Kde jste, synové Harmonie?...
Tady! A odvážné prsty
Dotkněte se spícího provázku
Vyhřívaný jasnými paprsky...

F. Tyutchev

Písmeno "F" v ruštině je "cizí" a jeho nositele-slova v jazyce jsou nejčastěji vypůjčena ze zahraničních slovníků. Ukrajinci, kteří mluví pouze ukrajinsky, vůbec neslyší. F“, a oni sami říkají místo Filipa – Pylypp. Tento dopis neexistuje ani v litevštině. A nejen my máme některé rysy sluchu. Japonci také neslyší některá písmena. Zde je to, co o tom píše V. Otkupshchikov:

« Zvuky a jejich kombinace. Fonetický ( zvuk) stavět různé jazyky nejsou stejné. Každý z nás měl možnost si to při studiu ověřit cizí jazyky. Například v Němec neexistují žádná původní slova se zvukem [g], v angličtině - se zvukem [c], ve francouzštině - se zvukem [c] nebo [h]. Žádný z těchto jazyků nemá slova se zvukem [ы]. A naopak - v ruském jazyce není mnoho zvuků společných pro němčinu, angličtinu, francouzštinu a další jazyky.

Ve slovanských jazycích kdysi neexistoval žádný zvuk [f]. Zkuste si otevřít slovník ruského jazyka s písmenem F a najít tam alespoň jedno staré původní slovanské slovo. Tímto písmenem budou začínat pouze přejatá slova. Se stejným jevem se setkáte v litevštině, kde vůbec neexistují původní slova se hláskou [f].

Již na základě jednoho takového znaku lze někdy dojít k závěru o cizím původu pro nás zajímavého slova. V ostatních případech zvuk, i když společný pro daný jazyk, se ocitá v pro něj neobvyklé pozici. Například zvuk [f] v původních latinských slovech se vyskytuje pouze v počáteční poloze: faba[faba] - "fazole", ferrum[ferrum] - "železo", soustředit se[focus] - „ohnisko“ atd. Proto ta slova jako scrofa[skro:fa] - „prase“ a Rufus[ru:fus] - „zrzka“, jsou považovány za in latinský půjčky."

Jedná se o velmi přesné podání situace se zvukovými nekonzistencemi v různých evropské jazyky převzato, jak je uvedeno výše, z knihy V. Otkupshchikova, která již byla více než jednou citována. Několik poznámek a komentářů.

Aby se citáty čtenářům nezdály jako absolutní pravda - jak jsme u klasiků zvyklí - zasejeme řadu plodných pochybností. Za prvé, skutečně znít" S» v evropských jazycích je. Tedy alespoň byl. To je indikováno přítomností písmene " Y» téměř ve všech evropských jazycích. Bylo to převzato z latiny, kde se tomu říkalo „upsilon“. V evropských „tahech“ se tomu říká „ y“, tj. podle západních gramatiků to znamená „já-Řek“. Jaký zvuk by mělo mít „Y“, aby jej vyjádřilo, by vyžadovalo psaní nové znamení Pro " A» ve srovnání s již existující « já". Gramatikáři na tuto otázku zatím neodpovídají a omezují se na „příklady zvuků“, ve kterých „Y“ ve skutečnosti neexistuje. Pokud se však pokusíme zapsat nějaké slovo (například Ryžkov), kde již zní písmeno „s“, budeme určitě potřebovat „ Y»: Ryžkov. A když se pokusíme číst anglická slova, kde už je „y“ až „s“, pak nám někdy začnou vycházet úžasné zvuky. Například anglické dámy ( Dáma, čtěte - „lady“) bude znít jako „Frets“. A Rjazaň začíná sladce vonět z Anglie. To by se mohlo zdát jako náhoda, nebýt další série s písmenem „F“.

Pokud jsou slova vypůjčena z latiny, pak „správný“ zvuk „ F" - Tento " P". Obnovením jejich původního zvuku (správný zvuk je výstup do mateřského jazyka, ještě nezkreslený!), často získáme čistě slovanský (ruský) zvuk, který se shoduje s významem slova:

FLOT[Flotila] - VOR, shutation (vznik, místo cizího "flotace"), lodníci, plotilia. Celkem vzato: "Lét na fan raftových letadlech se svými raftery (flotila - raft)".

PRVNÍ[fe:st] - První, prvorozený - PRST- prst ruky, jeden jako prst.

PLAMEN[plamen] - plamen - PLAMEN

FAKEL - VLEK, - nepotřebuje komentář.

ČERSTVÝ[čerstvé] - (Čerstvý) = ČERSTVÝ - čerstvý, - nepotřebuje komentář.

SOUBOR[soubor] - pila, spis, systém, řádek, kartotéka, seznam - SAW = SAW, - nepotřebuje komentář.

BYT[byt] - plochý - Plateau.

Můžete vyzvednout mnoho takových příkladů, samozřejmě ne všechna slova v řadě, kvůli složitosti původu jazyků, budou poslouchat sama pravidlo, ale není pochyb, že pro všechny jazyky indoevropského původu bylo nalezeno obecné pravidlo – pokusy „zbavit se“ cizího dopisu F vést do starší vrstvy, vést k mateřskému jazyku a tato slova mateřského jazyka jsou zaznamenána v živých slovanských jazycích.

FÉNICKÉ FINSKO NEBO RŮŽOVÁ POVRCHOVÁ ÚPRAVA.

Slovo „finiš“, jako označení zastávky, konečné etapy cesty nebo obecně konce, najdeme téměř ve všech indoevropských, a zejména evropských jazycích. Ve většině z nich je toto slovo vypůjčeno z latiny, kde finis znamená konec, hranice, zastavení, cíl, „zavřít uvnitř“, „mez hranicemi“, „zastavit na hranici“, „konec“. V angličtině konečný - konečný. Ve slovanských jazycích téměř ve všech jde o přejaté slovo používané v úzkém sportovním smyslu: „konečná hranice sportovní soutěže pro rychlost“, „konečná hranice soutěže“. V tomto úzkém sportovním smyslu si slovo z angličtiny přejímá i francouzština, odkud jej dříve převzali Angličané (latinsky ze staré francouzštiny), zatímco ve francouzštině v širším slova smyslu – „konec, konec“ toto slovo již existoval ve tvaru " ploutev».

Správný pravopis tohoto slova je podle první pravidlo pragramtiky je "špendlík", "špendlík", jestliže v latině a francouzštině je toto slovo zachováno z mateřského jazyka a není výpůjčkou z cizího jazyka, řekněme, jižní Dravidštiny.

Ruský jazyk, který má v lexikonu cizích slov všechny euroformy slova s ​​„ ploutev"- od "dokončit" a "finance" po "datum" a "Finsko", každé s vlastním nesouvisejícím a samostatným významem, v tomto případě si zachovalo řadu původních slov mateřského jazyka s původním nadřazeným kořenem „špendlík“ - „kopání“, „koktání“ – zastavení řeči, „kokání“, „kopání“, „interpunkční znaménka“(tj. v pravém významu „finišových značek“), s úplným zachováním původního sémantického významu a úplnou shodou ve formě, s výjimkou pozdního písmene „ F».

V ukrajinštině – a můžeme si to přečíst na každé zastávce tramvaje –“ zupynka”, - význam prajazyka se také zachoval, - a tedy ve staré ruštině (společná východoslovanština). V jiných slovanských jazycích existuje řada derivátů tohoto kořene.

Zbývá nám zabývat se pouze hojnou polysémií kořene „ploutve“ -a, abychom se opět přesvědčili o vznikajícím prajazyku slovní zásoba Ruský jazyk a všechny ostatní slovanské jazyky.

Nejjednodušší je to s „financemi“ a „finančníky“. Ukázalo se, že nejde o zobecněné označení pro celou hojnost peněžních vztahů, ale v primárním smyslu jejich „dokončení“, „zastavení“, „ukončení“ ve vztahu k peněžním transakcím. Proto význam primárního významu " kolík"- "zastávky", "přerušení" - si ponechal kořen "pin", a tento význam si slovanský kořen zachoval pod cizím pláštěm ve vztahu k peněžním vztahům a poté se sémantické pole rozšířilo na ucelený symbol směny-peníze. vztahy a operace. A v tomto rozšířeném smyslu se slovo vrátilo do ruského jazyka jako výpůjčka pod cizím znakem písmene „ F“, a obsadil tedy nové samostatné významové pole, které již nepodléhá etymologizaci (studiu původu) z důvodu přejímání tohoto slova z cizího jazyka. A pole významů uložených v kořeni prajazyka, politováníhodné pro celou armádu sobeckých „PINanciet“, je „podvod“, tj. slovo nese konotaci náhlého „zastavení“, „zastavení“. “ finančních vztahů.

Zde byl objeven velmi důležitý fenomén – „výpůjčky nejsou etymologizovány“ v nové sémantické oblasti jazyka, což omezuje systematické společné studium indoevropských jazyků. S ohledem na závažnost této skutečnosti citujme podrobně V. Otkupščikova:

„... vývoj principů a metod studia přejatých slov zřetelně zaostává za odpovídajícím vývojem v oblasti etymologického studia „vlastní“ slovní zásoby. V každém případě se etymologické slovníky v článcích věnovaných přejatým slovům často omezují na prosté naznačení faktu výpůjčky, aniž by toto tvrzení podpořily jakýmkoli argumentem.

U řeckého filozofa Platóna v jeho dialogu „Cratylus“ lze k otázce výpůjček najít zajímavé prohlášení: „Pokud je zcela nemožné dosáhnout jakéhokoli výsledku pomocí prostředků, které má k dispozici, může etymolog prohlásit pro něj zajímavé slovo jako výpůjčka z jazyka barbarů“ (barbaři starých Řeků nazývali všechny neřeky).

V této pasáži je třeba poznamenat dva body. Za prvé, a to je velmi důležité! - přejatá slova obvykle nejsou etymologizována na materiálu "jejich" jazyka. Toto Platónovo pozorování zůstává v platnosti i v naší době a je jedním z důležitých kritérií pro výběr cizí slovní zásoby.

Zadruhé, absence spolehlivé „nativní“ etymologie pro konkrétní slovo je považována (už od dob Platóna!) za dostatečný důvod prohlásit je za cizí jazyk. Poté v nějakém jazyce etymolog (obvykle bez větších potíží) najde slovo se stejným nebo podobným zvukem a významem – a otázka výpůjčky je považována za vyřešenou. Někdy to v dnešní době dělají autoři různých etymologických poznámek.

Přitom etymologizace přejatých slov není vůbec tak jednoduchá záležitost. Ke zjištění skutečného (a nikoli imaginárního) původu cizího slova nestačí najít v jednom z jazyků nějaké slovo, které je svým zvukem a významem blízké. V přítomnosti velkého množství různých jazyků se takové slovo většinou někde téměř vždy najde. Ale srovnání s tímto slovem ve většině případů stále nic nedokazuje. A pro seriózní potvrzení údajné etymologie je potřeba celý systém důkazů. Kromě toho lze hlavní doklady jazykového řádu rozdělit na fonetické, derivační a sémantické. Jen je třeba mít na paměti, že ve všech těchto případech se bude etymologizace přejatých slov v některých specifických rysech lišit.

Proto "pro vážné potvrzení" nadřazenosti významu ruského kořene " kolík"V celém vějíři odvozených významů (včetně přejatých) je třeba najít, kde je význam obsažený ve slově" kop“, a také zjistit, jak se objevily významy obsažené ve slovech „datum“, „Finsko“, „Fénicie“. Abychom to udělali, vraťme se znovu k latině, odkud si Evropa všechna tato slova vypůjčila. (Mimochodem, v latině a italštině bylo " pina».)

v latině pinus- borovice, smrk, cedr, pinie- borovice, šišinka- šišinka, ananas- ananas, takže tento kořen by měl být na mnoha "lesních", "jehličnatých" a "palmových" místech: "Finsko" jehličnatý, cedr "Fénicia" a dokonce i samotné "datle" stejného původu "jehličnato-palma". Máme jehličnaté "Pinega", "Pinsk", "Pinské bažiny", "Pina". A pak přichází řada významů spojených s výrobky ze dřeva - "pinas", "pinka" - plavidlo vhodné pro plavbu, "pinzety" (i se slovesem "trhat") - kartáč, hůl, dřevo; PINch- dláto, děrovat, omezit, omezit - kruh je uzavřen! Pravidlo fungovalo na původním významu kořene „PIN“ v ruštině. Dá se tedy předpokládat, že „kop“ původně znamenalo nejen podobu strčení, ale i strčení klackem – „špendlíkem“. Ve slovanských jazycích se zachoval význam „špendlík“ – hůl ve slově „záda“ (původně – „páteř“). Ve španělštině „spina“ – trn, tříska, sponka, význam sponky, ve slovenštině je i zapínání, navíc v ruštině je význam „kopnout“ – zajet a vytvořit překážka [С-11].

Pokusme se formulovat závěr z prvního pozorování jako jakési pravidlo, které by se mělo používat při setkání v indoevropských jazycích se slovy s písmenem " F" Jak zkreslení, odchylka od pralingvistického starověkého správného dokonalého tvaru, protože tento tvar byl určen slabičným písmem s jasným určitý systém souhlásky a samohlásky.

Závěr z pozorování. Všechny indoevropské jazyky mají pravidlo, které je charakteristické pro ruský jazyk: starší vrstva slovní zásoby se získá, pokud je vypůjčené slovo s cizím písmenem „F“ nebo slovo z vlastního slovníku, deformované tímto písmenem. obnoveno ve správném pravopisu. Právě v tomto pravopisu nabývají slova podobu blíže běžnému indoevropskému prajazyku, často se shodující se slovanskou slovní zásobou.

Pravidlo proto může sloužit jako indikátor v analýze starověkých jazyků za účelem stanovení absolutních časových měřítek v jazykových změnách a historických analýzách vývoje národů. A také slouží jako vodítko při vnitroskupinových a meziskupinových historických paralelách a srovnávacích jazykových srovnáních. Základem pro srovnání by mělo být slovanské jazyky, a prioritou se stává vzkříšení společného slovanského prajazyka.

Ryžkov L.

„O starožitnostech ruského jazyka“

Většina slov s písmenem "Ф" v ruštině je vypůjčena. Puškin byl hrdý na to, že v Příběhu cara Saltana bylo jen jedno slovo s písmenem „f“ – flotila. V ruštině je pouze 74 slov, která začínají písmenem Y. Ale většina z nás si pamatuje jen „jód, jogín“ a město „Yoshkar-Ola“. V ruštině existují slova pro „Y“. Toto jsou tituly ruská města a řeky: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul. Jediná slova v ruštině se třemi písmeny „e“ za sebou jsou dlouhokrká (a další na krku například křivá, krátká-) a „zmeeeed“. V ruštině existuje slovo s jedinečnou předponou pro jazyk - ko- - zakuulok. Jediné slovo v ruském jazyce, které nemá kořen, je vyjmout. Předpokládá se, že v tomto slově je tzv. nulový kořen, který je v alternaci s kořenem -im- (vyjmout-im-at). Dříve, asi do 17. století, toto sloveso vypadalo jako vyjmout a mělo věcný kořen, stejný jako v odebrat, obejmout, porozumět (srov. vystřelit, obejmout, porozumět), ale následně byl kořen -nya- přemyšleno jako přípona - dobře- (jako v šťouchat, bafnout). Jediné jednoslabičné přídavné jméno v ruštině je zlo. V ruštině existují slova s ​​předponami jedinečnými pro jazyk i-, - total a total a a- - možná (zastaralé a osm „a osm nebude mít štěstí“), vytvořené ze spojení aa. Slova býk a včela mají stejný kořen. V dílech starověké ruské literatury bylo slovo včela napsáno jako „b'chela“. Střídání samohlásek ъ / ы je vysvětleno původem obou hlásek ze stejné indoevropské hlásky U. Připomeneme-li si nářeční sloveso řvát, což znamená „řvát, bzučet, bzučet“ a etymologicky podobný slovům včela, hmyz a býk, je jasné, jaký byl obecný význam těchto slov. Až do 14. století v Rusku byla všechna neslušná slova nazývána „absurdními slovesy“. V Guinessově knize rekordů z roku 1993 se nejdelší slovo v ruském jazyce nazývá „röntgenoelektrokardiografický“, ve vydání z roku 2003 „vysoce zvažující“. V Gramatickém slovníku ruského jazyka A.A. Zaliznyak z vydání z roku 2003, nejdelším (písmenem) obecným podstatným jménem ve slovníkové podobě je přídavné jméno „soukromě podnikatelský“. Skládá se z 25 písmen. Nejdelší slovesa jsou „re-examine“, „substantialize“ a „internationalize“ (všechny - 24 písmen; tvary slov - a - po 25 písmenech); Nejdelšími podstatnými jmény jsou „misantropie“ a „vysoká excelence“ (po 24 písmenech; tvary slov -ami - po 26 písmenech, „misantropie“ se však v množném čísle prakticky nepoužívá); Nejdelší animovaná podstatná jména jsou „jedenáctka“ a „úřednice“ (každé 21 písmen, tvary slov -ami - každé 23 písmen); Nejdelší příslovce zaznamenané slovníkem je „nevyhovující“ (19 písmen); je však třeba vzít v úvahu, že z velké většiny kvalitních přídavných jmen na -th / -th se na -о / -е tvoří příslovce, která nejsou ve slovníku zdaleka vždy zaznamenána; Nejdelší citoslovce obsažené v Grammar Dictionary je „tělesná výchova ahoj“ (15 nebo 14 písmen v závislosti na stavu pomlčky); Slovo „respektive“ je nejdelší předložka a nejdelší spojka zároveň. Skládá se ze 14 písmen. Nejdelší částice "výhradně" je o jedno písmeno kratší. Nedostatečná slovesa. Někdy sloveso nemá žádný tvar, a to kvůli zákonům eufonie. Například: "vyhrát". On vyhraje, ty vyhraješ, já... vyhraju? budu běhat? vyhrát? Filologové doporučují používat náhradní konstrukce „vyhraju“ nebo „stanu se vítězem“. Protože první osoba jednotné číslo chybí, sloveso je nedostatečné.

VĚTŠINA SLOV S PÍSMENEM "F" V RUSKÉM JAZYCE JE VYPŮJČENA

Puškin byl hrdý na to, že v Příběhu cara Saltana bylo jen jedno slovo s písmenem „f“ – flotila.

V ruštině je pouze 74 slov, která začínají písmenem Y. Ale většina z nás jen vzpomíná jód, jogín“ a město „Yoshkar-Ola“.
V ruštině existují slova pro „Y“. Toto jsou jména ruských měst a řek: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
Jediná slova v ruštině se třemi písmeny „e“ za sebou jsou dlouhokrká (a další na krku například křivá, krátká-) a „zmeeeed“.

V ruštině existuje slovo s jedinečnou předponou pro jazyk - ko- - zakuulok.

Jediné slovo v ruském jazyce, které nemá kořen, je vyjmout. Předpokládá se, že v tomto slově je tzv. nulový kořen, který je v alternaci s kořenem -im- (vyjmout-im-at). Dříve, asi do 17. století, toto sloveso vypadalo jako vyjmout a mělo věcný kořen, stejný jako v odebrat, obejmout, porozumět (srov. vystřelit, obejmout, porozumět), ale následně byl kořen -nya- přemyšleno jako přípona - dobře- (jako v šťouchat, bafnout).
Jediné jednoslabičné přídavné jméno v ruštině je zlo.

V ruštině existují slova s ​​předponami jedinečnými pro jazyk i-, - total a total a a- - možná (zastaralé a osm „a osm nebude mít štěstí“), vytvořené ze spojení aa.

Slova býk a včela mají stejný kořen. V dílech starověké ruské literatury bylo slovo včela napsáno jako „b'chela“. Střídání samohlásek ъ / ы se vysvětluje původem obou hlásek ze stejné indoevropské hlásky U. Připomeneme-li si nářeční sloveso řvát, bzučet, bzučet a etymologicky souvisí se slovy včela, hmyz a býk, je jasné, jaký byl běžný význam těchto slov.

Až do 14. století v Rusku se všechna neslušná slova nazývala „absurdní slovesa“.

V Guinessově knize rekordů z roku 1993 se nejdelší slovo v ruském jazyce nazývá „röntgenoelektrokardiografický“, ve vydání z roku 2003 „vysoce zvažující“.
V Gramatickém slovníku ruského jazyka A.A. Zaliznyak z vydání z roku 2003, nejdelším (písmenem) obecným podstatným jménem ve slovníkové podobě je přídavné jméno „soukromě podnikatelský“. Skládá se z 25 písmen.

Nejdelší slovesa jsou „re-examine“, „substantialize“ a „internationalize“ (všechny - 24 písmen; tvary slov - a - po 25 písmenech);
Nejdelšími podstatnými jmény jsou „misantropie“ a „vysoká excelence“ (po 24 písmenech; tvary slov -ami - po 26 písmenech, „misantropie“ se však v množném čísle prakticky nepoužívá);

Nejdelší animovaná podstatná jména jsou „jedenáctka“ a „úřednice“ (každé 21 písmen, tvary slov -ami - každé 23 písmen);

Nejdelší příslovce zaznamenané slovníkem je „nevyhovující“ (19 písmen); je však třeba vzít v úvahu, že z velké většiny kvalitních přídavných jmen na -th / -th se na -о / -е tvoří příslovce, která nejsou ve slovníku zdaleka vždy zaznamenána;

Nejdelší citoslovce obsažené v Grammar Dictionary je „tělesná výchova ahoj“ (15 nebo 14 písmen v závislosti na stavu pomlčky);

Slovo „respektive“ je nejdelší předložka a nejdelší spojka zároveň. Skládá se ze 14 písmen. Nejdelší částice "výhradně" je o jedno písmeno kratší.

Nedostatečná slovesa. Někdy sloveso nemá žádný tvar, a to kvůli zákonům eufonie. Například: "vyhrát". On vyhraje, ty vyhraješ, já... vyhraju? budu běhat? vyhrát? Filologové doporučují používat náhradní konstrukce „vyhraju“ nebo „stanu se vítězem“. Protože neexistuje tvar první osoby jednotného čísla, sloveso je nedostatečné.

Ukazuje se, že takové původní a ruskému srdci blízké písmeno „F“ je ve skutečnosti „cizí“. A jednou to prostě nebylo v ruské abecedě (před azbukou). Stojí za to nahlédnout do slovníku ruského jazyka a pokusit se najít slova začínající písmenem „F“, která původně slovanský původ. Nemusíte ani ztrácet čas, ve slovníku uvidíte jen slova přejatá z jiných jazyků.....
A téměř všechna slova začínající písmenem "F" jsou francouzská.

Phantom fantôme vypůjčeno od francouzština; fantôme — "duch, duch, iluze, chiméra"; se vrací do řečtiny. phantasma — „vidění, duch“;
Fantômas Fantômas Slovo "Fantômas" se zrodilo pravděpodobně sloučením fr. fantôme - "duch, duch" a segment slova masque - "maska, maska";
světlomet phare francouzsky - maják, pojmenovaný podle ostrova Pharos u Alexandrie, proslulého ve starověku svým majákem
fraška fraška vypůjčená v 18. století; francouzština fraška "fraška" - "vtip, žert, trik, fraška", stejně jako "nádivka"; od fr. sloveso farcire - "nacpat, naplnit"; odtud slovo → mleté ​​maso
mletá fraška vypůjčená v 18. století z němčiny. přes Francouze francouzština fraška "fraška" - "náplň, směs"; z francouzského slovesa farcire „nacpat, naplnit, naplnit, nacpat“
fasáda je vypůjčena v 18. století; francouzština fasáda - doslova: čelní pohled, čelní strana; z italštiny. facciata, odvozeno od faccia - "obličej"
styl façon byl vypůjčen z petrinské éry; francouzština façon - "styl, střih", " vzhled, způsoby"; vrací se k latině. factionem - "směr, škola", "akce"
fatalismus fatalismus převzatý v 18. století; francouzština fatalismus je latinský derivát. fatalis – „předurčen osudem“, odvozeno od fatum „osud“; odtud všechny deriváty → fatální, fatalistický
fauna fauna převzatá z francouzštiny v 19. století; fauna (zool.) - fauna; se vrací k latině. Fauna - "manželka Fauna, bohyně lesů a polí", doslovně - "příznivá", odvozeno z latiny. favere - "přízeň"
fajáns fajáns půjčený v 1. polovině 19. století; francouzština lang. fajáns -
federace fédération převzatá z francouzštiny v 18. století; se vrací k latině. foederatio "sdružení, spojení", odvozeno od foederare - "uzavřete alianci, vstupte do sdružení", odvozeno od foedus - "spojení
extravaganza féerie vypůjčená v 19. století; francouzština féerie - doslova: kouzelná podívaná, svět zázračných, odvozeno od fr. fée "víla, čarodějka";
fejeton fejeton vypůjčený v 19. století; francouzština fejeton – doslova: „nadpis, článek o literárním popř vědecké téma, úryvek“, stejně jako „tlustý papír“, zdrobnělina z francouzského feuille – „list“;
fenomén phenomène je vypůjčen v 18. století; francouzština phenomène - doslova: "jev, zázrak přírody, vzácný výskyt"; stoupá
feudální feodální převzaté z francouzštiny v 19. století; se vrací k latině. feodalis, odvozeno od feodum - „země daná pánem k dědičnému užívání vazalovi“
selská usedlost vypůjčená v 1. polovině 19. století; francouzština ferme - statek, statek, panství; od fr. sloveso fermer - "zamknout, zavřít, zavřít, zablokovat";
enzymový ferment vypůjčený z francouzštiny; kvasit - doslovně: „kvásek, kvašený; bakterie, která způsobuje fermentaci“; se vrací k latině. fermentum - "kvašení, kvásek";
festival festival vypůjčený ve 2. polovině 19. století; francouzština festival - "svátek, festival"; se vrací k latině. festivus - "slavnostní, veselý", odvozeno od festa - "svátek"
fetiš fétiche byl vypůjčen v 18. století; francouzština fétiche - doslova: "idol, talisman"; z portugalštiny. fetisso – „čarodějnictví, amulet“, sahající až k Latinům. facticius - "umělý, vyrobený" (tj. ne nugget!);
plstěný feutre vypůjčený z francouzštiny; feutre - "plsť, plsť", odvozeno od fr. sloveso feutrer - "svinovat vlnu, plst"
víla fée vypůjčená v 19. století; francouzština fée — čarodějnice; se vrací k latině. fata - "bohyně osudu", z fatum - "osud"; → viz "fatální"
filet filet zapůjčený v 18. století; francouzština filet - doslova: "nit, žíla", zdrobnělina z fr. fil - "vlákno, nit"; vlastní filet - "vlákno živočišné tkáně, tenká masová svíčková"
filigránový filigrán vypůjčený v 18. století; francouzština filigrán - doslova: "dobrá práce", " klenot"; z italského filigrano - jemná práce (filo - "nit", grano - "zrno")
finále finále vypůjčené v první polovině 19. století; francouzština finále - doslova: "konečná slabika, konečná", z fr. fin - "konec, konec"; se vrací do střední latiny. finalis, odvozené od finis - "konec"
finance finance vypůjčené v 18. století; od Francouzů sloveso financer - "platit, zásobovat penězi";
pistache pistache půjčený v 18. století; francouzština pistache - pistácie; z italštiny. pistacchio, které sahá až do řec. pistakion
chip fiche doslova: karta, kus papíru, kvitochek; vypůjčeno v 1. polovině 19. století; francouzština fiche - "čip, kolíček, karta, poznámka", z fr. sloveso ficher - "vjet, vjet, vjet"
flakon na lahev zapůjčený v 19. století; francouzština flakon - "bublina, baňka, baňka"; ze střední latiny. flasca - "lahev"
flanelly vypůjčené přes něm. Flanell nebo přímo od Francouzů. flanel; se vrací do angličtiny. flanel, od Cym. gwlan - "vlna"
flaunt flâner vypůjčený v 2. polovině 19. století; francouzština flâner - doslova: "poflakovat se, toulat se, ochladit se"; považován za skandinávský (z nor. flana - "jít tam a zpět");
flegmatický
flegmatika
převzato v 18. století z francouzštiny; se vrací k latině. phlegmaticus, který přenáší řec. flegmatikos, odvozeno od flegma – podle Hippokrata – „studená tekutina v těle“, „zánět“, z řec. flegma - hlen;
fleur
pomerančový květ fleur d "pomerančový francouzský fleur d" pomeranč - doslova "pomerančový květ"; bílé květy pomerančovníku, v řadě zemí - doplněk svatebních šatů nevěsty; pomerančový květ byl považován za symbol nevinnosti a věčného mládí; a pomerančové květy jsou široce používány v parfumerii, protože kompozice, ve kterých je přítomna, jsou vždy smyslné a hluboké.
flirt vypůjčený z němčiny. Flirtujte, flirtujte nebo přímo z francouzštiny. flirt (čti "flirt") - "flirtování, flirtování", z fr. sloveso flirtovat - "flirtovat, flirtovat"; z angličtiny. flirtovat, vrací se do staré francouzštiny. fleureter - "třepetání z květu na květ"
flotilová flota vypůjčená na konci 17. století; francouzština flotte - "flota"; od fr. sloveso flotter - "vznášet se, zůstat na hladině"; ze španělštiny flota - loďstvo;
foyer foyer zapůjčený v 19. století; francouzština foyer - doslova: "krb, pec", "domov", stejně jako "divadlo, klub, dvůr, ubytovna"; se vrací k latině. focarium - "krb", odvozeno od ohniska - "krb"
podkladový fond vypůjčený v 19. století; francouzština fond - "pozadí, nadace"; z latiny. fondus - nadace
fondové fondy vypůjčené v Petrinově době; francouzština fonds - "půda, země"; z latiny. fondus - "hlavní část", "základ, země"
fondue fondue z francouzštiny. fondu - doslova: "roztavený, roztavený"; od fr. sloveso fondre - "tát, tavit, tavit";
kašna kašna z narodnolat. fontana; lat. fons - zdroj
vynucování
vynutit sílu je vypůjčeno v Petrinově době jejím prostřednictvím. forcieren z francouzštiny sloveso vynutit - „vynutit, vynutit, vzít silou, napnout, posílit“, z fr. síla "síla, pevnost";
síla je slovo znamenající „chlubit se, chlubit se“, vytvořené na základě franc. síla - "síla, pevnost"
vyšší moc je doslova: neodolatelná síla, nouzový; od fr. slova síla – „síla“ a majeur – „výjimečný, hlavní, důležitý“;
tvrz vypůjčená v 19. století; francouzština fort – „silný, silný, odolný, tvrdý“ z latin. fortus - "silný, tvrdý";
fotografie fotografie vypůjčená v polovině 19. století; francouzština fotografie - "fotografování, fotografování, filmování", angl. fotografie, neologismus z r. 1839 od fyzika a astronoma J. Herschela na základě řec. phōs, phōtos „světlo“ a grafein „psát“
fragment fragmentu vypůjčený v 18. století; francouzština fragment - doslova: "fragment", "fragment, fragment, fragment"; se vrací k latině. fragmentum, odvozené od frangere - "rozbít, rozbít"
fráze je vypůjčena v 18. století; francouzština fráze - „fráze, věta, obrat řeči“; ze st-lat. fráze, která přenáší řec. fráze - "revoluce", odvozené od phrazō - "říkám, vyjadřuji myšlenku"
frak frac vypůjčený z francouzštiny; frac – „frak“ – jakýsi frock kabát s vykrojenými předními podlahami
frivolní frivolní půjčka ve 2. polovině 19. století; francouzština frivolní – „prázdný, frivolní, frivolní, frivolní“; se vrací k latině. frivolus - "frivolní, vulgární", "bezvýznamný, bezvýznamný", "křehký", přeregistrace friolus, odvozeno od friare - "drtit"
karbanátek fricadelle převzatý z francouzštiny: fricadelle - karbanátek; z italštiny. frittadella - "smažený řízek" (původní slovo - fritto - "smažený")
fricassee fricassée vypůjčené v 18. století; francouzština fricassée - "maso a drůbež guláš", z fr. sloveso fricasser - "dusit, smažit"
smažené friture doslova: smažení; rozpuštěné máslo;
Genitiv frontis – „přední strana, čelo“; fronton fronton převzatý z francouzštiny; fronton - "pediment"; z lat. frons, genitiv od frontis - "čelo, přední strana";
fougère sklo vypůjčené z konec XIX století; francouzština - fougère - "sklo", pochází z názvu vlastního Fougères - názvu francouzského města Fougères, kde se vyrábělo vinné sklo
fumigátor (fumigace) fumigace přejatá z francouzštiny; fumigace - "fumigace"; od fr. sloveso fumer - „kouřit (kouřit), kouřit, kouřit, kouřit (sm)“;
lanovka funiculaire vypůjčená v sovětské éře z francouzštiny; funiculaire - doslova "lano";

Z anglického jazyka slovo Dokončit (závěrečná část sportovních soutěží)

• 1) Všechna slova, která mají ve svém složení písmeno F , – vypůjčeno:

• bufet, ohňostroj, obuv

• 2) Všechna slova začínající na písmeno Yu , – vypůjčeno:

• jižní(starý Slovan.) - večeře(Ruština)

• 3) Všechna podstatná jména zapnuta - a já - vypůjčeno:

• armáda, situace

• 4) Téměř všechna slova, která začínají na písmeno uh , – vypůjčeno:

• epilog, eukalyptus, nanuk

• 5) Téměř všechna slova začínající na písmeno A, – vypůjčeno:

• jehněčí (starý Slovan.) - jehněčí(Ruština)

• 6) Téměř všechna slova s ​​dvojitými souhláskami v kořeni jsou vypůjčena:

• terasa, tunel, profese, osektor

• 7) Mnoho podstatných jmen, v jejichž kořeni se vyskytují dvě samohlásky za sebou, je vypůjčeno:

• básník, maestro, dlažba

• 8) Mnoho podstatných jmen, která mají stejné samohlásky v sousedních slabikách: a, já, ty,- vypůjčeno:

• buben, stodola, návštěva, texty, truhla, kukuřice

• 9) Slova s ​​nehláskovými kombinacemi v kořeni: -ra-, -la-, -le-, -re-- převzato ze staroslověnštiny:

• brána - brána šátek - ručník mléko - břeh mléka - břeh

Určete přejatá slova

• 1) stínidlo 2) závěs 3) studená 4) nedbalost 5) výročí 6) pole 7) přednáška

• 8) šváb 9) bunda 10) tunel 11) rozhovor 12) laureát 13) dům 14) znamení

Zkopírujte text vložením chybějících písmen a interpunkčních znamének. Vyjmenujte přejatá slova.

• Bambus roste neuvěřitelně rychle a pro su_ki může vyfouknout metr. Jeho mladé výhonky jsou jedlé. Mladý bambus občas prorazí asfalt, protože (protože) je velmi lenivý. Úžasné a bambusové lesy, které vypadají jako spousta sloupů.

• Lidé staví domy z bambusových stonků, vybavují je bambusovým nábytkem. A v japonské armádě bývaly zbraně s bambusovými kmeny. Bambus kvete a plodí jednou za život – jednou za sto let.

Pozice těla – držení těla (Francouzština) střelec – odstřelovač (Angličtina), (Francouzština); (Holandský).

• Pozice těla – držení těla (Francouzština) střelec – odstřelovač (Angličtina), pohyb ruky, který doprovází nebo nahrazuje jakýkoli výrok – gesto (Francouzština); nábřeží na ochranu území před povodněmi - hráz (Holandský).

• Slovo k nám migrovalo z Evropy deštník, skládající se ze dvou kořenů: zon - což znamená "slunce" a dek - "střecha". A dohromady to znamenalo „střechu před sluncem“, protože deštník je chráněn nejen před deštěm, ale také před spalujícím sluncem.

• Chléb pochází ze starověkého germánského jazyka.

Vnější důvody pro půjčku

• 1. Spolu s výpůjčkou věci nebo pojmu. Například s příchodem takových realit jako auto, dopravník, rádio, kino, TV, laser a mnoho dalších, jejich jména také vstoupila do ruského jazyka.

• 2. Označení pomocí cizího slova určitého zvláštního druhu předmětů. Například k označení sluhy v hotelu v ruštině se Francouzi stali silnějšími. slovo porter, k označení zvláštního druhu džemu (ve formě husté homogenní hmoty) - angl. džem.

Vnitřní důvody výpůjčky

• 1. Tendence nahrazovat popisný název jednoslovnými. Například: odstřelovač - namísto střelec, prohlídka - namísto cestování po okružní trase, motel - namísto hotel pro autoturisty, sprint - namísto sprint

• 2. Posilování v jazyce přejatých slov s určitou morfologickou strukturou Takže v XIX století. Ruština z angličtiny byla vypůjčena gentleman A policajt. Na konci XIX - začátku XX století. přidáno k nim sportovec, mistr, jachtař(smysluplná osoba a společný prvek -muži).

• 3. Vliv cizí kultury je dán módou cizích slov. Toto jsou slova výhradní, cena-prostěradlo, charisma, bezpečnost, teenager

Staré církevní slovanství

• a) kombinace ra, la, re, le v kořenu nebo předponě s původními ruskými kombinacemi oro, olo, ejhle, olo, Například: kroupy - ruština město,země - ruština boční,Studený - ruština Studený;

• b) kombinace železnice j: mimozemšťan - ruština cizinec,tkanina- nyní ruština. lidové nářečí oblečení;

• c) souhláskový zvuk sch v souladu s rodnou ruštinou h: osvětlení- Ruština svíčka,pálení - ruština horký,Napájení - ruština být schopen;

• d) počáteční E pod rodnou ruštinou Ó: svobodný, jeden, svobodný ruština jednoho dne– ryc. podzim.

• V 90. letech. výrazně se zvýšil příliv výpůjček do ruského jazyka, což souviselo se změnami v politickém životě, ekonomice, kultuře a mravní orientaci společnosti.

Půjčky začínají zaujímat vedoucí pozice v politickém životě země: prezident, parlament, inaugurace, řečník, impeachment, voliči, konsensus atd.; v nejpokročilejších oborech vědy a techniky: počítač, displej, soubor, sledování, přehrávač, pager, fax, stejně jako ve finančních a obchodních činnostech: auditor, barter, makléř, dealer, investice, konverze, sponzor, důvěra, držení a tak dále.

• Dochází k invazi do kulturní sféry bestsellery, westerny, thrillery, hity, showmani, digesty, casting. Každodenní řeč se rychle mění a objevují se neruská jména: snickers, twix, hamburger, cheeseburger, sprite, nakupování

Rozdělte slova do skupin podle jejich původu Smoking, velitelství, rally, bunda, štola, poštmistr, sportovec, džin, stack, Orenburg, fajn, předení, zázračné dítě, velmistr, gentleman