A legjobb versek Sevcsenko úrról. Tarasz Sevcsenko költészete. "És a szürke ég, és az álmos vizek..."

Tarasz Sevcsenko 200. évfordulójára munkája minden eddiginél aktuálisabbá vált. Úgy tűnik, valóban előre látott mindent, ami most hazánkban történik - mind a harcot a Maidanon, mind a konfrontációt a cár-autokratával. Kérem, szánjon néhány percet és olvassa el. A legfontosabbat választottam. Ha másképp nem jelezzük, az én fordításom Alexandra Panchenko.

„Tizenhárom éves vagyok”, kb. 1847, töredék
Tizenhárom éves voltam
A bárányokat a falun kívül legeltettem
És hogy sütött-e a nap
Vagy csak a szél hozta
És imádom, imádom
Hogyne Isten...
De a nap nem sokáig sütött
Nem sokáig imádkozott
Sült, szíven gyújtott
És ég a mennyország
És hogy felébredtem. És nézem:
A falu elfeketedett
Isten ege kék
Az arc elsápadt
Megnéztem, és itt vannak a bárányok
Nem a bárányaim
Megnézte a házakat
Nem az én házam
Isten nem adott nekem semmit!
És zokogott és sírt
Súlyos könnyek! Thekla
Cseppenként...

A "Gaidamaki" című vers töredéke, 1838. Homonila Ukrajna
Rokotala Ukrajna
Sokáig dübörgött
Sokáig a sztyeppék vére
– korbácsolta Tekla
Tekla, folyt és kiszáradt
A sztyeppék kizöldülnek
Nagyapák hazudnak, és felettük
A sírok elkékülnek
Mi van, ha a torony magasan van
Senki sem ismeri őket
Senki sem fog sírni érzéseitől
És nem fog említeni
Csak a szél az égen
Szelek a fű felett
Csak korai harmat
Azok a tányérok fedni fogják
Mossa őket. És csak napkelte
Száraz, meleg
Mi lesz az unokákkal? Nem számít!
Panama be van vetve
Rokotala Ukrajna
Sokáig dübörgött
Sokáig a sztyeppék vére
– korbácsolta Tekla
És éjjel-nappal harc, gránátok
A föld nyög, hajlik
Szomorú, ijesztő, de ne feledd
A szív mosolyogni fog.

A "Gaidamaki" című vers töredéke, ford. Jurij Seljazsenko
Felkelt a nap. Ukrajna
Minden égett, parázslott.
Tudja csendesen bezárva
Otthon ült.
A falvakban mindenhol akasztófa
És megkínzott testek -
Gazdag idegenek holttestei
Halom a kupacra.
Az utakon, a kereszteződésekben
Dühös kutyák, varjak
Csontok rágnak, szeme csíp;
A nemesség nincs eltemetve.
És senki! Maradt
Gyerekek és kutyák...
Még a szarvas lányok is
Elmentünk a haidamakshoz.

Ez volt a bánat
Ukrajnában mindenhol.
Forróbban égett... De miért,
Minek halnak meg az emberek?
Egy szél gyermekei vagyunk,
Élni és barátkozni...
Nem lehet, nem
Jó szórakozást testvérek!
Vérre szomjaznak, egy testvér vérére;
Erősen viszket nekik
Mi van egy gazdag házban
Szórakozni.
„Végezzük be testvér! Égessük fel a házat!" -
Kattintottak és megtörtént.
Ez az, a vége... Nem, a hegyen
Az árvák maradtak.
Nőttek és nőttek a könnyek.
Megfosztott kezek
Elszabadult – és vér a vérért,
És kínt kínra!

Telnek a napok, telnek az éjszakák, 1845, töredék
Telnek a napok... múlnak az éjszakák;
A nyár elmúlt; susog
Levele megsárgult; a szemek kialszanak;
A gondolatok elaludtak; a szív alszik.
És minden elmúlt, és nem tudom
Élek, vagy túlélek
Vagy úgy, körbehurcolva a világot
Végül is nem sírok, nem nevetek
Sorsom, hol vagy? Merre vagy?
Nem lett
Ha kedves vagy, Isten nem adta
Legyen gonosz!
Ijesztő béklyókba kerülni,
Fogságban hal meg
De ijesztőbb – elaludni és aludni
Aludj kedvedre
És aludj örökké, örökké
ne hagyj nyomot
Semmi... És még mindig
Voltál vagy nem voltál!
Sorsom, hol vagy? Merre vagy?
Nem lett
Ha kedves vagy, Isten nem adta
Legyen gonosz!

„I vyris me in a idegen land”, 1848, töredék
És egy idegen országban nőttem fel
Megesik benne a szürke whisky
Egyedül, de ott állok
Ami jobb, az nem és nem történik meg
Isten szeme alatt, mint Dnyipro
Igen, dicsőséges hazánk
De látom, hogy van jó is
Csak ott, ahol nem vagyunk. És a pusztulás órájában
Valahogy megint megtörténtem
gyere vissza Ukrajnába
Igen, abban a csodálatos faluban
Hol született, hol van anyám
Bepólyált baba az ágyban
Hol a lámpán és egy gyertyán
Az utolsó fillért is odaadta
Kérdeztem Istentől a sorsot
szerette volna a gyerekét
Még jó, hogy elmentél
És akkor anyám káromkodni kezdett
Te vagy az utódok sorsának Istene,
A tehetségemért.
Rosszabb, mint valaha. Baj
abban a csodálatos faluban
Feketébb emberek, mint a kátrányban
Vontatott, elsorvadt, kimerült
A kertek zöldje elkorhadt
A fehérre meszelt házak összedőltek
A lápban a falu közelében található egy tó.
Tűz volt a faluban
És a mi népünk elvesztette az eszét
Csendben a panscsinához mennek
Igen, hozzák magukkal a gyerekeiket is!
És zokogtam...

De nem csak abban a faluban
És itt - Ukrajna környékén
Az egész nép az igába volt fogva
A serpenyők furfangosak... Haldoklik! Súlyban!
Kozák fiai az igában
És azok a kedves urak
Úgy élek, mint egy testvér az olcsón
Eladják a lelküket a nadrágjukért

Ó, nehéz, rossz, a sivatagban vagyok
Itt elhalványulásra vagyok ítélve.
De még rosszabb Ukrajnában
Tűrni, és sírni, és - CSENDES!

„Én Arkhimédész és Galilei”, 1860, teljes egészében:
Archimedes és Galilei is
Bort nem láttak. olaj
A szerzetesi méhbe menekült
És ti, ó, az Örök Szűz szolgái
Bejárta az egész világot
És elvitték a kenyérmorzsát
Szegény királyok. Meg fogják verni
Királyok vetett termése!
És az emberek növekedni fognak. meg fog halni
Minden meg nem született király
És a megtisztított földön
Nem lesz ellenség, ellenfél
És lesz egy fiú, egy anya és egy kunyhó
És lesznek emberek a földön!

KAUKÁZUS, Vers, töredék, ford. az ukrán Pavel Antokolskytól.

A hegyek mögött hegyek, felhőkkel borítva,
Bánattal vetve, vérrel öntözve.
Spokon századi Prométheusz
Ott a sas büntet
Minden nap megveri a bordáit,
A szív megszakad.
Szünteti, de nem iszik
Életet adó vér -
A szív újra és újra nevet
És keményen él.
És a lelkünk nem hal meg,
Nem gyengül
A telhetetlen nem fog szántani
Mezők a tenger fenekén.
Nem kovácsolja a halhatatlan lelket,
Nem fogja elsajátítani a szavakat
Nem nyög Isten dicsőségét,
Örök, élő.

Nem nekünk kell viszályt szítani!
Nem a mi dolgunk ítélkezni a tetteid felett!
Csak sírunk, sírunk, sírunk
És gyúrj mindennapi kenyeret
Véres verejték és könnyek.
Kat kigúnyol minket
És az igazság az, hogy alszik és részeg.
Szóval mikor fog felébredni?
És amikor lefekszel
Nyugodj, fáradt Isten,
Mikor hagysz minket élni?
Hiszünk a teremtő erőben
Urak-urak.
Feltámad az igazság, feltámad az akarat,
És te, nagyszerű
Minden nemzet dicsérni fogja
Örökkön örökké
És miközben a folyók folynak...
Vérfolyók!

KAUKÁZUS, a fordításom töredéke:
Dicsőség neked kék hegyek
Amit jég borít
És nektek, büszke lovagok
Isten nincs elfelejtve
Harcolj és harcolj
Isten segítsen téged!
Az igazság veled van, a dicsőség veled
És szent akarat!

Ó, Istenem drága!

Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)

Ó, Istenem drága! Milyen nehéz a világon
Milyen nyomorúságos az élet - de élni akarok,
És látni akarom a napsütést
És hallani akarom, hogyan játszik a tenger,
Mint madárcsicsergés, mint a liget susog,
Ahogy egy lány énekli a dalát...
Ó, Istenem, kedvesem, milyen jó élni!

Ne házasodj meg gazdagon

Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)

Ne házasodj meg gazdagon
Kirúgták a házból
Ne menj feleségül egy nyomorulthoz -
Nem fogsz sokáig élni
És házasodj meg szabad akarattal -
A kozák részvényről:
Hogy volt – így
Örökké veled lesz.

Tarasz Sevcsenko (fordította: Szergej Jeszenin)

Falu! Béke a lelkemben.
Egy ukrajnai falu drága.
És tele mesékkel és csodákkal,
A falu körül zöldellő erdő.
Virágoznak a kertek, fehérednek a kunyhók,
És vannak kamrák a hegyen,
És egy festett ablak előtt
Selyemnyárfa levelekben,
És ott az egész erdő és minden mező,
És a sztyepp, és a hegyek a Dnyeperen túl ...
És a sötétkék égen
Isten maga lebeg a falu felett.

És a szürke ég...

És a szürke ég, és az álmos vizek ...
Messze a parton megdőlt
Szél nélkül hajló nád
Mint egy részeg... Istenem, az évek halnak!
Nos, mennyi ideig tart
A nyílt börtönömben
Ezen a haszontalan tengeren
A bánattal gyötrődni a nehéz életben?
Csendes száraz fű
És meghajlik, mintha élne;
Nem akarja megmondani az igazat.
És nincs más, akit megkérdezhetne.

jó gazdag

Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)

jó gazdag
Kevés hasznom van!
Látszólag tehetségtelen
Nem talált másikat.
Nehéz, nehéz a szívnek
Elsorvadni szerelem nélkül.
Unatkozó magányos
Bársonyba öltözöm.
Egy fekete szemöldökű sráccal
Kerek árva
Szeretnénk -
Hadd vigyázzanak rám
Anya és apa olyan éberek.
Még az alvást sem ismerik
És sétálni este
Az óvodába nem engedik be őket.
És mikor engedik
Tehát minden vele van - az átkozottakkal,
Egy csúnya ellenséggel
Gazdag öreg...

Nehéz a bajban...

Tarasz Sevcsenko (Maxim Bogdanovics fordítása)

Nehéz a fogságban... pedig az akarat
Talán nem kellett kideríteni;
De valahogy mégis élt, -
Még valaki máson is, de még mindig a pályán...
Most ez a nehéz megosztás,
Mint Isten, nekem is várnom kellett.
És várok és várok
Átkozom a hülye eszemet
Mire adta magát, hogy elhomályosítsa
És tócsába fojtsa az akaratát.
És megfagy a szívem, ha emlékszem
Amit nem temettek el Ukrajnában,
Hogy nem fogok Ukrajnában élni,
Szeresd az embereket és az urakat.

Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)

Volt idő Ukrajnában
Dörögtek a fegyverek
Volt idő, kozákok
Éltek és lakomáztak.

Lakomáztak, bányásztak
Dicsőség, szabad akarat,
Minden elment, balra
Csak halmok a mezőn.

Azok a magas halmok
Hol van eltemetve,
Fehér kozák test
Törött fejjel.

És azok a halmok elsötétednek,
Mint halom a mezőn
És csak a vonuló széllel
A szabadságról suttogva.

Dicsőség a nagyapa szelének
Elterjed a mezőn.
Az unoka hallja, hajtogatja a dalt
És énekel és kaszál.

Volt idő Ukrajnában
Egy pillantás volt a gyászra;
És bor és sok méz,
Térdig érő tenger!

Igen, valamikor szép volt,
És most emlékszel:
Valahogy könnyebb lesz a szívnek,
Legyen boldogabb a tekintete.

Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)

Telnek a napok... múlnak az éjszakák;
A nyár elmúlt; susog
Levele megsárgult; a szemek kialszanak;
A gondolatok elaludtak; a szív alszik.

Minden elaludt... nem tudom...
Élsz, lelkem?
Szenvtelenül nézem a világot,
És nincsenek könnyek, és nincs nevetés!
És hol az én részem? sors

Nem tudhatok semmit...
De ha nem vagyok jó,
Miért nem esett ki még egy gonosz sem?
Isten mentsen! - mint egy álomban
Sétálj... hűtse le a szívemet.

Rohadt fedélzet az úton
Ne hagyd, hogy lefeküdjek.
De hadd éljek, Mennyei Teremtő...
Ó, hadd éljek a szíveddel, a szíveddel!
Úgyhogy dicsérem csodálatos világodat

Hogy szeressem a felebarátomat!
Szörnyű nehézség! Nehéz neki.
Szabadságban élni – és aludni – szörnyűbb.
Borzasztóan élni nyom nélkül
És akkor a halál és az élet egy.

Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)

A mester mezején csíp,
És csendesen a kévékhez vándorolt.
Ne pihenj, bár fáradt -
És ott etesd a babát.

Az árnyékban feküdt és sírt.
Bepelenkázta
Etetett, ápolt, simogatott
És észrevétlenül álomba merült.
És álmodik, elégedett az életével

Ivánja; jóképű, gazdag.
Úgy tűnik, hogy egy szabad emberhez ment férjhez: -
És mert ő maga szabad.
Vidám arccal aratnak
A saját búza tábláján,

A gyerekek pedig ebédet visznek nekik;
És az arató lágyan elmosolyodott.
De aztán felébredt... Nehéz neki!
És gyorsan bepólyálta a babát,
Megfogtam a sarlót, - tedd fel hamarosan a szorítást
A leckekötél a stewardhoz tartozik.

kiköveztem az utat

Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)

kiköveztem az utat
A tanyán keresztül
A hegyeken át, kedvesem,
A piacra.
A srácok bagelt viseltek.
este;
Eladva és visszavitték
Egy sarokkal.
Két krajcár vagyok, ó, két krajcár
Ittam
Egy zenész fillérekért
Bérelt.
Te játszod nekem a dallamot
Tiéden…
Hogy elfelejtsem a csavart -
Jaj vele.
Íme, mi – szívem
Lány vagyok.
Párkereső – Valószínűleg kimegyek
Neked!

Beleszerettem a szomorúságomba

Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)

szerelembe estem
Szomorúságodra
Árva
Tehetségtelen.
Ez vagyok én
A megosztás elesett!

Széttépett minket
Az emberek erősek;
Elvitték
Felvett...
És én katona vagyok
magányos én
Tudd meg valaki más kunyhójában
És kezdek megöregedni...
Nekem már ilyen...
Eltűnt a részvény.

Nem jött vissza az utazásról...

Tarasz Sevcsenko(fordította: Alexey Pleshcheev)

Nem tért vissza az utazásról
Fiatal huszár a faluban:
Mit gyászoljak érte
Mit sajnálok iránta?
Egy rövid kaftánra vagy valamire -
Vagy egy fekete bajuszra – sajnálom?
Ile azért, hogy - nem Marusya -
Masha Moskalnak hívott?
Nem, sajnálom, hogy eltűnt
Ifjúságom ajándéka.
Nem akarják, hogy férjhez menjek
Vegyél magadnak embereket.
És igen, lányok is
Nem engednek át.
Nem engednek el
Mindent libának hívnak!

Imádkozzatok testvérek, imádkozzatok...

Tarasz Sevcsenko(fordította: Nyikolaj Turoverov)

Imádkozzatok testvérek, imádkozzatok
St. Chigrin környékén!
Mint egy törhetetlen fal
Kelj fel a sírból, lesz erő
Mihály arkangyal -
A halottak a szent hadsereg.
De te megmented Ukrajnát,
Még mindig él! megment
Ne engedd a saját anyádat
Meghalni egy kat kezében!
Itt-ott ég a tűz
És kereszteletlenül nőj fel
Kozák gyerekek és lányok
Visszatérés nélkül fogságba került
És a fiatal szépség meghal
És egy fedetlen fonat
Szégyen vág, a szemek tiszták
Kimennek külön... Vagy nem akar
Kozák, hogy megmentse a nővérét
És mindjárt meghalt
A katák igájában? Jaj, jaj!
Imádkozzatok, gyerekek! Utolsó ítélet
Ukrajnába visznek minket
Ellenségek. A tenger újra kiömlik
Kozák vér... Hol van Bogdán?
Hol van Nalivaiko, Ostryanitsa?
Itt az ideje, hogy Paly felébredjen
És hol van Sirko - az atamánunk?
Imádkozzatok testvérek!"
És szent
Pop meglocsolta vízzel a tömeget
A templom tornácáról. De itt
Hirtelen elválnak az emberek
És csupasz fejjel
Egy ősz hajú kobzar állt a verandán:
„Vesszen az ellenség, pusztuljon el!
Élesítsd a fonatokat ma este
Élesítse velem a késeit
Rázzuk meg a közelmúlt ókorát!"

Tarasz Sevcsenko (Maxim Bogdanovics fordítása)

Akár Ukrajnában, akár Szibériában, vagy lesz
Elsorvadni – számít ez nekem?
És nem felejtenek vagy felejtenek
Én a túlsó oldalon, -
duplán ugyanígy vagyok.
Fogságban, idegenek között nőtt fel,
Engem nem gyászolnak az enyémek,
Fogságban sír és meghal
És mindent a sírba viszek;
És nyomom elvész, mint a sivatagban,
Dicsőséges Ukrajnánkban,
A mi - nem az ő földjükön.
És az anya nem mondja a fiának:
Nem mondja szomorúan: „Imádkozz,
Imádkozz, fiam: Ukrajnáért
Meg akarták kínozni."
És mit tegyek - leszek vagy nem leszek
Csendben imádkozik így?
Egy dolog nem számít nekem:
Hogy Ukrajna gonosz emberek
Aludj, rabolj, - és égj
Nyomorultan fel fogják ébreszteni...
Ó, mennyire érdekel!

Azokban az időkben, amikor kozákok voltunk...

Tarasz Sevcsenko (fordította: Alekszej Plescsejev)

Azokban az időkben, amikor kozákok voltunk,
Szakszervezetről szó sem volt:
RÓL RŐL! milyen jól szórakoztunk akkoriban!
Büszkék voltunk a szabad sztyeppékre,
És a szabad Lyakh testvérünknek számított:
Az ukrán kertekben nőttek, virágoztak, -
Mint a liliomok, kozákaink a teremben,
Az anya büszke volt a fiára. A sztyeppék között
Szabadon nőtt fel, öröm volt számára
Öregség alatt gyenge, gyászos tételben.

De Krisztus nevében a szülőföldre
Jöttek a papok – és világunk felháborodott,
Kínoztak minket, kínoztak, elégettek, kivégeztek -
És a mi paradicsomunk a könnyek és a vér tengere lett,
És a kozákok szomorúan lemerültek,
Mint a gyűrött fű a réten.
Zokogás töltötte be egész Ukrajnát.
A fej mögött gurult a fej;
És az emberek kínja közepette -
Te-deum! – üvöltötte keserűen a pap.
Ez az, Lyakh, ez az, barát és testvér,
Éhes pap és erőszakos iparmágnásod,
Feloszlatott minket, veszekedett veled,
De ha nem lennének az intrikáik - higgyétek el -
Milyen barátok lennénk most.
Felejtsünk el mindent! Nyitott lélekkel
Add nekünk a kezed és a szentek nevét,
Krisztus, újítsuk meg paradicsomunkat!

Kész! A vitorla elszabadult...

Tarasz Sevcsenko (Maxim Bogdanovics fordítása)

Kész! A vitorla kibomlott
És nem erőfeszítés nélkül mozgott,
A kék hullámok mentén a Syr Darya felé,
Egy bárkával a kilövés nem siet.
Viszlát, sivár Kos-Aral!
Még mindig az átkozott szomorúságom
Két teljes évig túlhajtottál.
Köszönöm! Dicsérjétek magatokat
Hogy az emberek téged is megtaláltak
És tudták, mit kezdjenek veled.
Viszlát elvtárs! nincs dicséret
És nem hibáztatom
a te vadonod; az új régióban
Talán emlékszem, ahogy tudom
A vágyakozás és a sötétség elmúlt napjairól.

Tarasz Sevcsenko

Kobzar: Versek és versek

M. Rylsky Tarasz Sevcsenko költészete

Az új ukrán irodalom megalapítójának, Tarasz Sevcsenkonak a legelterjedtebb, általánosságban elterjedtebb definíciója a népköltő; érdemes azonban elgondolkodni azon, hogy időnként mit fektetnek ebbe.

Voltak, akik Sevcsenkót csak népi szellemben hozzáértő dalszerzőnek tartották, csak névtelen, név szerint ismert népdalénekesek utódjának. Ennek a nézetnek megvoltak az okai. Sevcsenko a népdal elemben nőtt fel, bár megjegyezzük, nagyon korán elszakadt tőle. Nemcsak költői örökségéből, hanem orosz nyelven írt történeteiből, naplóiból, kortársai számos vallomásaiból is azt látjuk, hogy a költő ismerte és szenvedélyesen szerette anyanyelvi folklórját.

Alkotói gyakorlata során Sevcsenko gyakran folyamodott a népdalformához, olykor teljesen megmentve azt, sőt dalokból egész strófákat beleszórva verseibe. Sevcsenko néha igazán népi énekes-improvizátornak érezte magát. „Jaj, ne igyál sört, réz” című költeménye - egy Chumak puszta haláláról szól - minden a Chumat dalok módjára tart ki, sőt, akár egyik változatának is tekinthető.

Ismerjük Sevcsenko „női” szövegeinek remekműveit, a női vagy leánykori névből írt verseket-dalokat, amelyek a reinkarnálódott költő mintegy rendkívüli érzékenységéről és gyengédségéről tanúskodnak. Az olyan dolgok, mint a „Yakbi meni chereviki”, „Gazdag vagyok”, „Szerelmes lettem”, „Megszültem az anyámat”, „Elmentem a peretikhez”, természetesen nagyon hasonlítanak a népdalokhoz. rendszerük, stílusuk és nyelvük, epitetikumuk stb., de ritmikai és strofikus felépítésükben élesen eltérnek a folklórtól. A „Vak” című versben szereplő „Duma” valóban népi gondolatok módjára íródott, de a cselekménymozgás gyorsaságában különbözik tőlük.

Emlékezzünk még vissza Sevcsenko olyan verseire, mint az „Álom”, „Kaukázus”, „Mária”, „Neofiták”, dalszövegei, és egyetértünk abban, hogy Sevcsenko népköltőként való meghatározása csak a stílus, a költői technika értelmében. , stb., el kell utasítani. Sevcsenko népköltő abban az értelemben, ahogy ezt Puskinról, Mickevicsről, Berangerről, Petőfiről mondjuk. Itt a "népi" fogalma közelít a "nemzeti" és a "nagy" fogalmához.

Sevcsenko első költői alkotása, amely eljutott hozzánk - az „Elrontva” ("Ok") ballada - teljesen a romantikus balladák jegyében kezdődik. eleje XIX században - orosz, ukrán és lengyel, a nyugat-európai romantika jegyében:

A széles Dnyeper zúg és nyög,
Mérges szél tépi a leveleket,
A fűz alatt minden a föld felé hajlik
És a hullámok félelmetesek.
És időnként a sápadt hold
A sötét felhő mögött vándorolt.
Mint egy csónak, amit utolért a hullám,
Lebegett, aztán eltűnt.

Itt minden a hagyományos romantikából származik: haragos szél, és sápadt hold, amely a felhők mögül kikandikál, mint egy csónak a tenger közepén, és a hullámok olyan magasak, mint a hegyek, és a földig hajló fűzfák... az egész ballada egy fantasztikus népi motívumra épül, ami a haladó és reakciós irányzatú romantikusokra is jellemző.

De az imént idézett sorok a következők:

Még a faluban nem ébredt fel,
A hajnali kakas még nem énekelt,
A baglyok az erdőben egymásnak szólítottak,
Igen, a kőrisfa meghajlott és nyikorgott.

A „Baglyok az erdőben” is természetesen a hagyományból, a „rettenetesek” romantikus poétikájából való. De a szél nyomása alatt időről időre csikorgó kőris már az élővilág élő megfigyelése. Ez már nem népdal és nem könyves, hanem a sajátja.

Nem sokkal az "elrontott" (feltehetően 1837) után a híres "Katerina" költemény következett. Cselekménye szerint ennek a versnek számos elődje van, élükön Karamzin „Szegény Lisájával” (Goethe „Faustjáról”) nem is beszélve. De olvassa el hősei beszédét, és hasonlítsa össze ezt a beszédet Karamzin Lisa és csábítója beszédével, nézze meg közelebbről Sevcsenko természet-, élet-, karakterleírásait - és látni fogja, mennyivel van közelebb Sevcsenko a földhöz, mint Karamzin, és egyúttal arra is Szülőföld. A szentimentalizmus jellemzőit ebben a versben csak az a személy láthatja, aki nem akarja észrevenni hangnemének és az egész történetnek a kemény igazságtartalmát.

A természet leírása, amely a vers negyedik részét nyitja, meglehetősen valósághű:

És a hegyen és a hegy alatt,
Mint a büszke fejű vének,
A tölgyek százévesek.
Lent egy gát, füzek sorban,
És egy hóviharral borított tó
És vágj egy lyukat, hogy vizet vegyen...
A nap besütött a felhők között
Mint egy konty, az égből néz le!

Sevcsenko eredetijében a nap pirosra vált, mint pl pocotiolo,- Grincsenko szótára szerint ez egy kör, egy gyerekjáték. Ezzel hasonlította össze a fiatal romantikus a napot! M. Isakovsky használta az övében új kiadás fordítási szó konty nagyszerű leletnek tűnik számomra.

Sevcsenko dalszövegei olyan dalokkal-románcokkal kezdődtek, mint a "Miért van fekete szemöldököm...", de egyre inkább elsajátította egy reális, végtelenül őszinte beszélgetés vonásait a legkedveltebbekről - elég csak felidézni legalább "én" tényleg nem érdekel...” „Tüzek égnek”, a híres „Amikor meghalok, temessek el...” (a hagyományos neve „Testament”).

Nagyon funkció Sevcsenko poétikája ellentétes mondatok, amelyeket Franko egyszer észrevett: „nem elég meleg”, „meleg nevetés”, „híres nevető”, „zhurba egy mézesfazék kocsmájában, aki egy szállító körül kering” stb.

Későbbi költeményei - "Neophytes" (állítólag a római történelemből) és "Mária" (az evangéliumi történetről) - tele vannak valósághű hétköznapi részletekkel. Evangélikus Máriának van „külsőleg fehér szála” az öreg József ünnepi égetéséhez.

Vagy vezessen a partra
Egy kecske beteg kölyökkel
És kap és igyon.

Már elsajátította.

Sevcsenko egyszerűbb és melegebb:

Maliy már jó mester, -

vagyis "a gyerek már jó volt az asztalosmunkában".

Néhol már nem az ókori Júdeát látjuk, hanem a korabeli Ukrajnát, egy ukrán falut.

És mégis, a magas tárgyaknak ez a „leszállása” együtt élt a költő ünnepélyes, szokatlan, patetikus beszédszerkezetével, amint azt legalább ugyanannak a „Máriának” az eleje bizonyítja:

Minden reményem
A paradicsom dicsőséges királynője
A te kegyelmedért
Minden reményem
Anya, rajtad feküdtem.

Sevcsenko kiváló szövegíró, szövegíró még olyan epikus műveiben is, mint a "Haidamaki" című költemény, amelynek szereplői kitöltik a költő Szent fejlődését. És "Katerina", "Naymichka", és "Marina" és "Maria" - Sevcsenko összes versét áthatja a lírai folyam. Pusztán lírai dolgai rendkívül őszinték és egyszerűek. Turgenyev egyszer csodálta a "Cseresznyekert kolo hati ..." című kis vers egyszerűségét. Ez az egyszerűség azonban nagyon távol áll a primitívtől. Olvasás:

Cseresznyés kert a kunyhó közelében,
Hruscsi a cseresznye fölött sürgölődik,
Ekevel mennek a szántók,
Hazamennek, a lányok énekelnek,
Az anyjuk pedig otthon várja őket.
Mindenki a kunyhó közelében vacsorázik,
Felkel az esti csillag
A lányom pedig felszolgálja a vacsorát.
Anya morogna, de ez a baj:
A csalogány nem ad neki.
Anya a kunyhó közelében feküdt
Kis gyermekeik,
Elaludt mellettük.
Minden megnyugodott... Néhány lány
Igen, a csalogány nem nyugodott meg.

És a strófa sajátos felépítése, és minden strófa első versszakának végén a „khati” szó kétségtelenül tudatos ismétlése, és az ebből fakadó rím, illetve az ukrán est képének következetes fejlesztése annak az időnek a kezdete, amikor a lányokon és a csalogányon kívül minden elalszik - mindezek a tulajdonságok a költő nagyszerű ügyességéről, külsőleg egyszerű írásának finomságáról és összetettségéről tanúskodnak.

Sevcsenko költészetének fő jellemzője a zene, a dallamok, a ritmikus erő és a metrikus változatosság. Művész-akvarellművész, grafikus, festő lévén, verseiben jelentős figyelmet fordított a látható világ színeire, bár az elvárhatónál kevésbé. A színgazdagság inkább prózájára – orosz történetekre – jellemző. Figyelemre méltó azonban a költő alaki rendszere, amely minduntalan elmélyült, költői tevékenysége során egyre több élő, földi vonást kapott.

Tarasz Grigorjevics Sevcsenko

Ahogy a Wikipédia írja: Ukrán költő, prózaíró, művész, néprajzkutató.
A Birodalmi Művészeti Akadémia akadémikusa (1860).

Sevcsenko irodalmi öröksége, amelyben a költészet központi szerepet játszik, különösen a „Kobzar” gyűjtemény, a modern ukrán irodalom és sok tekintetben az irodalmi ukrán nyelv alapja.

Sevcsenko prózáinak nagy része (mesék, napló, sok levél), valamint néhány vers is orosz nyelven íródott, ezért egyes kutatók az ukrán mellett az orosz irodalomnak is tulajdonítják Sevcsenko munkásságát.

"Gondolat"

Telnek a napok... múlnak az éjszakák;
A nyár elmúlt; susog
Levele megsárgult; a szemek kialszanak;
A gondolatok elaludtak; a szív alszik.
Minden elaludt… nem tudom…
Élsz, lelkem?
Szenvtelenül nézem a világot,
És nincsenek könnyek, és nincs nevetés!

És hol az én részem? sors
Nem tudhatok semmit...
De ha nem vagyok jó,
Miért nem esett ki még egy gonosz sem?
Isten mentsen! - mint egy álomban
Sétálj... hűtse le a szívemet.
Rohadt fedélzet az úton
Ne hagyd, hogy lefeküdjek.

De hadd éljek, Mennyei Teremtő...
Ó, hadd éljek a szíveddel, a szíveddel!
Úgyhogy dicsérem csodálatos világodat
Hogy szeressem a felebarátomat!
Szörnyű nehézség! Nehéz neki.
Szabadságban élni – és aludni – szörnyűbb.
Borzasztóan élni nyom nélkül
És akkor a halál és az élet egy.

„Ó, édes Istenem! Milyen nehéz ez a világ"

"Ne házasodj gazdagon"

"lengyelek"

A Shche jakok én kozákok voltak,
És nem kis tömegben,
Apa nagyon jól szórakozott!
Összebarátkoztak a szabad lengyelekkel,
Freestyle lépésekkel írva,
A kertekben barangoltak, virágoztak,
Dehogyis, liliom, lányok.
Írta: sinami anya,
Sinami szabad ... Felnőtt,
A kék nőtt és ujjongott
Régi gyászos évek...
Egyelőre Krisztus nevében
Xionji jött és felgyújtott
Csendes paradicsomunk. öntöttem
Könnyek és vér széles tengere,
És árvák Krisztus nevében
Pofára vágtak, ropogtak.
A kozákok feje lehajtott,
Valahogy letaposták a füvet.
Ukrajna sír, ne sírj!
A fej mögött
elesek. A macska heves,
És ksiondz mondjuk a nyelv
Kiáltás: „Te Deum! Alleluja!.."

Otak valamit, Lyache, barát, testvér!
Nesitії ksyondzi, magnati
Csúfoltak minket, csúfoltak minket,
És mi is így éltünk.
Nyújts kezet a kozákoknak
Tisztább szívet adj nekem!
Krisztus nevében megújulok
Frissítjük csendes paradicsomunkat.

„Nehéz a fogságban… noha van szabadság”

"És a szürke ég, és az álmos vizek..."

"Nem tértem vissza az utazásról"

"Ukrajna"

Volt idő Ukrajnában
Dörögtek a fegyverek
Volt idő, kozákok
Éltek és lakomáztak.

Lakomáztak, bányásztak
Dicsőség, szabad akarat,
Minden elment, balra
Csak halmok a mezőn.

Azok a magas halmok
Hol van eltemetve,
Fehér kozák test
Törött fejjel.

És azok a halmok elsötétednek,
Mint halom a mezőn
És csak a vonuló széllel
A szabadságról suttogva.

Dicsőség a nagyapa szelének
Elterjed a mezőn.
Az unoka hallja, hajtogatja a dalt
És énekel és kaszál.

Volt idő Ukrajnában
Egy pillantás volt a gyászra;
És bor és sok méz,
Térdig érő tenger!

Igen, valamikor szép volt,
És most emlékszel:
Valahogy könnyebb lesz a szívnek,
Legyen boldogabb a tekintete.

Tarasz Sevcsenko

Kobzar: Versek és versek

M. Rylsky Tarasz Sevcsenko költészete

Sevcsenko első hozzánk eljutott költői alkotása – a „Poorchenaya” („Ok”) című ballada – teljesen a 19. század eleji – orosz, ukrán és lengyel – romantikus balladák jegyében kezdődik, a nyugat-európai romantika jegyében:

De az imént idézett sorok a következők:

Még a faluban nem ébredt fel,
A hajnali kakas még nem énekelt,
A baglyok az erdőben egymásnak szólítottak,
Igen, a kőrisfa meghajlott és nyikorgott.

Nem sokkal az "elrontott" (feltehetően 1837) után a híres "Katerina" költemény következett. Cselekménye szerint ennek a versnek számos elődje van, élükön Karamzin „Szegény Lisájával” (Goethe „Faustjáról”) nem is beszélve. De olvassa el hősei beszédét, és hasonlítsa össze ezt a beszédet Karamzin Liza és csábítója beszédével, nézze meg közelebbről Sevcsenko természet-, élet-, karakterleírásait - és látni fogja, hogy Sevcsenko mennyire közelebb van a földhöz, mint Karamzin, és ugyanakkor szülőföldjére. A szentimentalizmus jellemzőit ebben a versben csak az a személy láthatja, aki nem akarja észrevenni hangnemének és az egész történetnek a kemény igazságtartalmát.

A természet leírása, amely a vers negyedik részét nyitja, meglehetősen valósághű:

Sevcsenko eredetijében a nap pirosra vált, mint pl pocotiolo,- Grincsenko szótára szerint ez egy kör, egy gyerekjáték. Ezzel hasonlította össze a fiatal romantikus a napot! A szó, amelyet M. Isakovsky használt a fordítás új kiadásában konty nagyszerű leletnek tűnik számomra.

Sevcsenko poétikájára nagyon jellemző a kontrasztos mondatok, amelyeket Franco egyszer észrevett: „nincs elég meleg”, „meleg van nevetni”, „híresen nevetni”, „a mézesfazék kocsmájában a bögre körözött a szállító” stb.

Vagy vezessen a partra
Egy kecske beteg kölyökkel
És kap és igyon.

Már elsajátította.

Sevcsenko egyszerűbb és melegebb:

Maliy már jó mester, -

vagyis "a gyerek már jó volt az asztalosmunkában".

Néhol már nem az ókori Júdeát látjuk, hanem a korabeli Ukrajnát, egy ukrán falut.

Minden reményem
A paradicsom dicsőséges királynője
A te kegyelmedért
Minden reményem
Anya, rajtad feküdtem.

Lehet, hogy érdekel