Hangosan. Első bevezető a vershez

Kedves elvtársak és leszármazottak! A mai, megkövült városon turkálva, a sötétséget tanulmányozva kérdezhetsz rólam. És talán az ön tudósa azt fogja mondani, kiöntve egy rakás kérdést a maga műveltségével, hogy élt egyszer a forralt víz énekese és a nyers víz lelkes ellensége. Professzor úr, vegye le kerékpáros szemüvegét. Mesélek az időről és magamról. Én, a forradalom által mozgósított és behívott csatornázó és vízszállító, a költészet úri kertészkedéséből a frontra mentem - szeszélyes nő. Aranyos kis kertet ültettem, a lányom, a dachám, víz és sima - a kertet magam ültettem, öntözöm magam. Ki öntötte a verset öntözőkannából, ki szórja a szájába - göndör Mithreikák, bölcs Göndörök - ki a fene tudja őket megkülönböztetni! Nincs áttörni való karantén - mandolin a falak alól: „Tara-tina, tara-tina, t-en-n...” Számomra jelentéktelen megtiszteltetés, hogy ilyen rózsákból készültek a szobraim a tuberkulózisos tereken. köpök, ahol... .egy zsarnok és szifilisz. És az agitprop a fogamba ragadt, és románcokat szeretnék írni rólad - ez jövedelmezőbb és elbűvölőbb. De megaláztam magam azzal, hogy a saját dalom torkánál álltam. Figyeljetek, elvtárs utódai, az agitátorra, a hangoskodó vezérre. Elfojtva a költészet folyását, úgy lépek át a lírai köteteken, mintha az élőkhöz szólnék. Eljövök hozzád a kommunista világban, korántsem olyan, mint egy dal-árnyékos provityaz. Verseim évszázadok hegygerincein, költők és kormányok fejein át fognak nyúlni. A versem el fog érni, de nem ugyanúgy – nem úgy, mint a nyílvessző a szerelmi líravadászatban, nem úgy, ahogy a kopott nikkel eljut a numizmatikushoz, és nem úgy, ahogy a halott csillagok fénye. Az én versem hosszú évek munkájával áttör, és súlyosan, durván, jól láthatóan fog megjelenni, ahogyan napjainkban egy vízcső került be, amelyet Róma rabszolgái építettek. A költeményt elásó könyvkupacokban, ha véletlenül vasdarabokat fedezel fel, tisztelettel érzik azokat, mint egy régi, de félelmetes fegyvert. Nem szoktam szavakkal simogatni a fülemet; A félig trágárságtól fürtös hajfürtös lány fülét nem érintik, parádén kibontva csapataimat, végigsétálok a sorfronton. A versek ólomként állnak – súlyosan, készen állnak a halálra és a halhatatlan dicsőségre. A versek megdermedtek, a célzott, tátongó címek pofáját a pofára szorították. A legkedveltebb fegyverfajták, készen arra, hogy a konjunktúrába rohanjanak, a szellemességek lovassága megdermedt, rímekre emelve kihegyezett csúcsait. És az összes fegyveres csapatot, akik húsz éven át győzelmekkel repültek, az utolsó levélig, neked adom, proletár bolygó. A közösség munkásosztálya ellenség – ő az én ellenségem is, hírhedt és régóta fennálló. Azt mondták, hogy az évek munkája és az alultápláltság napjainak vörös zászlaja alatt vonuljunk fel. Kinyitottuk Marx minden kötetét, ahogy a saját házunkban is kinyitjuk a redőnyöket, de olvasás nélkül is kitaláltuk, melyik táborba menjünk, melyik táborban harcoljunk. A dialektikát nem Hegel szerint tanítottuk. A harcok zörgésével versben tört ki, amikor a burzsoázia golyók alatt menekült előlünk, ahogyan mi is futottunk előlük egykor. A vigasztalhatatlan özvegy dicsősége vonuljon a zsenik mögött a temetési menetben - halj meg, versem, halj meg, mint egy közlegény, ahogy a mi névteleneink meghaltak a támadásokban! Nem érdekel a bronz, nem érdekel a márványnyálk. Legyen dicsőségünk - elvégre saját népünk vagyunk -, legyen közös emlékművünk a harcokban épült szocializmus. Leszármazottak, ellenőrizze a lebegtetéseket a szótáraiban: a „prostitúció”, „tuberkulózis”, „blokád” szavak maradványai ki fognak úszni Lethéből. Nektek, akik egészségesek és mozgékonyak vagytok, a költő a poszter durva nyelvével nyalogatta az emésztő köpet. Éveim farkával olyanná válok, mint a kövületes farkú szörnyek. Elvtárs élet, tapossunk gyorsan, tapossuk át az ötéves időszak hátralévő részét. Még egy rubelt sem takarítottak meg nekem, a szekrénykészítők nem küldtek bútorokat a házamba. És egy frissen mosott ing mellett megmondom őszintén, nincs szükségem semmire. Az elkövetkező fényévek Tse Ka Kajában megjelent, a költői markolók bandája fölött és kiégve felemelem pártkönyveim mind a száz kötetét, mint egy bolsevik pártkártya.

jegyzet

Ismeretes, hogy „A hangom hegyén” volt az ötéves tervről szóló vers bevezetője. Ezt a művet, amely Majakovszkij költői testamentumává vált, és „Az ötéves tervről szóló vers első bevezetőjeként” fogták fel, ezt követően a vers műfaji meghatározását kapta. Maga Majakovszkij versnek nevezte, amikor a Krasznaja Presznya Komszomol-házban beszélt 1930. március 25-én.

1929 decembere és 1930 januárja között íródott. Az írás konkrét oka a „Majakovszkij munkásságának 20 éve” című riportkiállítás volt, amelyet 1929 decemberében kellett volna megnyílni.

Majakovszkij kreatív tevékenysége kezdetének egy elveszett, magánzárkában írt verses jegyzetfüzetet tartott a butirkai (Moszkva) központi tranzitbörtönben, ahol legutóbbi letartóztatása során, 1909. augusztus 18-tól 1910. január 9-ig tartották, mert részt vett a földalatti forradalmi harc. A verses jegyzetfüzetet a felügyelő vette el, amikor Majakovszkij elhagyta a börtönt.

A költő az „Első bevezető a versbe” és a „Majakovszkij munkásságának 20 éve” című kiállítás közötti közvetlen kapcsolatra mutatott rá, amikor 1930. március 25-én a Krasznaja Presznya Komszomol Házban beszélt egy, a költeményének huszadik évfordulója alkalmából rendezett esten. tevékenység: „A leírtak közül az utolsó a kiállításról szól, hiszen ez teljesen meghatározza, hogy mit csinálok és miért dolgozom.

Az utóbbi időben nagyon gyakran mondják azok, akiket irritál az irodalmi és újságírói munkám, hogy egyszerűen elfelejtettem verset írni, és utódaim utálni fognak ezért. Ezt a nézetet vallom. Egy kommunista azt mondta: "Micsoda utókor! Jelenteni fogsz az utókornak, de nekem sokkal rosszabb - a kerületi bizottságnál. Ez sokkal nehezebb." Határozott ember vagyok, magam akarok beszélni az utódaimmal, és nem arra számítok, hogy a kritikusaim elmondják nekik a jövőben. Ezért a „Hang tetején” című versemben közvetlenül az utódokhoz szólok... „A kiállítás nem évforduló, hanem beszámoló a munkáról. Segítséget kérek, és nem a nem felemelését. -Létező érdemek..." „Azért álltam ki, mert meg akartam mutatni, mit csináltam" - mondta Majakovszkij. „Azért rendeztem, mert csípős természetem miatt annyi kutyát akasztottak rám, és megvádoltak annyi bűnöm van, és ami nincs, hogy néha arra gondolok, hogy el kéne mennem.” Szeretnék leülni valahova, és leülni két évig, csak nehogy káromkodást halljak.

De persze a második napon ez a pesszimizmus ismét felvidít, és az ingujjamat feltűrve, harcolni kezdek, meghatározva létjogosultságomat a forradalom írójaként, a forradalomért, nem pedig renegátként. Vagyis ennek a kiállításnak az a lényege, hogy megmutassa: a forradalmár író nem egy renegát, akinek a verseit könyvbe írják, és a polcon hevernek port gyűjtögetve, hanem a forradalmár író emberi résztvevője az építés mindennapi életének. szocializmus."

A „Majakovszkij munkásságának 20 éve” című kiállítás 1930. február 1-jén nyílt meg a Szovjet Írószövetség Szövetségének Házában (jelenleg a Szovjetunió Írószövetségének igazgatósága, Vorovsky St., 50). A kiállítás számára fenntartott konferenciaterem és két szomszédos terem alig fér el a költő és művész két évtized alatt elkészült munkásságából. A kiállítás bemutatta az összes olyan kiadványt, amelyben a költő megjelent – ​​könyveket, almanachokat, folyóiratokat, újságokat. „Majakovszkij könyvei – csak 1 250 000” – magyarázta a tábla a lelátó felett. Mindegyik névből egy olyan magazint és újságot képviselt, amelyekben Majakovszkij együttműködött. Az újságállványok, amelyek feltárják a költő kapcsolatát egy sokmillió dolláros olvasóval, a perifériás sajtóban megjelent munkáit, a „Majakovszkij nem érthető a tömegek számára” polemikus szlogen alatt zajlottak. A „Mystery-Bouffe” és a „Bedbug” modelljei Majakovszkij alkotásait képviselték. színházban dolgozni. A „Laboratórium” bemutatta vázlatait és fehér könyveit, bemutatva alkotói folyamatát. Az „Önéletrajz felé” standon a kutaiszi és a moszkvai gimnáziumban való tanulásról szóló dokumentumok mellett illegális politikai irodalom volt - prospektusok, szórólapok, kiáltványok -, amelyek a fiatalember Majakovszkij érdeklődési körét jellemezték. A Moszkvai Biztonsági Osztály, a Rendőrkapitányság és a Katonai Bíróság anyagai feltárták „Vysoky” három letartóztatásának történetét (Majakovszkijt ezen a néven tüntették fel a titkosrendőrségi jelentések).

A Szovjetunió térképe Majakovszkij útiterveivel és a „Majakovszkij a színpadon” diagrammal a költő által 1926 és 1930 között meglátogatott városok nevét tüntette fel.

A kiállítás másik két termében Majakovszkij ROSTA-beli munkásságát, propagandaplakátjaihoz és reklámjaihoz fűződő szlogenjeit mutatták be.

A „Hang tetején” című vers a kiállítás előkészítése során született, és 1930. január 26-ra készült el. A vers és a kiállítási kiállítás összekapcsolása képet ad a képek születésének folyamatáról, a költői gondolat mozgásáról, a konkrét tényektől a széles körű művészi általánosításokig.

Miután felvonultattam csapataimat, végigsétálok a vonalfronton

Ennek a kiterjesztett metaforának, amely meghatározta a vers központi részének figurális szerkezetét, megvan a maga sajátos, a kiállításra visszanyúló vizuális alapja. A „Majakovszkij munkásságának 20 éve” című kiállítás valóban egyfajta „parádé” volt, a költő által „félelmetes fegyverként” bemutatott csapatok áttekintése. Nyilvánvalóan a lelátók tervezése során, az elmélkedés óráiban asszociációk merültek fel előtte, konkretizálva és továbbfejlesztve ezt a fő képet - „csapatok felvonulása”, „sorfront”.

A kiállítás bemutatása lehetővé teszi egy általánosított szárnyas kép megszületésének folyamatát, amely Majakovszkij egész művének pátoszát fejezte ki: „Pártkönyveim mind a száz kötete”. E sorok autogramjának eredeti változata: „bulikönyveim mind a hat kötete” közvetlenül kapcsolódik a kiállítási standhoz, amelyen hat könyvet mutattak be könnyű porkabátban - egy tízkötetes összegyűjtött művek köteteit, amelyek megjelentek. az Állami Kiadóban. Majakovszkij élete során hat kötet jelent meg.

Majakovszkij versének első nyilvános felolvasására február 1-jén, a „Majakovszkij munkásságának 20 éve” című kiállítás megnyitóján került sor; Február 6-án a MAPP (Proletár Írók Moszkvai Szövetsége) konferenciáján felolvasott „A hangja élén”, amelyen a RAPP (Orosz Proletár Írók Szövetsége) tagjává fogadta; Február 15-én - a "Majakovszkij munkásságának 20 éve" című kiállításon, február 22-én - a kiállítás zárásakor; február 25-én - a színházi dolgozók klubjának megnyitóján; Március 5. - a "Majakovszkij munkásságának 20 éve" című kiállítás megnyitóján Leningrádban, a Sajtóházban; március 25. - a Krasznaja Presznya Komszomol Házban (Moszkva); Április 9. - egy este a G. V. Plekhanov Nemzetgazdasági Intézetben (Moszkva).

V. Majakovszkij a fiatalok körében a "Majakovszkij munkájának 20 éve" című kiállításon. 1930

Ültetett egy aranyos kis kert, lánya, dacha, hajt és sima... - Majakovszkij hasonló kijelentése az úgynevezett „tiszta művészettel” kapcsolatban még 1918 márciusában hangzott el: „Kis boltokban, amelyeket nagyképűen kiállításoknak neveznek, a nemesek lányainak és dacháinak tiszta dögét árulják rokokó stílusban. és más Lajosok...” („A Futuristák Repülő Szövetségének Kiáltványa”).

...A kertet magam ültettem, magam fogom öntözni... - egy kuplé az akkori évek egyik népszerű dalából.

...göndör hajú Mithreikák, bölcs hajú Göndör hajú nők... - fiatal költők, K. N. Mitreikin (1905-1934) és A. A. Kudreiko (szül. 1907), akik azokban az években közel álltak a Konstruktivisták Irodalmi Központjához, amelyet Majakovszkij 1929-1930-ban számos beszédében élesen bírált esztétikai és esztétikai szempontból. a technikaiság iránti szenvedély. Miután az 1930. február 8-i MAPP konferencián számos fiatal költőt kritizált, Majakovszkij A. Kudreiko „The Siege” (1929) című gyűjteményének egyik versszakát említette „egy költői mű pásztor-pásztori környezetének” példájaként.

– Tara-tina, tara-tina, t-en-n...- Majakovszkij kigúnyolja a Konstruktivista Irodalmi Központ vezetőjének, Ilja Selvinszkij költőnek a költői trükkjeit, aki a „Cigány keringő gitáron” (1923) című versében írta.

És csak nyögések hallatszanak? Gittaorok: Tara ginna-taratinna-tan...

Provityaz- Majakovszkij ironikus neologizmusa, amely a „látó” és a „lovag” szavakból alakult ki.

...Róma rabszolgái által épített vízvezeték.- Ez Róma és a Római Birodalom tartományainak vízellátó rendszereire (vízvezetékeire) vonatkozik (Kr. e. 4. századtól)

Nyár- a görög mitológiában a feledés folyója az alvilágban.

Tse Ka Ka- Központi Ellenőrző Bizottság, a Szövetségi Kommunista Párt (bolsevikok) Kongresszusa által választott párttestület.

Majakovszkij sokáig hitt a forradalom eszméiben. De a társadalom közömbössége, amely nem volt hajlandó megoldani a felmerülő problémákat, nyomasztotta. Majakovszkij „A hangja tetején” című költeményében elítéli kortársait, és egyúttal felhívást intéz hozzájuk.

A mű 1929. december végén készült. Bevezetője annak a még meg nem írt nagy műnek, amelyet a költő az első szovjet ötéves tervnek szánt szentelni. Majakovszkij munkásságának kutatói úgy vélik, hogy ez a vers egyfajta riport volt Vlagyimir Vlagyimirovicstól olvasóinak. Az irodalmi tevékenységének 25. évfordulója alkalmából rendezett kiállításon vele beszélgetve mintha összegezte volna munkásságát.

A költő bírálja a társadalmat, amely úgy tűnik, nem veszi észre a fennálló problémákat, és írótársait is, akik csak tollukat dicsőítik. De a szerző nem kíméli magát. Már az első sorokban „Kedves elvtársak és leszármazottak!” Majakovszkij mintha bocsánatot kérne a következő nemzedéktől, amiért irodalmi adottságokkal felruházva nem találta a megfelelő szavakat, amelyek felébreszthetnék kortársait.

Aki szeretne részletesebben megismerkedni Majakovszkij „A hangja tetején” című munkájával, annak el kell olvasnia. Ezt a művet teljes terjedelmében elolvashatja vagy letöltheti weboldalunkon.

Majakovszkij „A hangja tetején” című verse szigorúan véve nem ilyen: a költő csak bevezetőt írt, de a kritikusok és az irodalomtudósok is teljes értékű műnek tartják. Az „A hangod tetején” című rövid elemzés a tervek szerint segít a 11. osztályos tanulóknak megérteni, miért gondolják így az irodalomtudósok, valamint jobban értékelik a mű művészi tökéletességét. Az irodalomórán ez az elemzés fő- és kiegészítő anyagként is használható.

Rövid elemzés

A teremtés története- a vers bevezetőjét Vlagyimir Vlagyimirovics írta 1929-1930 telén. Így a költő megtestesítette azt a vágyát, hogy közvetítők nélkül szólítsa meg a modern olvasót és az utódokat.

A vers témája– a szerző alkotói hitvallása és húsz év költői munkájának eredménye.

Fogalmazás- egyrészes, a vers egészében ugyanazt a gondolatot fejti ki a költő.

Műfaj- lírai és publicisztikai költemény.

Költői méret– tónusos vers.

Epiteszek – „régi, de félelmetes fegyver”, „ólmosan állnak a versek”, „ásító címek”.

Metaforák – „kérdések raj”, „kiköpött tuberkulózis”, „saját dal torka”, „sorfront”.

Összehasonlítások – „a költészet egy szeszélyes nő”, „minden kötetet Marxnak nyitottunk, mintha a saját házunkban nyitnánk ki a redőnyt”.

A teremtés története

A mű nem sokkal szerzője öngyilkossága előtt íródott. Ez volt az az időszak, amikor Majakovszkij egy különleges kiállításra készült, amelyet munkásságának huszadik évfordulójának szenteltek. De ez az örömtelinek tűnő időszak valójában borúsnak bizonyult számára - sok kritika érte, sok kolléga és kritikus kemény kijelentéseket tett ellene.

Nyilvánvalóan ez váltotta ki Vlagyimir Vlagyimirovics azon vágyát, hogy közvetlenül beszéljen olvasójával. Nagyszabású művet fogant meg - „A hangja tetején” című verset, de csak a bevezetőjét írta. Nem tudott vagy nem akart tovább dolgozni a művön: 1930 januárjában elkészült az „Első bevezető a vershez” alcímű vers, és már áprilisban tragikus öngyilkosság történt.

A művet csak a hagyomány nevezi versnek, de ez igen jelentős.

Tantárgy

Majakovszkij élete végén (bár nem tudni, hogy a költő tervezte-e már öngyilkosságát) ismét a maga számára fontos témához, a kreativitáshoz, pontosabban annak céljához és az alkotási folyamatban elfoglalt helyéhez fordult. Nehéz utat választ – hogy csak az igazat mondja el magáról és arról az időről, amelyben él. És beszél – keményen és túlzott udvariasság nélkül.

Fogalmazás

Munkájában Vladimir Vladimirovich szerzőként és lírai hősként is működik. A művészet, mint esztétikai megközelítés elutasítását hirdeti, beszél a költészet társadalmi összetevőjéről, sőt „szennyvíz-ember-vízhordozónak” nevezi magát, vagyis egyrészt megadja az embernek, amire szüksége van, másrészt , gyakran a valóság legcsúnyább oldalával foglalkozik .

A vers fő gondolata Majakovszkij kreatív hitvallásának pontos kifejezése: a költészet munka, motiválnia kell az embereket, nincs helye a szépnek, az élet, a mindennapi élet része.

A költő azt mondja, hogy van olyan költészet, amely zárt filisztinizmusában, mint virág a mester kertjében. Egyszerűen a szép szavak kedvéért hozták létre, és nincs sem társadalmi terhe, sem joga megmondani az embereknek, hogyan éljenek és mit tegyenek. De a költészete nem ilyen, hanem fegyver. A költő pedig szolga-parancsnoka, aki az ünnepélyes katonai parádén hozza ki a szavakat.

Ugyanakkor nem keres jutalmat vagy elismerést, serege akár teljesen el is halhat. A legfontosabb a győzelem, mégpedig a harmonikus, egészséges és igazságos társadalom.

Műfaj

Bár a „Hangod tetején” némileg konvencionálisan a vers műfajába tartozik, a mű mégis elég epikusra sikerült. Ebben az esetben a gondolat léptéke a fő, amely bár a vershez képest egy kis versben testesül meg, nem veszít erejéből és nagyszerűségéből.

A versifikáció tónusos rendszerét használva Majakovszkij, mint általában, a ritmust és a verbális stresszt hangsúlyozza. Külön kiemeli azokat a szavakat, amelyek véleménye szerint a legjobban kifejezik a gondolatot, és lehetővé teszik számára, hogy kifejezze azokat a lázadó hangulatokat és élénk érzelmeket, amelyek eluralkodnak a költőn.

Kifejezési eszközök

Vlagyimir Vlagyimirovics a költői szavára jellemző neologizmusok mellett ismerős művészi trópusokat is használ, amelyek fényessé és durvává teszik azokat. Tehát a munka a következőket használja:

• Epiteszek- „régi, de félelmetes fegyver”, „ólmosan állnak a versek”, „ásító címek”.
• Metaforák– „kérdésraj”, „kiköp a tuberkulózis”, „saját dal torka”, „sorfront”.
• Összehasonlítások- „a költészet szeszélyes nő”, „minden kötetet kinyitottuk Marxot, mintha a saját házunkban nyitnánk ki a redőnyt.”

Nekik köszönhetően úgy tűnik, hogy a verset örök gránitba vésték, megőrizve Majakovszkij költő emlékét.

Verspróba

Értékelési elemzés

Átlagos értékelés: 4.4. Összes beérkezett értékelés: 17.

Majakovszkij „A hangja tetején” című versét a szerző költői formában írta. Nagy sajnálattal a vers nem jelent meg, így az olvasóknak nem volt lehetőségük megismerkedni vele. A költemény még a 30-as években íródott, amelyet Majakovszkij húsz éves kreativitását bemutató kiállításon állítottak ki. Majakovszkij szerint a vers első sorai a költő munkásságának lényegét tükrözik, ami a szerző kreatív munkájának kezdete lett. A „Hangom tetején” megírásának gondolata az volt, hogy a jövőből nézzek magamba: „Kedves elvtársak és leszármazottak! Napjaink sötétségének tanulmányozása.”

Ezekből a sorokból azonnal kiderül, hogy a költő a jövő nemzedékének írja őket, és önmagáról is beszél. De Majakovszkij is ír sorokat, egyszerűen csak a költészetnek hódol, de kicsit viccel a kertet ültető nővel: „Szép kertet ültettem, lányom, dachát, öntözz és simíts, öntözöm magam.”

A költő verseivel komolyan küzdött a kommunista ügyért, nem félt sem a kormánytól, sem a titkos szervezetektől. Verseinek soraival egyszerűen a szovjet nép lelkébe fúródott: „A csapatok parádésan bontakoztak ki az oldalaimon. A versek ólomnehézek.”

A forradalom alatt minden nagyon gyorsan megváltozott. Ez azt jelentette, hogy Majakovszkijnak ebbe a tempóba kell lépnie, csatlakoznia kell az emberekhez, és velük együtt új, szocialista irányba kell újjáépítenie a világot. Költészetével előrelépett, s egyúttal ezt a mozgást másoknak is megszabta. Ennek a költészetnek a felismerése azt jelentette, hogy szándékait valóra váltotta, lépésről lépésre törekedett a fényes, csodálatos jövő felé.

Ezekkel a sorokkal fejezte be a költő „A hangja hegyén” című versét: „Bolsevik pártkártyaként felemelem pártkönyveim mind a száz kötetét.” Versei sok mindenen elgondolkodtattak. Cselekvésre ébresztették a népet, amire terve szerint a költő törekedett.

kedves
Leszármazottak elvtársak!
Rajongva
a maiban
megkövült g......,
napjaink a sötétséget tanulmányozva,
Te,
Talán,
kérdezz rólam is.
És talán azt fogja mondani
a tudósod,
műveltséggel vágott
kérdések tömkelege,
hogy valaha élt ilyesmi
énekes főzött
és a nyers víz lelkes ellensége.
Egyetemi tanár,
vedd le a kerékpáros szemüvegedet!
Megmondom magamnak
az időről
és magamról.
Én, a csatorna embere
és egy vízhordozó,
forradalom
mozgósították és behívták,
a frontra ment
úrbéri kertészkedésből
költészet -
a nők szeszélyesek.
Egy aranyos kis kertet telepítettem,
lánya,
dacha,
víz
és sima felület -
magam ültettem az óvodát,
Meglocsolom magam.
Ki öntötte a költészetet öntözőkannából,
aki meglocsolja
a szádba adva -
göndör Mithreikas,
bölcs Kudreiki -
ki a fene tudja kitalálni őket!
Nincs karantén, amit át kellene lépni...
mandolinjáték a falak alól:
„Tara-tina, tara-tina,
t-en-n..."
Lényegtelen megtiszteltetés
úgy hogy ezekből a rózsákból
a szobraim tornyosultak
a négyzeteken keresztül,
ahol a tuberkulózis köp,
hol a pokolba... a zaklatóval
igen szifilisz.
És én
agitprop
beleragadt a fogamba,
és megtenném
irkál
románcok neked -
az jövedelmezőbb
és szebb.
De én
magamat
alázatosan
válás
a torkon
saját dal.
Hallgat,
elvtársak leszármazottai,
agitátor,
hangoskodó vezető.
fojtottan
árad a költészet,
lépek
lírai köteteken keresztül,
mintha élne
beszélni az élőkkel.
eljövök hozzád
a kommunista messzire
nem így,
mint egy dalszerű evityaz.
A versem eléri
századok gerincein át
és a fejeken keresztül
költők és kormányok.
A versem eléri
de így nem fog eljutni,
nem úgy, mint egy nyíl
az Ámor-líra vadászatban,
nem hogy jön
kopott nikkel a numizmatikusnak
és nem úgy, ahogy a holt csillagok fénye elér.
Az én versem
munkaerő
az évek hatalmassága át fog törni
és megjelenik
súlyos,
durva,
láthatóan
mint mostanában
bejött a víz,
kidolgozott
még mindig Róma rabszolgái.
A könyvek halmaiban,
eltemette a verset,
húrmirigyeket véletlenül fedeznek fel,
te
Tisztelettel
érezni őket
mint a régi
hanem félelmetes fegyver.
én
fül
egy szóban
nem szokott simogatni;
lány füle
hajfürtökben
félig trágársággal
ne essen szét, meghatódva.
A felvonulás feltárása
oldalaim csapatok,
átsétálok
a vonal eleje mentén.
A versek megérnek
ólomnehéz,
készen áll a halálra
és a halhatatlan dicsőségre.
A versek megdermedtek
a szájkosarat a pofára szorítva
célzott
tátongó címek.
Fegyverek
szeretett
nemzetség,
kész
rohan a konjunktúrába,
megfagyott
a szellemességek lovassága,
emelve a mondókákat
kihegyezett csúcsok.
És ez az
fegyveres csapatok a foguk fölött,
hogy húsz év győzelmei
elrepült mellette
egészen ig
utolsó lap
neked adom
bolygó proletár.
munkás
ellenséges osztályközösségek -
ő az ellenségem és
hírhedt és régóta fennálló.
Elmondták nekünk
megy
a vörös zászló alatt
évek munkája
és az alultápláltság napjai.
Kinyitottunk
Marx
minden kötetet
mint otthon
saját
kinyitjuk a redőnyt,
de olvasás nélkül
kitaláltuk
melyikbe menjünk be,
melyik táborban harcolni.
Mi
dialektika
Nem Hegel szerint tanítottak.
A csaták zörgése
versbe tört,
Amikor
golyók alatt
A burzsoázia elmenekült előlünk,
mint mi
egyszer volt, hol nem volt
futott előlük.
Hadd
zseniknek
vigasztalhatatlan özvegy
a dicsőség vándorol
a temetési menetben -
halj meg versem,
hal meg, mint egy közlegény
mint névtelen
Embereink meghaltak a támadások során!
nem érdekel
sok munka a bronzon,
nem érdekel
márványnyálkon.
Tekintsünk dicsőségnek -
elvégre a saját embereink vagyunk, -
hagyjuk
közös emlékmű lesz
épült
csatákban
szocializmus.
Leszármazottak,
szótárak ellenőrzése lebeg:
Lethétől
ki fog úszni
olyan szavak maradványai
mint a "prostitúció"
"tuberkulózis",
"blokád".
Neked,
melyik
egészséges és mozgékony
költő
megnyalta
fogyasztó köpködés
a plakát durva nyelvezete.
Évek farkával
hasonlatossá válok
szörnyek
kövületfarkú.
Elvtársi élet,
Gyerünk
tapossunk gyorsan,
tapossunk
ötéves terv szerint
hátralevő napok.
Nekem
és rubel
nem halmoztak fel sorokat,
bútorasztalosok
Nem küldtek bútorokat a házba.
És emellett
frissen mosott ing,
Megmondom őszintén,
semmi szükségem.
Miután megjelent
in Tse Ka Ka
gyaloglás
fényes évek,
a banda felett
költői
markolók és égő
felemellek
mint egy bolsevik pártkártya,
mind a száz kötet
az én
pártkönyvek.