(Tõlkinud Konstantin Simonov)
Hallid silmad - koit
aurulaeva sireen,
Vihm, eraldumine, hall rada
Jooksva vahu kruvi taga.
Mustad silmad - kuumus
Libiseb uniste tähtede meres
Ja kõrval hommikuni
Suudluse peegeldus.
Sinised silmad - kuu
Valss valge vaikus
igapäevane sein
Vältimatu hüvastijätt
Pruunid silmad on liiv
Sügis, hundistepp, jaht,
Hüppa, kõik ühe lõngaga
Kukkumisest ja lendamisest.
Ei, ma ei ole nende kohtunik
Lihtsalt ilma absurdsete hinnanguteta
Olen neli korda võlgu
Sinine, hall, pruun, must.
Nagu neli külge
Sama valgusega
Ma armastan - see pole minu süü -
Kõik need neli värvi.
Kiplingi luuletuse "Silmade neli värvi" analüüs
Rudyard Kiplingi luuletused "Silmade neli värvi" tõlkis vene keelde Konstantin Simonov.
Luuletus kuulub kirjaniku varaste, sõjaeelsete tõlgete hulka. Esimest korda avaldati see aga alles 1971. aastal. Selle ingliskeelne originaal nägi ilmavalgust 1886. aasta kollektsioonis. See oli kirjutatud enne kirjaniku kohtumist oma naise Carolinaga, kellega nad kogu oma elu koos elasid. Selgub, et luuletuse kangelane on lihtsalt umbes kahekümneaastane armunud romantik. "Hallide silmade" prototüüp on aga kindlalt teada. See on Florence Gerrard, tema praktiliselt kihlatu – enne sunnitud lahkumist Indiasse. Tegelikult veetis ta oma varajase lapsepõlve Indias, kuid nüüd naasis ta sinna oma isa jõupingutustel, kes hoolitses tema eest seal ajakirjanikuna ajalehes. Suhe läks tühjaks, kuid R. Kipling ei suutnud veel paar aastat hingelist haava ravida ja kirjutas isegi romaani "Valgus kustus", suures osas autobiograafilise, kus tüdruk, keda ta armastab peategelane, hallid silmad. Žanri järgi - armastussõnad, ristriim, 6 stroofi. Esimene katriin on just pühendatud lahkumisele, hüvastijätule hallisilmse tüdrukuga: laevasireen, lahkuminek. Edasi saab laevast sümbol elutee. Ta kohtub lämbete mustasilmsete tüdrukutega ja seejärel uhkete sinisilmsete tüdrukutega ning lõpuks rabab pruunide silmade ilme nagu hästi sihitud tulistaja lask. Teose lõpetab aus ülestunnistus salajase naeratusega: olen neljakordselt igat värvi silmade võlglane. Ta hoiab iga kaunite silmade omanikku oma südames, kellel on valu, kedagi tänu. Tema läheduses pole aga kedagi. Luuletaja jätkab metafoore, värviga seotud assotsiatsioone. Palju loendavaid gradatsioone, ülevaid ja ootamatuid võrdlusi (kuu, liiv, koit), helikiri, vähe verbe, peaaegu sünteetilised kujundid. Oma vaba korralduse eesmärgiks seadis K. Simonov nii romantika säilitamise kui ka sisu universaalsuse. Ta eemaldas geograafilised ja ajalised märgid. Näiteks on kadunud valside nimed, Lõunaristi mainimine ja halastamatu refrään-palu, armastajate vanne. Eksootika tunne jäi aga alles. Veidi muudetud tema sule ja finaali all. R. Kiplingi kangelane mäletab Cupido intriige ja kehitas õlgu, tunnistades, et kavatseb edaspidigi naiste silmade lummusele järele anda, armastust hauani lubada – ja tulgu, mis tuleb. K. Simonovi kangelane on veidi vaoshoitum, kuigi tunnistab ka lüüasaamist.
R. Kiplingi "Silmade neli värvi" on ood naiste silmade võludele ja kurtmine teie vaese murtud südame üle.
Luuletused-Kipling ja need meeldivad mulle. Ma võin oma oksendada, aga milleks, kui on nii ilusad salmid.
Hallid silmad - koit
aurulaeva sireen,
Vihm, eraldumine, hall rada
Jooksva vahu kruvi taga.
Mustad silmad - kuumus
Libises uniste tähtede meres,
Ja kõrval hommikuni
Suudluse peegeldus.
Sinised silmad - kuu
Valss valge vaikus
igapäevane sein
Vältimatu hüvastijätt
Pruunid silmad on liiv
Sügis, hundistepp, jaht,
Hüppa, kõik ühe lõngaga
Kukkumisest ja lendamisest.
Ei, ma ei ole nende kohtunik
Lihtsalt ilma absurdsete hinnanguteta
Olen neli korda võlgu
Sinine, hall, pruun, must.
Nagu neli külge
Sama valgusega
Ma armastan - see pole minu süü -
Kõik need neli värvi.
Arvustused
Portaali Potihi.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 200 tuhat külastajat, kes vaatavad sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi kokku üle kahe miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.
Sissejuhatus
Kui Rudyard Kiplingit nimetada, tulevad esimesena meelde tema muinasjutud Rikki-Tikki-Tavi ja Džungliraamat. See on üks kuulsamaid teoseid ja mõlema puhul toimub tegevus meie jaoks kaugel Indias.
Pole ka ime, sest Joseph Rudyard Kipling sündis Indias Bombays. Veetnud seal viis õnnelikku aastat oma elust, lahkus ta Inglismaale. Ta naasis alles 17 aastat hiljem, 1882. aasta oktoobris, kui sai ajakirjaniku ametikoha Lahores tsiviil- ja sõjaväelehe toimetuses.
Ja veidi hiljem, 1986. aastal, ilmus Kiplingi esimene luulekogu "Osakonna rämpsud ja muud värsid" ning selles luuletus "Armastajate litaania" ("Armastajate litaania"), tõlgete analüüs. millest on pühendatud minu kursusetöö.
Minu eesmärk on näidata erinevust ühe ja sama luuletuse tõlgete vahel, olenevalt sellest, kas nendes esmajoones kasutatakse nimisõnu. Kursuse töö koosneb sissejuhatusest, neljast peatükist ja kokkuvõttest.
Esimene peatükk on pühendatud luuletuse originaalile, selle ajaloole ja üksikasjalikule analüüsile, teine peatükk - Vassili Betaki tõlke analüüsile, kolmas - Konstantin Simonovile, neljas on reserveeritud kokkuvõtete tegemiseks ja statistiliseks võrdluseks.
Töö maht on 9 lehekülge Wordi formaadis, kirja suurus - 12, vahekaugus - 1.
Peatükk esimene. Originaal.
Kohalikus ajalehes töötamine on raske töö. Ta tuli välja kuus korda nädalas ja ihaldusväärsemad olid iga-aastased pühad brittide lemmikpaigas Simlas, kus sai kõrvetava kuumuse eest põgeneda. Ühel neist pühadest kirjutati "Armastajate litaania" - "Armastajate litaania".
Litaania on eriline palvevorm, kus iga lause lõpus korratakse sama fraasi. Meie puhul pole see "Issand halasta!", vaid "Meiesugune armastus ei saa kunagi surra!" "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Armastajad" Litaania
Silmad hallid – mätas kai
Vihm ja langevad pisarad
Nagu aurik merele kulub
Lahkuvas rõõmuhõisketormis.
Laulge, sest usk ja lootus on kõrged -
Ükski pole nii tõsi kui sina ja mina
Laulge armastajaid" litaania:
Silmad mustad – tuikav kiil
Piimjas vaht vasakule ja paremale;
Sosistas converse rooli lähedal
Hiilgavas troopilises öös.
Lõunataevast valitsev rist!
Tähed, mis pühivad, sõidavad ja lendavad,
Kuulake armastajaid" litaania:-
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Silmad pruunid - tolmune tasandik
Juunikuumusest lõhenenud ja kuivanud,
Lendav kabjas ja pingutatud ohjad,
Südamed, mis löövad vana, vana lugu.
Kõrvuti lendavad hobused
raamime nüüd vana vastuse
Armastajate litaania:-
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Sinised silmad – Simla mäed
Kuuvalgusega hõbetatud;
Põnevust tekitava valsi palumine
Sureb ja kajab Benmore'i ümber.
"Mabel", "Ohvitserid", "Hüvasti",
Glamuur, vein ja nõidus
Minu hinge siirusel,
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Neiud, teie heategevusest,
Joo mu õnnetut olekut.
Neli korda Cupido võlgnik I -
Pankrotis neljas eksemplaris.
Vaatamata sellele kurjale juhtumile,
Üks neiu näitas mulle armu
Ma teeksin seda neli ja nelikümmend korda
Laulge armastajaid" litaania:
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Luuletus on jagatud viieks stroofiks, iga lõpus kordub refräänina sama fraas ning stroobid ise on nagu rakud kunstniku paletis.
Esimene on halli värvi meelevallas, siin on kõik halliks värvitud: hallid silmad, hall, märg muldkeha, tuhm halb ilm - vihm, hüvastijätupisarad, torm ja aurulaev ... maalitud on ka usk ja lootus hall, mitte enam lootusetu must, aga siiski mitte rõõmus valge. Aga nende nimel lauldakse kõigi armastajate litaaniat – "Selline armastus nagu meie ei sure kunagi!".
Teine rakk, see tähendab stroof, on must, põleva kire värvi.
Kuidas nad laulavad kuumadest suveöödest, kui kogu maailm on võõraste pilkude eest varjatud, kui valitsevad armastus ja kirg ... pärast hüvastijätu tühjust must värv muulil lõunamaa öö tõi mustade silmadega uue armastuse ja kõik läks mustaks, kõik oli peidetud pimeduse loori alla: nii aurik kui vaht mööda külgi, taevas särab ainult Lõunarist, ainult sosin kostab. Ja kõlab armastajate litaania – "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Kolmas stroof - ja silmad on juba pruunid ja kõik on juba pruuniks muutunud. Tolmune stepp, juunikuumus, pruunid hobused kannavad kahte kaugusesse. Ja kabjad justkui põksaksid südametega ühes rütmis – "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Aga siin on neljas stroof – ja rahulikum sinine värv. Need on kuuvalgusest hõbetatud Simla ümbruse mäed, need on siis nii populaarsed valsid - "Mabel", "Ohvitserid", "Hüvasti", see on vein, sära ja võlu. Sinine on romantika värv ja partneri sinised silmad kajavad poeedi hinge: "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Kuid kõik saab otsa ja viies stroof justkui ajab eelmised segadusse, võtab kokku – "neli korda olen Amuuri võlgnik - ja neli korda pankrotis." Neli ebaõnnestunud armastuslugu, aga kui oli mõni teine tüdruk, kes poeedile poolehoidu avaldas, siis on ta valmis nelikümmend neli korda armunute litaaniat laulma: "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Nii räägib Kipling meile nelja värvilist monokroomset lugu, joonistab eri värvi pilte, viies kõik ühte tulemust. Kes teab, võib-olla oleksime teistsugustel asjaoludel näinud rohelist pilti? ..
Nagu pusle, on pilt kokku pandud eraldi tükkidest ja nüüd oleme poeediga koos - jätame oma kallimaga hüvasti hallil muulil, alistume lõunamaises öös kirele, kihutame kõrvuti mööda tolmust tasandikku ja tantsime valss härmatisega kaetud mägede vahel.
Teine peatükk. Kõige täpsem tõlge.
Romantikast küllastunud Kiplingi luuletus „Armastajate litaania" ("Armastajate litaania") naudib ja pälvis Venemaal suurt populaarsust. Nii et ühe tema esimestest tõlgetest tegi Vassili Betaki. Siin on sõna „litaania", mis on meie jaoks raske, on muutunud lihtsalt "palveks", kuid luuletuse struktuur jääb samaks. Siin see on:
Armastajate palve
hall silmad… Ja nii -
Lauad märg kai…
Vihma kas? pisarad kas? hüvasti.
Ja lahkub aurulaev.
Meie aasta noored…
Usk Ja Lootus? jah -
laulma palve kõik armastajad:
Armastan? Nii igavesti!
must silmad… Jää vait!
Sosista juures rool kestab,
Vaht kaasa lauad voolav
IN särama troopiline ööd.
lõunamaine Rist läbipaistvamaks jää,
kukub uuesti täht.
Siin palve kõik armastajad:
Armastan? Nii igavesti!
sarapuu silmad- ruumi,
Stepp, pool O pool kiirustades hobused,
JA südamed vanal toon
kajab kajavad mäed…
Ja venitatud valjad,
Ja sisse kõrvad kõlab siis
Jällegi palve kõik armastajad:
Armastan? Nii igavesti!
Sinine silmad… künkad
Kuu poolt hõbetatud valgus,
Ja värisev indiaanlane suvel
Valss sisse kutsudes paks pimedus.
- ohvitserid… Mabel… Millal?
Nõidus, veini, vaikus,
See ülestunnistuse siirus-
Armastan? Nii igavesti!
Jah, kuid elu vaatas kulmu kortsutanud,
Halasta mind: lõppude lõpuks siin -
Kõik sisse võlad enne Cupido
Olen neli korda pankrotti läinud!
Ja kas see on minu oma süütunne?
Kui ainult üks uuesti
naeratas sõbralikult,
Ma teeksin siis nelikümmend korda
laulis palve kõik armastajad:
Armastan? Nii igavesti!
Litaania on siin modifitseeritud, refrään kõlab juba küsimuse ja vastusena sellele: “Armastus? Nii igavesti! Tähendust ja stiili antakse edasi väikeste muudatustega. Jälle värvitud hallid "märjad muulilauad", hall vihm - või pisarad? Hüvastijätt näib olevat kaetud pilvede, kurbuse, halli melanhooliavärviga. Hall aurik lahkub ja sealsamas - "meie aasta noored" - nad lahkuvad, jäävad muulile koos Vera ja Hope'iga? Ja ainult elujaatav “Armastus? Nii igavesti!”, sundides meid kiiremini liikuma järgmise elu peatüki juurde, järgmise värvi juurde.
Näib, milliseid stiilivahendeid autor kasutab? Nimisõnade loetlemine maalib meie ette pildi, justkui vanas mustvalges filmis. Kas vihm samastatakse pisaratega või on pisarad vihmaga? Ja koos lahkuva laevaga lahkuvad ka nooruse aastad, jättes alles vaid usu ja lootuse.
Teine stroof näib olevat üles ehitatud kontrastile – lõunamaise öö mustale värvile ja tähtede eredale särale. "Jää vait!" - autor kutsub meid ... või mitte meid, vaid seda mustade silmadega tüdrukut ja nüüd kõlab tüüri juures sosin, mööda külgi voolab must vaht ja - siin see on kontrast - "sära säras troopiline öö" - lõunarist on "läbipaistev kui jää", "taevast langeb täht" - võib-olla vihje, et saate soovida? "Armastus? Nii igavesti!
Kuidas antakse lõunamaisele ööle tähtede sära – aga kas see tõesti särab? Nii muutub Lõunaristi tähtkuju läbipaistvaks, isegi läbipaistvamaks kui jää.
Kolmas stroof - ja me tormame koos hobustega mööda kuuma juuni steppi ning meie kõrvus kõlab koos kabjapõrina ja südamepekslemisega armastajate palve - “Kas me armastame? Nii igavesti!
Siin muutub pilt veelgi huvitavamaks: "... ja vanal toonil südamed kajavad mägede kolinast." Kui keeruline pilt! Üle kuuma India stepi laotuse tormavate hobuste kabjapõrin mitte ainult ei kaja, kordab kaja (kuigi tavaliselt on vastupidi), vaid ka vanal toonil. Ja tõesti, kas armastus pole mitte vana, ajaproovitud tunne? Kas seda ei kogetud sada, kakssada, mitu tuhat aastat tagasi? ..
See stroof on kogu luuletuse kõige kiirem, säravam, energilisem. Kuidas kõlavad sõnad: avarus, trampimine, mägede kaja... Kas need ei maali kiiret, dünaamilist pilti?
Neljas stroof – ja sujuv üleminek sinisele, valsile. Siin on romantika teisest, mägiööst, kus kõrge kuu valgustab künkaid hõbedaga. Siin kõlab valss - lummav, ahvatlev ...
Siin on künkad, justkui kuuvalgusest hõbetatud – kui kaunid! Kuid kas me oleme harjunud sellega, et küngaste peal on lumi? Simla ümbruses on muidugi mäed, aga mis ikka ilusa pildi nimel teha. Ja kui ilus on ette kujutada, et kuu värvib hõbedaseks küngaste tipud, mitte aga ohtlikud ja kõrged lumega kaetud tipud. Veelgi enam, "valss väriseb indiaanisuvel, viipab pimedusse." Ka nendes ridades on peidus palju: nii India pimedad ööd, kuum suvi kui ka valss, mis häälestab sind oma helidega õigesti. Ta väriseb nagu õhk kuumuses, väriseb nagu kangelassüda oma järgmise armastuse pilgust, tundest, puudutamisest.
“Ohvitserid”, “Mabel” on vaid valsside nimed ja ainult vaikus on vastuseks küsimusele. Aga selline kõnekas: “Armastus? Nii igavesti!
Ja jälle toob viies stroof pettumust valmistava tulemuse. Tõsi, Kiplingi nelikümmend neli on taandatud neljakümnele, kuid kas see on oluline? “Kõik võlgu Cupidole” - paraku ei küsi naerev Cupido ingel, armastuse jumal, mis hetkel oma noolt saata. Ja me võlgneme selle imelise tunde ja Kipling - rohkem kui korra.
Neli elatud romaani, neli lahkuminekut ja tulevikulootus. Ja palve armastajate eest kõlab seni, kuni meie planeet pöörleb, kuni me sellel elame. Ja armastus.
Kolmas peatükk ehk millest see üldse rääkis.
Luuletuse "Armastajad" teine tõlge "Litania" on võib-olla kõige vähem täpne, kuid samas kõige sisutihedam. Konstantin Simonov lahkus täielikult Kiplingi stiilist ja seda luuletust ei saa enam nimetada palveks. Sellepärast see hakati kutsuma esimese reaga:" Hallid silmad - koit.
Hallid silmad - koit
hall silmad- koit,
Aurulaev sireen,
Vihma, lahkuminek, hall rada
Taga kruvi jooksmine vaht.
must silmad- soojust,
IN meri unine tähed liuglevad,
Ja kell küljed enne hommikul
Suudluse peegeldus.
Sinine silmad- kuu,
valss valge vaikus,
Igapäevane seina
vältimatu hüvastijätt.
sarapuu silmad- liiv,
Sügis, hunt stepp, jahipidamine,
Hüpe, kõik sees juuksed
Alates sügis Ja lendu.
Ei ma ei tee kohtunik neile,
Lihtsalt ilma kohtuotsused absurdne
Olen neli korda võlgnik
Sinine, hall, pruun, must.
nagu neli küljed
Samast Sveta,
Ma armastan – mitte selles süütunne-
Kõik need neli värvid.
Siin pole enam suuri värvikaid fraase, on ainult loetelu, kuid see annab edasi sama palju kui originaal ja Betaka tõlge.
Struktuur ise on erinev. Iga silmavärv sisaldab tervikpilti, tabatud hetke. Suletud katkendlike sõnadega. Nimisõnade lühikesed, täpsed jooned.
Nende rohkus hakkab kohe silma. Siin annab värv edasi kõike – hallid silmad ja hall vihm, eraldumine, jälg merel lahkuvast aurikust, vaht vee peal.
Teine stroof – ja andis edasi rohkem atmosfääri kui pilte. Siin on meri juba unised tähed, lõunarist on unustatud, nagu sosin. Hommikuni on ainult suudlused ... ja kes ütleb midagi ekvaatori kohta?
Jällegi on unised, laisad tähed kujund, mis suudab edasi anda kogu lõunamaise öö võlu. Märgin, et siin on ikka tunda liikumist - tähed libisevad ju üle mere ja seetõttu liigume ka meie ise, ainult väga-väga aeglaselt. Ja meri - meri jälgib kõike, mis tekil toimub, kuidas suudlused peegelduvad vees terve öö - kuni hommikuni ...
Sinised silmad - kuu ja seesama valss, kuid samas "vältimamatu hüvastijätmise igapäevane sein" - midagi, millest Kipling ei räägi sõnagi. Aga "valss valge vaikus" - valss vaikib ... miks? Võimalik, et sellistel hetkedel pole sõnu vaja ja muusika räägib enda eest. Ilma sõnadeta ... Aga miks siis - valge? Kas daamide kleidid on valged või mängib siin rolli taas kaunis nõid Luna, kes värvib ballisaali valgeks? Või on vaikus just siis, kui pole midagi öelda? Sõnu pole, sest neid pole vaja – milleks rääkida nendega, kes teavad kindlalt, et lähevad varsti lahku? Seetõttu on selle vältimatu hüvastijätu sein paratamatu, vältimatu, igapäevane, mis tuleb pärast iga meloodiat - ja pärast puhkust Simla mägedes.
Kuid järgmine stroof on täidetud nimisõnadega. Nende loetlemine annab läbikäigule dünaamika, nagu kabjapõrin: liiv, sügis, stepp, jaht, hüpe, "kõik karva kaugusel kukkumisest ja lendamisest". Ja me ise lendame, tõuseme maast õhku.
Siin on hunt mahajäetud, palav, lage stepp ja hüpet – kas kukkumist või lendu – ei saa kohe aru. Seetõttu on huvitav lause "... karvavõrdki kukkumisest ja lendamisest". . Hobused lendavad, kannavad – kas üles või alla ja enam pole võimalik aru saada, kas sa kukud või lendad. Nii on see armastus, mis ümbritseb meie kangelast pruuni värviga - kas kukkumine või lend või habras joon.
Simonovi viies Kiplingi stroof jaguneb aga kaheks. Ja siin on teine suhtumine. lüüriline kangelane. Ta on neli korda suurem mitte Cupido, vaid silmade võlgnik – "sinine, hall, pruun, must". Ja siis tunnistab ta: "Ma armastan - see pole minu süü - kõiki neid nelja värvi," enesekindlalt ja hoolimatult, nagu saavad seda teha ainult noored, kes pole omandanud koonuseid ja ümbritseva maailma pessimismi.
Simonov maalib pildi lühikeste täpsete löökidega, see on nagu Kiplingi loomingu ümberjutustus, tema luuletus pole tõlge, vaid kokkuvõte. See pole enam palve, nagu Betakis, see on iseseisev töö. Kus on India? Kus on Simla mäed, kus on "Mabel" ja "Ohvitserid" ...
Kuid nad on olemas, peidavad end peente tunnuste taha. Liikuge eemale, vaadake teise nurga alt – ja siin see on, täispilt. Ja samamoodi, halliks maalituna, tuleb muuli ääres hüvastijätt, samamoodi mähib palav öö laeval musta kirega, samamoodi kopsavad kabjad India tolmusel stepil, samamoodi keerlevad paarid sinise valsimuusika saatel ... ja samamoodi lendavad, tormavad mööda hallidest, mustadest, sinistest ja pruunidest silmadest kaleidoskoobis, jäädes igaveseks mällu ja südamesse.
Neljas peatükk ehk ebaromantilisest statistikast.
Liigume piltidest eemale ja proovime pöörduda sellise ebaromantilise statistika poole. Niisiis lisab Vassili Betaki oma "Armastajate litaania" tõlkes ühe rea rohkem kui originaalis ja kokku on meil 42 rida. Kui huvitav number, eks?
Esimene stroof: silmad, lauad, muuli, vihm, pisarad, hüvastijätt, aurulaev, noorus, aastad, usk, lootus, palve. Tulemus: 12 nimisõna.
Teine stroof: silmad, sosin, tüür, vaht, küljed, sära, öö, rist, jää, täht, palve.
Tulemus: 11 nimisõna
Kolmas stroof: silmad, ruum, stepp, kõrvuti, hobused, südamed, toon, tramp, kaja, mäed, valjad, kõrvad, palve.
Alumine rida: 14 nimisõna
Neljas stroof: silmad, künkad, valgus, suvi, valss, paks, pimedus, ohvitserid, Mabel, nõidus, vein, vaikus, siirus, ülestunnistused.
Alumine rida: 14 nimisõna
Viies stroof – ja järsk allakäik: elu, võlad, Amor, pankrot, süütunne, palve.
Alumine rida: 6 nimisõna
Kokku: 42 rida, kokku 161 sõna, millest 57 on nimisõnad.
Aga see on siis, kui lepime eelnevalt kokku, et tajume “armastajaid” omadussõnana. Ma saan aru, et omadussõnad võivad liikuda nimisõnade kategooriasse, kuid kuna seda pole klassiruumis veel arutatud, siis toimime nii, nagu eespool mainitud.
Teises tõlkes – Konstantin Simonovilt – on 24 rida (42, vastupidi, nagu see pööre!) Ja kuus stroofi. Kui sorteeritakse, juhtub see järgmiselt:
Esimene stroof: silmad, koit, sireen, vihm, eraldamine, jälg, kruvi, vaht.
Kokku: 8 nimisõna.
Teine stroof: silmad, kuumus, meri, tähed, libisemine, lauad, hommikud, suudlused, peegeldus.
Kokku: 9 nimisõna.
Kolmas stroof: silmad, kuu, valss, vaikus, sein, hüvastijätt
Kokku: 6 nimisõna
Neljas rida: silmad, liiv, sügis, stepp, jaht, hüpe, juuksed, kukkumine, lend
Kokku: 9 nimisõna
Viies stroof: Kohtunik, kohtuotsus, võlgnik.
Kokku: 3 nimisõna
Kuues stroof: küljed, tuled, süütunne, värvid.
Kokku: 4 nimisõna.
Kokku saame 24 rida, kokku 87 sõna, millest 39 on nimisõnad.
Teeme lihtsa suhte ehk arvutame nimisõnade esinemissageduse, esinemissageduse esimeses ja teises tekstis.
Selleks jagame nimisõnade arvu sõnade koguarvuga. Vassili Betaki tõlkes selgub 57/161 = 0,35 ehk 35%.
Tõlkinud Konstantin Simonov: 39/87=0,45 ehk 45%.
Objektiivselt on näha, et Simonov kasutas suur kogus nimisõnad võrreldes teiste kõneosadega peale betaki.
Järeldus.
Rudyard Kiplingi luuletus "Gray Eyes – Dawn" ("Armastajate palve", "Armastajate litaania") on hämmastavalt värvikas, ergas, emotsionaalne teos.
Eelnevast võib järeldada, et üldpildis üksteisega sarnased Betaki ja Simonovi tõlked on korraga kaks täiesti iseseisvat teost. Joonistades samu pilte eri pööretega (enamik sõnu on sarnased või veidi erinevad), said kaks luuletajat-tõlkijat täiesti erinevad tulemused: üksikasjalik tõlge Betaki ja lühike ümberjutustus Simonovi juures.
Mida huvitavam on nimisõnade kasutamise sagedus: selgub, et mida sagedamini kasutatakse tekstis nimisõnu võrreldes muude kõneosadega, seda lakoonilisem on jutt ja nende samade nimisõnade oskuslik kasutamine võimaldab teil mitte kaotada üldpildi kujundlikkus ja värvilisus.
Kiplingi luuletus "Armastajate litaania" on seest ja väljast täidetud romantikaga. Minevik kõige ilusamad sõnad, pilte, pilte ei saa niisama edasi anda. Laulud salvestati mõlema tõlkeversiooni järgi: "Armastajate palve" Ivan Kovalilt (tlk Vassili Betaki) ja "Hallid silmad - koit" Svetlana Nikiforovalt (alias Alkor) kuni Simonovi värssideni.
Ma ei saanud mööda ja kirjutasin loo "põhinedes". Põhipiltide jaoks võeti Alkori kaks lugu - "Prince Eugen" ja "Gray Eyes - Dawn".
Lubage mul lisada selle töö lisasse lugu ja see lõpetada.
Lugupidamisega. Helga Deirin.
Selles artiklis käsitleme ühte huvitavat hetke sarjast "Politseinik Rubljovka-3-st: Jälle koju". Nimelt huvitab meid küsimus, millise luuletuse Griša Izmailov 7. seeria lõpus (üldarvestuses 23.) luges selles komöödiasarjas TNT kanalil.
Tegelikult ütles Grisha ise, et see luuletus pole tema, vaid Rudyard Kiplingi oma. Tõenäoliselt huvitavad meid selle Konstantin Simonovi tõlgitud imelise luuletuse sõnad. 7. osa kannab nime "Igavene kesköö".
Sari algab sellega, et tema vana sõber Victoria tuli Grishasse tööle. Ta soovitas, et Grisha tuleks tema juurde sünnipäevale, võta tüdruk kindlasti kaasa ja ka, et ta võtaks kaasa ka oma sõbra, kes peaks samuti tüdrukuga kaasa tulema. See tundus veider ja lõpuks nii ka läks.
Lõppude lõpuks otsustas salakaval Vika, nagu seeria lõpus selgus, viia läbi otsingu. Muide, Grisha ise arvas, et siin on midagi roojast ja kõik oli Vika poolt üles seatud. Natuke otsingust. Majas kustusid ootamatult tuled ja kohalviibijaid hoiti kodus pantvangis. Kõigile kohalviibijatele tuli rääkida nii-öelda mingi saladus, et rääkida oma "skeletist kapis".
Just sel õhtul algas Grisha ja Alena suhetes mõra. Griša Izmailov, kolmanda hooaja "Politseinik Rubljovkast" 23. (7.) osa lõpus, luges luuletust südamlikult läbi, see andis väga hästi edasi tegelaskuju, õigemini Griša Izmailovi habrast sisemaailma, mis polnud see, mida meie nägin Grishat. Jah, Grisha näitas isegi sel hetkel pärast Alena paljastusi end karmiks, Alena suhtes isegi üsna julmana, kuid see luuletus pehmendas toimuvat veidi.
Grisha Izmailov loeb luuletust "Hallid silmad - koit ..."
Luuletuse nimi on Rudyard Kipling "HALLID SILMAD - KOIT ...", siin on luuletus ise:
Hallid silmad - koit
aurulaeva sireen,
Vihm, eraldumine, hall rada
Jooksva vahu kruvi taga.
Mustad silmad - kuumus
Libiseb uniste tähtede meres
Ja kõrval hommikuni
Suudluse peegeldus.
Sinised silmad - kuu
Valss valge vaikus
igapäevane sein
Vältimatu hüvastijätt
Pruunid silmad on liiv
Sügis, hundistepp, jaht,
Hüppa, kõik ühe lõngaga
Kukkumisest ja lendamisest.
Ei, ma ei ole nende kohtunik
Lihtsalt ilma absurdsete hinnanguteta
Olen neli korda võlgu
Sinine, hall, pruun, must.
Nagu neli külge
Sama valgusega
Ma armastan - see pole minu süü -
Kõik need neli värvi.
Veelgi enam, kui kõik lahkusid, ütles Grisha Vikale, et on temast aru saanud. Ja selgub, et Vika tahab selliste ülesannetega äri teha ja Grishale kingituse teha. Kuid see ei läinud nii, nagu ta oli plaaninud. Grisha ütles talle, et talle meeldis tema idee, et jäämägi ei olnud Titanicu uppumises süüdi. Siis palus Vika Grishal luuletuse täielikult lugeda. Grisha luges seda ja tema silme ees välgatasid tüdrukud, neid oli neli, nagu selle imelise luuletuse neli peamist suunda.
“Hallid silmad – koit” on Konstantin Simonovi üks varajasi, isegi sõjaeelseid luuletusi. 1979. aastal ilmunud kümneköitelistes koguteostes on see rubriigis "Vabatõlked".
Omamoodi huvitav on ka Rudyard Kiplingi luuletuse loomise ajalugu, mille vene keelde Konstantin Simonovi tõlge on üks 20. sajandi “vabamaid” tõlkeid: tõlkes luuletus on poole pikem kui originaal. .
"Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Rudyard Kiplingi esimene luulekogu ilmus Inglismaal 1886. aastal, kui selle autor oli 20-aastane. Ja kogumikus oli luuletus, milles sõnu korrati mitu korda nagu loitsu:
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!" —
"Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Luuletus kandis nime "Armastajate litaania" - "Armastajate litaania".
Litaania on palve, mille iga lause lõpeb sama fraasiga. Omamoodi palveloits. "Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!" "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!" - kordas kahekümneaastane Rudyard Kipling luuletuse-palve iga viie stroofi lõpus.
Algne luuletus näeb välja selline:
Silmad hallid – mätas kai
Vihm ja langevad pisarad
Nagu aurik merele kulub
Lahkuvas rõõmuhõisketormis.
Laulge, sest usk ja lootus on kõrged -
Ükski pole nii tõsi kui sina ja mina
Laulge armastajaid" litaania: -
Silmad mustad – tuikav kiil
Piimjas vaht vasakule ja paremale;
Sosistas converse rooli lähedal
Hiilgavas troopilises öös.
Lõunataevast valitsev rist!
Tähed, mis pühivad, sõidavad ja lendavad,
Kuulake armastajaid" litaania: -
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Silmad pruunid - tolmune tasandik
Juunikuumusest lõhenenud ja kuivanud,
Lendav kabjas ja pingutatud ohjad,
Südamed, mis löövad vana, vana viisi.
Kõrvuti lendavad hobused
raamime nüüd vana vastuse
Armastajatest" litaania: -
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Sinised silmad – Simla mäed
Kuuvalgusega hõbetatud;
Põnevust tekitava valsi palumine
Sureb ja kajab Benmore'i ümber.
"Mabel", "Ohvitserid", "Hüvasti",
Glamuur, vein ja nõidus
Minu hinge siirusel,
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Neiud, teie heategevusest,
Joo mu õnnetut olekut.
Neli korda Cupido võlgnik I -
Pankrotis neljas eksemplaris.
Vaatamata sellele kurjale juhtumile,
Üks neiu näitas mulle armu
Ma teeksin seda neli ja nelikümmend korda
Laulge armastajaid" litaania: -
"Armastus nagu meie oma ei saa kunagi surra!"
Kiplingi poeetilised kujundid on värvikad ja seostuvad mälestustega poeedi reisidest Indiasse.
Esimene stroof on hall: hall septembritaevas Essexis, kust laev oma pikale teekonnale lahkub, vihm, märg muul, pisaratest märjad põsed, hüvastijätusõnad.
Teine stroof on must: troopiline öö ookeanis, aurik, merevaht mööda külgi, sosin ööpimeduses, taevas sädelev lõunarist ja tähelangus.
Kolmas stroof on pruun: tolmune stepp, juunikuumusest lõhenenud maa, kiiresti kihutavad hobused. Ja kaks südant, mis koputavad välja armastajate vana motiivi: "Selline armastus nagu meie oma ei sure kunagi!"
Neljas stroof on sinist värvi: kuu härmatisega hõbetatud mäed, valsi helid, mis paluvad sind, värisevad, tarduvad ja kajavad.
Neli stroofi – neli kujutist: hall, must, pruun, sinine – ning hallid, mustad, pruunid ja sinised silmad tüdrukutel, kellesse Rudyard Kipling oli armunud.
Neli stroofi ja neli armastust. Ebaõnnestunud.
Luuletuse viiendas stroofis tunnistab luuletaja täpselt seda: "Neli korda olen Cupidole võlgu - ja neli korda pankrotis."
Vassili Betaki tõlkis luuletuse originaalilähedaselt.
Armastajate palve
Hallid silmad ... Ja nüüd -
Märjad muulilauad…
Kas sajab vihma? Kas pisarad on? Hüvasti.
Ja laev läheb minema.
Meie aasta noored...
Usk ja lootus? jah -
Laulge kõigi armastajate palvet:
Armastan? Nii igavesti!
Pruunid silmad – ruumi
Stepp, hobused tormavad kõrvuti,
Ja südamed vanal toonil
Kajab mägede kaja kolinat ...
Ja valjad tõmmatakse
Ja siis kõlab see mu kõrvus
Veelkord kõigi armastajate palve:
Armastan? Nii igavesti!
Mustad silmad... Ole vait!
Sosin tüüri juures jätkub,
Vaht voolab mööda külgi
Troopilise öö säras.
Lõunarist on selgem kui jää,
Täht langeb taas.
Siin on kõigi armastajate palve:
Armastan? Nii igavesti!
Sinised silmad... Mäed
Kuuvalgusega hõbetatud
Ja väriseb India suves
Valss, mis viipab pimedusse.
"Ohvitserid... Mabel... Millal?"
Nõidus, vein, vaikus,
See ülestunnistuse siirus -
Armastan? Nii igavesti!
Jah ... Aga elu nägi sünge välja,
Halasta mind: lõppude lõpuks siin -
Kõik võlgu Amurile
Olen neli korda pankrotis!
Ja kas see on minu süü?
Kui ainult üks uuesti
naeratas sõbralikult,
Ma teeksin siis nelikümmend korda
Ta laulis kõigi armastajate palvet:
Armastan? Nii igavesti!
Tasuta tõlge
Konstantin Simonovi tõlge on originaalist pea poole pikem. Loitsussõnade ja konkreetsete geograafiliste nimedega lõpulööbeid pole – Lõunarist, India, ei valssi ega ohvitsere. Konkreetsed andmed üldse puuduvad. Esimese nelja stroofi värvid on säilinud - neli armastust - "Olen neli korda sinise, halli, pruuni, musta võlgnik."
Aga palved – palved, muidugi, ei... NSV Liidu sõjaeelse perioodi noored olid enamjaolt romantikud ja eranditult ateistid.
Konstantin Simonovi tõlgitud luuletust kutsutakse esimeses reas: "Hallid silmad - koit ..."
* * *
Hallid silmad - koit
aurulaeva sireen,
Vihm, eraldumine, hall rada
Jooksva vahu kruvi taga.
Mustad silmad - kuumus
Libises uniste tähtede meres,
Ja kõrval hommikuni
Suudluse peegeldus.
Sinised silmad - kuu
Valss valge vaikus
igapäevane sein
Vältimatu hüvastijätt
Pruunid silmad on liiv
Sügis, hundistepp, jaht,
Hüppa, kõik ühe lõngaga
Kukkumisest ja lendamisest.
Ei, ma ei ole nende kohtunik
Lihtsalt ilma absurdsete hinnanguteta
Olen neli korda võlgu
Sinine, hall, pruun, must.
Nagu neli külge
Sama valgusega
Ma armastan - see pole minu süü -
Kõik need neli värvi.
Luuletust "Hallid silmad - koit ..." loeb Murmanski merekalanduskolledži navigatsiooniosakonna kadett. I.I. Mesjatševa Tom Antipov.
