pokoji; ale slituj se
O mém truchlivém osudu!
60 Nešťastný příteli, proč ne dříve
Zjevil ses mi před očima
V těch dnech jsem věřil v naději
A nádherné sny!
Ale je příliš pozdě: zemřel jsem pro štěstí,
Doufám, že duch odletěl;
Tvůj přítel ztratil návyk smyslnosti,
Pro něžné city zkamenělé ...
Jak těžké s mrtvými rty
Reagujte na živé polibky
70 A oči plné slz
Seznamte se s chladným úsměvem!
Marně vyčerpaný žárlivostí,
Usínám s necitlivou duší,
V náručí vášnivého přítele
Jak těžké je myslet na druhého !..
Když tak pomalu, tak jemně
Piješ mé polibky
A pro vás hodiny lásky
Projděte rychle, klidně;
80 Jíst slzy v tichosti
Pak roztěkané, nudné
Před tebou, jako ve snu,
Vidím obraz navždy sladký;
Volám mu, usiluji o něj,
Mlčím, nevidím, nedbám;
Odevzdávám se ti v zapomnění
A objímám tajného ducha.
Proléval jsem kvůli němu v poušti slzy;
Všude se mnou chodí
90 A ponurá melancholie přináší
Přísahám na svou duši.
Nechte mi mé žlázy
osamělé sny,
Vzpomínky, smutek a slzy:
Nemůžete je oddělit.
Slyšel jsi vyznání srdce;
Promiňte ... dej mi ruku - sbohem.
Ne dlouho ženská láska
Chladné loučení smutní;
100 Láska pomine, přijde nuda,
Kráska bude znovu milovat."
Otevíráš ústa, pláčeš bez slz,
Seděla mladá dáma.
Zamlžený, upřený pohled
Tichý vyjádřil výčitky;
Bledá jako stín, třásla se;
Ležel v rukou milence
Její chladná ruka;
A nakonec milostná touha
110 Ve smutné řeči zaznělo:
"Ach, Rus, Rus, za co,
Nezná své srdce
Odevzdal jsem se ti!
Ne dlouho na hrudi
V zapomnění dívka odpočívala;
Není mnoho šťastných nocí
Osud ji poslal sdílet!
Přijdou ještě někdy?
Odešla radost navždy? ..
120 Mohl jsi, vězně, klamat
Moje nezkušené mládí
I když jen z lítosti,
Ticho, předstírané pohlazení;
Potěšil bych váš hodně
Péče něžná a submisivní;
Strážil bych minuty spánku,
Mír toužícího přítele;
Nechtěl jsi ... Ale kdo je ona?
Tvá krásná kamarádka?
130 Milujete ruštinu? jsi milován ?..
Chápu tvé utrpení ...
Odpusť mně i tobě mé vzlyky,
Nesměj se mým smutkům."
Umlčen. Slzy a sténání
Tiskli nebohé panně hruď.
Ústa beze slov mumlala písně.
Bez citů, objímajíc jeho kolena,
Skoro nemohla dýchat.
A vězeň s tichou rukou
140 Zvedl nešťastnou ženu a řekl:
"Neplač: jsem také poháněn osudem,
A zažil jsem bolest srdce.
Ne, neznal jsem vzájemnou lásku,
Milován sám, trpěl sám;
A zhasnu jako kouřový plamen,
Zapomenutý mezi prázdnými údolími;
zemřu daleko od vytoužených břehů;
Tato step bude mou rakví;
Tady na kostech mých vyhnanců
150 Těžký řetěz zreziví ... “
Světla noci byla zatemněna;
Na dálku byly průhledné
Masy zasněžených hor;
Hlava skloněná, oči sklopené,
V tichosti se rozešli.
Od teď tupý vězeň
Jeden se toulá po vesnici.
Svítání na dusné obloze
Staví nové dny po dnech;
160 Po noci následuje noc;
Touží po svobodě.
Bude kamzík blikat mezi keři,
Skočí saiga v mlze:
On, bliká, chrastí řetězy,
Čeká, plíží se kozák,
Noční aul ničitel,
Slave je statečný vysvoboditel.
povolání ... ale vše kolem mlčí;
Jen vlny hučí,
170 A muž páchnoucí šelmou,
Utíká do temné pouště.
Jednoho dne slyší ruský zajatec
V horách bylo slyšet vojenské volání:
„Do stáda, do stáda!“ Běhají, dělají hluk;
Uzdy z měděného chrastítka,
Plášť zčerná, brnění září,
Osedlaní koně se vaří
Celá vesnice je připravena na nájezd,
A divocí mazlíčci kárání
180 Řeka se valila z kopců
A cválat podél břehů Kubáně
Sbírejte násilnou poctu.
Vesnice se uklidnila; spaní na slunci
Saklyové mají hlídací psy.
Děti snědé, nahé
Ve volné hravosti dělají hluk;
Jejich pradědové sedí v kruhu,
Z dýmek se kouř vlní do modra.
Jsou to mlčky mladé dívky
190 Známí poslechněte si refrén,
A srdce starých lidí jsou stále mladší.
Čerkesská píseň
V řece běží výbušná šachta;
V horách je ticho nocí;
Unavený kozák usnul,
Opírající se o ocelové kopí.
Nespěte, kozáku: v temnotě noci
Čečenci jdou přes řeku.
Kozák pluje na kánoi,
Tažení po dně říční sítě.
200 Kozáku, utopíš se v řece,
Jak se malé děti topí
Koupání v horkém počasí:
Čečenci jdou přes řeku.
Na břehu posvátných vod
Bohaté vesnice kvetou;
Tančí se veselý kulatý tanec.
Utíkej, ruští zpěváci,
Pospěšte si, červení, jděte domů:
Čečenci jdou přes řeku.
210 Tak zpívaly panny. Sedí na břehu
Ruské sny o útěku;
Ale řetěz otroka je těžký,
rychlá hluboká řeka ...
Mezitím step upadala a usnula,
Vrcholy skal jsou potemnělé.
Přes bílé chatrče vesnice
Bledé světlo měsíce bliká;
Jelen dřímá nad vodami,
Pozdní výkřik orlů utichl,
220 A hluše se ozývá hory
Vzdálený rachot stád.
Pak se někdo ozval
Závoj panny se blýskl,
A teď - smutný a bledý
se k němu přiblížil ona.
Rty krásných hledají řeč;
Oči plné smutku
A padat v černých vlnách
Vlasy má na prsou a na ramena.
230 A pila se třpytí v jedné ruce,
V další dýce její damašek;
Zdálo se, jako by dívka chodila
Za tajnou bitvu, za výkon zbraní.
Podívejte se na vězně
"Utíkej," řekla dívka z hor:
Čerkes vás nikde nepotká.
pospěš si; neztrácejte noční hodiny;
Vezměte dýku: své stopy
Nikdo si toho ve tmě nevšimne."
240 Vezmouc pilu třesoucí se rukou,
Uklonila se u jeho nohou;
Železo kvílí pod pilou,
Nedobrovolně se kutálela slza -
A řetěz praskl a chrastil.
"Jsi volný," říká dívka, -
Utíkej!“ Ale její pohled je nepříčetný
Zobrazoval příval lásky.
Trpěla. hlučný vítr,
Její závoj se zahvízdal.
250 „Ó můj příteli! - vykřikl Rus, -
Jsem tvůj navždy, jsem tvůj až do hrobu.
Nechme strašnou hranu, oba
Běž se mnou ... “-“ Ne, Rusky, ne!
Zmizela, sladkost života;
Věděl jsem všechno, znal jsem radost
A všechno pominulo a stopa zmizela.
Je to možné? miloval jsi jiného !..
Najděte ji, milujte ji;
Co mi ještě chybí?
260 V čem spočívá moje sklíčenost? ..
Promiňte! milostná požehnání
Budou s vámi každou hodinu.
Odpusť mi - zapomeň na moje muka
Dej mi ruku ... naposledy".
Natáhl ruce k Čerkeské ženě,
Se vzkříšeným srdcem letěl k ní,
A dlouhý polibek na rozloučenou
Spojení lásky vtisknuto.
Ruka s rukou, sklíčenost je plná,
270 V tichosti sestoupil na břeh -
A ruština v hlučných hlubinách
Už plovoucí a pěnící vlny,
Už dorazily ošklivé kameny
Už se za ně chytá ...
Najednou se vlny srazily
A je slyšet vzdálené zasténání ...
Na divokém břehu jde,
Pohled zpět ... břehy se vyčistily
A baculky zbělely;
280 Ale není tam žádný mladý Čerkes
Ani u břehů, ani pod horou ...
Všechno je mrtvé ... na březích spících
Je slyšet jen zvuk větru,
A tím, že měsíc ve vodách šplouchá
Streamový mizející kruh.
Všemu rozuměl. S pohledem na rozloučenou
Naposled objímá
Prázdná vesnice s plotem
Pole, kde se páslo stádo v zajetí,
290 Rapids, kam vlekl okovy,
Potok, kde jsem v poledne odpočíval,
V horách je čerkeština krutá
Zpíval píseň svobody.
Řídící hluboká tma na obloze,
Den padl do temného údolí,
Vstalo svítání. Vzdálená cesta
Propuštěný vězeň šel;
A před ním už v mlhách
ruské bajonety blikaly,
300 A zavolal na mohyly
Strážní kozáci.
Takže Muse, snadný přítel snů,
Odletěl jsem k hranicím Asie
A pro věnec jsem si utrhl
Kavkazské divoké květiny.
Zaujala drsným outfitem
Kmeny vyrostlé ve válce
A často v tomto novém oblečení
Zjevila se mi čarodějnice;
Kolem opuštěných vesnic
10 Jeden putoval po skalách
A na písně osiřelých panen
Poslouchala tam;
Miloval jsem přísahající vesnice,
Úzkost statečných kozáků,
Mohyly, tiché hrobky,
A hluk a řehtání stád.
Bohyně písně a příběhu,
Vzpomínky jsou plné
Možná se bude opakovat
20 Tradice impozantního Kavkazu;
Bude vyprávět příběh vzdálených zemí,
Mstislav starověký souboj,
Zrada, smrt Rusů
V lůně pomstychtivých Gruzínců;
A budu zpívat o té slavné hodině,
Když cítím krvavou bitvu,
Na rozhořčený Kavkaz
Náš dvouhlavý orel povstal;
Když šedovlasý na Tereku
30 Poprvé bitva zahřměla
A řev ruských bubnů,
A v průřezu, s odvážným obočím,
Objevil se zapálený Tsitsianov;
Budu ti zpívat, hrdino,
Ó Kotlyarevskij, pohroma Kavkazu!
Kamkoli jsi spěchal s bouřkou -
Váš pohyb je jako černá infekce
Zničeno, zničeno kmeny ...
Dnes jsi opustil šavli pomsty,
40 Válka tě netěší;
Chybí mi svět, ve vředech cti,
Ochutnáte nečinný klid
A ticho tuzemských údolí ...
Ale hle – Východ zvedá kvílení ...
Pověsit se svou zasněženou hlavou
Pokořte se, Kavkazu: Jermolov přichází!
A žhavý válečný výkřik ustal,
Vše je podřízeno ruskému meči.
Kavkazští hrdí synové,
50 Bojoval jsi, strašně jsi zemřel;
Ale naše krev tě nezachránila,
Ani kouzelné brnění,
Ani hory, ani draví koně,
Žádná divoká svoboda láska!
Stejně jako kmen Batu,
Změní pradědy z Kavkazu,
Zapomeň na chamtivý vyčítavý hlas,
Nechte šípy bojovat.
Do soutěsek, kde jsi se uhnízdil,
60 Pocestný pojede beze strachu,
A oznamte svou popravu
Tradice jsou temné fámy.
POZNÁMKY.
1 Beshtu, nebo přesněji, Beshtau, Kavkazská hora 40 verst od Georgijevska. známý v naší historii.
2 Aul. Tak se jmenují vesnice kavkazských národů.
3 Uzden, náčelník nebo princ.
4 dáma,Čerkeský meč.
5 Saklya, chata.
6 Kumys vyrobené z kobylího mléka; Tento nápoj je velmi používán mezi všemi hornatými a kočovnými národy Asie. Chuťově je docela příjemná a je uctívána jako velmi zdravá.
7 Šťastné klima Gruzie neodměňuje tuto krásnou zemi za všechna neštěstí, která jí věčně snáší. Gruzínské písně jsou příjemné a většinou truchlivé. Oslavují momentální úspěchy kavkazských zbraní, smrt našich hrdinů: Bakunina a Tsitsianova, zrady, vraždy - někdy lásku a potěšení.
8 Derzhavin ve své vynikající ódě na hraběte Zubova jako první zobrazil divoké obrazy Kavkazu v následujících slokách:
Ó mladý vůdce, když jsi vedl kampaně,
Prošel jsi s kavkazskou armádou,
Zralé hrůzy, krásy přírody:
Jako z žeber hrozných hor, které se tam linou,
Rozzlobené řeky hučí do temnoty propasti;
Stejně jako u jejich lidí s hukotem sněhu
Pád, ležící celá víčka;
Jako kamzíci sklání své rohy,
Vidí ve tmě klidně pod sebou
Zrození blesků a hromu.
Jsi dospělý, jak je občas jasné
Mezi ledem jsou sluneční paprsky,
Mezi vodami, hraní, přemítání,
Nádherný se zdá pohled;
Jak, ve vícebarevném rozptylu
Sprchuje se, hoří řídký déšť;
Jak je tam modrojantarový,
Visí, dívá se do temného lesa;
A je tu zlatý karmínový úsvit
Přes les baví oko.
Žukovskij ve svém dopise G. Voeikovovi také věnuje několik půvabných veršů popisu Kavkazu:
Jsi zralá jako Terek v rychlém běhu
Mezi vinicemi hluk
Kde se často schovávají na břehu,
Seděl Čečenec nebo Čerkes,
Pod pláštěm, s katastrofálním lasem;
A daleko před vámi
Oblečený do modré mlhy
Hora se tyčila nad horou
A v zástupu jejich šedovlasého obra,
Elborus je jako mrak dvouhlavý.
Strašné a majestátní
Tam všechno září krásou:
Mechové útesy,
Hučící vodopády
V temnotě propasti ze žulových skal;
Lesy, které spí od věků
Ani zvuk seker, ani ten člověk
Veselý hlas se nevzbouřil,
Ve kterém je ponuré vestibul
Denní světlo ještě neproniklo,
Tam, kde jsou občas jen jeleni,
Orla slyšela hrozný křik,
Nacpaný do davu, šustící větve,
A kozy s lehkými nohami
Běhají po kamenech.
Vše je tu pro oči
Nádhera stvoření!
Ale tam, mezi samotou
Údolí ukrytá v horách
Balkar i bang hnízdo,
Jak Abazeh, tak Camucinian,
Jak Korbulak, tak Albazin,
Jak Checherean, tak Shapsuk.
Pishchal, řetězová pošta, šavle, luk
A kůň, rychlý spolubojovník -
Jejich poklady a bohové;
Jako kamzíci skákají přes hory,
Hoďte smrt zpoza útesu;
Nebo podél bažinatých břehů,
Ve vysoké trávě v houští lesa
Rozptýleni čekají na kořist;
Skály svobody jsou jejich úkrytem.
Ale dny v jejich vesnicích bloudí
O berlích ponuré lenosti:
Tam je jejich život snem; plachý v kruhu
A v bratrském hrnci s tabákem
Lepící chibouky jako stíny,
Sedí ve vířícím kouři
A mluví o vraždách;
Ile chválí dobře mířené pištění,
Z nichž stříleli jejich dědové;
Nebo šavle na pazourku brousit,
Připraveni na zabíjející novu.
9 Chikhir,červené gruzínské víno .
10 Čerkesové, stejně jako všechny divoké národy, se vyznačují svou pohostinností. Host se pro ně stává posvátnou osobou. Zradit ho nebo nechránit je mezi nimi považováno za největší potupu. Kunak(tedy přítel, známý) je svým životem zodpovědný za vaši bezpečnost a můžete se s ním vydat hluboko do samého středu Kabardských hor.
11 Bairan nebo Bayram, svátek přerušení půstu. ramadán, Muslimský příspěvek.
12 Mstislav, syn. Svatý. Vladimír, přezdívaný odvážný, konkrétní princ z Tmutarakanu (ostrov Taman). Bojoval s Kosogy (s největší pravděpodobností současnými Čerkesy) a v jediném boji porazil jejich prince Rededyu. Cm. Východní Stát. Ross. Svazek II.
Ve vesnici, na jejich prahu,
Čerkesové nečinně sedí.
Synové Kavkazu říkají
O hrubých, katastrofálních úzkostech,
O kráse jejich koní,
O rozkoších divoké blaženosti;
Vzpomínka na staré časy
neodolatelné nájezdy,
Tricky Bridles (3) ,
Dáma zasáhne (4) své kruté,
A přesnost nevyhnutelných šípů,
A popel zdevastovaných vesnic,
A pohlazení černookých zajatců.
Rozhovory plynou v tichu;
Měsíc se vznáší v noční mlze;
A najednou před nimi na koni
Čerkesské. Je rychlý na laso
Odtáhl mladého vězně.
"Tady je Rus!" zařval dravec.
Vesnice běžela k jeho pláči
Divoký dav;
Ale vězeň je chladný a hloupý,
Se znetvořenou hlavou
Jako mrtvola zůstal nehybný.
Nevidí tváře nepřátel,
Neslyší hrozby a křik;
Nad ním letí smrtelný sen
A dýchá zhoubným chladem.
A vězeň je dlouho mladý
Ležel v těžkém zapomnění.
Už v poledne nad hlavou
Zářil ve veselé záři;
A probudil se v něm duch života,
V ústech bylo slyšet nezřetelné zaúpění;
zahřátý sluncem,
Nešťastník tiše vstal;
Kolem krouží slabý pohled...
A vidí: nedobytné hory
Nad ním se tyčila hromada,
Hnízdo lupičských kmenů,
Čerkesský plot svobody.
Mladý muž si vzpomněl na své zajetí,
Jako sen o hrozné úzkosti,
A slyší: zahřměl náhle
Jeho spoutané nohy...
Všechno, všechno říkalo hrozný zvuk;
Příroda se před ním zatměla.
Pardon, posvátná svoboda!
Za pytli (5) leží
Je u trnitého plotu.
Čerkesi v poli, bez dozoru,
V prázdné vesnici je všechno ticho.
Před ním pouštní pláně
Leží v zeleném závoji;
Tam se kopce táhnou v hřebeni
Monotónní vrcholy;
Mezi nimi osamělá cesta
V dálce se ztrácí ponuré -
A vězeň mladé truhly
Rozrušila mě těžká myšlenka...
Do Ruska vede dlouhá cesta,
Do země, kde je ohnivé mládí
Hrdě začal bez starostí;
Kde poprvé poznal radost,
Kde hodně miloval
Kde přijal hrozné utrpení,
Kde bouřlivý život zničil
Naděje, radost a touha
A vzpomínky na lepší dny
Ve vyschlém srdci uzavřeno.
................................................
Znal lidi a světlo
A znal cenu nevěrného života.
V srdcích přátel nalezena zrada,
Ve snech lásky, bláznivý sen,
Znuděný být obětí zvyku
Po dlouhou dobu opovrženíhodná ješitnost,
A nemám rád bilingvní,
A nevinné pomluvy
Renegát světla, přítel přírody,
Odešel ze své rodné země
A odletěl do daleké země
S veselým duchem svobody.
Svoboda! je jedním z vás
Hledal jsem i v pouštním světě.
Ničení citů vášněmi,
Chladný ke snům a k lyře,
S nadšením z písně, kterou poslouchal,
inspirovaný tebou,
A s vírou, ohnivou modlitbou
Tvůj hrdý idol v objetí.
Je hotovo... cíl naděje
Nic na světě nevidí.
A ty, poslední sny,
A ty ses před ním schoval.
Je to otrok. Opřená hlava o kámen
Čeká tak, že s pochmurným úsvitem
Plamen smutného života zhasl,
A touží po baldachýnu hrobu.
Slunce již slábne za horami;
V dálce se ozvalo hlučné dunění;
Z polí lidé jdou do vesnice,
Třpytivé světlé copánky.
Přišel; v domech se zapalovaly ohně,
A postupně je hluk nesouhlasný
zmlkl; vše ve stínu noci
V objetí klidné blaženosti;
V dálce jiskří klíč hory,
Útěk z kamenných peřejí;
Oblečený v závoji mraků
Spící vrcholky Kavkazu...
Ale kdo, v záři měsíce,
Uprostřed hlubokého ticha
Chodí tajně?
Rus se probudil. Před ním,
S jemným a tichým pozdravem,
Je tam mladý Čerkes.
Na dívku se tiše podívá
A myslí si: to je falešný sen,
Unavené pocity hra je prázdná.
Trochu osvětlené měsícem
S úsměvem lítosti
Na kolenou, ona
Na jeho rty je koumiss (6) cool
Přináší to tichou rukou.
Ale zapomněl na léčivou nádobu;
Chytá s duší chamtivou
Příjemná řeč zní magicky
A oči mladé dívky.
Nerozumí cizím slovům;
Žít! a vězeň ožije.
A on sebral zbytek svých sil,
Podřízená velení milého,
Vstal jsem a dal si šálek spásy
Uhasil malátnost žízně.
Pak se znovu opřel o kámen
zatížená hlava;
Ale vše mladému Čerkesovi
Jeho slábnoucí pohled se snažil;
A dlouho, dlouho před ním
Seděla zamyšleně;
Jako by účast němých
Chtěl jsem vězně utěšit;
Ústa nedobrovolně každou hodinu
Když řeč začala, otevřeli se;
Povzdechla si a víc než jednou
Oči plné slz.
Po dnech ubíhaly dny jako stín.
V horách, spoutaný, u stáda
Každý den vede vězně.
Jeskyně tmavé chladné
Skrývá se v letním žáru;
Když roh stříbřitého měsíce
Svítí za temnou horou,
Čerkesská, stinná cesta,
Přináší víno vězni
Koumiss a voňavé včelí plástve,
A sněhově bílé proso;
Sdílí s ním tajnou večeři;
Něžný pohled na něm spočívá;
Splývají s nejasnou řečí
Oči a známky konverzace;
Zpívá mu písně hor,
And songs of Georgia happy (7)
A netrpělivá vzpomínka
Přenáší cizí jazyk.
Poprvé s panenskou duší
Milovala, znala štěstí;
Ale ruský život je mladý
Dávno jsem ztratil svou sladkost.
Nedokázal odpovědět srdcem
Kojenecká láska, otevřená -
Možná zapomenutý sen o lásce
Bál se si vzpomenout.
Naše mládí náhle nevybledne,
Náhle nás nadšení neopustí,
A nečekaná radost
Nejednou se obejmeme;
Ale vy, živé dojmy,
originální láska,
Nebeský plamen vytržení,
Neletíš zpátky.
Vypadal jako beznadějný vězeň
Zvykněte si na nudný život.
Úzkost ze zajetí, vzpurný žár
Skryl se hluboko ve svém srdci.
Tažení mezi ponurými skalami
V hodině časného ranního chladu,
Upřel zvědavý pohled
Ke vzdáleným masám
Šedé, rudé, modré hory.
Skvělé obrázky!
Trůny věčných sněhů,
Jejich vrcholy se zdály očím
Nehybný řetěz mraků,
A v jejich kruhu dvouhlavý kolos,
V koruně zářícího ledu,
Elbrus je obrovský, majestátní,
Bílá na modrém nebi (8).
Když s hluchým splývajícím rachotem,
Předchůdce bouře, zaburácel hrom,
Jak často je vězeň nad vesnicí
Sedět nehybně na hoře!
U nohou mu kouřily mraky,
Ve stepi se zvedl létající popel;
Už úkryt mezi skalami
Vyděšení jeleni pátrali;
Z útesů se zvedli orli
A volali na sebe na obloze;
Hluk stád, hučení stád
Hlas bouře byl již přehlušen...
A najednou v údolích déšť a kroupy
Z mraků přes blesky vybuchly;
Vlny roje strmosti,
Pohybující kameny věků,
Dešťové proudy tekly -
A vězeň z výšky hory,
Sám, za bouřkovým mrakem,
Čekání na návrat slunce
Nedosažitelný bouří
A bouřky na slabé vyjí
Poslouchal s určitou radostí.
Veškerá pozornost je však věnována Evropanům
Tito úžasní lidé přitahovali.
Mezi horalkami se díval vězeň
Jejich víra, morálka, výchova,
Milovali jednoduchost jejich života
Pohostinnost, žízeň po boji,
Volná rychlost pohybu,
A lehkost nohou a síla ruky;
Hledal hodiny,
Jak je někdy Čerkes agilní,
Široká step, hory,
V huňatém klobouku, v černém plášti,
Nakloněn k přídi, na třmenech
Opírající se o štíhlou nohu,
letěl jsem podle vůle koně,
Zvyknout si na válku předem.
Obdivoval tu krásu
Šaty nadávky a prosté.
Čerkes je ověšen zbraněmi;
Je na něj hrdý, utěšován jím:
Nosí brnění, pískot, toulec,
Kuban luk, dýka, laso
A dáma, věčný přítel
Jeho práce, jeho volný čas.
Nic ho netrápí
Nic se nerozmaže: pěšky, na koni -
Je pořád stejný; všichni stejný vzhled
Neporazitelný, neúprosný.
Bouře neopatrných kozáků,
Jeho bohatství je horlivý kůň,
Domácí mazlíček horských stád,
Soudruh věrný, trpělivý,
V jeskyni nebo v hluché trávě
Spolu s ním číhá zákeřný predátor
A najednou, s náhlým šípem,
Vidět cestovatele, usiluje;
V okamžiku jistý boj
Jeho mocná rána rozhodne,
A tulák v soutěskách hor
Už přitahuje létající laso.
Kůň se snaží plnou rychlostí,
Naplněný ohnivou odvahou;
Až k němu: bažina, les,
Keře, útesy a rokle;
Za ním běží krvavá stopa,
V poušti se ozývá rachot;
Před ním šumí šedý potok -
Řítí se do hlubin varu;
A cestovatel, vržený na dno,
Polyká bahnitou vlnu
Vyčerpaný žádá o smrt
A vidí ji před sebou...
Ale jeho mocný kůň je šíp
Přináší na břeh pěnivý.
Nebo uchopením rohatého pahýlu,
vržen do řeky bouřkou,
Když na kopcích závoj
Stín bezměsíční noci leží,
Čerkesské na staletých kořenech,
Motá se na větvích
Vaše bojové brnění:
Štít, plášť, skořepina a helma,
Toulec a luk - a do rychlých vln
Pak spěchá za ním,
Neúnavný a tichý.
Tichá noc. Řeka hučí;
Nese ho mocný proud
Podél odlehlých břehů,
Kde na vyvýšených kopcích,
Opírající se o kopí, kozáci
Dívají se na temný tok řeky -
A kolem nich, černající se v mlze,
Zbraň padoucha plave...
Co myslíš, kozáku?
Vzpomínka na minulé bitvy
Na poli smrti tvůj bivak,
Polkofovy pochvalné modlitby
A vlast?.. Zákeřný sen!
Promiňte, svobodné vesnice,
A dům otců a tichý Don,
Válka a rudé panny!
Tajný nepřítel kotvící u břehů,
Šíp vychází z toulce -
Vzlétl - a kozák padá
Ze zakrvácené mohyly.
Když s klidnou rodinou
Čerkes v otcově příbytku
Sedí v bouřlivé době
A uhlíky doutnají v popelu;
A schovat se před věrným koněm,
Zpožděné v pouštních horách
Přijde k němu unavený cizinec
A nesměle se posaďte k ohni:
Pak je majitel hodný
Zdravím, láskyplně, stoupá
A host v misce voňavého
Chikhir (9) je potěšující.
Pod vlhkým pláštěm, v zakouřené sakle,
Cestovatel si užívá klidný spánek,
A ráno odchází
Pohostinný přístřešek na noc (10) .
Bývalo to ve světlém Bairan (11)
Mladíci se shromáždí v zástupu;
Hra je nahrazena hrou:
Poté, co jsem toulec úplně rozebral,
Jsou to okřídlené šípy
Probodnutý v oblacích orlů;
To z výšky strmých kopců
netrpělivé řady,
Na toto znamení náhle padnou,
Jako jeleni narážejí na zem,
Rovina je pokryta prachem
A běží s přátelským klapotem.
Ale nudný svět je monotónní
Srdce zrozené pro válku
A často jsou hry vůle nečinné
Hra je krutě trapná.
Často dáma hrozivě září
V šílené agilitě hodů,
A hlavy otroků létají v prach,
A v radosti miminka cákat.
Ale Rus je lhostejně zralý
Tyhle krvavé hry.
Miloval před hrou slávy
A hořící žízní po smrti.
Otrok nemilosrdné cti,
Zblízka viděl svůj konec,
V bojích, tvrdých, studených,
Setkání s osudovým vedením.
Možná, ponořen do myšlenek,
Vzpomněl si na tu dobu
Když obklopen přáteli,
Hlučně s nimi hodoval...
Litoval uplynulých dnů?
O dnech, které oklamaly naději,
Ile, zvědavý, zamyšlený
Drsná jednoduchost zábavy
A chování divokých lidí
V tomto věrném zrcadle čtu -
Ocas v tichosti je hluboký
Pohyby tvého srdce
A na jeho vysokém čele
Nic se nezměnilo.
Jeho nedbalá odvaha
Hrozní Čerkesové se divili,
Ušetřil svůj mladý věk
A šeptají si mezi sebou
Byli hrdí na svou kořist.
| |
2.3 SYNTAXE VLASTNOSTI BÁSNĚ
Neméně významnou než poetická slovní zásoba je oblast studia výrazových prostředků poetická syntax. Studium poetické syntaxe spočívá v analýze funkcí každého z nich umělecké techniky výběr a následné seskupování lexikálních prvků do jednotlivých syntaktické konstrukce. Jestliže při imanentním studiu slovní zásoby literárního textu působí slova jako analyzované jednotky, pak při studiu syntaxe, vět a frází. Zjistí-li studium slovní zásoby skutečnosti odchylky od literární normy při výběru slov, jakož i skutečnosti přenosu významů slov (slovo s obrazný význam, tedy trop, se projevuje pouze v kontextu, pouze ve sémantické interakci s jiným slovem), pak studium syntaxe zavazuje nejen k typologickému uvažování o syntaktických jednotách a gramatická spojení slov ve větě, ale také k odhalení skutečností opravy či dokonce změny významu celé fráze se sémantickou korelací jejích částí (k čemuž obvykle dochází v důsledku použití tzv. figur pisatelem) .
Archaickým syntaktickým rysem básně je použití dohodnutých definic vyjádřených v básni „Kavkazský vězeň“. krátká přídavná jména a svátosti. Je známo, že krátké semipredikativní přídavné jméno ztratilo svou definiční funkci a působí ve větě zpravidla jako jmenná část složeného jmenný predikát. Proto je toto použití moderním čtenářem vnímáno jako zastaralé.
A dlouho, dlouho před ním
Ona,ohleduplný , so.
Kůň se snaží plnou rychlostí,
Splnil ohnivá odvaha.
….a dovnitřrychle vlny
pak ho následuje.
vzpomínáníbývalý bitvy...
palena chvěla se jako stín.
Svítání na dusné obloze
Za dnyNový zvyšuje dny.
hojnost homogenní členové ve větách básně přispívají k expresivitě, úplnosti obrazu:
Najdete zdevzpomínky ,
Možná sladké dny
Rozpory vášní ,
sny známí, známíutrpení
A tajnéhlas duše těžit.
Synové Kavkazu říkají
O urážlivý, katastrofálníúzkosti ,
O kráse jejich koně,
O radostech divoká blaženost;
Vzpomínka na staré časy
neodolatelnýnájezdy ,
podvody mazané uzdy,
rány jejich kruté dámy,
A přesnost nevyhnutelné šípy,
A popel zdevastované vesnice,
A pohlazení černoocí zajatci.
Charakteristická pro báseň je hojnost samostatné definice a aplikace, které často hrají roli parafráze:
Kůň se snaží plnou rychlostí,
Splnil ohnivá odvaha.
Vyhřívaný sluncem ,
Nešťastník tiše vstal;
Kde je zataženo Beshtu, majestátní poustevník,
Auls a pole vládce pětihlavý;
Odešel ze své rodné země
A odletěl do daleké země
S veselým duchem svobody.
Trochu osvětlené měsícem
S úsměvem lítosti
Na kolenou, ona
Na jeho rty je koumiss 6 cool
Přináší tichou rukou
Nejběžnějším syntaktickým básnickým prostředkem používaným Puškinem jsou různé druhy inverzí (latinsky inversio - permutace). Projevuje se uspořádáním slov ve frázi nebo větě v pořadí, které je odlišné od přirozeného. V ruštině například pořadí ";předmět + predikát";, ";definice + definované slovo"; nebo ";předložka + podstatné jméno v pádovém tvaru"; a nepřirozené - opačné pořadí.
Invertovaná slova lze do fráze umístit různými způsoby. Při kontaktní inverzi se zachovává sousedství slov („; Jako tragéd v provincii Shakespearova dramatu...“; od Pasternaka), při vzdálené inverzi se mezi ně vklíní další slova („; Starý muž poslušný Perunovi sám...“; od Puškina). V obou případech nezvyklá poloha jediné slovo ovlivňuje jeho intonaci. Jak poznamenal B.V. Tomaševskij, "; v obrácených konstrukcích znějí slova expresivněji, závažněji"; .
V textu básně jsou takové typy inverze velmi časté. Obrácení slova, které je definováno, a dohodnuté definice je obzvláště běžné:
vsmutné dny oddělení
Moje zamyšlené zvuky
Připomíná mi to Kavkaz...
Pouště jsou dusné , okraje,
kde jsi se mnou, Delil
duše mladé dojmy;
Sny jsou známé , známé utrpení
A tajný hlas mé duše;
Vpole jsou krvavá pod mraky nepřátelských šípů,
Vyvolené miminko , hrdě jsi letěl.
Vlast tě hladila něhou,
Jaksladká oběť jako jisté světlo naděje.
Ve vesnici, na jejich prahu,
Čerkesové jsou nečinní sedí.
vzpomínatstaré časy
neodolatelné nájezdy,
Podvody mazaných uzd...
Alechladný a němý vězeň ,
Se znetvořenou hlavou
Jako mrtvola zůstal nehybný.
A přesnost nevyhnutelných šípů,
A popel zdevastovaných vesnic,
A pohlazeníčernoocí zajatci .
Už v poledne nad hlavou
Zářil ve veselé záři;
Nad ním letí smrtelný sen
A smrtelná zima dýchá.
Mladý muž si vzpomněl na své zajetí,
Jakhrozný spánek úzkost...
Amladý vězeň prsa
Po dlouhou dobu opovrženíhodná ješitnost,
Anelíbí bilingvní ,
A jednoduchá pomluva...
Plamen smutného života zhasl,
A toužíbaldachýn hrobu .
Přišel; v domech se zapalovaly ohně,
A postupněhluk je nesouhlasný
zmlkl; vše ve stínu noci
objalklidná blaženost ;
Sahoj jemný a němý ,
Nákladymladý Čerkes .
Tiše se dívá na dívku
A myslí si: to je falešný sen,
Unavené pocityhra je prázdná .
K jeho rtůmkoumiss v pohodě
Přináší to tichou rukou.
Ale zapomnělléčivá nádoba ;
Chytá s duší chamtivou
Hezkou řečten zvuk je kouzelný
A oči mladé dívky.
Nerozumí cizím slovům;
Aledojemný pohled , teplo se toulá,
Žít! a vězeň ožije.
Příkaz drahá poslušný,
Vstal - azdravý pohár
Uhasil malátnost žízně.
Ale všechnomladému Čerkesovi
Jeho slábnoucí pohled hledal...
Seděla zamyšleně;
Jako kdybyhloupá účast
Chtěl jsem vězně utěšit;
Kdy bude klaksonstříbřitý měsíc
Svítí za temnou horou,
čerkeština,stinná cesta ,
Přináší vězni víno...
A písničkyšťastná Gruzie ,
Anetrpělivá paměť
Přenášícizí jazyk .
Ale ruskýmladý život
Dávno jsem ztratil svou sladkost
Nedokázal odpovědět srdcem
Kojenecká láska , OTEVŘENO ,
Možná senzapomenutá láska
Bál se vzpomenout...
Zdálo sebeznadějný vězeň
Zvykněte si na nudný život.
Touha po otroctvíhorečka vzpurný
Skryl se hluboko ve svém srdci.
Skvělé obrázky!
Věčné trůny sníh,
Jejich vrcholy se zdály očím
Nehybný řetěz mraků...
Už úkryt mezi skalami
Vyděšený jelen hledat...
řazeníletité kameny ,
Teklidešťové proudy ,
A vězeň z výšky hory,
Jeden,za mrakem hromu ,
Solární návrat čekání...
A v jejich kruhudvouhlavý kolos ,
PROTIkoruna zářícíledový ,
Elbrus je obrovský, majestátní
Belel dálnebe je modré .
Hledal hodiny,
Jako někdyČerkesově agilní ,
Široká step, hory,
V huňatém klobouku,černá burka ,
Nakloněn k přídi, na třmenech
Noha štíhlá naklánějící se,
Letěla jsem po vůli koně.
Obdivoval tu krásu
Neslušné a jednoduché oblečení...
Je pořád stejný; pořád to saméPohled
Neporazitelný, neúprosný.
Bouře neopatrných kozáků,
Jeho bohatství jehorlivý kůň ,
Domácí mazlíček horských stád,
Soudruh věrný, trpělivý ,
V jeskyni nebo uvnitřhluchá tráva
Spolu s ním číhá zákeřný predátor...
Čerkesské nastarověké kořeny ,
Motá se na větvích
Jejichbitevní brnění …
Nese ho mocný proud
Podélodlehlé břehy …
Výše uvedené příklady inverzí jsou kontaktní.
Vzdálené inverze jsou velmi expresivní možností, kdy definované slovo a za ním následující dohodnutá definice jsou přerušeny některým členem věty, například: dýka zradaStudený ; rány jejich dámakrutý ; PROTIdal je ztracenzasmušilý; , nudnýoběť býtobvyklé ; PROTIkoruna zářícíledový; v mžiku rozhodne jistý bojudeřil jehomocný; schoval se vumlčet Onhluboký; a dálobočí jehovysoký .
Text dále obsahuje kombinace vymezovaného slova a jemu předcházející dohodnuté definice, mezi které jsou vklíněna slovesa nebo jiné členy věty, například:
A vězeň mladé truhly
Těžce vzrušená myšlenka ...
Do Ruska vede dlouhá cesta,
Hrdě začal bez starostí;
Kdenejprve poznal radost …
Pozorovalana celé hodiny ,
Jak je někdy Čerkes agilní,
Široká step, hory,
V huňatém klobouku, v černém plášti...
Otevíráš ústa, pláčeš bez slz,
Seděla mladá dívka
Zamlžený, upřený pohled
Tichá vyslovená výtka .
Jsou to mlčky mladé dívky
Známý poslech refrénu .
Jiný druh obráceného slovosledu je charakteristický pro poetický jazyk A.S. Puškina a je živě představen v básni „Kavkazský vězeň“. Jedná se o struktury, ve kterých nekonzistentní definice, vyjádřený zpravidla jmenným slovním druhem, je v předložce k vymezovanému slovu, kterou lze někdy oddělit libovolnými členy věty. Zde jsou příklady takových syntaktických konstrukcí:
Delilduše mladé dojmy …
Věnoval jsem se vámexilový zpěv na lyru
A inspirativní volný čas.
Když je dýka zrady studená
Kdyžmiluji těžký sen
Byl jsem mučen a zabit
Jsem ti stále nablízku
Našel jsem mír;
Kde je zamračený Beshtu, majestátní poustevník,
Auls a pole vládce pětihlavý,
Parnassus byl pro mě nový.
A vidí: nedobytné hory
Nad ním se zvedlhromadný,
Hnízdo lupičských kmenů,
Čerkessképlot svobody .
Už v poledne nad hlavou
Zářil ve veselé záři;
Aživotní duch se v něm probudil
Mladý muž si vzpomněl na své zajetí,
Jakspánek hrozné úzkosti ,
A slyší: zahřměl náhle
Jeho spoutané nohy...
Mezi nimi osamělá cesta
V dálce se ztrácí ponuré:
Azajatá mladá hruď
Rozrušila mě těžká myšlenka...
Znal lidi a světlo
A věděl špatněživotní cena .
Čeká tak, že s pochmurným úsvitem
Smutnýživotní plamen …
Oblečený v závoji mraků
Kavkaz spící vrcholy ...
Tiše se dívá na dívku
A myslí si: to je falešný sen,
Unavenýhra na pocity prázdný.
Chytá s duší chamtivou
Mají pěknýzvuk řeči kouzlo
A oči mladé dívky.
jeskyně mokréchladný
Skrývá se v letním žáru;
Přináší víno vězni
Kumis aplástové úly vonný,
A sněhově bílé proso;
Splývají s nejasnou řečí
Oči a známky konverzace ;
Ale ruskýživot Mladá
dávno ztracenýsmyslnost...
AleEvropané veškerá pozornost
Tito úžasní lidé přitahovali...
miloval jejednoduchost života ,
Pohostinnost, žízeň po boji,
Volná rychlost pohybu …
Vzpomínka na minulé bitvy
Na poli smrti tvůj bivak,
Polkofovy pochvalné modlitby
A vlast?.. Zákeřný sen!
A ráno odchází
Úkryt na noc pohostinný.
těžkéjednoduchost zábavy ,
a divokýmorálka lidí …
Je známo, že podle pravidel přímého slovosledu je objekt za slovem, které je definováno. Dává básni expresivitu a zaměřuje čtenářovu pozornost na použití přímých a nepřímých předmětů v předložce ke slovesu. V následujících kontextech je přímý předmět předložkový nebo současně vzdálený:
Když je láska těžký sen
Byl jsem mučen a zabit
Jsem ti stále nablízku
Našel jsem klid ;
Odpočinul jsem si u srdce
- milovali jsme se
A bouře nade mnou
zuřivost unavená ,
Jsem v klidném přístavu
Bůh žehnej.
tváře nepřátelon nevidí ,
Výhrůžky a výkřiky Onneslyší …
Do Ruska vede dlouhá cesta,
Do země, kde je ohnivé mládí
On pyšnězačal bez obav ;
Velký stylistický význam má i použití přísudku v předložce k podmětu a zejména přítomnost jednoho nebo více dalších členů věty, které je oddělují, protože přispívá k expresivitě řeči. Zde je několik případů použití takové frázové konstrukce:
zahřměl najednou
Jeho připoutanýnohy…
Tváře nepřátelon nevidí ,
Neslyší výhrůžky a výkřiky ...
Přes tomouchy smrtelnýsen
A dýchá zhoubným chladem.
zatmění před nímPříroda.
Pardon, posvátná svoboda!
Je to otrok.
Pro saklilži
On u trnitého plotu.
Čerkesi v poli, bez dozoru,
V prázdné vesnici je všechno ticho.
Renegát světla, přítel přírody,
Odešel nativní limit...
Jižslunce slábne přes hory
pryčozvalo se hlučnýhučení …
obléknout se závoj mraků
Kavkaz spací vrcholy...
Rus se probudil . Před ním,
S jemným a tichým pozdravem,
Je tam mladý Čerkes.
Nemohl odpovězte srdcem
Láska infantilní, otevřená;
Možná zapomenutý sen o lásce
Bál se Pamatuj si...
Ochamzdálo se jejichvrcholy
Nehybný řetěz mraků...
Láska pomine, přijde nuda ,
Kráska bude znovu milovat…
V textu básně „Kavkazský vězeň“ se často vyskytují mezifrázové spojky, které přispívají k utváření celistvosti vyprávění:
A dlouho zajatá mláďata
Ležel v těžkém zapomnění.
Už v poledne nad hlavou
Zářil v záři veselého.
A probudil se v něm duch života,
V ústech bylo slyšet nezřetelné zaúpění;
zahřátý sluncem,
Nešťastník tiše vstal;
Kolem krouží slabý pohled...
A vidí: nedobytné hory
Nad ním se zvedla hmota.
Puškin mistrně využívá syntaktická zařízení k předávání popisného kontextu. Ilustrujme to na následujícím fragmentu textu:
Rozhovory plynou v tichu;
Měsíc se vznáší v noční mlze
A najednou je před nimi na koni Čerkes.
Je rychlý na laso
Odtáhl mladého vězně.
Pozadí, popisný kontext této pasáže je vyjádřen použitím nedokonavých sloves v přítomném čase ( tekoucí, plovoucí). Pak náhlá změna událostí: A najednou je před nimi na koni Čerkes. Rychle přetáhl Mladého vězně na lasu, - přenášeno lexikálně - příslovce najednou a pomocí slovesa minulého času.
V básni „Kavkazský vězeň“ se často vyskytují popisné textové fragmenty v podobě nesjednocených konstrukcí s konektivně-enumerativními vztahy, jejichž lakonismus a jednoduchost přispívají k sémantické kapacitě a celistvosti obrazu a vytvořeného dojmu. Mezi takovými komplexními syntaktickými celými čísly jsou zaznamenány konstrukce deskriptivního a narativního typu.
Je to otrok. Za sakly leží
Je u trnitého plotu.
Čerkesi v poli, bez dozoru,
V prázdné vesnici je všechno ticho.
Před ním pouštní pláně
Leží v zeleném závoji;
Tam se kopce táhnou v hřebeni
Monotónní vrcholy;
Mezi nimi osamělá cesta
V dálce se ztrácí mrzutost.
Slunce již slábne za horami;
V dálce se ozvalo hlučné dunění;
Z polí lidé jdou do vesnice,
Třpytivé světlé copánky.
Přišli, v domech se rozsvítila světla,
A postupně je hluk nesouhlasný
zmlkl; vše ve stínu noci
V objetí klidné blaženosti;
V dálce jiskří klíč hory,
Útěk z kamenných peřejí;
Oblečený v závoji mraků
Spící vrcholky Kavkazu...
V ústech bylo slyšet nezřetelné zaúpění;
zahřátý sluncem,
Nešťastník tiše vstal;
Kolem krouží slabý pohled...
Otevřela ústa, pláče bez slz,
Seděla mladá dáma.
Zamlžený, upřený pohled
Tichý vyjádřil výčitky;
Bledá jako stín se chvěla:
Ležel v rukou milence
Její chladná ruka
Umlčen. Slzy a sténání
Tiskli nebohé panně hruď.
Ústa beze slov mumlala písně.
Bez citů, objímajíc jeho kolena,
Skoro nemohla dýchat.
Světla noci byla zatemněna;
Na dálku byly průhledné
Masy zasněžených hor;
Hlava skloněná, oči sklopené,
V tichosti se rozešli.
V básni je zaznamenán takový expresivní stylistický prostředek - nominativní témata. Podle E. S. Skoblikové je „nominativní téma“ „samostatnou jednotkou komunikace se specifickým komunikačním účelem a širokým obecným obsahem“, to znamená, že je ve skutečnosti uznává jako věty a naznačuje blízkost „nominativu“. téma“ „k obvyklým nominativním návrhům. „Charakteristika jeho „podcenění“ je dána skutečností, že jeho použití je charakterizováno přímou instalací na podtext: jeho cílem je vyvolat reflexi, přimět partnera, aby pochopil vlastnosti a roli pojmenovaného objektu.
A odletěl do daleké země
S veselým duchemsvoboda.
Svoboda ! je jedním z vás
Hledal jsem také v pouštním světě...
Výrazovým prostředkem básnické syntaxe v básni „Kavkazský vězeň“ je řečnická otázka. Řečnická otázka je řečnická figura, která je otázkou, jejíž odpověď je předem známa, nebo otázkou, na kterou odpovídá tazatel sám. Řečnická otázka je v podstatě otázka, na kterou není vyžadována ani očekávána odpověď pro její extrémní samozřejmost. V každém případě tázací výrok implikuje dobře definovanou, dobře známou odpověď, takže řečnická otázka je ve skutečnosti výpovědí vyjádřenou tázací formou.
Zapomenu na jeho pazourkové vrcholy,
Hřmící prameny, vyschlé pláně,
Dusné pouště, země, kde jsi se mnou
Sdílel duše mladých dojmů;
Kde se válečná loupež potuluje v horách,
A divoký génius inspirace básně Dokument
Probíhající symboly analýza román V.V. Nabokov ... životní příběhy. Na obsah E.P. Černovová, učitel ruštiny... pro lingvistické a pedagogických věd k obsah V.Yu. ... udeřil báseň « kavkazskývězeň". V tomhle báseň M.Yu Lermontová kavkazský spiknutí...
Složitost pochopení jakéhokoli textu je do značné míry způsobena rozmanitostí
Bibliografický rejstřík2006. OBSAH Předmluva ………………………………………………………………… ... dal psychol. analýza rozštěpené vědomí. ... romantický. - "jižní" básně « kavkazskývězeň" (1820-1821 ... kavkazskýzajatý). Brullon - Zastaralé. Návrh... ; RAS, Inst. lingvistické výzkum. - Petrohrad. ...
