Մորից Յուննա
Ագռավ
Ագռավը նստեց նստարանին
Եվ Միտյան տեսավ
Ագռավ.
Նա չի վիրավորել
ագռավ,
Բայց միայն
Շոյեց նրա թաթերը:
Բայց բղավեց
Ագռավ,
Եվ արագ թռավ դեպի երկինք
Ագռավ!
Պահեստայինների նստարանին ագռավ չկա
Տանիքում ագռավ չկա
Չկա ագռավ և բարձր:
Որտե՞ղ են նրա թևերն ու ոտքերը:
Հրապարակում ագռավներ չկան,
Միտյան չի լսում ագռավը,
Բայց Միտյան չի հավատում դրան.
-Վորո-օ-օ-նա՜: - կանչում է.- Վորո-օ-օ-նա՛:
Դուրս են գալիս շուն ու կատու
Մի փոքր քայլեք հրապարակում
Եվ կատուն մյաուսում է Միտյային.
Վերցրու ինձ թաթից,
Երեքս ավելի զվարճալի ուղի ունենք,
Եկեք բարձրանանք ամպը, երեխա
Երկնքի ամպի վրա, -
Այնտեղ փայլում է
հացի փշուր
Եվ ձեր ագռավը թռչկոտում է:
(հատված կարդաց Տ. Ժուկովը)
Յուննա Պետրովնա (Պինխուսովնա) Մորից (ծ. հունիսի 2, 1937, Կիև), ռուս բանաստեղծուհի։
Յունա Պետրովնա Մորիցի բանաստեղծությունները թարգմանվել են բոլոր հիմնական լեզուներով Եվրոպական լեզուներ, ինչպես նաև ճապոներեն, թուրքերեն, չինարեն։ Նրա բանաստեղծությունների վրա գրվել և կատարվել են բազմաթիվ երգեր, օրինակ՝ Սերգեյ Նիկիտինի «Երբ մենք երիտասարդ էինք»: Նա շատ է գրում երեխաների համար, քանի որ մի քանի բանաստեղծություններ է տպագրել Յունոստ ամսագրում (այն ժամանակ Մորիցին արգելել են տպագրել անկախության և ստեղծագործության մեջ համառության համար, և նույնիսկ հեռացվել է Գորկու անվան գրական ինստիտուտից): Մանկական բանաստեղծությունները՝ բարի, հումորային և պարադոքսալ, հավերժացված են մուլտֆիլմերում («Ռետինե ոզնի», « Մեծ գաղտնիքփոքր ընկերության համար», «Սիրված պոնի»): Յուննա Մորիցն իր մտքերը փաթաթում է ոչ միայն տառերով ու տողերով, այլև գրաֆիկայի, նկարչության մեջ, «որոնք նկարազարդումներ չեն, այդպիսի բանաստեղծություններ են, այսպիսի լեզվով»։
«Պոեզիա գրելը նման է սար բարձրանալուն. յուրաքանչյուր քայլի հետ՝ նշանակալի փորձ, կատարյալ հմտություն: Եվս մեկ ջանք, և բարձրությունը վերցված է... Բարձրությունը վերցված է, բայց փաստն այն է, որ իսկական պոեզիան նոր է սկսվում սրանից հետո, այն սկսվում է ճախրից, կախարդանքից, և սա քչերին հասանելի գաղտնիք է: Այստեղ Ջուննա Մորիցի բախտը բերեց՝ նա բացեց կախարդական երկիր, չի հորինել, այլ հայտնաբերել է. Նա այն բնակեցրեց կենդանի բնակիչներով, ոչ թե առասպելական, այլ կենդանի:
Յունա Մորիցը նոր կախարդական երկիր է հայտնաբերել։ Այստեղ ամեն ինչ արդար է, բարի, սիրառատ և լի է միմյանց հանդեպ համապատասխանությամբ, և երաժշտությունը չէր կարող տարբերվել, և հավանաբար անհնար է այլ կերպ կարդալ և երգել այս տողերը:
Http://forum.oooi-brs.rf
Ես շատ էի սիրում երեխաներիս փոքր ժամանակ բանաստեղծություններ կարդալ, այդ թվում՝ այս բանաստեղծուհու բանաստեղծությունները
Կատուների փունջ
Ես արդեն պատրաստ եմ
Կատուների փունջ ձեզ համար
Շատ թարմ կատուներ!
Նրանք ծաղիկների պես չեն թառամում։
Վարդերն ու հասմիկը թառամում են,
Dahlia ծաղկե մահճակալները չորանում են,
Ծաղիկները թառամում են պարտեզում
Մարգագետնում և լճակում
Եվ ես ունեմ մի փունջ կատուներ
զարմանալի գեղեցկություն,
Եվ, ի տարբերություն ծաղիկների,
Նա մյաուսում է իր բերանում:
Ես կատուների փունջ եմ տանում
Տուր ինձ ծաղկաման:
Շատ թարմ կատուներ
Դուք կարող եք տեսնել այն անմիջապես!
«Մի հավատա գայլին» (Յուննա Մորից)
Քամին ձյունով է փչում
Ձմեռ պապը քայլում է
Եվ տանում է մեծ պայուսակ
Եվ պայուսակի մեջ բանաստեղծություն է,
Եվ հանգի մեջ նստում է մի գառ,
Արցունքները կաթում են գանգուրներից
Քիթն ուռած է, շրթունքը կախված է։
Օ՜, դժբախտ ճակատագիր
Փափկամազ գառի մոտ
Որովհետև նա հիմար է
Գիշերը լսեց գայլերը
Ծիծաղելով ծառի տակից
Գառնուկին թույլ չեն տվել քնել
Եվ ոռնաց չարությամբ.
Ոչ ոքի մի վստահեք, երեխաներ:
Ձմեռ պապը կոնֆետ չի տա,
Սա հորինված պապիկ է
Սա է ողջ մեծ գաղտնիքը:
Մենք երկար ժամանակ փնտրում ենք ամենուր,
Ձմեռ պապը անկեղծորեն փնտրում է:
Եթե նա քայլում էր
Այո նվերների պայուսակով
Այո, նախշավոր ոչխարի մորթուց
Անօթևան գայլի առաջ, -
Մենք կուտեինք ծերունուն
Մի կտոր չթողնելով
Ոչ մորուք, ոչ բեղ
Ոչ վերնաշապիկներ, ոչ վարտիք:
Սա հորինված պապիկ է
Սա է ողջ մեծ գաղտնիքը:
Արդյոք նա իսկապես կլիներ
Պապիկ կուտեինք
Այո, պայուսակը կբացվեր,
Այո, հյուրանոցները լիզել են,
Նրանք քեզ ոչ մի բառ չասացին։
Երեխաներ!
Այդպիսի պապիկ չկա՛։
Ոչ պայուսակ և ոչ վերարկու:
Հիմարություն է հավատալ Ձմեռ պապին:
Սա հորինված պապիկ է
Սա է ողջ մեծ գաղտնիքը:
Մի գառ նստում է պատուհանի մոտ
Արցունքները կաթում են գանգուրներից
Եվ նրան, ճռճռացող ձյունը,
Ձմեռ պապը քայլում է
Եվ տանում է մեծ պայուսակ
Իսկ պայուսակի մեջ բանաստեղծություն է.
«Ես ոչ նապաստակ եմ, ոչ աղվես...
Դուք չեք կարող ուտել ինձ!
Երբեք մի վստահիր գայլին
Որպեսզի չփչացնենք տոնածառը:
Ագռավ (Յուննա Մորից)
Ագռավը նստեց նստարանին
Եվ Միտյան տեսավ
Ագռավ.
Նա չի վիրավորել
ագռավ,
Բայց միայն
Շոյեց նրա թաթերը:
Բայց բղավեց
Ագռավ,
Եվ արագ թռավ դեպի երկինք
Ագռավ!
Պահեստայինների նստարանին ագռավ չկա
Տանիքում ագռավ չկա
Չկա ագռավ և բարձր:
Որտե՞ղ են նրա թևերն ու ոտքերը:
Հրապարակում ագռավներ չկան,
Միտյան չի լսում ագռավը,
Բայց Միտյան չի հավատում դրան.
-Վորո-օ-օ-նա՜: - կանչում է.- Վորո-օ-օ-նա՛:
Դուրս են գալիս շուն ու կատու
Մի փոքր քայլեք հրապարակում
Եվ կատուն մյաուսում է Միտյային.
Վերցրու ինձ թաթից,
Երեքս ավելի զվարճալի ուղի ունենք,
Եկեք բարձրանանք ամպը, երեխա
Երկնքի ամպի վրա, -
Այնտեղ փայլում է
հացի փշուր
Եվ ձեր ագռավը թռչկոտում է:
-Ի՞նչ...-ուզեց հարցնել Տոլիկը, բայց կարճ կանգ առավ: Նա հասկացավ, որ Թիմուրն այլևս չի ուզում խոսել այդ մասին։
գլուխ քսանիններորդ
«Ագռավ»
Ագռավը նստեց նստարանին
Եվ Միտյան տեսավ
Ագռավ.
Նա չի վիրավորել
ագռավ,
Բայց միայն
Շոյեց նրա թաթերը:
Բայց բղավեց
Ագռավ,
Եվ արագ թռավ դեպի երկինք
Ագռավ!
Պահեստայինների նստարանին ագռավ չկա
Տանիքում ագռավ չկա
Չկա ագռավ և բարձր:
Որտե՞ղ են նրա թևերն ու ոտքերը:
Այգում ագռավներ չկան
Միտյան չի լսում ագռավը,
Բայց Միտյան չի հավատում դրան.
-Վորո-օ-օ-նա՜: նա կանչում է. -Վորո-օ-օ-նա՜:
Դուրս են գալիս շուն ու կատու
Մի փոքր քայլեք հրապարակում
Եվ կատուն մյաուսում է Միտյային.
-Բռնիր ինձ թաթից,
Երեքս ավելի զվարճալի ուղի ունենք:
Եկեք բարձրանանք ամպը, երեխա
Երկնքի ամպի վրա,
Այնտեղ փայլում է
հացի փշուր
Եվ ձեր ագռավը թռչկոտում է:
Յունա Մորից
Քաղաքը սարսափելի էր. Ոնց որ պատերազմն անցավ, բոլորը զոհվեցին, բայց տները մնացին։ Տներ, խանութներ, սունկ խաղահրապարակներում, չարաբաստիկ բաղեղ, որը թափվում է մեռած բնակարանների պատուհաններից. Սարսափելի.
Եվ ամեն տեղից այնպիսի բորբոս հոտ է գալիս, ինչպես մեռած կացարանից։ Չգիտեմ՝ ինչի նման հոտ է գալիս՝ կա՛մ թաց գիպս, կա՛մ միգուցե մարդիկ, որոնք դեն են նետել։ Երկար բուլվարը, հավանաբար, ժամանակին տեղացիների շրջանում զբոսանքի սիրելի վայր է եղել։ Բարձրահասակ բարդիներ, դրանց տակ, ամեն հինգ մետրը, նստարանների բեկորներ։ Ես պարզապես պատկերացրեցի, թե ինչպես էին Պրիպյատի բնակիչները քայլում բուլվարով, ինչպես էին ծնողները նստած նստարաններին, իսկ երեխաները վազում էին մոտակայքում գտնվող ծառերի արանքից։ Հիմա դատարկ էր ու լուռ։ Թեև ճանապարհով մի փոքր քայլելուց հետո հասկացա, որ այնքան էլ հանգիստ չէ։ Տարածությունը սկսեց լցվել հանգիստ ձայներով։ Խեղդված բացականչություններ, թեթև խշշոց, փոքրիկ թրթռոց, ինչպես ինձ թվում էր, փոքրիկ ոտքերի։ Ես հարցական նայեցի Թիմուրին։ Նա մատը մոտեցրեց շուրթերին և կամաց ասաց.
-Գլխավորն այն է, որ Բրունոն հիմա չի հաչում։
-Ի՞նչ է դա: Ես շշնջացի.
- Վեր նայիր, ուղղակի գլուխդ շատ դանդաղ բարձրացրու: Թիմուրն աչքերով ցույց տվեց, թե ուր նայել։
Ես հենց այդպես էլ արեցի: Եվ ես նույնիսկ լավ չէի զգում: Մեր գլխավերեւում՝ բոլոր ծառերի մեջ, հազարավոր, գուցե տասնյակ հազարավոր ագռավներ էին։ Նրանք լուռ նստում էին ճյուղերի վրա, միայն թաթից թաթ էին տեղափոխվում և ժամանակ առ ժամանակ ինչ-ինչ պատճառներով թափահարում էին թեւերը։ Ագռավի որոշ անհամբերություն խուլ ձայներով վեր թռավ։ Ես հետաքրքրությամբ նայեցի Թիմուրին, բայց նա միայն շուրթերով ասաց. Եվ հետո ես հասկացա, թե ինչու է այս վայրը թվում այդքան անտեսված: Գետինը, կոտրված նստարանները, ասֆալտը, ամեն ինչ ներկված էր սպիտակ թռչնաղբով։ Նրանք երկար տարիների ամայության հետ միասին առանձնահատուկ անբարեկարգ, անմարդաբնակ տեսք էին հաղորդում բուլվարին։
Թիմուրը հասկացավ իմ տեսածը, մատներով ցույց տվեց կղանքը և նորից մատը մոտեցրեց շուրթերին։ Ես կռահեցի, թե նա ինչ նկատի ուներ. ավելորդ ձայն, անզգույշ շարժում, և մենք վտանգի տակ ենք հայտնվել ագռավի նույն շերտի տակ: Բրունոն տոգորված էր պահի լրջությամբ և լուռ քայլում էր նրա կողքին։ Տոլիկը և Յուրկան հետևում էին Թիմուրի հետ իմ հաղորդակցությանը և նույնպես հասկանում էին ամեն ինչ։ Այսպիսով, մենք հասանք գրեթե ոտքի ծայրին մինչև բուլվարի վերջը, որտեղ ավարտվում էր բրգաձև բարդիների պողոտան։ Երբ հասանք ճանապարհին, նախկին ճանապարհին, Թիմուրը թեթեւացած շունչ քաշեց։
-Ի՜նչ զզվելի է։ Մեկ սխալ քայլ, իսկ հետո կյանքում չես լվացվի: Սևաթևերը ներս թռան։
-Այսինքն՝ եկել են։ - Ես չհասկացա, թե ինչ նկատի ուներ Թիմուրը:
- Նրանք տեղացի չեն: Ագռավների թափառական երամներ. Ի՞նչ դժոխք է գնում Զոնա: Անվճար ժրաչկա են փնտրում։ Իսկ Զոնան ռետինե չէ: Դե, ինչո՞ւ մեզ մոտ չեն թռչում կարապները կամ սիրամարգերը, բայց միշտ ամենազզվելին, որ թռչում է երկնքում։
-Ինչո՞ւ թափառաշրջիկներ: Տոլիկը շշուկով հարցրեց. «Նրանք չեն շրջում, նրանք թռչում են, չէ՞»:
- Փետուրներ նրանց համար, սողուններ, պոկեք - ինչպես են նրանք թափառելու: Թիմուրը զայրացած պատասխանեց.
Մորից Յուննա
Ագռավ
Ագռավը նստեց նստարանին
Եվ Միտյան տեսավ
Ագռավ.
Նա չի վիրավորել
ագռավ,
Բայց միայն
Շոյեց նրա թաթերը:
Բայց բղավեց
Ագռավ,
Եվ արագ թռավ դեպի երկինք
Ագռավ!
Պահեստայինների նստարանին ագռավ չկա
Տանիքում ագռավ չկա
Չկա ագռավ և բարձր:
Որտե՞ղ են նրա թևերն ու ոտքերը:
Հրապարակում ագռավներ չկան,
Միտյան չի լսում ագռավը,
Բայց Միտյան չի հավատում դրան.
-Վորո-օ-օ-նա՜: - կանչում է.- Վորո-օ-օ-նա՛:
Դուրս են գալիս շուն ու կատու
Մի փոքր քայլեք հրապարակում
Եվ կատուն մյաուսում է Միտյային.
Վերցրու ինձ թաթից,
Երեքս ավելի զվարճալի ուղի ունենք,
Եկեք բարձրանանք ամպը, երեխա
Երկնքի ամպի վրա, -
Այնտեղ փայլում է
հացի փշուր
Եվ ձեր ագռավը թռչկոտում է:
(հատված կարդաց Տ. Ժուկովը)
Յուննա Պետրովնա (Պինխուսովնա) Մորից (ծ. հունիսի 2, 1937, Կիև), ռուս բանաստեղծուհի։
Յունա Պետրովնա Մորիցի բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական բոլոր հիմնական լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն, թուրքերեն և չինարեն: Նրա բանաստեղծությունների վրա գրվել և կատարվել են բազմաթիվ երգեր, օրինակ՝ Սերգեյ Նիկիտինի «Երբ մենք երիտասարդ էինք»: Նա շատ է գրում երեխաների համար, քանի որ մի քանի բանաստեղծություններ է տպագրել Յունոստ ամսագրում (այն ժամանակ Մորիցին արգելել են տպագրել անկախության և ստեղծագործության մեջ համառության համար, և նույնիսկ հեռացվել է Գորկու անվան գրական ինստիտուտից): Մանկական բանաստեղծությունները՝ բարի, հումորային և պարադոքսալ, հավերժացել են մուլտֆիլմերում («Ռետինե ոզնի», «Մեծ գաղտնիքը փոքր ընկերության համար», «Սիրված պոնի»)։ Յուննա Մորիցն իր մտքերը փաթաթում է ոչ միայն տառերով ու տողերով, այլև գրաֆիկայի, նկարչության մեջ, «որոնք նկարազարդումներ չեն, այդպիսի բանաստեղծություններ են, այսպիսի լեզվով»։
«Պոեզիա գրելը նման է սար բարձրանալուն. յուրաքանչյուր քայլի հետ՝ նշանակալի փորձ, կատարյալ հմտություն: Եվս մեկ ջանք, և բարձրությունը վերցված է... Բարձրությունը վերցված է, բայց փաստն այն է, որ իսկական պոեզիան նոր է սկսվում սրանից հետո, այն սկսվում է ճախրից, կախարդանքից, և սա քչերին հասանելի գաղտնիք է: Այստեղ Յուննա Մորիցի բախտը բերեց. նա հայտնաբերեց մի կախարդական երկիր, նա ոչ թե հորինեց, այլ հայտնաբերեց այն: Նա այն բնակեցրեց կենդանի բնակիչներով, ոչ թե առասպելական, այլ կենդանի:
Յունա Մորիցը նոր կախարդական երկիր է հայտնաբերել։ Այստեղ ամեն ինչ արդար է, բարի, սիրառատ և լի է միմյանց հանդեպ համապատասխանությամբ, և երաժշտությունը չէր կարող տարբերվել, և հավանաբար անհնար է այլ կերպ կարդալ և երգել այս տողերը:
