Այստեղ թռչունները չեն երգում
Ծառերը չեն աճում.
Եվ միայն մենք՝ ուս ուսի
Մենք այստեղ աճում ենք հողի մեջ:
Մոլորակը այրվում է և պտտվում
Մեր Հայրենիքից վեր՝ ծուխ։
Մեկը բոլորի համար։
Մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Երգչախումբ.
Մեզ մահացու հրդեհ է սպասում,
Եվ այնուամենայնիվ նա անզոր է։
Կասկածից հեռու.
Թողնում է գիշերը
Առանձին
Մեր տասներորդը
Օդադեսանտային գումարտակ.
Հենց կռիվն ավարտվի
Կա ևս մեկ պատվեր.
Իսկ փոստատարը կխելագարվի
Փնտրում է մեզ:
Կարմիր հրթիռը թռչում է
Գնդացիրների կրակոցներ, անխոնջ.
Իսկ դա նշանակում է, որ մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար։
Մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Կուրսկից և Օրելից
Պատերազմը մեզ բերեց
Դեպի ամենաթշնամու դարպասները, -
Այդպիսի բաներ, եղբայր, ...
Մի օր մենք կհիշենք սա
Եվ իրենք իրենց չեն հավատում։
Իսկ հիմա մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար։
Մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Թարգմանություն
Այստեղ թռչունները չեն երգում
Ծառերը չեն աճում։
Եվ միայն մենք ուս ուսի
Այստեղ աճեք հողի մեջ:
Մոլորակը այրվում է և պտտվում,
Մեր Հայրենիքի վրայով՝ ծուխ:
Մեկը բոլորի համար։
Գին, որն արժե վճարել:
երգչախումբ:
Սպասում ենք մահաբեր հրդեհին
Եվ այնուամենայնիվ նա անզոր է։
Կասկածից հեռու.
դուրս ներս գիշերը
առանձնացնել
Մեր տասը
Կոմանդոսի գումարտակներ.
Միայն մարտը մահացավ
Հնչում է այլ պատվեր:
Եվ փոստատարը կխելագարվի,
Փնտրելով մեզ:
կարմիր հրթիռը թռչում է
Ունի ավտոմատ, անխոնջ.
Եվ դա նշանակում է, որ մեզ պետք է մեկ հաղթանակ,
Մեկը բոլորի համար։
Գին, որն արժե վճարել:
Կուրսկից եւարծիվ
Պատերազմը մեզ բերեց
Թշնամու դարպասին
Այդպիսին, եղբայր, բիզնես...
Մի օր մենք կհիշենք սա
Եվ ոչ իրենք իրենց իշխանությանը:
Բայց հիմա մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար։
Գին, որն արժե վճարել:
Երեկ կրկին լսեցի Բուլատ Օկուջավայի երգը «Բելոռուսկի կայարան» ֆիլմից։
Կրկին, քանի որ վերջին տարիներըԵս հաճախ եմ լսում այս երգը։ Այն ինձ ոչ միայն տանում է դեպի պատերազմի հիշողություններ՝ «Մարտերի մասին՝ բռնկումներ, մարտիկների մասին՝ ընկերներ», այլեւ ստիպում է մտածել մեր ներկայի ու ապագայի մասին։ Յոթ տասնամյակ անց Հաղթանակից, որը սարսափելի գին է արժեցել մեր ժողովրդին։
Մեկը բոլորի համար, մենք չենք կանգնելու գնի համար»:
Եվ ես չկարողացա չդիմանալ այստեղ տալով այդ արյունալի պատերազմի մասին այս հրաշալի երգի ամբողջ տեքստը։
«Այստեղ թռչունները չեն երգում, ծառերը չեն աճում,
Եվ միայն մենք, ուս ուսի, աճում ենք այստեղ հողի մեջ։
Մոլորակը այրվում է և պտտվում
Ծուխ մեր Հայրենիքի վրա,
Սպասում ենք մահաբեր հրդեհին
Եվ այնուամենայնիվ նա անզոր է
Հենց որ մարտը մարեց, մեկ այլ հրաման է հնչում.
Իսկ փոստատարը կխելագարվի մեզ փնտրելով։
Կարմիր հրթիռը թռչում է
Գնդացիրն անխոնջ կրակում է,
Իսկ դա նշանակում է, որ մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար, մենք չենք կանգնելու գնի համար,
Մեկը բոլորի համար, մենք չենք կանգնելու գնի համար.
Սպասում ենք մահաբեր հրդեհին
Եվ այնուամենայնիվ նա անզոր է
Կասկածները հեռանում են, գնում է գիշերը առանձին
Մեր տասներորդ դեսանտային գումարտակը,
Մեր տասներորդ դեսանտային գումարտակը։
Կուրսկից և Օրելից պատերազմը մեզ բերեց
Ամենաթշնամու դարպասներին՝ այդպիսին, եղբայր, բաներ։
Մի օր մենք կհիշենք սա
Եվ դուք ինքներդ չեք հավատա
Իսկ հիմա մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար, մենք չենք կանգնելու գնի համար,
Մեկը բոլորի համար, մենք չենք կանգնելու գնի համար.
Սպասում ենք մահաբեր հրդեհին
Եվ այնուամենայնիվ նա անզոր է
Կասկածները հեռանում են, գնում է գիշերը առանձին
Մեր տասներորդ դեսանտային գումարտակը,
Մեր տասներորդ դեսանտային գումարտակը»։
1942 թվականի ապրիլին Բուլատ Օկուջավան ձգտեց վաղաժամ զորակոչել բանակ:
Ու թեև տասնութ ամյակին մեկ ամիս էր մնացել, բայց նրան բանակ չեն տարել։
Միայն նույն թվականի օգոստոսին Բուլատ Օկուջավան զորակոչվեց Կարմիր բանակ և ուղարկվեց 10-րդ առանձին պահեստային ականանետային դիվիզիա։ Ահա թե որտեղ՝ «Մեր տասներորդ օդադեսանտային գումարտակը»։
Այստեղ չեմ կարող դիմադրել և չհիշեցնել, որ խորհրդային և ռուս նշանավոր բանաստեղծ, բարդ, արձակագիր և սցենարիստ, կոմպոզիտոր, իր իսկ բանաստեղծությունների վրա գրված շուրջ երկու հարյուր հեղինակային և էստրադային երգերի հեղինակ Բուլատ Օկուջավան մեկն է։ 1950-1980-ական թվականների ժանրի հեղինակային երգի ամենանշանավոր ներկայացուցիչները ծնվել են Մոսկվայում 1924 թվականի մայիսի 9-ին, այն օրը, երբ քսանմեկ տարի անց դարձավ մեր ժողովրդի գլխավոր տոներից մեկը՝ Հաղթանակի օրը։
Իմ ամբողջ ստեղծագործական կյանքԲուլատ Օկուջավան երգեր է հորինել և երգել այն մասին, թե ինչպես է ապրել երկիրը։ Պատերազմից հետո նա երգում էր, թե ինչպես է դարբնվել մեր Հաղթանակը, ինչի գնով մենք պետք է «ոտքի չկանգնեինք» դրա համար։ 20-րդ համագումարից հետո, երբ երկիրը գտնվում էր «շոկային վիճակում» ժողովրդի համար «հայրենիի և սիրելիի» մասին ճշմարտության բացահայտումից, Բուլատ Օկուջավան երգեց.
«Եվ բեղավոր բազեն թռավ,
Ամբողջ աշխարհը ցնցվում է.
Նա բարձր էր գնահատում ժողովրդին
Այո, ես մարդկանց ոչ մի կոպեկ չեմ դրել»:
Լսեցի Բուլատ Օկուջավայի երգն այն մասին, թե ինչպես էր մեզ հաղթանակի անհրաժեշտությունը այդ սարսափելի տարիներին և մտածեցի, որ հիմա էլ. Կրկին այսպես է թվում.
«Եվ հիմա մեզ պետք է մեկ հաղթանակ.
Մեկը բոլորի համար, մենք չենք կանգնելու գնի համար ... »:
* * *
Մոլորակը այրվում է և պտտվում
Կրկին կրակ ու ծուխ են նրա վրա,
Ինչո՞ւ ենք մեզ դժոխք են քաշում:
Ո՞վ է սրա համար «կալիմ» ստանալու։
Մեզանից ո՞ւմ է պետք ևս մեկ հաղթանակ:
Միգուցե հաղթանակ ինքդ քո նկատմամբ:
Դե ես համաձայն եմ այս եզրակացության հետ։
Համաձայն եմ, բոլորս պետք է աշխատենք
Այն բանի համար, որ մենք ընդհանրապես չենք ապրել,
Երբ մեզանից ոչխարի հոտ են սարքում,
որով անցնում է մեր կյանքը
Ըստ հին օրենքի.
«Այսօր ես եմ շեֆը, դու հիմարն ես»։
Նկարազարդում ինտերնետից. Բուլատ Օկուջավան երգում է.
Կարծիքներ
L * տառերի թերթիկ, որը ես կարդացի երեկ,
Մեր երիտասարդությունը անցել է մարտերում.
Մենք ավելի քաջ էինք, քան բոլոր հերոսները,
Եվ * մեզ համար չէր մղված վախը.
Մ*երը սիրում էին իրենց երկիրը...
Պ * Հիշում եմ, թե ինչպես էին փամփուշտները սուլում
Ախ * խլացուցիչ լռություն...
Մ*ս լուռ սրբեց արցունքը,
N* ինչպես ճակատագիրը պատերազմի կանչեց:
M * s պաշտպանել է երկիրը ...
Մեզանից քանիսը սպանվեցին՝ քաջ,
Ինչպե՞ս լրացնել ձեր կորուստը:
Օ՜, դարձիր այն շարքերը, որ ես կոռումպացված եմ,
Ինչպե՞ս կարելի է մոռանալ պատերազմի մասին:
Մենք ձեզ պաշտպանում էինք վշտից
Եվ * չգիտեր ոչ վախ, ոչ ցավ,
Մ*ս զոհվեց մեր երկրի համար...
«Մեզ մեկ հաղթանակ է պետք» («Մեր 10-րդ օդադեսանտային գումարտակը») Բուլատ Օկուջավայի հետպատերազմյան երգն է «Բելոռուսկի կայարան» (ռեժ. Անդրեյ Սմիրնով, 1970) ֆիլմի համար։ Նկարում կոմպոզիցիան կատարում է գումարտակի բուժքույր Ռայան (Նինա Ուրգանտ)։ Ֆիլմի վերջում երգի երաժշտական մասը նվագախումբը կրկնում է առանց խոսքերի։
Լսեք «Մեզ մեկ հաղթանակ է պետք» երգը («Մեր 10-րդ դեսանտային գումարտակը») առցանց.
Ներբեռնեք երգը mp3 ֆորմատով անվճար
Դիտեք տեսանյութ և հոլովակ
«Մեզ մեկ հաղթանակ է պետք» երգի ստեղծման պատմությունը («Մեր 10-րդ օդադեսանտային գումարտակը»)
«Մեզ պետք է մեկ հաղթանակ» «խրամատ» երգը Բելոռուսսկի կայարանում ներառելու գաղափարը պատկանում էր սցենարիստ Վադիմ Տրունինին։ Այս նկարը պատմում է առաջնագծի զինվորների մարտական եղբայրության մասին։ Չորս մարտական ընկերներ հավաքվում են նախկին ծառայակցի հուղարկավորությանը։ Նրանց շփման ընթացքում բացահայտվում է ընկերների պատրաստակամությունը՝ օգնելու միմյանց երկար տարիներ անց։ Գագաթնակետը, ըստ ռեժիսորի մտահղացման, պետք է լիներ չորս գլխավոր հերոսների՝ Ալեքսեյ Գլազիրինի, Եվգենի Լեոնովի, Անատոլի Պապանովի և Վսևոլոդ Սաֆոնովի այցի դրվագը գումարտակի նախկին բուժքրոջը։ Հիշատակությունից հետո ընկեր, հյուրերը խնդրում են տանտիրուհուն երգել իրենց «գումարտակի» երգը։ Ֆիլմի հեղինակները որոշել են այս ստեղծագործության գրելը վստահել Բուլատ Օկուջավային։
Բարդը երկար ժամանակ հրաժարվում էր։ «Ես հիմա պոեզիա չեմ գրում, ես աշխատում եմ բացառապես արձակով: Աշխատանքը շատ է: Փնտրեք ուրիշին», - Բուլատ Շալվովիչը բավականին երկար ժամանակ հանդիպում էր կինոգործիչների հետ նմանատիպ փաստարկներով:
Մաեստրոյին հնարավոր է եղել համոզել միայն ֆիլմի գլխավոր տեսարանները ցույց տալուց հետո։ Ավելի ուշ բանաստեղծն ասաց, որ համաձայնվել է պարզ խրամատային երգ գրելու հնարավորության պատճառով՝ «նրանցից, որ բոլորը երգում էին ճակատում»։ Կինոռեժիսորների առաջադրած խնդիրը հեշտ չէր և հետևյալն էր՝ խորհրդային ժողովրդի ողբերգությունն ու Մեծ հաղթանակի խիզախությունը իմաստային բովանդակություն կրող վերջաբանի մեջ հյուսել։
Ամբողջ կինոթատրոնը հավաքվել էր՝ լսելու պատրաստ երգը։
Պետք է խոստովանեմ, որ ես վնասի մեջ էի»,- ավելի ուշ հիշել է Օկուջավան: -Ես զգուշացրել եմ, որ պատրաստի մեղեդի չունեմ, միայն բանաստեղծություններ: Եվ անորոշ ու հույզերից վայրի ձայնով նա սկսեց երգել՝ դաշնամուրի վրա ուղեկցելով...
Լսելուց հետո ահավոր լռություն տիրեց։ Հիասթափությունը սառել է ունկնդիրների դեմքերին։ Եվ միայն կոմպոզիտոր Ալֆրեդ Շնիտկեն (Բելոռուսկի կայարանի մնացած դրվագների երաժշտության հեղինակը) լավատեսորեն հայտարարեց. ...
«Բելոռուսկի կայարան» ֆիլմում «Մեր 10-րդ օդադեսանտային գումարտակը» երգը հնչեց ճիշտ այնպես, ինչպես նախատեսված էր. առանց մեծ վարպետության, զգացմունքների վրա ...
Խոսքեր և բառեր «Մեզ պետք է մեկ հաղթանակ» («Մեր 10-րդ օդադեսանտային գումարտակը»)
Այստեղ թռչունները չեն երգում
Ծառերը չեն աճում
Եվ միայն մենք՝ ուս ուսի
Մենք այստեղ աճում ենք հողի մեջ:
Մոլորակը այրվում է և պտտվում
Ծուխ մեր Հայրենիքի վրա,
Իսկ դա նշանակում է, որ մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար. մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Մեզ մահացու հրդեհ է սպասում,
Եվ այնուամենայնիվ նա անզոր է։
Կասկածները հեռանում են, գնում է առանձին գիշեր,
Մեր տասներորդ դեսանտային գումարտակը։
Հենց կռիվն ավարտվի
Մեկ այլ հրաման է հնչում
Իսկ փոստատարը կխելագարվի
Փնտրում է մեզ:
Կարմիր հրթիռը թռչում է
Գնդացիրն անխոնջ խփում է,
Իսկ դա նշանակում է, որ մեզ պետք է մեկ հաղթանակ,
Մեկը բոլորի համար. մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Մեկը բոլորի համար. մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Կուրսկից և Օրելից
Պատերազմը մեզ բերեց
Դեպի ամենաթշնամու դարպասները:
Այդպիսի բաներ, եղբայր։
Մի օր մենք կհիշենք սա
Եվ իրենք իրենց չեն հավատում։
Իսկ հիմա մեզ մեկ հաղթանակ է պետք
Մեկը բոլորի համար. մենք չենք կանգնելու գնի համար:
Մեկը բոլորի համար. մենք չենք կանգնելու գնի համար:
