Odborníci prohlásili vzájemné porozumění za klíč k úspěchu

Američané Peggy Whitson, Jack Fisher a Ranodolph Breznik, kteří jsou na palubě International vesmírná stanice, během přímé linky s mladými astronauty sdíleli své zkušenosti s přípravou na let k ISS. Naučit se ruský jazyk pro ni bylo podle Winstona asi nejtěžší úkol, ale schopnost komunikovat v něm kosmonauti označili za jeden z klíčů k úspěchu ve své práci.

Peggy Whitson je astronautka, která strávila rekordní čas ve vesmíru mezi ženami. Zvládnutí ruského jazyka bylo podle ní pro ni skličující úkol a stále má potíže s komunikací. Jak žertovala členka posádky ISS, nemůže v sobě najít určité „centrum“ zodpovědné za výuku cizích jazyků.

Jack Fisher, kolega Peggy Winstonové a 550. Pozemšťana ve vesmíru, řekl, že přes veškerou svou složitost je studium ruštiny velmi důležitým aspektem přípravy. Členové expedic na ISS by navíc podle astronauta měli nejen rozumět jazyku, ale také znát kulturu a tradice svých ruských kolegů. To vše umožňuje zástupcům komunikovat mnohem efektivněji. rozdílné země mezi sebou. Podle Fischera je to jeden z „klíčů k úspěchu“ při práci v malé mezinárodní skupině.

Vesměs astronauti navrhovali, že každý z mladých astronautů bude obtížnější dát své vlastní aspekty výcviku, a proto by si měli navzájem co nejvíce pomáhat. Členové posádky ISS také doporučili, aby se mladí lidé neostýchali klást otázky nebo nabízet vlastní řešení.

Jména 12 lidí zařazených do nového souboru astronautů Americké agentury pro letectví a kosmonautiku na začátku června. Letos byl počet žádostí potenciálních astronautů, které NASA obdržela, absolutní rekord – podalo je 18 353 lidí.

Nedávno Jack Fisher na své Twitter stránce krátké, ale vzrušující video, kde můžete vidět mléčná dráha. Ve videu můžete vidět více hvězd než je obvykle vidět z povrchu Země, zejména pokud jde o města, která jsou jasně osvětlená i v noci.

Původně byl americký a ruský segment plánován pro Mezinárodní vesmírnou stanici, ale pro americké a evropské astronauty nebyla znalost ruštiny vyžadována.

Raketoplán Columbia havaroval v roce 2003.

"Columbia" (Columbia) - první létající do vesmíru opakovaně použitelná přepravní loď, postavený v rámci programu American Space Transportation System, lépe známý jako raketoplán. Stavba kosmické lodi Columbia začala v roce 1975 a 25. března 1979 ji zadala Americká vesmírná agentura (NASA). Raketoplán Columbia byl pojmenován po plachetnici, na které kapitán Robert Gray v květnu 1792 prozkoumal vnitrozemské vody Britské Kolumbie (nyní americké státy Washington a Oregon). V NASA měl „Columbia“ označení OV-102 (Orbiter Vehicle-102). Opakovaně použitelná transportní loď Columbia byla těžší než později vyrobené raketoplány a neměla dokovací modul, takže se nemohla připojit ani k orbitální vesmírné stanici Mir, ani k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS). Jeho první let se uskutečnil 12. dubna 1981. Velitelem posádky byl veterán americké kosmonautiky John Young, pilotem Robert Crippen.

Z posledního, 28. letu "Columbia" se nevrátil. Raketoplán odstartoval z Kennedyho vesmírného střediska na Cape Canaveral (Florida, USA) 16. ledna 2003. V posádce raketoplánu byli astronauti Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla a Ilan Ramon. — První izraelský kosmonaut.

Stíhačky byly vzneseny k nebi pro každý případ. Řídili vzdušný prostor v okruhu 40 kilometrů od kosmodromu. Námořní lodě hlídaly vodní plochu širokou 50 kilometrů.

Raketoplán Columbia zůstal na oběžné dráze 16 dní a při návratu na Zemi 1. února 2003 havaroval. Při vstupu do zemské atmosféry ve výšce několika desítek kilometrů se loď rozpadla na úlomky, které dopadly na území amerických států Texas a Louisiana. První trosky raketoplánu Columbia byly nalezeny v malém městečku Nagodosh ve východním Texasu, poblíž hranic s Louisianou, na parkovišti komerční banky. Některé z nich dosahovaly délky více než metr, jiné se vešly do dlaně, některé úlomky byly ohořelé. V důsledku padajících trosek byly způsobeny škody na soukromých domech a kancelářských budovách. Trosky byly rozptýleny na vzdálenost 200 kilometrů.

A od roku 2011 NASA zcela zastavila provoz raketoplánů, poté byly všechny lety astronautů možné pouze na ruských kosmických lodích Sojuz.

V tomto ohledu NASA a Evropská kosmická agentura zařadily kurzy ruského jazyka do svých školicích programů pro kandidáty. Úspěšné složení testu se stalo jednou z podmínek pro absolvování výcviku astronautů a těch, kteří jsou vybráni pro skutečný let na ISS dlouhožil v ruských rodinách.

Je jasné, že všichni astronauti nebo kosmonauti se musí naučit anglicky nebo rusky, podle toho, co není jejich mateřským jazykem. Ale z praktického hlediska, pro který jazyk převládá denní práce když dva lidé na ISS potřebují komunikovat a nejsou ze stejné země? Zvláště mě to zasáhlo Tohle video, ve kterém dva kluci z jednoročního týmu odpovídají na otázky tazatele NASA, každý ve svém vlastním jazyce.

Odpovědi

osgx

Tým řekl, že se bude spoléhat na kombinaci jazyků a smíšenou kuchyni, když budou na palubě mezinárodní stanice.

„V žertu říkáme, že komunikujeme „Runglish“, směsí ruštiny a Angličtina Proto, když nám chybí slova v jednom jazyce, můžeme použít jiný, protože všichni členové posádky mluví dobře oběma jazyky,“ řekl Krikalev. ,

„Jídelní lístek bude také ‚Runglish‘: částečně americký a částečně ruský,“ dodal Shepard.

Anglická Wikipedie má také . Pokud v runglish neznáte slovo v aktuálním jazyce, můžete ho vyslovit v jiném jazyce:

Samotný termín v každém případě obvykle pochází z roku 2000, kdy jej ne zcela dvojjazyčná rusko-americká posádka Mezinárodní vesmírné stanice vytvořila, aby popsala svou řeč na palubě: postrádali slovo nebo frázi, používali to, co znali a zaplavilo to ("Pojď malý křížový šroubovák, Kosťo "- dej mi malý křížový šroubovák, Kosťo).

Budete komunikovat?
(Jakým jazykem budete komunikovat?)

Dnes budeme používat Runglish. Toto je náš neoficiální jazyk pro program ISS. Jmenuje se Runglish, je to směs angličtiny a ruštiny.

joseph_morris

Skvělá odpověď, děkuji, že jste si udělal čas.

osgx

Na zdi je nápis, zobrazený v listopadu 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Nedotýkejte se této rakoviny (podstavec a3)" = nedotýkejte se této lišty , ruské slovo"rak" (doslova korýš) byl použit k popisu slova "policový regál", možná neznámý autorovi ("rack") kvůli podobné výslovnosti. Nedaleko je další štítek - "NEDOTÝKEJ se tohoto pultu A3"

ThePlanMan

Při vyjednávání o spolupráci mezi Ruskem a Spojenými státy hodně Bylo věnováno úsilí určit, jak se bude s věcmi nakládat. Dohodli se, kde se bude školení konat, kdo bude učit, jaký jazyk budou učit atd. Jazykem smlouvy o školení byla ruština a v té době USA utrácely přiměřené množství peněz na najímání překladatelů, aby se ujistil, že nic v procesu učení na ruské straně bylo přeskočeno. Jazyk na oběžné dráze byl však harmonizován s angličtinou. To naznačuje, že mnoho jazyků, kterými mluví členové posádky, je kombinací dvou jazyků, to je skutečně situace, která „funguje“.

David Hammen

Kromě toho možná také městská legenda: jednoho dne se pro některé vyskytl technický problém při vyjednávání vozidlo (Od kašle ATV). Ruský vůdce a americký vůdce byli oba manažeři (to znamená, že oba byli technicky nešikovní). Dohodli se, že by se měla konat samostatná technická schůzka se „tři lidmi z Ruska, třemi lidmi z Ameriky a samozřejmě dvěma překladateli“. Dva přítomní tlumočníci jásali: „Cože? Vždy jste se k nám chovali jako k exkrementu [bylo použito jiné slovo], ale tohle je horší. Teď ani ne Lidé!" Oba tlumočníci poté jednání opustili.

03.07.2008 17:58

„Ruština se stala prvním jazykem ve vesmíru“

Šéf Federální kosmické agentury Anatolij Perminov si je jistý, že kosmonautika se může stát základem pro jakoukoli činnost v humanitární sféře. Šéf Roskosmosu řekl magazínu Russkiy Mir.ru, jak se to mohlo stát.

– Anatoliji Nikolajeviči, jak lze podle vás organizovat interakci mezi Roskosmosem a nadací Russkij Mir?

– Mezinárodní aktivita Roskosmos se může stát „průvodcem“ ruské kultury v zahraničí. Dnes snad neexistuje jediný ekonomicky vyspělý stát, se kterým bychom se nestýkali. Kosmonautika může být základem pro jakoukoli činnost v humanitární sféře.

Například počátkem roku 2007 Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace a Federální kosmická agentura otevřely v Paříži výstavu věnovanou Roku ruského jazyka. V těch dobách se prokázalo a dokumentární připravilo naše studio - "Kosmos mluví rusky". Film vypráví o tom, jak v moskevské oblasti hvězdné město astronauti se učí rusky. Cizinci potřebují umět rusky z mnoha důvodů. Za prvé, všechny naše kosmické lodě mají nápisy a symboly v ruštině a hlavně ruština vždy byla a zůstává nepostradatelným a důležitým jazykem pro komunikaci celé posádky Mezinárodní vesmírné stanice.

Nesmíme zapomínat, že ruština se stala prvním jazykem ve vesmíru. Pokud si pamatujeme historii, útěk Jurije Gagarina vedl k nebývalému zájmu o Rusko. A spuštění prvního umělá družice Země byla nahrazena rozšířeným termínem „satelit“. Slovo „satelit“ se do zahraničních slovníků dostalo téměř současně s vypuštěním zařízení na oběžnou dráhu vesmíru. V barech západní Evropa objevily se i koktejly Sputnik, vrcholem módy se staly účesy Sputnik. Byly případy, kdy rodiče dali svým dětem toto jméno.

Myslím, že s pomocí nadace Russkiy Mir bychom mohli otevřít ruské centrum na Bajkonuru. Kosmodrom Bajkonur je však důležitý nejen pro Rusko a Kazachstán. Dnes je to mezinárodní vesmírné útočiště. Kosmodrom ročně navštíví tisíce cizinců.

Můžete také přemýšlet o otevření ruského centra v Americe, v Houstonu. To ale vyžaduje souhlas všech stran.

Možná ano obecné programy ve vzdělávací oblasti. Zde nám může pomoci Ministerstvo školství a vědy. Vesmír je úrodnou půdou pro osvětu nejen dospělých, ale i dětí. Loni jsme v předvečer Dne kosmonautiky pořádali veřejná lekce z vesmíru. Školáci - vítězové olympiády - v žít položil otázky posádce Mezinárodní vesmírné stanice. Půlhodinový přenos odvysílala ruská zpravodajská stanice Vesti, kterou lze sledovat i v zahraničí.

Pod záštitou Roskosmosu se konají výstavy a soutěže pro děti. Nedávno se kluci, kteří mají rádi biologii, zúčastnili experimentů vesmírné laboratoře "Photon". Vyslali na oběžnou dráhu motýly a bource morušového. Projekty, jako je tento, pomáhají změnit způsob myšlení dětí. Svět je velmi křehký. To je patrné zejména z vesmíru.

Společně s nadací Russkiy Mir Foundation jsme mohli připravit řadu vzdělávacích televizních a rozhlasových pořadů.

– Byli jsme hrdí na sovětskou kosmonautiku. První satelit na světě, první člověk ve vesmíru. Je dnes na co být hrdý?

- Pravděpodobně, bude to nahlas řečeno, ale tento rok je pro ruskou kosmonautiku zlomový. Stát přijal základy vesmírné politiky Ruská Federace do roku 2020. Před kosmonautikou byly stanoveny nové priority a úkoly.

Za prvé, rozmístitelné orbitální konstelace vesmírných vozidel musí splňovat potřeby výsledků vesmírné aktivity pro ekonomiku, sociální sféru, vědu a bezpečnost Ruska.

Důležitým úkolem je mít zaručený a nezávislý přístup do vesmíru z vlastního území.

Budeme i nadále aktivně rozvíjet průzkum vesmíru s lidskou posádkou, realizovat rozsáhlé vesmírné projekty pro efektivnější využití prostoru v blízkosti Země a hloubkové studium a vývoj vzdálených nebeská těla Sluneční Soustava. To vyžaduje vytvoření pokročilých nosných raket a dopravních systémů s lidskou posádkou.

Revize federálního cílový program GLONASS, Federální vesmírný program, zvyšuje jejich podporu zdrojů. Ke startu se připravuje 6 družic GLONASS, Meteor-1 a dalších.

Bylo rozhodnuto o výstavbě kosmodromu Vostočnyj v Amurské oblasti. Za 42 měsíců musíme dokončit projekční a průzkumné práce a v roce 2011 zahájit stavbu. A do roku 2015 by mělo dojít k prvnímu startu kosmické lodi nebo nákladní lodi k ISS. A do roku 2018 je plánován první pilotovaný let.

Úspěšně probíhá realizace mezinárodního projektu s Evropskou kosmickou agenturou - "Sojuz ve vesmírném středisku Guyana". Kosmodrom ve Francouzské Guyaně lze také považovat za platformu pro spolupráci mezi Roskosmosem a nadací Russkiy Mir Foundation. To ale neznamená, že opouštíme Bajkonur. To jsou nové příležitosti.

Aktivně pracujeme na projektu Arktika. V rámci toho budou ruské kosmické lodě sledovat celou Arktidu, především její šelf, za účelem rozvoje nerostných surovin - plynu a ropy. Nedostatek spolehlivých trvalých informací z polárních čepiček Země - velký problém a pro hydrometeorologii. Náš projekt již podpořilo Norsko, Finsko a další země. Existují i ​​další plány.

Jak se dnes stát kosmonautem?

- Na úsvitu vesmírného věku byli jako astronauti vybíráni pouze nejlepší vojenští piloti. Například Jurij Gagarin byl pilotem námořního letectví, které pohlcovalo dva živly – moře a oblohu.

Pak se objevil první oddíl civilních kosmonautů a palubních inženýrů.

Do vesmíru dnes může létat téměř každý. Hlavní věc je stanovit si takový cíl. K tomu je to nutné vysokoškolské vzdělání a dobré zdraví. A povolání mohou být velmi odlišná: od biologa po geologa – budoucího průzkumníka Měsíce nebo Marsu.

Mimochodem, v CTC u Moskvy, kde se školí naši kosmonauti, můžete také přemýšlet o otevření ruského centra.

Existuje další, dražší cesta do vesmíru: stát se vesmírným turistou. Letos na podzim se šestý vesmírný turista, Američan Richard Garriott, vydá na oběžnou dráhu na ruské lodi Sojuz. Jeho otcem je slavný americký astronaut Owen Garriott. Richardovi se nepodařilo stát se profesionálním astronautem, selhal mu zrak. Dokázal ale zaplatit cestu do vesmíru v hodnotě více než 20 milionů dolarů. Do konce roku se mu jeho sen, doufám, splní.

Myslím si, že v blízké budoucnosti se vesmírná turistika rozvine v jiných zemích a stane se dostupnější. Budou suborbitální lety. Jde ale spíše o zábavu. Průzkum vesmíru je třeba brát vážně. Stále je třeba se učit a Sluneční Soustava a naší galaxii.

Je jasné, že všichni astronauti nebo kosmonauti se musí naučit anglicky nebo rusky, podle toho, co není jejich mateřským jazykem. Ale z praktického hlediska, který jazyk převládá pro každodenní práci, když spolu musí komunikovat dva lidé na ISS, a ne ze stejné země? Zvláště mě to zasáhlo Tohle video, ve kterém dva kluci z jednoročního týmu odpovídají na otázky tazatele NASA, každý ve svém vlastním jazyce.

Odpovědi

osgx

Tým řekl, že se bude spoléhat na kombinaci jazyků a smíšenou kuchyni, když budou na palubě mezinárodní stanice.

„V žertu říkáme, že komunikujeme „Runglish“, směsí ruštiny a angličtiny, takže když nám chybí slova v jednom jazyce, můžeme použít jiný, protože všichni členové posádky mluví dobře oběma jazyky,“ řekl Krikalev. ,

„Jídelní lístek bude také ‚Runglish‘: částečně americký a částečně ruský,“ dodal Shepard.

Anglická Wikipedie má také . Pokud v runglish neznáte slovo v aktuálním jazyce, můžete ho vyslovit v jiném jazyce:

Samotný termín v každém případě obvykle pochází z roku 2000, kdy jej ne zcela dvojjazyčná rusko-americká posádka Mezinárodní vesmírné stanice vytvořila, aby popsala svou řeč na palubě: postrádali slovo nebo frázi, používali to, co znali a zaplavilo to ("Pojď malý křížový šroubovák, Kosťo "- dej mi malý křížový šroubovák, Kosťo).

Budete komunikovat?
(Jakým jazykem budete komunikovat?)

Dnes budeme používat Runglish. Toto je náš neoficiální jazyk pro program ISS. Jmenuje se Runglish, je to směs angličtiny a ruštiny.

joseph_morris

Skvělá odpověď, děkuji, že jste si udělal čas.

osgx

Na zdi je nápis, zobrazený v listopadu 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Nedotýkejte se této rakoviny (podstavec a3)" = nedotýkejte se této lišty, ruské slovo „rak“ (doslova korýš) bylo použito pro označení slova „rack“, pro autora možná neznámého („stánek“) kvůli takové výslovnosti. Nedaleko je další štítek - "NEDOTÝKEJ se tohoto pultu A3"

ThePlanMan

Při vyjednávání o spolupráci mezi Ruskem a Spojenými státy hodně Bylo věnováno úsilí určit, jak se bude s věcmi nakládat. Dohodli se, kde se bude školení konat, kdo bude učit, jaký jazyk budou učit atd. Jazykem smlouvy o školení byla ruština a v té době USA utrácely přiměřené množství peněz na najímání překladatelů, aby se ujistil, že nic v procesu učení na ruské straně bylo přeskočeno. Jazyk na oběžné dráze byl však harmonizován s angličtinou. To naznačuje, že mnoho jazyků, kterými mluví členové posádky, je kombinací dvou jazyků, to je skutečně situace, která „funguje“.

David Hammen

Kromě toho možná také městská legenda: jednou se vyskytl technický problém při jednání o určitém vozidle ( Od kašle ATV). Ruský vůdce a americký vůdce byli oba manažeři (to znamená, že oba byli technicky nešikovní). Dohodli se, že by se měla konat samostatná technická schůzka se „tři lidmi z Ruska, třemi lidmi z Ameriky a samozřejmě dvěma překladateli“. Dva přítomní tlumočníci jásali: „Cože? Vždy jste se k nám chovali jako k exkrementu [bylo použito jiné slovo], ale tohle je horší. Teď ani ne Lidé!" Oba tlumočníci poté jednání opustili.