Lugege luuletust täismahus:

Ida lugu

I osa
I
Kurb deemon, eksiili vaim,
Lendas üle patuse maa,
Ja mälestuste parimad päevad
Tema ette tungles rahvamass;
Need päevad, mil valguse kodus
Ta säras, puhas keerub,
Kui jooksev komeet
Tere õrna naeratusega
Mulle meeldis temaga vahetada,
Kui läbi igaveste udude,
Teadmiste järele näljasena järgnes ta
Rändhaagised
Mahajäetud valgustite ruumis;
Kui ta uskus ja armastas,
Head loomingu esmasündinu!
Ma ei teadnud pahatahtlikkust ega kahtlust,
Ja ei ähvardanud tema meelt
Viljatute sajandite kurb sari...
Ja palju, palju... ja kõike
Tal polnud jõudu meenutada!
II
Kauaheidukas eksles
Ilma peavarjuta maailma kõrbes:
Pärast sajandit jooksis sajand,
Mõlemad minuti minut,
Monotoonne jada.
Valitsedes maad tähtsusetult,
Ta külvas kurjust ilma naudinguteta.
Mitte kuhugi oma kunsti jaoks
Ta ei kohanud vastupanu -
Ja kurjus tüütas teda.
III
Ja üle Kaukaasia tippude
Paradiisi pagendus lendas mööda:
Tema all on Kazbek nagu teemandi nägu,
Säravad igavesed lumed,
Ja sügaval sisimas mustamine,
Nagu pragu, mao kodu,
Särav Daryal kõverdus,
Ja Terek, hüppab nagu lõvi
Karjas lakaga harjal,
Möirgas - nii mägimetsaline kui ka lind,
Pöörledes taevasinistes kõrgustes,
Nad kuulasid vete sõna;
Ja kuldsed pilved
Alates lõunapoolsed riigid, kaugelt
Nad saatsid ta põhja poole;
Ja kivid rahvamassis,
Täis salapärast und,
Nad langetasid pea tema kohal,
värelevate lainete jälgimine;
Ja kaljudel losside tornid
Nad vaatasid ähvardavalt läbi udu -
Kella peal Kaukaasia väravates
Valvehiiglased!
Ümberringi oli metsik ja imeline
kogu Jumala maailm; aga uhke vaim
Ta heitis põlgliku pilgu
Tema jumala looming,
Ja tema kõrgel laubal
Midagi ei kajastatud.
IV
Ja tema ees on teistsugune pilt
Elavad kaunitarid õitsesid:
Luksuslik Georgia org
Nad laiusid nagu vaip kaugusesse;
Õnnelik, lopsakas maa lõpp!
Sambakujulised linnaosad,
Helisevad jooksvad ojad
Mööda mitmevärviliste kivide põhja,
Ja roosipõõsad, kus ööbikud
Laulge kaunitarid, õnnetu
Nende armastuse armsale häälele;
Hiina laialivalguv varikatus,
Tihedalt luuderohuga kroonitud,
Koopad, kus kõrvetaval päeval
arglikud hirved varitsevad;
Ja sära ja elu ja linade müra,
Sajakõlaline häälte vestlus,
Tuhande taime hingeõhk!
Ja pool päeva meeletut kuumust,
Ja lõhnav kaste
Alati niisutatud ööd
Ja tähed säravad nagu silmad,
Kui noor on grusiinlanna välimus!..
Kuid peale külma kadeduse
Loodust sära ei äratanud
Paguluse viljatus rinnas
Ei mingeid uusi tundeid ega uut jõudu;
Ja kõike, mida ta nägi enne teda
Ta põlgas või vihkas.
V
Kõrge maja, lai hoov
Hallipäine Gudal ehitas ennast...
See maksis palju tööd ja pisaraid
Orjad on olnud kuulekad pikka aega.
Hommikul naabermägede nõlval
Selle seintelt langevad varjud.
Seal on kaljusse raiutud astmed;
Need on pärit nurgatornist
Nad viivad jõe äärde, vilkudes mööda neid,
Valge looriga kaetud,
Printsess Tamara noor
Ta läheb Aragvale vee järele.
VI
Alati vaikne orgudes
Kaljult vaatas alla sünge maja;
Kuid täna on selles suur pidu -
Zurna kõlab ja veinid voolavad -
Gudal kostis oma tütart,
Ta kutsus kogu pere peole.
Vaipadega kaetud katusel,
Pruut istub oma sõprade vahel:
Nende vaba aeg on mängude ja laulude vahel.
Passid. Kaugete mägede ääres
Päikese poolring on juba peidus;
Lööb rütmiliselt peopesale,
Nad laulavad – ja nende tamburiin
Noor pruut võtab selle.
Ja siin ta on, ühe käega
Keerutades seda üle pea
Siis tormab ta äkki kiiremini kui lind,
Ta peatub, - ta vaatab -
Ja ta niiske pilk särab
Kadeda ripsme alt;
Siis tõstab ta musta kulmu,
Siis kummardub ta äkki veidi,
Ja see libiseb ja hõljub üle vaiba
Tema jumalik jalg;
Ja ta naeratab
Täis lasterõõmu.
Aga kuu kiir, läbi ebakindla niiskuse
Kohati veidi mänguline
Selle naeratusega on vaevalt võrreldav
Nagu elu, nagu elus noorus.
VII
Ma vannun kesköötähe nimel
Päikeseloojangu ja ida kiir,
Pärsia kuldne valitseja
Ja mitte ainsatki maakuningat
Pole kunagi sellist silma suudelnud;
Haaremi pritsiv purskkaev
Mitte kunagi kuumadel päevadel
Oma pärlikastega
Sellist laagrit pole pestud!
Ikka pole kellegi käsi maa peal,
Ränn üle su armsa kulmu,
Ma ei harutanud selliseid juukseid lahti;
Kuna maailm kaotas paradiisi,
Ma vannun, et ta on nii ilus
Lõunapäikese all ta ei õitsenud.
VIII
Viimane kord, kui ta tantsis.
Paraku! Ootasin seda hommikul
Tema, Gudali pärija,
Vabaduse mänguline laps,
Orja kurb saatus,
Isamaa, võõras tänapäevani,
Ja võõras perekond.
Ja sageli salajane kahtlus
Heledad näojooned tumenesid;
Ja kõik ta liigutused olid
Nii sihvakas, täis ilmet,
Nii täis magusat lihtsust,
Mis siis, kui mööda lendav deemon,
Sel ajal vaatas ta teda,
Siis endisi vendi meenutades,
Ta pöörduks ära ja ohkas...
IX
Ja Deemon nägi... Hetkeks
Seletamatu põnevus
Ta tundis äkki enda sees.
Tema kõrbe vaikne hing
Täis õnnistatud heli -
Ja taas mõistis ta pühamu
Armastus, lahkus ja ilu! ..
Ja üle pika aja magus pilt
Ta imetles – ja unistas
Endisest õnnest pikas ketis,
Justkui selleks tähe täht,
Siis veeresid nad tema ette.
Aheldatud nähtamatu jõuga,
Ta sai tuttavaks uue kurbusega;
Temas kõneles äkki mingi tunne
Kunagi emakeel.
Kas see oli taassünni märk?
Ta on salakavala kiusatuse sõna
ma ei leidnud seda oma mõtetes...
Unustasid? - Jumal ei andnud unustust:
Jah, ta poleks unustusega leppinud! ..
………………
X
Olles hea hobuse kurnanud,
Pulmapeole päikeseloojangul
Kannatatul peigmehel oli kiire.
Aragva hele ta rõõmsalt
Jõudis rohelistele kallastele.
Kingituste raske koorma all
Vaevalt, vaevu üle astudes,
Tema selja taga on pikk rida kaameleid
Tee venib, vilgub:
Nende kellad helisevad.
Tema ise, sinodaali valitseja,
Juhib rikkalikku karavani.
Agiilne raam pingutatakse vööga;
Mõõga ja pistoda raam
Särab päikese käes; selja taga
Väljalõigatud sälguga relv.
Tuul mängib oma varrukatega
Tema jama – ta on kõikjal ümber
Kõik kaetud galooniga.
Tikitud värviliste siididega
Tema sadul; tuttidega valjad;
Tema all on seebiga kaetud tormiline hobune.
Hindamatu ülikond, kuldne.
Kerge lemmikloom Karabahh
Ta keerutab kõrvu ja, täis hirmu,
Norskamine paistab järsust külili
Galopilise laine vahul.
Rannarada on ohtlik ja kitsas!
Kaljud vasakul küljel,
Paremal on mässulise jõe sügavus.
On liiga hilja. Peal lumine
Põsepuna tuhmub; udu on tõusnud...
Karavan kiirendas sammu.
XI
Ja siin on kabel tee peal...
Siin on ta iidsetest aegadest peale puhanud Jumalas.
Mõni prints, nüüd pühak,
Tappis kättemaksuhimulise käe läbi.
Sellest ajast peale puhkuseks või lahinguks
Kuhu reisija kiirustab,
Alati tõsine palve
Ta tõi selle kabelist;
Ja see palve päästis
Moslemi pistodast.
Julge peigmees aga põlgas
Nende vanaisade komme.
Tema salakaval unistus
Kaval deemon oli nördinud:
Ta on mõtetes, ööpimeduses,
Ta suudles pruudi huuli.
Järsku välgatas ees kaks inimest,
Ja veel – löök! - mis on juhtunud?..
Püsti helisevates jalus,
Isade kulme surudes,
Vapper prints ei lausunud sõnagi;
Tema käes välkus Türgi pagasiruum,
Piits plõksab - ja nagu kotkas,
Ta tormas... ja tulistas uuesti!
Ja metsik nutt ja summutatud oigamine
Tormasime läbi oru sügavuste -
Lahing ei kestnud kaua:
Arglikud grusiinid põgenesid!
XII
Kõik muutus vaikseks; kokku tunglenud
Vahel ratsanike surnukehadel
Kaamelid vaatasid õudusega;
Ja tuim stepivaikuses
Nende kellad helisesid.
Rüüstatakse uhke karavan;
Ja kristlaste kehade üle
Öölind joonistab ringe!
Neid ei oota ükski rahulik haud
Kloostriplaatide kihi all,
Kuhu maeti nende isade põrm;
Õed ja emad ei tule,
Pikkade looridega kaetud,
Igatsuse, nutmise ja palvetega,
Kaugetest paikadest nende haudadele!
Aga innuka käega
Siin tee ääres, kivi kohal
Mälestuseks püstitatakse rist;
Ja luuderohi, mis kevadel kasvas,
Ta mähib oma käed tema ümber ja hellitab teda
Selle smaragdvõrguga;
Ja raskelt teelt maha keerates,
Rohkem kui korra väsinud jalakäija
Ta puhkab Jumala varju all...
XIII
Hobune tormab kiiremini kui hirv,
Norskab ja pingutab justkui võitlemiseks;
Siis äkki peatub ta galopil,
Kuulake tuult
Laialt laienevad ninasõõrmed;
Siis lööb korraga vastu maad
Helinate kabja okkad,
Viskab oma sasitud lakki,
Lendab edasi ilma mäluta.
Sellel on vaikne rattur!
Mõnikord näeb ta sadulas vaeva,
Pannes pea lakale.
Ta ei valitse enam sündmusi,
Ta pani oma jalad jalused,
Ja veri laiade ojadena
See on näha sadularipil.
Tubli hobune, sa oled peremees
Ta viis mind lahingust välja nagu nool,
Aga kuri Osseetia kuul
Jõudsin talle pimeduses järele!
XIV
Gudalite peres on pisaraid ja oigamisi,
Inimesed tunglevad hoovis:
Kelle hobune tuli tormas põlema
Ja kukkus väravas kividele?
Kes on see hingeldav ratsanik?
Jäi jälge vanduvast ärevusest
Tumedate kulmude kortsud.
Relvas ja kleidis on verd;
Viimases meeletus pigistuses
Käsi lakale jäätus.
Pole kaua noore peigmehe järele,
Pruut, sinu pilk on oodatud:
Ta pidas printsi sõna,
Ta sõitis pulmapeole...
Paraku! Aga mitte kunagi enam
Ta ei istu hoogsa hobuse selga! ..
XV
Muretule perekonnale,
Nagu äike, lendas Jumala karistus minema!
Ta kukkus voodile,
Vaene Tamara nutab;
Pisar pisarate järel veereb alla,
Rindkere on kõrge ja raske hingata;
Ja nüüd tundub, et ta kuuleb
Maagiline hääl sinu kohal:
„Ära nuta, laps! Ära nuta asjata!
Sinu pisar vaikival laibal
Elav kaste ei lange:
Ta ainult hägustab oma selget pilku,
Neitsi põsed põlevad!
Ta on kaugel, ta ei tea
Ta ei hinda teie melanhoolia;
Taevane valgus nüüd paitab
Tema silmade kehatu pilk;
Ta kuuleb taevalikke meloodiaid...
Mis on elu väikesed unistused,
Ja vaese neiu oigamine ja pisarad
Taevapoole külalisele?
Ei, palju surelikku loodut,
Uskuge mind, mu maapealne ingel,
Pole hetkegi väärt
Sinu kurbus kallis!
"Õhuookeani peal,
Ilma roolita ja ilma purjedeta,
Hõljub vaikselt udus
Sihvakate valgustajate koorid;
Suurte põldude vahel
Nad kõnnivad taevas jäljetult
Tabamatud pilved
Kiulised karjad.
Lahkuminek tund, kohtumise tund -
Nad ei ole ei rõõm ega kurbus;
Neil puudub igasugune soov tulevikuks
Ja ma ei kahetse minevikku.
Tuimal ebaõnne päeval
Lihtsalt pidage neid meeles;
Ole ilma osaluseta maise poole
Ja muretult, nagu nemad!
"Ainult öö selle kattena
Kaukaasia kõrgused koidavad,
Ainult rahu, võlusõnaga
Võlutud, ta vaikib;
Ainult tuul üle kivi
Ta segab kuivanud rohtu,
Ja sellesse peidetud lind,
See lehvib pimeduses rõõmsamalt;
Ja viinapuu all,
Neelates ahnelt taeva kastet,
Lill õitseb öösel;
Ainult kuldne kuu
Tõuseb vaikselt mäe tagant
Ja ta vaatab sind vargsi, -
ma lendan sinu juurde;
Külastan hommikuni
Ja siidist ripsmetel
Kuldsed unistused tagasi tuua..."
XVI
Sõnad vaibusid kauguses,
Heli järel heli suri.
Ta hüppab püsti ja vaatab ringi...
Ütlematu segadus
Tema rinnus; kurbus, hirm,
Rõõmulõhk pole sellega võrreldes midagi.
Kõik tema tunded läksid järsku keema;
Hing murdis oma köidikud,
Tuli jooksis läbi mu veenide,
Ja see hääl on imeliselt uus,
Talle tundus, et see kõlab ikka veel.
Ja enne hommikut soovitud unenägu
Ta sulges oma väsinud silmad;
Kuid ta ajas naise mõtte pahameele
Prohvetlik ja kummaline unenägu.
Tulnukas on udune ja loll,
Säravad ebamaisest ilust,
Ta kummardus naise pea poole;
Ja tema pilk sellise armastusega,
Vaatasin teda nii kurvalt
Ta justkui kahetses teda.
See ei olnud taevane ingel,
Tema jumalik eestkostja:
Vikerkaarekiirte kroon
Ei kaunistanud seda lokkidega.
See ei olnud kohutav põrgu vaim,
Tige märter – oh ei!
Näis selge õhtu olevat:
Ei päev ega öö, ei pimedus ega valgus! ..

II osa
I
"Isa, isa, jäta ähvardused,
Ärge nuhelge oma Tamarat;
Ma nutan: kas sa näed neid pisaraid,
Nad ei ole esimesed.
Asjata tunglevad kosilased
Nad tormavad siia kaugetest kohtadest...
Gruusias on palju pruute;
Ja ma ei saa olla kellegi naine! ..
Oh, ära nori mind, isa.
Ise märkasite: päevast päeva
Ma närtsin, kurja mürgi ohver!
Mind piinab kuri vaim
Vastupandamatu unistus;
Ma suren, halasta minu peale!
Andke see pühasse kloostrisse
Sinu hoolimatu tütar;
Päästja kaitseb mind seal,
Ma heidan oma kurbust tema ees.
Minu jaoks pole maailmas nalja...
Sügise maailma pühamud,
Las sünge rakk nõustub
Nagu kirst, minu ees..."
II
Ja eraldatud kloostrisse
Tema perekond võttis ta
Ja tagasihoidliku soenguga särk
Nad riietasid noore rinna.
Aga ka kloostrirõivastes,
Nagu mustrilise brokaadi all,
Kõik on seadusetu unistus
Ta süda lõi nagu enne.
Altari ees, küünalde säras,
Piduliku laulu tundidel,
Sõber keset palvet,
Ta kuulis sageli kõnet.
Pimeda templi kaare all
Vahel tuttav pilt
Libises ilma heli ja jäljeta
Kerges viirukiudus;
Ta säras vaikselt, nagu täht;
Ta viipas ja helistas... aga - kuhu?..
III
Jahedas kahe künka vahel
Peideti püha klooster.
Ridades hiina- ja paplipuud
Ta oli ümbritsetud – ja kohati
Kui kurudesse öö langes,
Vilgas neist läbi, kambri akendes,
Noore patuse lamp.
Ümberringi, mandlipuude varjus,
Kus on rida kurbi riste,
Haudade vaiksed valvurid,
Laulsid valguslindude koorid.
Hüppasid kividele ja tegid lärmi
Klahvid nagu jäine laine
Ja üleulatuva kivi all,
Sulandudes sõbraliku kurusse,
Veeres edasi, põõsaste vahel,
Härmaga kaetud lilled.
IV
Põhja pool paistsid mäed.
Hommikuse Aurora säraga,
Kui sinine suits
Suitsetades oru sügavuses,
Ja ida poole pöörates,
Müezinid kutsuvad palvetama,
Ja kella helisev hääl
See väriseb, äratades kloostri;
Pidulikul ja rahulikul tunnil
Kui grusiinlanna on noor
Pika veekannuga
See on järsk laskumine mäest,
Lumeketi tipud
Helelilla sein
Maalitud selgesse taevasse,
Ja päikeseloojangul panid nad riidesse
Nad on punakas loor;
Ja nende vahel, lõigates läbi pilvede,
Ta oli kõigist teistest pikem,
Kazbek, võimas Kaukaasia kuningas,
Turbani ja brokaatrüüs.
V
Kuid täis kuritegelikke mõtteid,
Tamara süda on kättesaamatu
Puhas rõõm. Tema ees
Kogu maailm on riietatud süngesse varju;
Ja kõik selles on vabandus piinamiseks -
Ja hommikuvalgus ja ööpimedus.
Olid ainult unised ööd
Jahedus katab maa,
Enne jumalikku ikooni
Ta langeb hullumeelsusse
Ja nutab; ja öövaikuses
Tema raske nutt
Ränduri tähelepanu häirib teda;
Ja ta mõtleb: "See on mäevaim,
Koopasse aheldatud, oigab!”
Ja pingutades oma tundlikke kõrvu,
Ta ajab kurnatud hobust...
VI
Täis igatsust ja ärevust,
Tamara on sageli aknal
Istub mõtetes üksi
Ja vaatab püüdliku pilguga kaugusesse,
Ja terve päeva ootab ta ohates...
Keegi sosistab talle: küll ta tuleb!
Pole ime, et unenäod teda hellitasid,
Pole ime, et ta ilmus talle,
Kurbust täis silmadega,
Ja kõne imeline õrnus.
Ta on juba mitu päeva virelenud,
Teadmata, miks;
Kas ta tahab palvetada pühakute poole?
Ja süda palvetab tema poole;
Väsinud pidevast võitlusest,
Kas ta kummardab oma unevandile:
Padi põleb, see on umbne, hirmutav,
Ja ta hüppas püsti ja värises üleni;
Tema rind ja õlad põlevad,
Pole jõudu hingata, silmis on udu,
Kallistab innukalt kohtumist,
Suudlused sulavad huultel...
………………
………………
VII
Õhu katab õhtune uduvihm
Gruusia mäed juba riietatud.
Kuulekus magusale harjumusele,
Deemon lendas kloostrisse.
Kuid kaua-kaua ta ei julgenud
Rahuliku varjupaiga pühamu
Rikkuda. Ja oli minut aega
Kui ta näis olevat valmis
Jätke kavatsus julmaks.
Mõtlik, kõrge müüri lähedal
Ta eksleb: oma sammudest
Ilma tuuleta lehvib leht varjus.
Ta vaatas üles: tema aken,
Lambiga valgustatud, sädelev;
Ta on juba pikka aega kedagi oodanud!
Ja keset üldist vaikust
Chingura sihvakas põrisev
Ja lauluhääli kuuldi;
Ja need helid voolasid, voolasid,
Nagu pisarad, mõõdetuna üksteise järel;
Ja see laul oli õrn,
Justkui oleks see maa jaoks
See pandi taevasse!
Kas see pole mitte ingel, kellel on unustatud sõber?
Tahtsin sind uuesti näha
Lendas siia vargsi
Ja laulis talle minevikust,
Tema piinade leevendamiseks? ..
Armastuse igatsus, selle põnevus
Esimest korda tabas deemonit;
Ta tahab hirmuga lahkuda...
Tema tiib ei liigu!
Ja ime! Tumenenud silmadest
Raske pisar veereb alla...
Tänaseni selle kambri lähedal
Kivi paistab läbi põlenud
Kuum pisar nagu leek,
Ebainimlik pisar!..
VIII
Ja ta tuleb sisse, valmis armastama,
Headusele avatud hingega,
Ja ta arvab, et on uus elu
Soovitud aeg on käes.
Ebamäärane ootusärevus,
Hirm tundmatu ees vaikib,
See on nagu esimesel kohtingul
Tunnistasime uhke hingega.
See oli kuri enne!
Ta siseneb, vaatab - tema ees
Paradiisi Sõnumitooja, Kerub,
Kauni patuse eestkostja,
Seisab särava kulmuga
Ja vaenlaselt selge naeratusega
Ta varjutas teda oma tiivaga;
Ja jumaliku valguse kiir
Järsku pimestas ebapuhas pilk,
Ja armsa tere asemel
Kõlas valus etteheide:
IX
"Rahutu vaim, tige vaim,
Kes sulle keskööpimeduses helistas?
Teie fännid pole siin
Kurjus pole siiamaani hinganud;
Minu armastusele, minu pühamule
Ärge jätke kriminaalset jälge.
Kes sulle helistas? Vastuseks talle
Kuri vaim naeratas salakavalalt;
Tema pilk säras armukadedusest;
Ja jälle ärkas ta hinges
Muistne vihkamine on mürk.
"Ta on minu! - ütles ta ähvardavalt, -
Jäta ta maha, ta on minu!
Sa tulid, kaitsja, hilja,
Ja tema jaoks, nagu minu jaoks, ei ole te kohtunik.
Uhkust täis südamega,
ma panin oma pitseri;
Sinu pühamu pole enam siin,
See on koht, kus ma oman ja armastan!”
Ja kurbade silmadega Ingel
Vaatas vaest ohvrit
Ja aeglaselt, lehvitades tiibu,
Uppus taeva eetrisse.
………………
X
Tamara
KOHTA! Kes sa oled? Teie kõne on ohtlik!
Kas taevas või põrgu saatis su minu juurde?
Mida sa tahad?..
Deemon
Sa oled ilus!
Tamara
Aga ütle mulle, kes sa oled? Vastus...
Deemon
Mina olen see, keda sa kuulasid
Oled kesköövaikuses
Kelle mõte su hingele sosistas,
Kelle kurbust sa ähmaselt aimasid,
Kelle pilti ma unes nägin.
Mina olen see, kelle pilk hävitab lootuse;
Mina olen see, keda keegi ei armasta;
Ma olen oma maiste orjade nuhtlus,
Olen teadmiste ja vabaduse kuningas,
Ma olen taeva vaenlane, ma olen looduse kuri,
Ja näed, ma olen sinu jalge ees!
Ma tõin teile rõõmu
Vaikne armastuse palve,
Maapealne esimene piin
Ja minu esimesed pisarad.
KOHTA! Kuulake – haletsusest!
Mina headuse ja taeva poole
Võiksite selle ühe sõnaga tagasi anda.
Sinu armastus on püha kate
Riietatud, ilmuksin sinna,
Nagu uus ingel uues hiilguses;
KOHTA! Lihtsalt kuula, ma palvetan, -
Ma olen su ori - ma armastan sind!
Niipea kui ma sind nägin -
Ja salaja ma äkki vihkasin
Surematus ja jõud on minu.
Ma olin tahtmatult armukade
Mittetäielik maapealne rõõm;
Mul oli valus, et ma ei ela nagu sina,
Ja sinuga teistmoodi elada on hirmus.
Ootamatu kiir veretu südames
Taas elusalt üles soojendatud,
Ja kurbus iidse haava põhjas
Ta liikus nagu madu.
Mis see igavik on minu jaoks ilma sinuta?
Kas mu varandus on lõpmatu?
Tühjad kõlavad sõnad
Tohutu tempel – ilma jumaluseta!
Tamara
Jäta mind, oh kuri vaim!
Ole vait, ma ei usalda vaenlast...
Looja... Kahjuks! Ma ei saa
Palvetage... surmav mürk
Mu nõrgenev mõistus on rabatud!
Kuula, sa hävitad mu;
Sinu sõnad on tuli ja mürk...
Ütle mulle, miks sa mind armastad!
Deemon
Miks, kaunitar? paraku
Ma ei tea! .. Täis uut elu,
Minu kurjategija peast
Võtsin uhkusega maha okaskrooni,
Viskasin kõik, mis oli enne, tolmu:
Mu taevas, mu põrgu sinu silmis.
Ma armastan sind ebamaise kirega,
Kuidas sa ei saa armastada:
Kogu ekstaasiga, kogu jõuga
Surematud mõtted ja unistused.
Minu hinges maailma algusest peale,
Teie pilt on trükitud
Ta tormas minu ette
Igavese eetri kõrbetes.
Mu mõtted on mind juba pikka aega vaevanud,
Nimi kõlas minu jaoks armsalt;
Õndsuspäevadel olen ma taevas
Sa olid ainus, kes puudu oli.
KOHTA! Kui sa vaid aru saaksid
Milline kibe ikaldus
Kogu elu, sajandeid lahusolekuta
Ja naudi ja kannata,
Ärge oodake kiitust kurjuse eest
Hea eest ei tasu;
Ela iseendale, ole endaga igav,
Ja see igavene võitlus
Ei mingit tähistamist, ei mingit leppimist!
Alati kahetsege ja ei soovi,
Tea kõike, tunne kõike, näe kõike,
Proovige kõike vihata
Ja põlga kõike maailmas!..
Ainult Jumala needus
Täidetud, samast päevast
Looduse soe embus
Igavesti jahtus minu jaoks;
Ruum enne mind muutus siniseks;
Nägin pulmadekoratsiooni
Valgustid, keda olen juba ammu tundnud...
Nad voolasid kullast kroonides;
Aga mis? Endine vend
Mitte keegi ei tundnud seda ära.
Pagulased, omasugused,
Hakkasin meeleheitest helistama,
Aga kurja sõnad ja näod ja pilgud,
Paraku! Ma ei tundnud seda ise ära.
Ja hirmus, lehvitan tiibu,
Ta tormas – aga kuhu? Milleks?
Ma ei tea... endised sõbrad
Mind lükati tagasi; nagu Eden,
Maailm on minu jaoks kurdiks ja tummaks muutunud.
Voolu vaba kapriisi järgi
Nii kahjustatud vanker
Ilma purjedeta ja ilma roolita
Ujub oma sihtkohta teadmata;
Nii varahommikul
Killuke äikesepilvest,
Taevasinistes kõrgustes mustaks muutumas,
Üksi, ei julge kuhugi kinni jääda,
Lendamine ilma eesmärgi ja jäljeta,
Jumal teab, kust ja kust!
Ja ma ei valitsenud inimesi kaua,
Ma ei õpetanud neile kaua pattu,
Kõik üllas on autuks tehtud
Ja ta teotas kõike ilusat;
Mitte kauaks... puhta usu leek
Täitsin need kergesti igaveseks...
Kas mu töö oli seda väärt?
Ainult lollid ja silmakirjatsejad?
Ja ma peitsin end mägede kurudesse;
Ja hakkas rändama nagu meteoor,
Sügavas kesköö pimeduses...
Ja üksildane reisija tormas,
Pettis lähedalasuva valguse poolt;
Ja kukkudes koos hobusega kuristikku,
Ta helistas asjata – ja jälg oli verine
Tema selja taga kerkis ta mööda järsku kallakut...
Aga kurjus on tume lõbu
Mulle ei meeldinud see kaua!
Võitluses võimsa orkaaniga,
Kui tihti tuhka tõstes,
Riietatud välku ja udu,
Tormasin lärmakalt pilvedes,
Nii et mässumeelsete elementide massis
Vaigista südame müra,
Põgenemine vältimatu mõtte eest
Ja unusta unustamatu!
Milline lugu valusatest raskustest,
Rahvahulga vaevad ja mured
Tulevased, möödunud põlvkonnad
Enne ühe minuti
Minu tunnustamata piin?
Millised inimesed? Mis on nende elu ja töö?
Nad on möödas, nad mööduvad ...
Lootust on – ees ootab õiglane kohtuprotsess:
Ta suudab andestada, isegi kui ta mõistab hukka!
Mu kurbus on alati siin,
Ja tema jaoks pole lõppu, nagu minulgi;
Ja ta ei tee oma hauas uinakut!
Ta paitab nagu madu,
See põleb ja pritsib nagu leek,
See purustab mu mõtte nagu kivi -
Surnute lootused ja kired
Hävimatu mausoleum!...
[Tamara
Miks ma peaksin teadma teie kurbust?
Miks sa mulle kurdad?
Sa oled pattu teinud...
Deemon
Kas see on teie vastu?
Tamara
Nad kuulevad meid! ..
Deemon
Oleme üksi.
Tamara
Ja jumal!
Deemon
Ta ei vaata meile otsa:
Ta on hõivatud taevaga, mitte maaga!
Tamara
Ja karistus, põrgupiinad?
Deemon
Mis siis? Sa oled seal koos minuga!
Tamara
Kes iganes sa oled, mu juhuslik sõber, -
Rahu igaveseks hävitamiseks,
Tahes-tahtmata tunnen rõõmu saladusest,
Kannataja, ma kuulan sind.
Aga kui teie kõne on petlik,
Aga kui sina, pettus...
KOHTA! Halasta! Mis hiilgus?
Milleks sul mu hinge vaja on?
Kas ma olen tõesti taevale kallim?
Kõik, keda sa ei märganud?
Nad, paraku! Ilus ka;
Nagu siin, nende neitsi voodi
Pole muserdatud sureliku käe poolt...
Ei! Anna mulle saatuslik vanne...
Ütle mulle, näed: ma olen kurb;
Näete naiste unistusi!
Tahtmatult hellitad hirmu oma hinges...
Aga sa said kõigest aru, tead kõike -
Ja muidugi hakkate haletsema!
Vannu mulle... kurjade hankimiste eest
Andke tõotus nüüd lahti öelda.
Kas tõesti pole tõotusi ega lubadusi?
Kas hävimatuid enam pole?..
Deemon
Ma vannun esimese loomispäeva nimel,
Ma vannun tema viimasel päeval,
Ma vannun kuritegevuse häbi all
Ja igavene tõde triumf.
Ma vannun kukkumise kibeda piina all,
Võit lühikese unenäoga;
Ma vannun sinuga kohtingule
Ja jälle ähvardab lahkuminek.
Ma vannun vaimude hulga nimel,
Minule alluvate vendade saatuse järgi,
Tundmatute inglite mõõkadega,
Minu kunagi magavad vaenlased;
Ma vannun taeva ja põrgu juures,
Maine pühamu ja sina,
Ma vannun su viimase pilguga
Oma esimese pisaraga,
Sinu lahkete huulte hingeõhk,
Siidiste lokkide laine,
Ma vannun õndsuse ja valu nimel,
Ma vannun oma armastuse nimel:
Olen loobunud oma vanast kättemaksust
loobusin uhketest mõtetest;
Edaspidi salakavala meelituse mürk
Kellegi meel ei kohku;
Ma tahan taevaga rahu sõlmida,
Ma tahan armastada, ma tahan palvetada,
Ma tahan uskuda headusesse.
Pühin ära patukahetsuspisaraga
Ma olen sind väärt otsmikul,
Taevase tule jäljed -
Ja maailm on rahulikus teadmatuses
Las see õitseb ilma minuta!
KOHTA! Uskuge mind: ma olen täna üksi
Ma mõistsin ja hindan sind:
Olles valinud teid oma pühamuks,
Panin oma jõu sinu jalge ette.
Ootan su armastust nagu kingitust,
Ja ma annan sulle hetkega igaviku;
Armastuses, nagu vihas, usu, Tamara,
Olen muutumatu ja suurepärane.
Mina olen sina, vaba eetri poeg,
Ma viin teid supertähtede piirkondadesse;
Ja sinust saab maailma kuninganna,
Minu esimene sõber;
Kahetsemata, osalemata
Sa vaatad maad,
Kus pole tõelist õnne,
Ei mingit püsivat ilu
Kus on ainult kuriteod ja hukkamised,
Kus elavad ainult väikesed kired;
Kus nad ei saa seda ilma hirmuta teha
Ei vihkamist ega armastust.
Või sa ei tea, mis see on
Inimeste hetkeline armastus?
Vere põnevus on noor, -
Aga päevad lendavad ja veri külmetab!
Kes suudab lahkuminekule vastu panna?
Uue ilu kiusatus
Väsimuse ja tüdimuse vastu
Ja unistuste tõrksus?
Ei! Mitte sinu jaoks, mu sõber,
Uuri välja, määratud
Närbub vaikselt tihedas ringis
Orja armukade ebaviisakus,
Argpükste ja külmade seas,
Teeseldud sõbrad ja vaenlased,
Hirmud ja viljatud lootused,
Tühjad ja valusad sünnitused!
Kurb kõrge müüri taga
Sa ei kao ilma kirgedeta,
Palvete seas võrdselt kaugel
Jumalalt ja inimestelt.
Oh ei, ilus olend,
Olete mõistetud millelegi muule;
Sind ootavad teistsugused kannatused,
Muud rõõmud on sügavad;
Jäta oma vanad soovid
Ja tema saatuse haletsusväärne valgus:
Uhkete teadmiste kuristik
Vastutasuks avan selle teile.
Hulk minu teenijavaimu
ma toon su jalule;
Valguse ja maagilised teenijad
ma annan selle sulle, kaunitar;
Ja teile idatähest
ma rebin maha kuldse krooni;
ma võtan südaöö kaste õitest;
ma panen ta magama selle kastega;
Punase päikeseloojangu kiir
Su figuur on nagu lint, nagu king,
Hingab puhast aroomi
ma joon ümbritsevat õhku;
Alati imeline mäng
Ma hindan teie kuulmist;
Ma ehitan suurepäraseid paleesid
Türkiisist ja merevaigust;
Ma vajun mere põhja,
Ma lendan pilvede taha
Ma annan sulle kõik, kõik maise -
Armasta mind!..
XI
Ja ta veidi
Kuumade huultega puudutatud
Tema värisevad huuled;
Ahvatlevad täiskõned
Ta vastas tema palvetele.
Tema silmadesse vaatas võimas pilk!
Ta põletas ta ära. Ööpimeduses
Ta säras otse tema kohal,
Vastupandamatu nagu pistoda
Paraku! Kuri vaim võitis!
Tema suudluse surmav mürk
Koheselt tungis see tema rinda.
Valus, kohutav nutt
Öö oli vaikusest nördinud.
Selles oli kõike: armastust, kannatusi,
Etteheide viimase palvega
Ja lootusetu hüvastijätt -
Hüvasti noore eluga.
XII
Sel ajal kesköövaht
Üks ümber seina on järsk
Tunnitee vaikselt läbides,
Kolas malmplaadiga ringi,
Ja noore neiu kongi lähedal
Ta taltsutas oma mõõdetud sammu
Ja käsi malmplaadi kohal,
Südames segaduses peatus ta.
Ja läbi ümbritseva vaikuse,
Talle tundus, et ta kuulis
Kaks huult nõustuvad suudlusega,
Minut karjumist ja nõrka oigamist.
Ja ebapüha kahtlus
Tunginud vana mehe südamesse...
Kuid möödus veel üks hetk,
Ja kõik muutus vaikseks; kaugelt
Vaid sõõm tuulest
Lehtede kohin tõi
Jah, pimeda kaldaga on kurb
Mägijõgi sosistas.
Pühaku kaanon
Ta kiirustab hirmunult lugema,
Nii et kurja vaimu kinnisidee
Aja eemale patustest mõtetest;
Ristab värisevate sõrmedega
Unistustest segatud rinnus
Ja vaikselt, kiirete sammudega
Tavaline jätkab oma teed.
………………
XIII
Nagu magav kullake,
Ta lamas oma kirstus,
Valgemad ja puhtamad voodikatted
Tema kulmude värvus oli nõrk.
Igavesti rippuvad ripsmed...
Aga kes seda teeks, oh taevas! Ei öelnud
Et pilk nende all ainult uinus
Ja imeline, ma lihtsalt ootasin
Või suudlus või hommikuhiilgus?
Kuid päevavalguse kiir on kasutu
Libises neist üle nagu kullavoog,
Asjata on nad vaikses kurbuses
Sugulased suudlesid nende huuli...
Ei! Surma igavene pitser
Miski ei saa seda peatada!
XIV
Ma pole kunagi lõbusatel päevadel käinud
Nii värviline ja rikkalik
Tamara pidulik riietus.
Sünnikoha lilled
(Nii nõuab iidne rituaal)
Nad valavad ta oma lõhnaga üle
Ja surnud käega pigistatuna,
See on nagu maaga hüvasti jätmine!
Ja tema näos ei midagi
Lõpust polnud aimugi
Kire ja vaimustuse kuumuses;
Ja kõik ta näojooned olid
Täidetud selle iluga
Nagu marmor, väljendusvõõras,
Ilma tunde ja mõistuseta,
Salapärane nagu surm ise.
Kummaline naeratus tardus
Vilkuv üle huulte.
Ta rääkis paljudest kurbadest asjadest
Ta tähelepanelikele silmadele:
Temas oli külm põlgus
Õitsema valmis hing,
Viimane mõtteavaldus,
Helitu hüvastijätt maaga.
Asjatu pilguheit endisest elust,
Ta oli veelgi surnud
Südame jaoks veelgi lootusetum
Igavesti tuhmunud silmad.
Nii et pühaliku päikeseloojangu tunnil,
Kui sulanud kullamereks,
Päeva vanker on juba kadunud,
Kaukaasia lumi, korraks
punaka varjundi säilitamine,
Säravad pimedas kauguses.
Aga see kiir on poolsurnud
Kõrbes ei peegeldu;
Ja see ei valgusta kellegi teed
Selle jäisest tipust! ..
XV
Hulk naabreid ja sugulasi
Asume kohe kurvale teekonnale.
Piinavad hallid lokid,
Lööb vaikselt vastu rinda,
Gudal istub viimast korda
Valge mantliga hobusel,
Ja rong hakkas liikuma. Kolm päeva,
Nende reis kestab kolm ööd:
Vana vanaisa luude vahel
Tema jaoks kaevati surnule varjualune.
Üks Gudali esiisadest,
Rändajate ja külade rööv,
Kui haigus teda tabas
Ja kätte on jõudnud meeleparanduse tund,
Möödunud patud lunastuses
Ta lubas ehitada kiriku
Graniitkivide kõrgustel,
Kõikjal, kus on kuulda lumetorme laulmas,
Kuhu iganes tuulelohe lendas.
Ja peagi Kazbeki lume vahel
Üksildane tempel on tõusnud,
Ja kurja mehe luud
Rahunesime seal jälle maha;
Ja muutus surnuaiaks
Pilvedest pärit kivi:
Tundub taevale lähemal
Soojem postuumne kodu?...
See on nagu inimestest kaugemal viibimine
Viimane unistus ei ole nördinud...
Asjatult! Surnud ei unista
Ei möödunud päevade kurbust ega rõõmu.
XVI
Sinise eetri ruumis
Üks pühadest inglitest
Lendas kuldsetel tiibadel,
Ja patune hing maailmast
Ta kandis teda süles.
Ja lootuse magusa kõnega
Hajutas tema kahtlused
Ja jälg pahategudest ja kannatustest
Ta pesi selle pisaratega maha.
Kaugelt kostab paradiisihääli
Nad kuulsid seda – kui äkki,
Vaba teed ületades,
Põrgulik vaim tõusis sügavikust.
Ta oli võimas, nagu lärmakas pööris,
Paistis nagu välguvool,
Ja uhkelt meeletus jultumuses
Ta ütleb: "Ta on minu!"
Ta surus end oma eestkostja rinnale,
Ma uputasin õuduse palvega,
Tamara on patune hing.
Tuleviku saatus oli otsustamisel,
Ta seisis taas tema ees,
Aga issand jumal! - kes ta ära tunneks?
Kuidas ta kurja pilguga välja nägi,
Kui täis see oli surmavat mürki
Vaen, millel pole lõppu -
Ja hauakülm puhus
Vaiksest näost.
“Kao ära, sünge kahtluse vaim! –
Taeva Sõnumitooja vastas:
Olete piisavalt triumfeerinud;
Kuid kohtumõistmise tund on nüüd kätte jõudnud -
Ja Jumala otsus on hea!
Katsetamise päevad on möödas;
Sureliku maa riietega
Kurjuse köidikud langesid temalt maha.
Uuri välja! Oleme teda kaua oodanud!
Tema hing oli üks neist
Kelle elu on üks hetk
Väljakannatamatu piin
Jõuamatud naudingud:
Looja parimast õhust
Ma kudusin nende elusad nöörid,
Need pole maailma jaoks loodud
Ja maailm pole nende jaoks loodud!
Lunastasin selle julma hinnaga
Tal on oma kahtlused...
Ta kannatas ja armastas -
Ja taevas avanes armastusele!
Ja Ingel karmide silmadega
Vaatas kiusajat
Ja rõõmsalt tiibu lehvitades,
Taevasärasse uppunud.
Ja lüüa saanud deemon needus
Sinu hullud unenäod,
Ja jälle jäi ta ülbeks,
Üksi, nagu varemgi, universumis
Ilma lootuse ja armastuseta! ..
* * *
Kivimäe nõlval
Koishauri oru kohal
Seisab tänaseni
Iidse vareme rajad.
Hirmutavad lood lastele
Legendid on neid ikka täis...
Nagu kummitus, vaikne monument,
Nende maagiliste päevade tunnistaja
Puude vahel läheb mustaks.
Aul murenes allpool,
Maa õitseb ja muutub roheliseks;
Ja ebakõlaline häälte sumin
Kadunud ja karavanid
Nad helisevad kaugelt,
Ja langedes läbi udu,
Jõgi sädeleb ja vahutab.
Ja elu igavesti noor,
Jahedus, päike ja kevad
Loodus lõbustab end naljaga pooleks,
Nagu muretu laps.
Kuid kurb on loss, mis on teeninud
Kord sinu kord.
Nagu vaene vanamees, kes jäi ellu
Sõbrad ja armas pere.
Ja ootan vaid kuu tõusu
Selle nähtamatud elanikud:
Siis on neil puhkus ja vabadus!
Nad sumisevad ja jooksevad igas suunas.
Hall ämblik, uus erak,
Keerutab oma lõimevõrke;
Roheliste sisalike perekond
Mängib lõbusalt katusel;
Ja ettevaatlik madu
Roomab pimedast praost välja
Vana veranda plaadil,
Siis mähitakse see äkki kolme rõngasse,
See langeb pika ribana
Ja see särab nagu damastmõõk,
Unustatud iidsete lahingute alal,
Langenud kangelasele tarbetu!..
Kõik on metsik; jälgi pole kuskil
Möödunud aastad: sajandite käsi
Usinalt nende ärapühkimine võttis kaua aega,
Ja see ei tuleta teile midagi meelde
Gudala kuulsusrikkast nimest,
Tema kalli tütre kohta!
Aga kirik on järsul mäel,
Kuhu maa võtab nende luud,
Püha väega valvatuna,
Pilvede vahelt on ikka näha.
Ja nad seisavad tema väravas
Mustad graniidid on valvel,
Lumemantlitega kaetud;
Ja soomusrüü asemel rinnal
Igavene jää põleb.
Uniste kogukondade kokkuvarisemine
Riidest, nagu kosed,
Järsku pakase kätte sattunud,
Nad ripuvad kulmu kortsutades.
Ja seal patrullib tuisk,
Puhuvad hallidelt seintelt tolmu,
Siis alustab ta pikka laulu,
Siis kutsub ta valvureid;
Eemalt kuuldes uudiseid
Imelise templi kohta sellel maal,
Üks pilv idast
Nad tormavad rahvahulgaga kummardama;
Aga üle hauakivide perekonna
Keegi pole ammu kurb olnud.
Sünge Kazbeki kalju
Ta valvab ahnelt oma saaki,
Ja inimese igavene nurin
Igavene rahu neid ei häiri.

Sambakujulised alad on püramiidsed paplid.

Kaas. (Lermontovi märkus).

Nagu torupill. (Lermontovi märkus).

Allaklapitavate varrukatega ülerõivad. (Lermontovi märkus).

Grusiinidel on jalused, nagu helisevast metallist kingad (Lermontovi märkus).

Müts, nagu Jerevani müts. (Lermontovi märkus).

Müezinid (muezzins, müezzins) on moslemitest vaimulikud, kes kutsuvad minaretist palvetama.

Siin kajastas Lermontov Gruusia ja Osseetia rahvapäraseid legende mäevaimu Amirani kohta, kes sarnaselt Prometheusele tõi taevast tuld.

Chingar, teatud tüüpi kitarr. (Lermontovi märkus).

Lermontovi eluajal luuletust ei avaldatud, kuid see sai tänu paljudele eksemplaridele üsna laialt levinud. Nad pöördusid tagasi luuletuse erinevate väljaannete juurde ja mõnikord kombineerisid neid kopeerijad kunstlikult. Deemoni uusimast väljaandest pole säilinud ühtegi autogrammi ega lubatud koopiat.

Seetõttu tekitasid pikka aega raskusi luuletuse teksti ja dateerimise küsimused: selle valmimine ulatub enamasti 1841. aastasse.

Nüüdseks on dokumenteeritud, et Lermontov lõpetas teose “Deemoni” kallal 1839. aasta alguses (hiljemalt 8. veebruaril) ja meieni jõudnud koopia, mille tegi poeedi sugulane A. I. Filosofov, reprodutseerib üsna täpselt autogrammi. selle väljaande kohta (vt selle kohta : E. E. Naiditsch. “Deemoni” viimane väljaanne – vene lit., 1971, nr 1, lk 72–78).

Samuti saadi teada, et 10. märtsil 1839 sai “Deemoni” käsikiri tsensuuriloa, kuid luuletust millegipärast ei avaldatud (Vatsuro V. E. “Deemoni” tsensuuriloost - Raamatus: Lermontov Uurimused ja materjalid L., 1979, lk 410–414).

Esimest korda avaldati väljavõtted “Deemonist” ajakirjas “Isamaa märkmed” (1842, nr 6, I jagu, lk 187–201) V. G. Belinsky isiklikult koostatud nimekirja alusel, mis esindab kombinatsiooni tekstid kahest väljaandest (8. september 1838 ja viimane). Kuid seekord oli isegi katkendite avaldamine suurte tsensuuriraskuste all.

Samal aastal ilmus "Deemon" Berliinis ja 1857. aastal taas Karlsruhes. Mõlemad väljaanded jäid aga tekstiliselt oluliselt alla esimesele filosoofilisele väljaandele.

Venemaal ilmus “Deemon” (oma viimases väljaandes) täismahus 1860. aastal (Lermontovi koguteosed, toimetaja Dudõškin, 1. kd, lk 7–50; mõningate ebatäpsustega).

Lermontov alustas luuletuse kirjutamist neljateistkümneaastaselt ja pöördus selle juurde kogu elu. Vaatamata arvukatele muudatustele säilitati lõplikus versioonis esimene rida - "Kurb deemon, eksiili vaim", mis ilmus 1829. aastal.

1829. aasta esimene mustand sisaldas vaid 92 värssi ja sisu lühidalt proosakokkuvõtet (vt lk 437), andes edasi kõigi varasemate väljaannete süžeed. Teine väljaanne pärineb 1830. aasta algusest, sisaldades juba lõpetatud esseed "Deemon". Järgnevas III (1831) ja V väljaandes (1832–1833)

Lermontov arendab järk-järgult Deemoni ja nunna kuvandit, laiendab mõnevõrra kirjeldavaid elemente ja täiustab värssi. Tegelikult on kõik need kolm valminud noorteväljaannet ühe variandid. Toimetusest toimetusse üleminekute vahel tekkis Lermontovil aga muid sama kangelasega seotud ideid. Nii kirjutas ta vahetult enne kolmanda väljaande loomist: "Meenutus: kirjutage pikk satiiriline luuletus: deemoni seiklused" (1831).

Samal aastal koostas Lermontov nn IV väljaande seitse stroofi, mis on kirjutatud erinevas meetris.

Salvestus süžeest, mida Lermontov ei realiseerinud, pärineb 1832. aastast: “Deemon. Süžee. Juutide vangistuse ajal Babülonis (Piiblist). juut; isa on pime; See on esimene kord, kui ta näeb teda magamas. Siis laulab ta isale vanadest aegadest ja ingli lähedusest; ja nii edasi. nagu enne. Juudid naasevad kodumaale – selle haud jääb võõrale maale” (vt käesolev väljaanne, kd 4).

Töö varajaste väljaannete kallal lõpetati suures osas 1833. aasta alguses.
1834. aastal tehti viienda väljaande (1833–1834) tekstis mõningaid vähendusi, mis kajastusid Lermontovi sõbra A. P. Shan-Girey käe all tehtud volitatud koopias. Lisaks on ühes loendis (autor. R.V. Zotov) huvitav täiendus, mis algab sõnadega “Vanade põlvkondade fragmendid” (vt lk 486).

Varasemates väljaannetes ei suutnud Lermontov saavutada kunstilist terviklikkust ja veenvust. Luuletus oli abstraktse filosoofilise iseloomuga, tegevus kulges konventsionaalses keskkonnas, kangelaste, eriti nunnade kujundid ei olnud individualiseeritud, keskne kujund oli teadlikult korrelatsioonis lüüriline kangelane("Nagu mu deemon, olen ma kurja valitud").

Pärast Kaukaasiast naasmist luuletaja loodud väljaanded saavad luuletuse töös põhimõtteliselt uueks etapiks.

“Deemoni” küpseid väljaandeid eristab suurem ideoloogiline sügavus, sümboolne mitmekülgsus, pildi konkreetsus, psühholoogiline areng peategelaste kujundid, looduspiltide kujutamises saavutamatud kõrgused. Väljaandest väljaandele süveneb objektiivne jutustamislaad, muutes “Deemoni” “idamaise loo”, mis on küllastunud folkloorsetest motiividest ja gruusia feodaalelu kujutamisest.

Ka süžees on märgatav muutus. Varajase ja hilise väljaande vahelisel perioodil lõi Lermontov maskeraadi, kus ka deemonlik kangelane püüdis armastuse kaudu kurjuse maailmast põgeneda.

Nina mõrv oli nii Arbenini kurja tahte ilming kui ka ebaõiglast maailmakorda peegeldavate asjaolude kombinatsioon. Just selles mõttes tuleks mõista Arbenini sõnu "Ma ei ole tema tapja".

Tamara surm luuletuse hilisemates väljaannetes ei toimu mitte peategelase süül, vaid Jumala kehtestatud universumi seaduse tulemusena: kontakt Deemoniga toob surma.

Esmakordselt seostatakse luuletuse tegevust Kaukaasia inimeste ja loodusega nn Jerevani väljaandes, mille Lermontov kirjutas vahetult pärast Gruusiast naasmist 1838. aasta esimesel poolel. See on luuletuse algversioon. VI, “Lopuhhini” väljaanne, ainus “Deemoni” hilisematest väljaannetest, säilinud volitatud eksemplarides kuupäevaga 8. september 1838. Selle käsikirja kinkis V. A. Lopuhhina ja sellega oli kaasas pühendus (“Olen lõpetanud” - ja minu rinnus on tahtmatu kahtlus!”).

Siin ilmusid kuulsad luuletused "Õhuookeanil" ("Jerevani" loendis oli see monoloog kirjutatud erinevas meetris: "Vaata laia taevavõlvi"). Muus osas on mainitud väljaannete tekstid väga sarnased.
VI väljaanne on tuntust kogunud paljudes nimekirjades.

Luuletuse avaldamist kavandades jätkas Lermontov teksti täiustamist ja arvestas samal ajal seda laadi teose tsensuuri läbimise raskusega. Ta jättis deemoni kujutise muutmata, kuid koostas luuletusele uue lõpu, milles ingel päästab Tamara hinge.

Tema pilt, Tamara kirjeldus kirstus, on muutunud. Deemoni kahekordne lüüasaamine tugevdas aga ainult eituse paatost ja meeleheite teemat, muutmata luuletuse üldist filosoofilist kavatsust. Nii tekkis 4. detsembril 1838 dateeritud luuletuse VII trükk.

1839. aasta alguses pälvis luuletus keiserlikule õukonnale lähedaste ühiskonna kõrgeimate ringkondade tähelepanu. Keisrinna hakkas tema vastu huvi tundma. Kohtule esitati parandatud ja kalligraafiliselt ümber kirjutatud tekst, millesse poeet tegi uusi parandusi ja välistas dialoogi Jumalast (“Miks ma peaksin teadma sinu kurbust?”).

8.–9. veebruaril loeti see tekst keisrinnale ette ja tagastati autorile. Luuletuse kaheksas trükk, mille järel teksti enam ei muudetud, pani aluse Karlsruhe 1856. aasta väljaandele.

Luuletuse ümbertöötamine aastatel 1838–1839. kujutab endast keerulist loomeprotsessi; seda ei saa taandada luuletuse kohandamisele tsensuuritingimustega. Kõrvaldades mõned read, mis on tsensuuri seisukohalt vastuvõetamatud,

Samal ajal muutis Lermontov süžeed, üksikuid tekstiosi, rikastas tunnuseid ja kirjeldusi ning lihvis teost tervikuna. Luuletuse ümbertöötamisel tekkisid uued Deemoni monoloogid, mis said silmapaistvad saavutused Vene luule. Seetõttu on võimatu naasta "Deemoni" VI väljaande juurde, lükates tagasi hilisemad, nagu mõned teadlased on pakkunud.

Samas pakub VI väljaanne märkimisväärset huvi luuletuse ideoloogilise kontseptsiooni mõistmiseks. See on täismahus trükitud põhiteksti lisana. Seal avaldatakse ka katkendeid "Deemoni" esimesest kaukaasiakeelsest väljaandest, mis on tuntud Kh. I. Kuchuk-Ovanesyani Jerevani nimekirjast ja Olympiada Lermontova nimekirjast (fotokoopiad IRLI-s ja GPB-s).

Nendes loendites eelneb luuletuse tekstile esmakordselt eraldi luuletusena (kogumikus “Molodik”, 1844) ilmunud pühendus “Sulle, Kaukaasia, karm maa kuningas...” ja paigutatud Lermontovi akadeemilistesse koguteostesse (kd. 2. M.-L ., 1954, lk 233) nr 1 alla luuletuse „Sulle,

Kaukaasia, maa karm kuningas”, tähistatud nr 2 (samas, lk 234). Nüüd on selgunud, et luuletus nr 2 on kirjutatud ilma igasuguse seoseta “Deemoniga”. Selle erakogus asuva luuletuse autogramm asub topeltlehel, mille all on Lermontovi käes olev joonis ja allkiri “21. mail pärast jalutuskäiku Volobujevi veskisse”.

Hiljuti leiti veel üks sarnane Lermontovi joonistus, mis on samuti tehtud Stavropoli lähedalt luuletaja allkirjaga “1837 13. mai. Volobueva veski" (Vt Teadus ja Elu, 1972, nr 1, lk 18–20).

Järelikult loodi akadeemilises väljaandes nr 2 nimetatud luuletus “Sulle, Kaukaasia, karm maa kuningas”, 1837. aasta mais, kui kaukaasiakeelset “Deemoni” väljaannet veel ei eksisteerinud.

See kuupäev võimaldab meil selgitada kahe teksti vahekorra küsimust ja teha korrektiive olemasolevates kommentaarides (vt käesoleva väljaande lk 538, 621, 1. köide).

Tekstiliselt, temaatiliselt ja poeetiliste tunnuste poolest on luuletus “Sulle, Kaukaasia, karm maa kuningas” seotud pühendusega “Aul Bastundzhile” ja 1837. aasta väljaandes on see ilmselt mõeldud iseseisva luuletusena, mis on pühendatud poeedile. eelseisev kohtumine Kaukaasia mägedega.

1837. aasta väljaanne on jäme versioon, mis ei ole läbinud lõplikku viimistlust. 1838. aastal vaadati see täielikult üle ja selle põhjal ilmus uusim väljaanne “Sulle, Kaukaasia, raske maa kuningas” (nr 1); see loodi juba põhjas (vrd read: “Põhjas - maal, sulle võõras, ma olen kõikjal sinu oma - alati ja igal pool sinu oma”) ja saadeti “Deemonile” kujul pühendumist.

Selles väljaandes on see väljaanne, mis on trükitud 1. köites (lk 510) viimasena; eelmise, 1837. aasta väljaande kohta vaata seda köidet lk. 486–487.

Lermontovi luuletus põhineb piibellikul müüdil langenud inglist, kes mässas Jumala vastu. Paljud Euroopa luuletajad pöördusid selle kujundi poole, kehastades “eitamise vaimu” (Saatan Miltoni “Kaotatud paradiisis”, Lucifer Byroni “Kainis”, Mefistofeles Goethe “Faustis”, langenud vaim Vigny luuletuses “Eloa” jne. ), samuti Puškin luuletustes “Deemon” ja “Ingel”.

Lermontov on süžee arendamisel ja põhipildi tõlgendamisel siiski üsna originaalne, ta ei järgi otseselt ühtegi oma eelkäijat. Lermontovi “Deemoni” unikaalsus seisneb selles, et see on ebatavaliselt ülev ja sisemiselt traagiline.

Lõppkokkuvõttes ilmnevad luuletuse sümboolse ja filosoofilise vormi kaudu Lermontovi kaasaegsete tunnused koos tema ideoloogiliste ja moraalsete otsingutega.

Kui Goethe Faustis avaldus eludialektika Fausti ja Mefistofele kujundite korrelatsioonis, siis Lermontov näis neid kujundeid ühendavat, keskendudes seeläbi sisemistele vastuoludele ja indiviidi saatusele.

V. G. Belinsky pöördus määramiseks Deemoni kujutise poole üldine iseloom Lermontovi luule: “Deemon Lermontovit ei hirmutanud; ta oli tema laulja” (V. G. Belinsky. Terviklikud koguteosed, kd. 7. M., 1955, lk 37). Deemoni teemat seostas Belinsky võitluse ja eituse paatosega, millega Lermontovi mõte on küllastunud: "hiiglaslik kiik, deemonlik lend - uhke vaen taevaga" - nende sõnadega määratles kriitik kriitika põhijoone. Lermontovi luule (samas, kd 12. M., 1956, lk 84). Ta nõustus oma korrespondendi V. P. Botkiniga, kes nägi "Deemonis" "keskajal välja kujunenud vaimu ja maailmavaate eitust ehk teisisõnu käimasolevat ühiskonnakorraldust" (kiri

V. P. Botkin V. G. Belinskyle dateeritud 31. märtsil 1842 – raamatus: Belinsky. Kirjad. Ed. ja pane tähele. E. A. Ljatski, II kd. Peterburi, 1914, lk. 419).

Hiljem, 17. märtsil 1842 dateeritud kirjas V. P. Botkinile, kirjutas Belinsky, nimetades luuletust "lapselikuks, ebaküpseks" ja samal ajal "kolossaalseks loominguks", õhinal: ""Deemonist" on saanud mu elu tõsiasi, korda teistele, ütlen endale, selles on minu jaoks tõdede, tunnete, ilu maailmad” (V. G. Belinsky. Täielik teoste kogu, kd. 12. M., 1956, lk. 85 ja 86).

Kurb deemon, eksiili vaim (...)

Kurb deemon, paguluse vaim,

Lendas üle patuse maa -

Ja mälestuste parimad päevad

Tema ette tungles rahvast

M.Yu. Lermontov. Deemon.

kolmap Koirohi pärast mee on kibedam kui ise.

kolmap Kui teil pole enam muud kui mõelnud, mis sa oled,

Piinata sind seda enam, olles see, kes sa oled.

Ei jää muud üle kui mälestus sellest, kes sa olid

Et tugevdada oma piina selle üle, mis sa praegu oled.

kolmap Fortune terav reklaam,

Kõige hullem õnnetus on see,

Mees, kes vihkas olla jõukuses

Ja see mäletab, millal see möödas on.

Chaucer. Troilus ja Creseida. 3, 1625.

kolmap Deh non parlare al misero

Del suo perduto bene...

F. M. Piave. Rigoletto (mus. di Verdi) 1, 9.

kolmap O dolcezze perdute! o mälu

D"un amplesso che mai non s"oblia!..

Ant. Somma. Un ballo in maschera. 3, 1.

kolmap Stette, e dei di che furono

L"assalse il sovvenir.

Manzoni. Il cinque Maggio, ode (Napoleonist Helena saarel).

kolmap Il ben passato e la presente noia!

Tasso. Aminta. 2, 2.

kolmap Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria.

Pole suuremat piina

Kuidas meenutada õnnelikku aega

Õnnetuses.

Dante. Jumalik. Com. Inferno. 5, 121-123. tõlge Minaeva.

Byron võttis selle salmi epigraafina luuletusele "Corsar".

kolmap In omni adversitate fortunae infelicissimun? perekond infortunii est fuisse felicem.

Kõigist saatuse vintsutustest on kõige suurem õnnetus see, kui oled eelnevalt kogenud õnnelikke päevi (kui meenutad kunagisi õnnepäevi).

Boëthiuse konsool. Philos. 2, 4. († umbes 524 eKr)

kolmap Jeruusalemm mäletas oma õnnetuste ja kannatuste päevil kõiki oma aardeid, mis tal kunagistel aegadel olid.

Nutulaulud. 1, 7.

Vene mõte ja kõne. Sinu ja kellegi teise oma. Vene fraseoloogia kogemus. Kujundlike sõnade ja tähendamissõnade kogu. T.T. 1-2. Kõndimine ja tabavad sõnad. Vene ja välismaiste tsitaatide, vanasõnade, ütluste, vanasõnaväljendite ja üksikute sõnade kogumik. Peterburi, tüüp. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Vaadake, mis on "kurb deemon, paguluse vaim (...)" teistes sõnaraamatutes:

deemon- a, m. démon; gr. daimoni vaim, jumalus. 1. Vaim (paganlikes, müstilistes ja poeetilistes ideedes). Sl. 18. Kogu Ida-Indias usuvad nad, et päike ja kuu on varjutatud, sest mõni deemon, kellel on väga mustad küünised,... ... Vene keele gallicismide ajalooline sõnastik

KURB, kurb, kurb; kurb, kurb, kurb. 1. adj. kurbuseni 1 väärtuses. Kurb tunne. Kurb meeleolu. Väga kurb (adv.) tuju. || Kurbuse, kurbuse kogemine. "Kurb deemon, paguluse vaim." Lermontov. "Sina…… Sõnastik Ušakova

deemon- a, m. 1) Kreeka mütoloogias: üldistatud ettekujutus mõnest ebamäärasest ja vormimata jumalikust jõust, kurjast või (harvemini) heast, mis sageli määrab inimese saatuse. Kaval deemon vihastas mu hoolimatu teadmatuse ja ta on minu oma... ... Populaarne vene keele sõnaraamat

A; m [kreeka daimōn] 1. Antiikmütoloogias: hea või kuri vaim, mis mõjutab inimeste ja rahvaste elusid ja saatusi. 2. Usuliste tõekspidamiste järgi: kuri vaim, kurat, deemon, kurat; Langenud ingel. * Kurb deemon, paguluse vaim, lendas üle... ... entsüklopeediline sõnaraamat

- (kristlaste seas) kuri vaim, geenius, kiusaja tähenduses.Deemonlik vastupandamatult mõjutamas K. Kurb Deemon, paguluse vaim, lendas üle patuse maa ja tema ees tunglesid mälestused parematest päevadest. M.Yu. Lermontov. Deemon. Luuletus. kolmap Selles on midagi...... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

deemon- A; m (kreeka daimōn) vt ka. deemonlik 1) Antiikmütoloogias: hea või kuri vaim, mis mõjutab inimeste ja rahvaste elusid ja saatusi. 2) a) Usuliste tõekspidamiste järgi: kuri vaim, kurat, deemon, kurat; Langenud ingel. * Kurb deemon, vaim..... Paljude väljendite sõnastik

Deemon ("Deemon")- Vaata ka Kurb ja sünge, uhke ja kaval, rahutu ja tige, põrgulik vaim, paguluse ja kahtluse vaim. Vikerkaarekiirte kroon tema kiharaid ei kaunistanud. See oli nagu selge õhtu: ei päeva ega ööd, ei pimedust ega valgust. Ta oli sama võimas kui... Kirjandusliikide sõnastik

A, m. Kristlikus mütoloogias: kuri vaim, langenud ingel. Kurb deemon, paguluse vaim, lendas üle patuse maa. Lermontov, deemon. || trans.; mida. aegunud Personifikatsioon millise l. kired, hobid, pahed. Plaanisime koos reisida, aga...... Väike akadeemiline sõnaraamat

I

Lermontov. Deemon. Audioraamat

Kurb deemon, eksiili vaim,
Lendas üle patuse maa,
Ja mälestuste parimad päevad
Tema ette tungles rahvamass;
Need päevad, mil majas on valgust
Ta säras, puhas keerub,
Kui jooksev komeet
Tere õrna naeratusega
Mulle meeldis temaga vahetada,
Kui läbi igaveste udude,
Teadmiste järele näljasena järgnes ta
Rändhaagised
Mahajäetud valgustite ruumis;
Kui ta uskus ja armastas,
Head loomingu esmasündinu!
Ma ei teadnud pahatahtlikkust ega kahtlust.
Ja ei ähvardanud tema meelt
Viljatute sajandite kurb sari...
Ja palju, palju... ja kõike
Tal polnud jõudu meenutada!

II

Deemon. Kunstnik M. Vrubel, 1890. a

Kauaheidukas eksles
Ilma peavarjuta maailma kõrbes:
Pärast sajandit jooksis sajand,
Nagu minut möödub,
Monotoonne jada.
Valitsedes maad tähtsusetult,
Ta külvas kurjust ilma naudinguteta.
Mitte kuhugi oma kunsti jaoks
Ta ei kohanud vastupanu -
Ja kurjus tüütas teda.

III

Ja üle Kaukaasia tippude
Paradiisi pagendus lendas mööda:
Tema all on Kazbek nagu teemandi nägu,
Säravad igavesed lumed,
Ja sügaval sisimas mustamine,
Nagu pragu, mao kodu,
Särav Daryal kõverdus,
Ja Terek, hüppab nagu lõvi
Karjas lakaga harjal,
Nii mägimetsaline kui ka lind möirgasid,
Pöörledes taevasinistes kõrgustes,
Nad kuulasid vete sõna;
Ja kuldsed pilved
Lõunamaadest, kaugelt
Nad saatsid ta põhja poole;
Ja kivid rahvamassis,
Täis salapärast und,
Nad langetasid pea tema kohal,
värelevate lainete jälgimine;
Ja kaljudel losside tornid
Nad vaatasid ähvardavalt läbi udu -
Kella peal Kaukaasia väravates
Valvehiiglased!
Ja ümberringi oli metsik ja imeline
kogu Jumala maailm; aga uhke vaim
Ta heitis põlgliku pilgu
Tema jumala looming,
Ja tema kõrgel laubal
Midagi ei kajastatud.

IV

Ja tema ees on teistsugune pilt
Elavad kaunitarid õitsesid:
Luksuslik Georgia org
Nad laiusid nagu vaip kaugusesse;
Õnnelik, lopsakas maa lõpp!
Sambakujulised alad.
Helisevad jooksvad ojad
Mööda mitmevärviliste kivide põhja,
Ja roosipõõsad, kus ööbikud
Laulge kaunitarid, õnnetu
Nende armastuse armsale häälele;
Hiina laialivalguv varikatus,
Tihedalt luuderohiga kroonitud.
Koopad, kus kõrvetaval päeval
arglikud hirved varitsevad;
Ja sära ja elu ja linade müra,
Sajakõlaline häälte vestlus,
Tuhande taime hingeõhk!
Ja pool päeva meeletut kuumust,
Ja lõhnav kaste
Alati niisutatud ööd
Ja tähed säravad nagu silmad,
Kui noor on grusiinlanna välimus!..
Kuid peale külma kadeduse
Loodust sära ei äratanud
Paguluse viljatus rinnas
Ei mingeid uusi tundeid ega uut jõudu;
Ja kõike, mida ta nägi enne teda
Ta põlgas või vihkas.

V

Kõrge maja, lai hoov
Hallipäine Gudal ehitas ennast...
See maksis palju tööd ja pisaraid
Orjad on olnud kuulekad pikka aega.
Hommikul naabermägede nõlval
Selle seintelt langevad varjud.
Seal on kaljusse raiutud astmed;
Need on pärit nurgatornist
Nad viivad jõe äärde, vilkudes mööda neid,
Valge looriga kaetud,
Printsess Tamara noor
Ta läheb Aragvale vee järele.

VI

Alati vaikne orgudes
Kaljult vaatas alla sünge maja;
Kuid täna on selles suur pidu -
Zurna kõlab ja süütunne voolab -
Gudal kostis oma tütart,
Ta kutsus kogu pere peole.
Vaipadega kaetud katusel,
Pruut istub oma sõprade vahel:
Nende vaba aeg on mängude ja laulude vahel.
Passid. Kaugete mägede ääres
Päikese poolring on juba peidus;
Lööb rütmiliselt peopesale,
Nad laulavad – ja nende tamburiin
Noor pruut võtab selle.
Ja siin ta on, ühe käega
Keerutades seda üle pea
Siis tormab ta äkki kiiremini kui lind,
Siis ta peatub ja vaatab -
Ja ta niiske pilk särab
Kadeda ripsme alt;
Siis tõstab ta musta kulmu,
Siis kummardub ta äkki veidi,
Ja see libiseb ja hõljub üle vaiba
Tema jumalik jalg;
Ja ta naeratab
Täis lasterõõmu.
Aga kuu kiir, läbi ebakindla niiskuse
Kohati veidi mänguline
Selle naeratusega on vaevalt võrreldav
Nagu elu, nagu noorus, elus

VII

Ma vannun kesköötähe nimel
Päikeseloojangu ja ida kiir,
Pärsia kuldne valitseja
Ja mitte ainsatki maakuningat
Pole kunagi sellist silma suudelnud;
Haaremi pritsiv purskkaev
Mitte kunagi kuumadel päevadel
Oma pärlikastega
Sellist laagrit pole pestud!
Ikka pole kellegi käsi maa peal,
Ränn üle su armsa kulmu,
Ma ei harutanud selliseid juukseid lahti;
Kuna maailm kaotas oma paradiisi,
Ma vannun, et ta on nii ilus
Lõunapäikese all ta ei õitsenud.

VIII

Viimane kord, kui ta tantsis.
Paraku! Ootasin seda hommikul
Tema, Gudali pärija.
Vabaduse mänguline laps,
Orja kurb saatus,
Isamaa, võõras tänapäevani,
Ja võõras perekond.
Ja sageli salajane kahtlus
Heledad näojooned tumenesid;
Ja kõik ta liigutused olid
Nii sihvakas, täis ilmet,
Nii täis magusat lihtsust,
Mis siis, kui mööda lendav deemon,
Sel ajal vaatas ta teda,
Siis endisi vendi meenutades,
Ta pöördus ära ja ohkas...

IX

Ja Deemon nägi... Hetkeks
Seletamatu põnevus
Ta tundis äkki enda sees.
Tema kõrbe vaikne hing
Täis õnnistatud heli -
Ja taas mõistis ta pühamu
Armastus, lahkus ja ilu! ..
Ja üle pika aja magus pilt
Ta imetles – ja unistas
Endisest õnnest pikas ketis,
See on nagu täht tähe taga,
Siis veeresid nad tema ette.
Aheldatud nähtamatu jõuga,
Ta sai tuttavaks uue kurbusega;
Temas kõneles äkki mingi tunne
Kunagi emakeel.
Kas see oli taassünni märk?
Ta on salakavala kiusatuse sõna
Ma ei leidnud seda oma mõtetes...
Unustasid? Jumal ei jätnud mind unustusse:
Jah, ta poleks unustusega leppinud! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

Olles hea hobuse kurnanud,
Pulmapeole päikeseloojangul
Kannatatul peigmehel oli kiire.
Aragva hele ta rõõmsalt
Jõudis rohelistele kallastele.
Kingituste raske koorma all
Vaevalt, vaevu üle astudes,
Tema selja taga on pikk rida kaameleid
Tee venib, vilgub:
Nende kellad helisevad.
Tema ise, sinodaali valitseja.
Juhib rikkalikku karavani.
Agiilne raam pingutatakse vööga;
Mõõga ja pistoda raam
Särab päikese käes; selja taga
Väljalõigatud sälguga relv.
Tuul mängib oma varrukatega
Tema jama – ta on kõikjal ümber
Kõik kaetud galooniga.
Tikitud värviliste siididega
Tema sadul; tuttidega valjad;
Tema all on seebiga kaetud tormiline hobune.
Hindamatu ülikond, kuldne.
Kerge lemmikloom Karabahh
Ta keerutab kõrvu ja, täis hirmu,
Norskamine paistab järsust külili
Galopilise laine vahul.
Rannarada on ohtlik ja kitsas!
Kaljud vasakul küljel,
Paremal on mässulise jõe sügavus.
On liiga hilja. Peal lumine
Põsepuna tuhmub; on udune...
Karavan kiirendas sammu.

XI

Ja siin on kabel tee peal...
Siin on ta iidsetest aegadest peale puhanud Jumalas.
Mõni prints, nüüd pühak,
Tappis kättemaksuhimulise käe läbi.
Sellest ajast peale puhkuseks või lahinguks
Kuhu reisija kiirustab,
Alati tõsine palve
Ta tõi selle kabelist;
Ja see palve päästis
Moslemi pistodast.
Julge peigmees aga põlgas
Nende vanaisade komme.
Tema salakaval unistus
Kaval deemon oli nördinud:
Ta on mõtetes, ööpimeduses,
Ta suudles pruudi huuli.
Järsku välgatas ees kaks inimest,
Ja veel – löök! - mis on juhtunud?..
Püsti helisevates jalus,
Isade kulme surudes,
Vapper prints ei lausunud sõnagi;
Tema käes välkus Türgi pagasiruum,
Ma löön piitsa ja nagu kotkas,
Ta tormas... ja tulistas uuesti!
Ja metsik nutt ja summutatud oigamine
Tormasime läbi oru sügavuste -
Lahing ei kestnud kaua:
Arglikud grusiinid põgenesid!

XII

Kõik muutus vaikseks; kokku tunglenud
Vahel ratsanike surnukehadel
Kaamelid vaatasid õudusega;
Ja tuim stepivaikuses
Nende kellad helisesid.
Rüüstatakse uhke karavan;
Ja kristlaste kehade üle
Öölind joonistab ringe!
Neid ei oota ükski rahulik haud
Kloostriplaatide kihi all,
Kuhu maeti nende isade põrm;
Õed ja emad ei tule,
Pikkade looridega kaetud,
Igatsuse, nutmise ja palvetega,
Kaugetest paikadest nende haudadele!
Aga innuka käega
Siin tee ääres, kivi kohal
Mälestuseks püstitatakse rist;
Ja luuderohi, mis kevadel kasvas,
Ta mähib oma käed tema ümber ja hellitab teda
Selle smaragdvõrguga;
Ja raskelt teelt maha keerates,
Rohkem kui korra väsinud jalakäija
Ta puhkab Jumala varju all...

XIII

Hobune tormab kiiremini kui hirv.
Norskab ja pingutab justkui võitlemiseks;
Siis äkki peatub ta galopil,
Kuulake tuult
Laialt laienevad ninasõõrmed;
Siis lööb korraga vastu maad
Helinate kabja okkad,
Viskab oma sasitud lakki,
Lendab edasi ilma mäluta.
Sellel on vaikne rattur!
Mõnikord näeb ta sadulas vaeva,
Pannes pea lakale.
Ta ei valitse enam sündmusi,
Jalad jalutustes,
Ja veri laiade ojadena
See on näha sadularipil.
Tubli hobune, sa oled peremees
Ta viis mind lahingust välja nagu nool,
Aga kuri Osseetia kuul
Jõudsin talle pimeduses järele!

XIV

Gudalite peres on pisaraid ja oigamisi,
Inimesed tunglevad hoovis:
Kelle hobune tuli tormas põlema
Ja kukkus väravas kividele?
Kes on see hingeldav ratsanik?
Jäi jälge vanduvast ärevusest
Tumedate kulmude kortsud.
Relvas ja kleidis on verd;
Viimases meeletus pigistuses
Käsi lakale jäätus.
Pole kaua noore peigmehe järele,
Pruut, sinu pilk on oodatud:
Ta pidas printsi sõna,
Ta sõitis pulmapeole...
Paraku! aga mitte kunagi enam
Ta ei istu hoogsa hobuse selga! ..

XV

Muretule perele
Jumala karistus langes kui äike!
Ta kukkus voodile,
Vaene Tamara nutab;
Pisar pisarate järel veereb alla,
Rindkere on kõrge ja raske hingata;
Ja nüüd tundub, et ta kuuleb
Maagiline hääl sinu kohal:
"Ära nuta, laps! Ära nuta asjata!
Sinu pisar vaikival laibal
Elav kaste ei lange:
Ta ainult hägustab oma selget pilku.
Neitsi põsed põlevad!
Ta on kaugel, ta ei tea
Ta ei hinda teie melanhoolia;
Taevane valgus nüüd paitab
Tema silmade kehatu pilk;
Ta kuuleb taevalikke meloodiaid...
Mis on elu väikesed unistused,
Ja vaese neiu oigamine ja pisarad
Taevapoole külalisele?
Ei, palju surelikku loomingut
Uskuge mind, mu maapealne ingel,
Pole hetkegi väärt
Sinu kurbus kallis!

Õhuookeani peal,
Ilma roolita ja ilma purjedeta,
Hõljub vaikselt udus
Sihvakate valgustajate koorid;
Suurte põldude vahel
Nad kõnnivad taevas jäljetult
Tabamatud pilved
Kiulised karjad.
Lahkumise tund, hüvastijätu tund
Nad ei ole ei rõõm ega kurbus;
Neil puudub igasugune soov tulevikuks
Ja ma ei kahetse minevikku.
Tuimal ebaõnne päeval
Lihtsalt pidage neid meeles;
Ole ilma osaluseta maise poole
Ja hooletu, nagu nemad!

"Ainult öö selle kattena
Kaukaasia kõrgused koidavad,
Ainult rahu, võlusõnaga
Võlutud, ta vaikib;
Ainult tuul üle kivi
Ta segab kuivanud rohtu,
Ja sellesse peidetud lind,
See lehvib pimeduses rõõmsamalt;
Ja viinapuu all,
Neelates ahnelt taeva kastet,
Lill õitseb öösel;
Ainult kuldne kuu
Tõuseb vaikselt mäe tagant
Ja ta vaatab sind vargsi, -
ma lendan sinu juurde;
Külastan hommikuni
Ja siidist ripsmetel
Kuldsed unistused tagasi tuua..."

XVI

Sõnad vaibusid kauguses,
Heli järel heli suri.
Ta hüppab püsti ja vaatab ringi...
Ütlematu segadus
Tema rinnus; kurbus, hirm,
Rõõmulõhk pole sellega võrreldes midagi.
Kõik tema tunded läksid järsku keema;
Hing murdis oma köidikud,
Tuli jooksis läbi mu veenide,
Ja see hääl on imeliselt uus,
Talle tundus, et see kõlab ikka veel.
Ja enne hommikut soovitud unenägu
Ta sulges oma väsinud silmad;
Kuid ta ajas naise mõtte pahameele
Prohvetlik ja kummaline unenägu.
Tulnukas on udune ja loll,
Säravad ebamaisest ilust,
Ta kummardus naise pea poole;
Ja tema pilk sellise armastusega,
Vaatasin teda nii kurvalt
Ta justkui kahetses teda.
See ei olnud taevane ingel.
Tema jumalik eestkostja:
Vikerkaarekiirte kroon
Ei kaunistanud seda lokkidega.
See ei olnud kohutav põrgu vaim,
Tige märter – oh ei!
Näis selge õhtu olevat:
Ei päev ega öö, ei pimedus ega valgus!

II osa

I

"Isa, isa, jäta ähvardused,
Ärge nuhelge oma Tamarat;
Ma nutan: kas sa näed neid pisaraid,
Nad ei ole esimesed.
Asjata tunglevad kosilased
Nad tormavad siia kaugetest kohtadest...
Gruusias on palju pruute;
Ja ma ei saa olla kellegi naine! ..
Oh, ära nori mind, isa.
Ise märkasite: päevast päeva
Ma närtsin, kurja mürgi ohver!
Mind piinab kuri vaim
Vastupandamatu unistus;
Ma suren, halasta minu peale!
Andke see pühasse kloostrisse
Sinu hoolimatu tütar;
Päästja kaitseb mind seal,
Ma heidan oma kurbust tema ees.
Mul ei ole siin maailmas lõbus...
Sügise maailma pühamud,
Las sünge rakk nõustub
Nagu kirst, minu ees..."

II

Ja eraldatud kloostrisse
Tema perekond võttis ta
Ja tagasihoidliku soenguga särk
Nad riietasid noore rinna.
Aga ka kloostrirõivastes,
Nagu mustrilise brokaadi all,
Kõik on seadusetu unistus
Ta süda lõi nagu enne.
Altari ees, küünalde säras,
Piduliku laulu tundidel,
Sõber keset palvet,
Ta kuulis sageli kõnet.
Pimeda templi kaare all
Vahel tuttav pilt
Libises ilma heli ja jäljeta
Kerges viirukiudus;
Ta säras vaikselt, nagu täht;
Ta viipas ja helistas... aga - kuhu?..

III

Jahedas kahe künka vahel
Peideti püha klooster.
Ridades hiina- ja paplipuud
Ta oli ümbritsetud – ja kohati
Kui kuristikus öö langes,
Vilgas neist läbi, kambri akendes,
Noore patuse lamp.
Ümberringi, mandlipuude varjus,
Kus on rida kurbi riste,
Haudade vaiksed valvurid;
Laulsid valguslindude koorid.
Hüppasid kividele ja tegid lärmi
Klahvid on nagu jäine laine,
Ja üleulatuva kivi all,
Sulandudes sõbraliku kurusse,
Veeres edasi, põõsaste vahel,
Härmaga kaetud lilled.

IV

Põhja pool paistsid mäed.
Hommikuse Aurora säraga,
Kui sinine suits
Suitsetades oru sügavuses,
Ja ida poole pöörates,
Müezinid kutsuvad palvetama,
Ja kella helisev hääl
See väriseb, äratades kloostri;
Pidulikul ja rahulikul tunnil
Kui grusiinlanna on noor
Pika veekannuga
See on järsk laskumine mäest,
Lumeketi tipud
Helelilla sein
Maalitud selges taevas
Ja päikeseloojangul panid nad riidesse
Nad on punakas loor;
Ja nende vahel, lõigates läbi pilvede,
Ta oli kõigist teistest pikem,
Kazbek, võimas Kaukaasia kuningas,
Turbanis ja brokaadist rüüs.

V

Kuid täis kuritegelikke mõtteid,
Tamara süda on kättesaamatu
Puhas rõõm. Tema ees
Kogu maailm on riietatud süngesse varju;
Ja kõik selles on vabandus piinamiseks -
Ja hommikuvalgus ja ööpimedus.
Varem olid ainult unised ööd
Jahedus katab maa,
Enne jumalikku ikooni
Ta langeb hullumeelsusse
Ja nutab; ja öövaikuses
Tema raske nutt
Ränduri tähelepanu häirib teda;
Ja mõtleb: “See mäevaim
Koopas aheldatu oigab!"
Ja pingutades tundlikke kõrvu,
Ta ajab kurnatud hobust.

VI

Täis igatsust ja ärevust,
Tamara on sageli aknal
Istub mõtetes üksi
Ja vaatab püüdliku pilguga kaugusesse,
Ja terve päeva ootab ta ohates...
Keegi sosistab talle: küll ta tuleb!
Pole ime, et unenäod teda hellitasid.
Pole ime, et ta ilmus talle.
Kurbust täis silmadega,
Ja kõne imeline õrnus.
Ta on juba mitu päeva virelenud,
Teadmata, miks;
Kas ta tahab palvetada pühakute poole?
Ja süda palvetab tema poole;
Väsinud pidevast võitlusest,
Kas ta kummardab oma unevandile:
Padi põleb, see on umbne, hirmutav,
Ja ta hüppas püsti ja värises üleni;
Tema rind ja õlad põlevad,
Pole jõudu hingata, silmis on udu,
Kallistab innukalt kohtumist,
Suudlused sulavad huultel...
. . . . . . . . .

VII

Õhu katab õhtune uduvihm
Gruusia mäed juba riietatud.
Armas kuulekas harjumusele.
Deemon lendas kloostrisse.
Kuid kaua-kaua ta ei julgenud
Rahuliku varjupaiga pühamu
Rikkuda. Ja oli minut aega
Kui ta näis olevat valmis
Jätke kavatsus julmaks.
Mõtlik kõrge müüri ääres
Ta eksleb: oma sammudest
Ilma tuuleta lehvib leht varjus.
Ta vaatas üles: tema aken,
Lambiga valgustatud, sädelev;
Ta on juba pikka aega kedagi oodanud!
Ja keset üldist vaikust
Chingura sihvakas põrisev
Ja lauluhääli kuuldi;
Ja need helid voolasid, voolasid,
Nagu pisarad, mõõdetuna üksteise järel;
Ja see laul oli õrn,
Justkui oleks see maa jaoks
See pandi taevasse!
Kas see pole mitte ingel, kellel on unustatud sõber?
Tahtsin sind uuesti näha
Lendas siia vargsi
Ja laulis talle minevikust,
Tema piinade leevendamiseks? ..
Armastuse igatsus, selle põnevus
Esimest korda tabas deemonit;
Ta tahab hirmuga lahkuda...
Tema tiib ei liigu!...
Ja ime! tumenenud silmadest
Raske pisar veereb alla...
Tänaseni selle kambri lähedal
Kivi paistab läbi põlenud
Kuum pisar nagu leek,
Ebainimlik pisar!..

VIII

Ja ta tuleb sisse, valmis armastama,
Headusele avatud hingega,
Ja ta arvab, et on uus elu
Soovitud aeg on käes.
Ebamäärane ootusärevus,
Hirm tundmatu ees vaikib,
See on nagu esimesel kohtingul
Tunnistasime uhke hingega.
See oli kuri enne!
Ta siseneb, vaatab - tema ees
Paradiisi Sõnumitooja, Kerub,
Kauni patuse eestkostja,
Seisab särava kulmuga
Ja vaenlaselt selge naeratusega
Ta varjutas teda oma tiivaga;
Ja jumaliku valguse kiir
Järsku pimestas ebapuhas pilk,
Ja armsa tere asemel
Kõlas valus etteheide:

IX

"Vaim on rahutu, vaim on tige.
Kes sulle keskööpimeduses helistas?
Teie fännid pole siin
Kurjus pole siiamaani hinganud;
Minu armastusele, minu pühamule
Ärge jätke kriminaalset jälge.
Kes sulle helistas?"
Vastuseks talle
Kuri vaim naeratas salakavalalt;
Tema pilk säras armukadedusest;
Ja jälle ärkas ta hinges
Muistne vihkamine on mürk.
"Ta on minu!" ütles ta ähvardavalt,
Jäta ta maha, ta on minu!
Sa tulid, kaitsja, hilja,
Ja tema jaoks, nagu minu jaoks, ei ole te kohtunik.
Uhkust täis südamega,
ma panin oma pitseri;
Sinu pühamu pole enam siin,
See on koht, kus ma oman ja armastan!”
Ja kurbade silmadega Ingel
Vaatas vaest ohvrit
Ja aeglaselt, lehvitades tiibu,
Uppus taeva eetrisse.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara ja deemon. Kunstnik M. Vrubel, 1890. a

Tamara
KOHTA! kes sa oled? teie kõne on ohtlik!
Kas taevas või põrgu saatis su minu juurde?
Mida sa tahad?..

Deemon
Sa oled ilus!

Tamara
Aga ütle mulle, kes sa oled? vasta...

Deemon
Mina olen see, keda sa kuulasid
Oled kesköövaikuses
Kelle mõte su hingele sosistas,
Kelle kurbust sa ähmaselt aimasid,
Kelle pilti ma unes nägin.
Mina olen see, kelle pilk hävitab lootuse;
Mina olen see, keda keegi ei armasta;
Ma olen oma maiste orjade nuhtlus,
Olen teadmiste ja vabaduse kuningas,
Ma olen taeva vaenlane, ma olen looduse kuri,
Ja näed, ma olen sinu jalge ees!
Ma tõin teile rõõmu
Vaikne armastuse palve,
Maapealne esimene piin
Ja minu esimesed pisarad.
KOHTA! kuulge - haletsusest!
Mina headuse ja taeva poole
Võiksite selle ühe sõnaga tagasi anda.
Sinu armastus on püha kate
Riietatud, ilmuksin sinna.
Nagu uus ingel uues hiilguses;
KOHTA! lihtsalt kuula, ma palvetan, ma
Ma olen su ori - ma armastan sind!
Niipea kui ma sind nägin -
Ja salaja ma äkki vihkasin
Surematus ja jõud on minu.
Ma olin tahtmatult armukade
Mittetäielik maapealne rõõm;
Mul oli valus, et ma ei ela nagu sina,
Ja sinuga teistmoodi elada on hirmus.
Ootamatu kiir veretu südames
Taas elusalt üles soojendatud,
Ja kurbus iidse haava põhjas
Ta liikus nagu madu.
Mis see igavik on minu jaoks ilma sinuta?
Kas mu varandus on lõpmatu?
Tühjad kõlavad sõnad
Tohutu tempel – ilma jumaluseta!

Tamara
Jäta mind, oh kuri vaim!
Ole vait, ma ei usalda vaenlast...
Looja... Kahjuks! Ma ei saa
Palvetage... surmava mürgiga
Mu nõrgenev mõistus on rabatud!
Kuula, sa hävitad mu;
Sinu sõnad on tuli ja mürk...
Ütle mulle, miks sa mind armastad!

Deemon
Miks, kaunitar? paraku
Ma ei tea! .. Täis uut elu,
Minu kurjategija peast
Võtsin uhkusega maha okaskrooni,
Viskasin kõik, mis oli enne, tolmu:
Mu taevas, mu põrgu sinu silmis.
Ma armastan sind ebamaise kirega,
Kuidas sa ei saa armastada:
Kogu ekstaasiga, kogu jõuga
Surematud mõtted ja unistused.
Minu hinges maailma algusest peale,
Teie pilt on trükitud
Ta tormas minu ette
Igavese eetri kõrbetes.
Mu mõtted on mind juba pikka aega vaevanud,
Nimi kõlas minu jaoks armsalt;
Õndsuspäevadel olen ma taevas
Sa olid ainus, kes puudu oli.
KOHTA! kui aru saaks
Milline kibe ikaldus
Kogu elu, sajandeid lahusolekuta
Ja naudi ja kannata,
Ärge oodake kiitust kurja eest,
Hea eest ei tasu;
Ela iseendale, ole endaga igav
Ja see igavene võitlus
Ei mingit tähistamist, ei mingit leppimist!
Alati kahetsege ja ei soovi,
Tea kõike, tunne kõike, näe kõike,
Püüdes kõike vihata
Ja põlga kõike maailmas!..
Ainult Jumala needus
Täidetud, samast päevast
Looduse soe embus
Igavesti jahtus minu jaoks;
Ruum enne mind muutus siniseks;
Nägin pulmadekoratsiooni
Valgusti, keda tunnen juba ammu...
Nad voolasid kullast kroonides;
Aga mis? endine vend
Mitte keegi ei tundnud seda ära.
Pagulased, omasugused,
Hakkasin meeleheitest hüüdma.
Aga kurja sõnad ja näod ja pilgud,
Paraku! Ma ei tundnud seda ise ära.
Ja hirmus, lehvitan tiibu,
Ta tormas – aga kuhu? Milleks?
Ma ei tea... endised sõbrad
Mind lükati tagasi; nagu Eden,
Maailm on minu jaoks kurdiks ja tummaks muutunud.
Voolu vaba kapriisi järgi
Nii kahjustatud vanker
Ilma purjedeta ja ilma roolita
Ujub oma sihtkohta teadmata;
Nii varahommikul
Killuke äikesepilvest,
Taevasinistes kõrgustes mustaks muutumas,
Üksi, ei julge kuhugi kinni jääda,
Lendamine ilma eesmärgi ja jäljeta,
Jumal teab, kust ja kust!
Ja ma ei valitsenud inimesi kaua.
Ma ei õpetanud neile kaua pattu,
Ta austas kõike üllast,
Ja ta teotas kõike ilusat;
Mitte kauaks... puhta usu leek
Täitsin need kergesti igaveseks...
Kas mu töö oli seda väärt?
Ainult lollid ja silmakirjatsejad?
Ja ma peitsin end mägede kurudesse;
Ja hakkas rändama nagu meteoor,
Sügavas kesköö pimeduses...
Ja üksildane reisija tormas,
Pettis lähedalasuva valguse poolt,
Ja kukkudes koos hobusega kuristikku,
Helistasin asjata ja jälg on verine
Tema selja taga kerkis ta järsust...
Aga kurjus on tume lõbu
Mulle ei meeldinud see kaua!
Võitluses võimsa orkaaniga,
Kui tihti tuhka tõstes,
Riietatud välku ja udu,
Tormasin lärmakalt pilvedes,
Nii et mässumeelsete elementide massis
Vaigista südame müra,
Põgenemine vältimatu mõtte eest
Ja unusta unustamatu!
Milline lugu valusatest raskustest,
Rahvahulga vaevad ja mured
Tulevased, möödunud põlvkonnad,
Enne ühe minuti
Minu tunnustamata piin?
Millised inimesed? mis on nende elu ja töö?
Nad on möödas, nad mööduvad ...
Lootust on, ma ootan õiglast kohtuprotsessi:
Ta suudab andestada, isegi kui ta mõistab hukka!
Minu kurbus on alati siin.
Ja tema jaoks pole lõppu, nagu minulgi;
Ja ta ei tee oma hauas uinakut!
Ta paitab nagu madu,
See põleb ja pritsib nagu leek,
Siis muserdab mu mõte mind nagu kivi
Surnute lootused ja kired
Hävimatu mausoleum!...

Tamara
Miks ma peaksin teadma sinu kurbust,
Miks sa mulle kurdad?
Sa oled pattu teinud...

Deemon
Kas see on teie vastu?

Tamara
Nad kuulevad meid! ..

Deemon
Oleme üksi.

Tamara
Ja jumal!

Deemon
Ta ei vaata meile otsa:
Ta on hõivatud taevaga, mitte maaga!

Tamara
Ja karistus, põrgupiinad?

Deemon
Mis siis? Sa oled seal koos minuga!

Tamara
Kes iganes sa oled, mu juhuslik sõber, -
Rahu igaveseks hävitamiseks,
Tahes-tahtmata tunnen rõõmu saladusest,
Kannataja, ma kuulan sind.
Aga kui teie kõne on petlik,
Aga kui sina, pettus...
KOHTA! halasta! Mis hiilgus?
Milleks sul mu hinge vaja on?
Kas ma olen tõesti taevale kallim?
Kõik, keda sa ei märganud?
Nad, paraku! ilus ka;
Nagu siin, nende neitsi voodi
Pole muserdatud sureliku käe poolt...
Ei! anna mulle saatuslik vanne...
Ütle mulle, näed: ma olen kurb;
Näete naiste unistusi!
Tahtmatult hellitad hirmu oma hinges...
Aga sa said kõigest aru, tead kõike -
Ja muidugi hakkate haletsema!
Vannu mulle... kurjade hankimiste eest
Andke tõotus nüüd lahti öelda.
Kas tõesti pole tõotusi ega lubadusi?
Kas hävimatuid enam pole?..

Deemon
Ma vannun esimese loomispäeva nimel,
Ma vannun tema viimasel päeval,
Ma vannun kuritegevuse häbi all
Ja igavene tõde triumf.
Ma vannun kukkumise kibeda piina all,
Võit lühikese unenäoga;
Ma vannun sinuga kohtingule
Ja jälle ähvardab lahkuminek.
Ma vannun vaimude hulga nimel,
Minule alluvate vendade saatuse järgi,
Tundmatute inglite mõõkadega.
Minu kunagi magavad vaenlased;
Ma vannun taeva ja põrgu juures,
Maine pühamu ja sina,
Ma vannun su viimase pilguga
Oma esimese pisaraga,
Sinu lahkete huulte hingeõhk,
Siidiste lokkide laine,
Ma vannun õndsuse ja kannatuste nimel.
Ma vannun oma armastuse nimel:
Olen loobunud oma vanast kättemaksust
loobusin uhketest mõtetest;
Edaspidi salakavala meelituse mürk
Kellegi meel ei kohku;
Ma tahan taevaga rahu sõlmida,
Ma tahan armastada, ma tahan palvetada.
Ma tahan uskuda headusesse.
Pühin ära patukahetsuspisaraga
Ma olen sind väärt otsmikul,
Taevase tule jäljed -
Ja maailm on rahulikus teadmatuses
Las see õitseb ilma minuta!
KOHTA! uskuge mind: ma olen täna üksi
Ma mõistsin ja hindan sind:
Olles valinud teid oma pühamuks,
Panin oma jõu sinu jalge ette.
Ootan teie armastust kingituseks,
Ja ma annan sulle hetkega igaviku;
Armastuses, nagu vihas, usu, Tamara,
Olen muutumatu ja suurepärane.
Mina olen sina, vaba eetri poeg,
Ma viin teid supertähtede piirkondadesse;
Ja sinust saab maailma kuninganna,
Minu esimene sõber;
Kahetsemata, osalemata
Sa vaatad maad,
Kus pole tõelist õnne,
Ei mingit püsivat ilu
Kus on ainult kuriteod ja hukkamised,
Kus elavad ainult väikesed kired;
Kus nad ei saa seda ilma hirmuta teha
Ei vihkamist ega armastust.
Või sa ei tea, mis see on
Inimeste hetkeline armastus?
Vere põnevus on noor, -
Aga päevad lendavad ja veri külmetab!
Kes suudab lahkuminekule vastu panna?
Uue ilu kiusatus
Väsimuse ja tüdimuse vastu
Ja unistuste tõrksus?
Ei! mitte sina, mu sõber,
Uuri välja, määratud
Närbub vaikselt tihedas ringis
Orja armukade ebaviisakus,
Argpükste ja külmade seas,
Teeseldud sõbrad ja vaenlased,
Hirmud ja viljatud lootused,
Tühjad ja valusad sünnitused!
Kurb kõrge müüri taga
Sa ei kao ilma kirgedeta,
Palvete seas võrdselt kaugel
Jumalalt ja inimestelt.
Oh ei, ilus olend,
Olete mõistetud millelegi muule;
Sind ootavad teistsugused kannatused.
Muud rõõmud on sügavad;
Jäta oma vanad soovid
Ja tema saatuse haletsusväärne valgus:
Uhkete teadmiste kuristik
Vastutasuks avan selle teile.
Hulk minu teenijavaimu
ma toon su jalule;
Valguse ja maagilised teenijad
ma annan selle sulle, kaunitar;
Ja teile idatähest
ma rebin maha kuldse krooni;
ma võtan südaöö kaste õitest;
ma panen ta magama selle kastega;
Punase päikeseloojangu kiir
Su figuur on nagu lint, nagu king,
Hingab puhast aroomi
ma joon ümbritsevat õhku;
Alati imeline mäng
Ma armastan su kõrvu;
Ma ehitan suurepäraseid paleesid
Türkiisist ja merevaigust;
Ma vajun mere põhja,
Ma lendan pilvede taha
Ma annan sulle kõik, kõik maise -
Armasta mind!..

XI

Ja ta veidi
Kuumade huultega puudutatud
Tema värisevad huuled;
Ahvatlevad täiskõned
Ta vastas tema palvetele.
Tema silmadesse vaatas võimas pilk!
Ta põletas ta ära. Ööpimeduses
Ta säras otse tema kohal,
Vastupandamatu kui pistoda.
Paraku! kuri vaim võitis!
Tema suudluse surmav mürk
Koheselt tungis see tema rinda.
Valus, kohutav nutt
Öö oli vaikusest nördinud.
Selles oli kõike: armastust, kannatusi.
Etteheide viimase palvega
Ja lootusetu hüvastijätt -
Hüvasti noore eluga.

XII

Sel ajal kesköövaht
Üks ümber seina on järsk
Määratud tee vaikselt lõpetades.
Kolas malmplaadiga ringi,
Ja noore neiu kongi lähedal
Ta taltsutas oma mõõdetud sammu
Ja käsi malmplaadi kohal,
Südames segaduses peatus ta.
Ja läbi ümbritseva vaikuse,
Talle tundus, et ta kuulis
Kaks huult nõustuvad suudlusega,
Minut karjumist ja nõrka oigamist.
Ja ebapüha kahtlus
Tunginud vana mehe südamesse...
Kuid möödus veel üks hetk,
Ja kõik muutus vaikseks; kaugelt
Vaid sõõm tuulest
Lehtede kohin tõi
Jah, pimeda kaldaga on kurb
Mägijõgi sosistas.
Pühaku kaanon
Ta kiirustab hirmunult lugema,
Nii et kurja vaimu kinnisidee
Aja eemale patustest mõtetest;
Ristab värisevate sõrmedega
Unistustest segatud rinnus
Ja vaikselt kiirete sammudega
Tavaline jätkab oma teed.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Nagu magav kullake,
Ta lamas oma kirstus,
Valgemad ja puhtamad voodikatted
Tema kulmude värvus oli nõrk.
Igavesti rippuvad ripsmed...
Aga kes seda teeks, oh taevas! ei öelnud
Et pilk nende all ainult uinus
Ja imeline, ma lihtsalt ootasin
Või suudlus või õnnistus?
Kuid päevavalguse kiir on kasutu
Libises neist üle nagu kullavoog,
Asjata on nad vaikses kurbuses
Omaste huuled suudlesid....
Ei! surma igavene pitser
Miski ei saa seda peatada!

XIV

Ma pole kunagi lõbusatel päevadel käinud
Nii värviline ja rikkalik
Tamara pidulik riietus.
Sünnikoha lilled
(Nii nõuab iidne rituaal)
Nad valavad ta oma lõhnaga üle
Ja surnud käega pigistatuna.
See on nagu maaga hüvasti jätmine!
Ja tema näos ei midagi
Lõpust polnud aimugi
Kire ja vaimustuse kuumuses;
Ja kõik ta näojooned olid
Täidetud selle iluga
Nagu marmor, väljendusvõõras.
Ilma tunde ja mõistuseta,
Salapärane nagu surm ise.
Kummaline naeratus tardus
Vilkuv üle huulte.
Ta rääkis paljudest kurbadest asjadest
Ta tähelepanelikele silmadele:
Temas oli külm põlgus
Õitsema valmis hing,
Viimane mõtteavaldus,
Helitu hüvastijätt maaga.
Asjatu pilguheit endisest elust,
Ta oli veelgi surnud
Südame jaoks veelgi lootusetum
Igavesti tuhmunud silmad.
Nii et pühaliku päikeseloojangu tunnil,
Kui sulanud kullamereks,
Päeva vanker on juba kadunud,
Kaukaasia lumi, korraks
punaka varjundi säilitamine,
Säravad pimedas kauguses.
Aga see kiir on poolsurnud
Kõrbes ei peegeldu,
Ja see ei valgusta kellegi teed
Selle jäisest tipust! ..

XV

Hulk naabreid ja sugulasi
Asume kohe kurvale teekonnale.
Piinavad hallid lokid,
Lööb vaikselt vastu rinda,
Gudal istub viimast korda
Valge mantliga hobusel,
Ja rong hakkas liikuma. Kolm päeva.
Nende reis kestab kolm ööd:
Vana vanaisa luude vahel
Tema jaoks kaevati surnule varjualune.
Üks Gudali esiisadest,
Võõraste röövel ja istus maha,
Kui haigus teda tabas
Ja kätte on jõudnud meeleparanduse tund,
Möödunud patud lunastuses
Ta lubas ehitada kiriku
Graniitkivide kõrgustel,
Kõikjal, kus on kuulda lumetorme laulmas,
Kuhu iganes tuulelohe lendas.
Ja peagi Kazbeki lume vahel
Üksildane tempel on tõusnud,
Ja kurja mehe luud
Rahunesime seal jälle maha;
Ja muutus surnuaiaks
Pilvedest pärit kivi:
Tundub taevale lähemal
Soojem postuumne kodu?...
See on nagu inimestest kaugemal viibimine
Viimane unistus ei ole nördinud...
Asjatult! surnud ei näe und
Ei möödunud päevade kurbust ega rõõmu.

XVI

Sinise eetri ruumis
Üks pühadest inglitest
Lendas kuldsetel tiibadel,
Ja patune hing maailmast
Ta kandis teda süles.
Ja lootuse magusa kõnega
Hajutas tema kahtlused
Ja jälg pahategudest ja kannatustest
Ta pesi selle pisaratega maha.
Kaugelt kostab paradiisihääli
Nad kuulsid seda – kui äkki,
Vaba teed ületades,
Põrgulik vaim tõusis sügavikust.
Ta oli võimas, nagu lärmakas pööris,
Paistis nagu välguvool,
Ja uhkelt meeletus jultumuses
Ta ütleb: "Ta on minu!"

Ta surus end oma eestkostja rinnale,
Ma uputasin õuduse palvega,
Tamara patune hing -
Tuleviku saatus oli otsustamisel,
Ta seisis taas tema ees,
Aga issand jumal! - kes ta ära tunneks?
Kuidas ta kurja pilguga välja nägi,
Kui täis see oli surmavat mürki
Vaen, millel pole lõppu -
Ja hauakülm puhus
Vaiksest näost.
"Kao ära, sünge kahtluse vaim!"
Taeva sõnumitooja vastas: -
Olete piisavalt triumfeerinud;
Kuid kohtumõistmise tund on nüüd kätte jõudnud -
Ja Jumala otsus on hea!
Katsetamise päevad on möödas;
Sureliku maa riietega
Kurjuse köidikud langesid temalt maha.
Uuri välja! Oleme teda kaua oodanud!
Tema hing oli üks neist
Kelle elu on üks hetk
Väljakannatamatu piin
Jõuamatud naudingud:
Looja parimast õhust
Ma kudusin nende elusad nöörid,
Need pole maailma jaoks loodud
Ja maailm pole nende jaoks loodud!
Lunastasin selle julma hinnaga
Tal on oma kahtlused...
Ta kannatas ja armastas -
Ja taevas avanes armastusele!"

Ja Ingel karmide silmadega
Vaatas kiusajat
Ja rõõmsalt tiibu lehvitades,
Taevasärasse uppunud.
Ja lüüa saanud deemon needus
Sinu hullud unenäod,
Ja jälle jäi ta ülbeks,
Üksi, nagu varemgi, universumis
Ilma lootuse ja armastuseta! ..

_________________

Kivimäe nõlval
Koishauri oru kohal
Seisab tänaseni
Iidse vareme rajad.
Hirmutavad lood lastele
Legendid on neid ikka täis...
Nagu kummitus, vaikne monument,
Nende maagiliste päevade tunnistaja.
Puude vahel läheb mustaks.
Küla lagunes allpool.
Maa õitseb ja muutub roheliseks;
Ja ebakõlaline häälte sumin
Kadunud ja karavanid
Nad tulevad, helisevad, kaugelt,
Ja langedes läbi udu,
Jõgi sädeleb ja vahutab.
Ja elu igavesti noor.
Jahedus, päike ja kevad
Loodus lõbustab end naljaga pooleks,
Nagu muretu laps.

Kuid kurb on loss, mis on teeninud
Aastaid kordamööda,
Nagu vaene vanamees, kes jäi ellu
Sõbrad ja armas pere.
Ja ootan vaid kuu tõusu
Selle nähtamatud elanikud:
Siis on neil puhkus ja vabadus!
Nad sumisevad ja jooksevad igas suunas.
Hall ämblik, uus erak,
Keerutab oma lõimevõrke;
Roheliste sisalike perekond
Mängib lõbusalt katusel;
Ja ettevaatlik madu
Roomab pimedast praost välja
Vana veranda plaadil,
Siis mähitakse see äkki kolme rõngasse,
See langeb pika ribana
Ja see särab nagu damastmõõk,
Unustatud iidsete lahingute alal,
Langenud kangelasele tarbetu!..
Kõik on metsik; jälgi pole kuskil
Möödunud aastad: sajandite käsi
Usinalt nende ärapühkimine võttis kaua aega,
Ja see ei tuleta teile midagi meelde
Gudala kuulsusrikkast nimest,
Tema kalli tütre kohta!

Aga kirik on järsul mäel,
Kuhu maa võtab nende luud,
Püha väega valvatuna,
Pilvede vahelt on ikka näha.
Ja nad seisavad tema väravas
Mustad graniidid on valvel,
Lumemantlitega kaetud;
Ja soomusrüü asemel rinnal
Igavene jää põleb.
Uniste kogukondade kokkuvarisemine
Riidest, nagu kosed,
Järsku pakase kätte sattunud,
Nad ripuvad kulmu kortsutades.
Ja seal patrullib tuisk,
Puhuvad hallidelt seintelt tolmu,
Siis alustab ta pikka laulu,
Siis kutsub ta valvureid;
Eemalt kuuldes uudiseid
Imelise templi kohta sellel maal,
Üks pilv idast
Nad tormavad rahvahulgaga kummardama;
Aga üle hauakivide perekonna
Keegi pole ammu kurb olnud.
Sünge Kazbeki kalju
Ta valvab ahnelt oma saaki,
Ja inimese igavene nurin
Igavene rahu neid ei häiri.

Kurb deemon, eksiili vaim,

Lendas üle patuse maa,
Ja mälestuste parimad päevad
Tema ette tungles rahvamass;
Need päevad, mil majas on valgust
Ta säras, puhas keerub,
Kui jooksev komeet
Tere õrna naeratusega
Mulle meeldis temaga vahetada,

Kui läbi igaveste udude,

Teadmiste järele näljasena järgnes ta
Rändhaagised
Mahajäetud valgustite ruumis;
Kui ta uskus ja armastas,
Head loomingu esmasündinu!
Ma ei teadnud pahatahtlikkust ega kahtlust.
Ja ei ähvardanud tema meelt
Viljatute sajandite kurb sari...
Ja palju, palju... ja kõike
Tal polnud jõudu mäletada! .. (c)
Mihhail Lermontov. Deemon

1891. aastal tehti Vrubelile ettepanek illustreerida M.Yu kogutud teoseid. Lermontov.
Kirjas oma õele kirjutab Vrubel: "Juba kuu aega olen kirjutanud Deemonit, st mitte niivõrd monumentaalset deemonit, mida aja jooksul kirjutan, vaid "deemonlikku". Poolalasti, tiivuline, noor kurb-mõtlik kuju istub põlvi kallistades päikeseloojangu taustal ja vaatab õitsvat heinamaad, millelt lillede all painduvad oksad.

Mihhail Vrubel.
Deemon istub. 1890.
Tretjakovi galerii, Venemaa.

Võib-olla tõukas kunstnikku deemonlike teemade poole ka Kiievi Vladimiri katedraali ehituskomisjon, kes lükkas tagasi tema maalide visandite seeria. Kuid Vrubeli biograafid väidavad, et töö "deemonliku" teemaga algas 1885. aastal. Seda kinnitavad kunstniku enda sõnad “... ehk mitte just monumentaalne Deemon, mille ma aja jooksul maalin...” Vaid hästi läbimõeldud ideed saab pika perspektiivi valguses mõelda.

Vrubeli esimene deemon on kirjutatud 1890. aastal, S. Mamontovi majas. “Istuv deemon” on noormees, kes näeb välja kas kurb või igav. See on kujutlus uhkest, valusast üksindusest, millel on algus, kuid kestus on lõputu. Vrubeli deemon ei ole karikatuur Gogoli kuradist ega piiblikurat, kes võrgutab Kristust. See on midagi läbimõeldud, igatsust, kannatusi...

Ilmub samal aastal "Deemoni pea mägede taustal", seal piilub deemon igatsevalt tundmatusse ruumi.

Ta on ettevaatlik, ta valmistub vaatama maailma, kus tal pole kohta. Ja jällegi, Vrubel ei kujutanud mitte abstraktset olendit, mitte pimedat universaalset kurjust, mis oli Jumalast eemale langenud. Vrubeli deemon ei võrguta kedagi, ei tõsta end kellestki üle, ta on väliselt passiivne, kuid tema sünges näos ja tardunud pilgus on tunda mõtte- ja filosoofilise mõtiskluse energiat.

"Lendav deemon" on kirjutatud 1899. aastal. Pilt on peaaegu abstraktne, täis liikumist ja kiirust. Deemon tõusis püsti ja lendas õhuvooludes üle mägede tippude tumeda taeva poole.

Lendav deemon" Mihhail Vrubel, 1899.

Aastatel 1901-1902 kirjutati “Lüütud deemon” – dünaamiline hetk, täis värve ja traagilist liikumist. “Istuva deemoni” ja “Deemoni pea” liikumatu tegevus ja rahulikkus, vaba lennu tunne “Lendavas deemonis” asendub kukkumise kaosega, milles on raske aru saada, kuhu meeleheitlikult välja sirutatud on. käed on seal, kus on jõuetud, murtud tiivad ja kus maailm on deemoni tagasi lükanud.

Mihhail Vrubel. Deemon on võidetud.
1902. Tretjakovi galerii, Moskva, Venemaa.

Deemon on võidetud. Sketš

Deemon on võidetud. Sketš

Vrubeli saatus on traagiline. Hullus. Pimedus. Näib, et deemonid paljastasid talle ootamatult oma saladuse ja kunstniku mõistus ei suutnud seda tagasi hoida. Alexander Benois, kes vaatas, kuidas Vrubel närviliselt ümber kirjutas juba näitusesaalis rippunud ja avalikkusele avatud “Lüütud deemoni”, meenutas hiljem: “Usun, et Rahuprints poseeris talle. Nendes kohutavates ja ilusates, pisarateni liigutavates piltides on midagi sügavalt tõetruud. Tema deemon jäi oma olemusele truuks. Tema, kes Vrubelisse armus, pettis teda siiski. Need seansid olid puhas mõnitamine ja narrimine. Vrubel nägi esmalt üht, siis teist oma jumaluse tunnusjoont, siis mõlemat korraga ja seda tabamatut asja püüdes hakkas ta kiiresti liikuma kuristiku poole, kuhu ta neetud vaimustus teda tõukas. Tema hullus oli tema deemonlikkuse loogiline järeldus.

Deemon istub. Sketš

Pärast Lermontovi joonistuste kallal töö lõpetamist ei naasnud Vrubel väga pikka aega deemonliku teema juurde. Ta ei naasnud, vaid selleks, et ühel päeval tagasi tulla ja temaga igaveseks jääda. Tema elu viimastel aastatel sai deemoni teema Vrubeli elus keskseks. . Ta lõi sellel teemal palju jooniseid, visandeid ja maalis kolm tohutut maali – Istuv deemon, Lendav deemon ja Võidetud deemon. Viimase „täiustamist“ jätkas ta ka siis, kui see juba galeriis eksponeeritud oli, hämmastades ja ehmatades sellega avalikkust. Selleks ajaks oli kunstniku füüsiline ja vaimne seisund halvenenud, mis lisas vaid õli tulle ja tugevdas juba tärkavat legendi meistrist, kes müüs oma hinge kuradile. Aga nagu Vrubel ise ütles , Deemonit ei mõisteta - nad aetakse segamini kuradi ja kuradiga, samas kui "kurat" tähendab kreeka keeles lihtsalt "sarvedega", kurat on "laimaja" ja "Deemon" tähendab "hinge" ja kehastab igavest võitlust. rahutu inimvaim, kes otsib lepitust nende vahel, kes ületavad tema kired, teadmisi elust ega leia vastust oma kahtlustele ei maa peal ega taevas.

Kurb deemon, eksiili vaim,

Lendas üle patuse maa,

Ja mälestuste parimad päevad

Tema ette tungles rahvamass;

Need päevad, mil valguse kodus

Ta säras, puhas keerub,

Kui jooksev komeet

Tere õrna naeratusega

Mulle meeldis temaga vahetada,

Kui läbi igaveste udude,

Teadmiste järele näljasena järgnes ta

Rändhaagised

Mahajäetud valgustite ruumis;

Kui ta uskus ja armastas,

Head loomingu esmasündinu!

Ma ei teadnud pahatahtlikkust ega kahtlust,

Ja ei ähvardanud tema meelt

Viljatute sajandite kurb sari...

Ja palju, palju... ja kõike

Tal polnud jõudu meenutada!

Kauaheidukas eksles

Ilma peavarjuta maailma kõrbes:

Pärast sajandit jooksis sajand,

Nagu minut möödub,

Monotoonne jada.

Valitsedes maad tähtsusetult,

Ta külvas kurjust ilma naudinguteta.

Mitte kuhugi oma kunsti jaoks

Ta ei kohanud vastupanu -

Ja kurjus tüütas teda.

Ja üle Kaukaasia tippude

Paradiisi pagendus lendas mööda:

Tema all on Kazbek nagu teemandi nägu,

Säravad igavesed lumed,

Ja sügaval sisimas mustamine,

Nagu pragu, mao kodu,

Särav Daryal kõverdus,

Ja Terek, hüppab nagu lõvi

Karjas lakaga harjal,

Möirgas - nii mägimetsaline kui ka lind,

Pöörledes taevasinistes kõrgustes,

Nad kuulasid vete sõna;

Ja kuldsed pilved

Lõunamaadest, kaugelt

Nad saatsid ta põhja poole;

Ja kivid rahvamassis,

Täis salapärast und,

Nad langetasid pea tema kohal,

värelevate lainete jälgimine;

Ja kaljudel losside tornid

Nad vaatasid ähvardavalt läbi udu -

Kella peal Kaukaasia väravates

Valvehiiglased!

Ümberringi oli metsik ja imeline

kogu Jumala maailm; aga uhke vaim

Ta heitis põlgliku pilgu

Tema jumala looming,

Ja tema kõrgel laubal

Midagi ei kajastatud.

Ja tema ees on teistsugune pilt

Elavad kaunitarid õitsesid:

Luksuslik Georgia org

Nad laiusid nagu vaip kaugusesse;

Õnnelik, lopsakas maa lõpp!

Sambakujulised linnaosad,

Helisevad jooksvad ojad

Mööda mitmevärviliste kivide põhja,

Ja roosipõõsad, kus ööbikud

Laulge kaunitarid, õnnetu

Hiina laialivalguv varikatus,

Tihedalt luuderohuga kroonitud,

Koopad, kus kõrvetaval päeval

arglikud hirved varitsevad;

Ja linade sära ja elu ja müra,

Tuhande taime hingeõhk!

Ja pool päeva meeletut kuumust,

Ja lõhnav kaste

Alati niisutatud ööd

Ja tähed säravad nagu silmad,

Kui noor on grusiinlanna välimus!..

Kuid peale külma kadeduse

Loodust sära ei äratanud

Paguluse viljatus rinnas

Ei mingeid uusi tundeid ega uut jõudu;

Ja kõike, mida ta nägi enne teda

Ta põlgas või vihkas.

Kõrge maja, lai hoov

Hallipäine Gudal ehitas ennast...

See maksis palju tööd ja pisaraid

Orjad on olnud kuulekad pikka aega.

Hommikul naabermägede nõlval

Selle seintelt langevad varjud.

Seal on kaljusse raiutud astmed;

Need on pärit nurgatornist

Nad viivad jõe äärde, vilkudes mööda neid,

Kaetud valge looriga Kaas. (Lermontovi märkus)

Printsess Tamara noor

Ta läheb Aragvale vee järele.

Alati vaikne orgudes

Kaljult vaatas alla sünge maja;

Kuid täna on selles suur pidu -

Zurna kõlab Nagu torupill. (Lermontovi märkus) ja tuuled sajavad -

Gudal kostis oma tütart,

Ta kutsus kogu pere peole.

Vaipadega kaetud katusel,

Pruut istub oma sõprade vahel:

Nende vaba aeg on mängude ja laulude vahel.

Passid. Kaugete mägede ääres

Päikese poolring on juba peidus;

Lööb rütmiliselt peopesale,

Nad laulavad – ja nende tamburiin

Noor pruut võtab selle.

Ja siin ta on, ühe käega

Keerutades seda üle pea

Siis tormab ta äkki kiiremini kui lind,

See peatub, - vaatab ta -

Ja ta niiske pilk särab

Kadeda ripsme alt;

Siis tõstab ta musta kulmu,

Siis kummardub ta äkki veidi,

Ja see libiseb ja hõljub üle vaiba

Tema jumalik jalg;

Ja ta naeratab

Täis lasterõõmu.

Aga kuu kiir, läbi ebakindla niiskuse

Kohati veidi mänguline

Selle naeratusega on vaevalt võrreldav

Nagu elu, nagu noorus, elus.

Ma vannun kesköötähe nimel

Päikeseloojangu ja ida kiir,

Pärsia kuldne valitseja

Ja mitte ainsatki maakuningat

Pole kunagi sellist silma suudelnud;

Haaremi pritsiv purskkaev

Mitte kunagi kuumadel päevadel

Oma pärlikastega

Sellist laagrit pole pestud!

Ikka pole kellegi käsi maa peal,

Ränn üle su armsa kulmu,

Ma ei harutanud selliseid juukseid lahti;

Kuna maailm kaotas paradiisi,

Ma vannun, et ta on nii ilus

Lõunapäikese all ta ei õitsenud.

Viimane kord, kui ta tantsis.

Paraku! Ootasin seda hommikul

Tema, Gudali pärija,

Vabaduse mänguline laps,

Orja kurb saatus,

Isamaa, võõras tänapäevani,

Ja võõras perekond.

Ja sageli salajane kahtlus

Heledad näojooned tumenesid;

Ja kõik ta liigutused olid

Nii sihvakas, täis ilmet,

Nii täis magusat lihtsust,

Mis siis, kui mööda lendav deemon,

Sel ajal vaatas ta teda,

Siis endisi vendi meenutades,

Ta pöörduks ära ja ohkas...

Ja Deemon nägi... Hetkeks

Seletamatu põnevus

Ta tundis äkki enda sees.

Tema kõrbe vaikne hing

Täis õnnistatud heli -

Ja taas mõistis ta pühamu

Armastus, lahkus ja ilu! ..

Ja üle pika aja magus pilt

Ta imetles – ja unistas

Endisest õnnest pikas ketis,

See on nagu täht tähe taga,

Siis veeresid nad tema ette.

Aheldatud nähtamatu jõuga,

Ta sai tuttavaks uue kurbusega;

Temas kõneles äkki mingi tunne

Kunagi emakeel.

Kas see oli taassünni märk?

Ta on salakavala kiusatuse sõna

ma ei leidnud seda oma mõtetes...

Unustasid? - Jumal ei andnud unustust:

Jah, ta poleks unustusega leppinud! ..

. . . . . . . . . .

Olles hea hobuse kurnanud,

Pulmapeole päikeseloojangul

Kannatatul peigmehel oli kiire.

Aragva hele ta rõõmsalt

Jõudis rohelistele kallastele.

Kingituste raske koorma all

Vaevalt, vaevu üle astudes,

Tema selja taga on pikk rida kaameleid

Tee venib, vilgub:

Nende kellad helisevad.

Tema ise, sinodaali valitseja,

Juhib rikkalikku karavani.

Agiilne raam pingutatakse vööga;

Mõõga ja pistoda raam

Särab päikese käes; selja taga

Väljalõigatud sälguga relv.

Tuul mängib oma varrukatega

Tema tšukhi Allaklapitavate varrukatega ülerõivad. (Lermontovi märkus)- ta on kõikjal ümber

Kõik kaetud galooniga.

Tikitud värviliste siididega

Tema sadul; tuttidega valjad;

Tema all on seebiga kaetud tormiline hobune.

Hindamatu ülikond, kuldne.

Kerge lemmikloom Karabahh

Ta keerutab kõrvu ja, täis hirmu,

Norskamine paistab järsust külili

Galopilise laine vahul.

Rannarada on ohtlik ja kitsas!

Kaljud vasakul küljel,

Paremal on mässulise jõe sügavus.

On liiga hilja. Peal lumine

Põsepuna tuhmub; udu on tõusnud...

Karavan kiirendas sammu.

Ja siin on kabel tee peal...

Siin on ta iidsetest aegadest peale puhanud Jumalas.

Mõni prints, nüüd pühak,

Tappis kättemaksuhimulise käe läbi.

Sellest ajast peale puhkuseks või lahinguks

Kuhu reisija kiirustab,

Alati tõsine palve

Ta tõi selle kabelist;

Ja see palve päästis

Moslemi pistodast.

Julge peigmees aga põlgas

Nende vanaisade komme.

Tema salakaval unistus

Kaval deemon oli nördinud:

Ta on mõtetes, ööpimeduses,

Ta suudles pruudi huuli.

Järsku välgatas ees kaks inimest,

Ja veel – löök! - mis on juhtunud?..

Helina peale tõusmine Gruusia jalused on nagu helisevast metallist kingad. (Lermontovi märkus) jalused,

Isade kulme surudes, Müts, nagu Jerevani müts. (Lermontovi märkus)

Vapper prints ei lausunud sõnagi;

Tema käes välkus Türgi pagasiruum,

Piitsa klõps – ja nagu kotkas

Ta tormas... ja tulistas uuesti!

Ja metsik nutt ja summutatud oigamine

Tormasime läbi oru sügavuste -

Lahing ei kestnud kaua:

Arglikud grusiinid põgenesid!

Kõik muutus vaikseks; kokku tunglenud

Vahel ratsanike surnukehadel

Kaamelid vaatasid õudusega;

Ja tuim stepivaikuses

Nende kellad helisesid.

Rüüstatakse uhke karavan;

Ja kristlaste kehade üle

Öölind joonistab ringe!

Neid ei oota ükski rahulik haud

Kloostriplaatide kihi all,

Kuhu maeti nende isade põrm;

Õed ja emad ei tule,

Pikkade looridega kaetud,

Igatsuse, nutmise ja palvetega,

Kaugetest paikadest nende haudadele!

Aga innuka käega

Siin tee ääres, kivi kohal

Mälestuseks püstitatakse rist;

Ja luuderohi, mis kevadel kasvas,

Ta mähib oma käed tema ümber ja hellitab teda

Selle smaragdvõrguga;

Ja raskelt teelt maha keerates,

Rohkem kui korra väsinud jalakäija

Ta puhkab Jumala varju all...

Hobune tormab kiiremini kui hirv,

Ta norskab ja innukalt võitleb;

Siis äkki peatub ta galopil,

Kuulake tuult

Laialt laienevad ninasõõrmed;

Siis lööb korraga vastu maad

Helinate kabja okkad,

Viskab oma sasitud lakki,

Lendab edasi ilma mäluta.

Sellel on vaikne rattur!

Mõnikord näeb ta sadulas vaeva,

Pannes pea lakale.

Ta ei valitse enam sündmusi,

Ta pani oma jalad jalused,

Ja veri laiade ojadena

See on näha sadularipil.

Tubli hobune, sa oled peremees

Ta viis mind lahingust välja nagu nool,

Aga kuri Osseetia kuul

Jõudsin talle pimeduses järele!

Gudalite peres on pisaraid ja oigamisi,

Inimesed tunglevad hoovis:

Kelle hobune tuli tormas põlema

Ja kukkus väravas kividele?

Kes on see hingeldav ratsanik?

Jäi jälge vanduvast ärevusest

Tumedate kulmude kortsud.

Relvas ja kleidis on verd;

Viimases meeletus pigistuses

Käsi lakale jäätus.

Pole kaua noore peigmehe järele,

Pruut, sinu pilk on oodatud:

Ta pidas printsi sõna,

Ta sõitis pulmapeole...

Paraku! aga mitte kunagi enam

Ta ei istu hoogsa hobuse selga! ..

Muretule perele

Jumala karistus langes kui äike!

Ta kukkus voodile,

Vaene Tamara nutab;

Pisar pisarate järel veereb alla,

Rindkere on kõrge ja raske hingata;

Ja nüüd tundub, et ta kuuleb

„Ära nuta, laps! ära nuta asjata!

Sinu pisar vaikival laibal

Elav kaste ei lange:

Ta ainult hägustab oma selget pilku,

Neitsi põsed põlevad!

Ta on kaugel, ta ei tea

Ta ei hinda teie melanhoolia;

Taevane valgus nüüd paitab

Tema silmade kehatu pilk;

Ta kuuleb taevalikke meloodiaid...

Mis on elu väikesed unistused,

Ja vaese neiu oigamine ja pisarad

Taevapoole külalisele?

Ei, palju surelikku loodut,

Uskuge mind, mu maapealne ingel,

Pole hetkegi väärt

Sinu kurbus kallis!

"Õhuookeani peal,

Ilma roolita ja ilma purjedeta,

Hõljub vaikselt udus

Sihvakate valgustajate koorid;

Suurte põldude vahel

Nad kõnnivad taevas jäljetult

Tabamatud pilved

Kiulised karjad.

Lahkuminek tund, kohtumise tund -

Nad ei ole ei rõõm ega kurbus;

Neil pole mingit soovi tuleviku järele,

Ja ma ei kahetse minevikku.

Tuimal ebaõnne päeval

Lihtsalt pidage neid meeles;

Ole ilma osaluseta maise poole

Ja muretult, nagu nemad!

"Ainult öö selle kattena

Kaukaasia kõrgused koidavad,

Ainult rahu, võlusõnaga

Võlutud, ta vaikib;

Ainult tuul üle kivi

Ta segab kuivanud rohtu,

Ja sellesse peidetud lind,

See lehvib pimeduses rõõmsamalt;

Ja viinapuu all,

Neelates ahnelt taeva kastet,

Lill õitseb öösel;

Ainult kuldne kuu

Tõuseb vaikselt mäe tagant

Ja ta vaatab sind vargsi, -

ma lendan sinu juurde;

Külastan hommikuni

Ja siidist ripsmetel

Kuldsed unistused tagasi tuua..."

Sõnad vaibusid kauguses,

Heli järel heli suri.

Ta hüppab püsti ja vaatab ringi...

Ütlematu segadus

Tema rinnus; kurbus, hirm,

Rõõmulõhk pole sellega võrreldes midagi.

Kõik tema tunded läksid järsku keema;

Hing murdis oma köidikud,

Talle tundus, et see kõlab ikka veel.

Ja enne hommikut soovitud unenägu

Ta sulges oma väsinud silmad;

Kuid ta ajas naise mõtte pahameele

Prohvetlik ja kummaline unenägu.

Tulnukas on udune ja loll,

Säravad ebamaisest ilust,

Ta kummardus naise pea poole;

Ja tema pilk sellise armastusega,

Vaatasin teda nii kurvalt

Ta justkui kahetses teda.

See ei olnud taevane ingel,

Tema jumalik eestkostja:

Vikerkaarekiirte kroon

Ei kaunistanud seda lokkidega.

See ei olnud kohutav põrgu vaim,

Tige märter – oh ei!

Näis selge õhtu olevat:

Ei päev ega öö, ei pimedus ega valgus!