- գոյական
- սուզվել (ջուրը քամելու համար)
Օգտագործման օրինակներ
Նա լողացրեց դեմքը և լվաց խորտակվելև մանանեխը նորից դրեք դարակի վրա։
Ես լվացի դեմքս, լվացվեցի լվացարանը, մանանեխը դրեցի դարակին։
Եդեմի արևելք. Ջոն Սթայնբեկ, էջ 269«Ահ, դա ոսկե դար էր»: շշնջաց պատմիչը՝ աչքերը փայլելով։ «Ամբողջովին մասնավոր փոքրիկ բնակարան, գումարած ճակատային նախասրահ՝ ա խորտակվելդրա մեջ,- չգիտես ինչու առանձնահատուկ հպարտությամբ ընդգծեց նա,- փոքրիկ պատուհանները հավասարվում են դարպասից տանող ասֆալտապատ քայլքին։
«Ահ, դա ոսկե դար էր», - շշնջաց պատմողը փայլուն աչքերով, - բոլորովին առանձին բնակարան, և նաև առջևի, և դրա մեջ ջրով լվացարան, - չգիտես ինչու առանձնահատուկ հպարտությամբ ընդգծեց նա, - «փոքր պատուհաններ»: դարպասից տանող հենց մայթի վրայով։
Վարպետ և Մարգարիտա. Միխայիլ Բուլգակով, էջ 136Նրա մայրը լուռ վերցրեց ափսեը, որտեղ պահվում էին շոգեխաշած հագիների մնացորդները և գնաց դեպի արդուկը։ խորտակվել.
Մայրը լուռ վերցրեց սպասքը դեռ շոգեխաշվող շիլայի մնացորդներով ու քայլեց դեպի մետաղյա լվացարանը։
Schemer. Սիդնի Շելդոն, էջ 7
- կոյուղի
Օգտագործման օրինակներ
Լույսերը մարեցին։ Դուրս չեկան, այլ միայն դեղնեցին ու խորտակվելմի հանկարծակի, որը ստիպեց Հարդինին ցատկել։
Լույսը մթնեց, բայց չմարեց. լամպերի գունատ դեղին փայլ էր: Այդ ամենն այնպիսի արագությամբ եղավ, որ Հարդինը ցատկեց իր տեղը։
Հիմք. Իսահակ Ասիմով, էջ 59Եվ բնական ածխածին խորտակվելնույնպես հանվել է.
Ոչնչացվել է նաև բնական ածխածնի լվացարանը։
Տեսանյութի վերնագիր «Ինչպես մոռացված տիեզերական դարաշրջանի տեխնոլոգիան կարող է փոխել մեր սննդի աճեցման ձևը: Լիզա Դայսոն», էջ 3
- կլոակա;
անիրավության որջ - հարթավայրային
- սուզվել (ջուրը քամելու համար)
- բայ
- ցածր (ներ), ցածր (ներ); անկում (գնի, արժեքի, բարոմետրի և այլն);
իմ հոգին (կամ սիրտը) խորտակվեց
to sink in smb."s գնահատականը
արևը ընկավ ամպի տակՕգտագործման օրինակներ
Նա քայլում էր մյուսի կրունկներով՝ ճոճելով դեպի ուսերը, և նրա ոտքերը ակամայից տարածվում էին, կարծես հարթ հատակները թեքվում էին վերև և խորտակվելովիջնում է ծովի երկինքն ու թռիչքը:
Տղան ճոճվում էր մյուսի հետևից՝ ակամա տարածելով ոտքերը, կարծես այս հարթ հատակն այժմ գարշապարն էր, ճախրում էր ալիքի վրա, հետո մռնչում ներքև։
Մարտին Էդեն. Ջեք Լոնդոն, էջ 1Ուինսթոնը միացրեց անջատիչը և ձայնը խորտակվելորոշ չափով, թեև բառերը դեռ տարբերվում էին:
1984. Անասնաֆերմա. Ջորջ Օրուել, էջ 1Այդ ամենը հրաշալի էր, ամեն ինչ հսկայական, ամեն ինչ հեռու էր, և նա խորտակվելներքուստ հոգով և թուլացած թռվռում էր սրտում, երբ մտածում էր մտնել այս հզոր մտահոգություններից որևէ մեկի մեջ և խնդրել ինչ-որ բան անել, մի բան, որ նա կարող էր անել, ամեն ինչ:
Նրա համար ամեն ինչ այնքան տարօրինակ էր, հսկայական, անհասանելի: Քերիի սիրտը խորտակվեց, և նրա սիրտը խորտակվեց այն մտքից, որ նա պետք է մտնի այդ հոյակապ շենքերից մեկը և ինչ-որ աշխատանք խնդրի, մի բան, որը նա կարող է անել, անկախ ամեն ինչից:
Քույր Քերի. Թեոդոր Դրայզեր, էջ 16
- խորտակվել (նավի մասին և այլն); սուզվել (օրինակ. փոխաբերական իմաստով);
նա ընկղմվեց աթոռի մեջ;
խորասուզվել մի ակնածանքի մեջ
սուզվել ուշաթափության մեջՕգտագործման օրինակներ
Ամեն ցատկի ժամանակ նույնպես ձեռքերը ավելի շատ էին հայտնվում խորտակվելիր մեջ և տեղավորվեց տախտակամածի վրա, նրա ոտքերը գնալով ավելի հեռու էին սահում, և ամբողջ մարմինը թեքվում էր դեպի ծայրը, այնպես որ նրա դեմքը քիչ-քիչ թաքնվեց ինձանից. և վերջապես ես ոչինչ չտեսա նրա ականջից այն կողմ և մեկ բեղի փչացած զանգը։
Գանձերի կղզի. Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոն, էջ 131Նրանք խորտակվել
Ջուլիան շուրջը նայեց մի մեծ աթոռի, որի մեջ կարող էր հարմար լինել խորտակվել.
Ջուլիան շուրջբոլորը նայեց մի աթոռ, որտեղ կարող էր նստել։
Թատրոն. Ուիլյամ Սոմերսեթ Մոհամ, էջ 37
- լվացարան (նավ); ջրհեղեղ (տարածք)
Օգտագործման օրինակներ
Այդպես եղավ ԿԱՍԱՆԴՐԱՅԻ հետ, որը մեզ բոլորիս ապահով տուն բերեց Մալաբարից, այն բանից հետո, երբ Անգլիան վերցրեց Հնդկաստանի փոխթագավորին։ այդպես էր հինը WALRUS, Flint-ի հին նավը, քանի որ ես տեսել եմ կարմիր արյունով հեղեղված և հարմարվել խորտակվելոսկով»։
Մենք չփոխեցինք Կասանդրայի անունը, և նա մեզ ապահով տուն բերեց Մալաբարից այն բանից հետո, երբ Անգլիան գրավեց Հնդկաստանի փոխարքայինը: The Walrus, Flint-ի հին նավը, որը կողքերից արյունով լի էր, և վրան այնքան ոսկի կար, որ գրեթե խորտակվեր, չփոխեց իր մականունը։
Գանձերի կղզի. Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոն, էջ 57Նրանք խորտակվելջրի մեջ թողնելով ֆոսֆորեսցենտային հետք:
Ընկղմվելով ջրի մեջ՝ նրանք իրենց հետևում թողել են լուսավոր հետք։
Ծերունին և ծովը. Էռնեստ Հեմինգուեյ, էջ 45
- իջնել (ջրի); նվազում, նվազում;
լիճը խորտակվում է - կարգավորել (հիմնադրամի)
Օգտագործման օրինակներ
Նրա մոխրագույն ճակատը լավ էր երևում մի աշտարակի ֆոնից, որի թևերի վրա կանգնած վարձակալները թռչում էին սիզամարգերի և տարածքների վրայով, որպեսզի իջնեն մի մեծ մարգագետնում, որտեղից դրանք բաժանված էին մի մեծ մարգագետնում: խորտակվածպարիսպը, և որտեղ հզոր, հին փշոտ ծառերի շարքը՝ կաղնու պես ամուր, հանգուցավոր և լայն, միանգամից բացատրում էին առանձնատան անվանումի ստուգաբանությունը։
Քարե մոխրագույն ճակատը հստակորեն աչքի էր ընկնում այգու ծառերի ֆոնին՝ սև բույններով պարուրված, որոնց բնակիչները շտապում էին շուրջը։ Նրանք թռան սիզամարգերի և ծառերի վրայով և վայրէջք կատարեցին մեծ մաքրում, այգուց բաժանված է միայն քանդված ցանկապատով։ Նրա երկայնքով կանգնած էին հսկայական, հզոր ծառերի մի շարք՝ ճյուղավորված, հանգուցավոր և վեհաշուք, ինչպես կաղնին; դա ալոճենի հատուկ տեսակ էր, և ես անմիջապես հասկացա, թե ինչու են Թորնֆիլդն այդպես անվանել։
Ջեյն Էյր. Շառլոտ Բրոնտե, էջ 106
- կլանված (հեղուկների, ներկերի մասին)
- թուլանալ, կործանվել;
նա խորտակվում էՕգտագործման օրինակներ
Մարգարիտա, խորտակվելովվախով, այնուամենայնիվ, այս ամենը բացահայտեց նենգ մոմի լույսի ներքո:
Այս ամենը, վախից սառած, Մարգարիտան մի կերպ տեսավ մոմերի նենգ ստվերների մեջ։
Վարպետ և Մարգարիտա. Միխայիլ Բուլգակով, էջ 258— Ու՞մ... հարցրեց իշխանը ա խորտակվելովձայն.
ո՞ւմ համար... - հարցրեց արքայազնը խամրած ձայնով:
Իդիոտ. Ֆյոդոր Միխայլովիչ Դոստոևսկի, էջ 183Աստված, ես ուժասպառ եմ... Որի հետ գնդապետ Շչետկինը խորտակվելիջավ անկողնու մոտ և քնեց ոսկե մազերով տիկնոջ սիրառատ ձեռքերով պատրաստված մի բաժակ սև սուրճից հետո: #
Ա՜խ, որքան ուժասպառ եմ ես... - Գնդապետ Շչետկինը թոշակի անցավ խորշում և այնտեղ քնեց մի բաժակ սև սուրճից հետո, որը պատրաստված էր ոսկե շիկահերի ձեռքերով:
Սպիտակ գվարդիա. Միխայիլ Բուլգակով, էջ 114
- Ընկնել; խորտակվել
Օգտագործման օրինակներ
Եւ նա խորտակվելակնածանքի մեջ, որը երկար տևեց:
Եվ ես երկար մտածեցի մի բանի մասին.
Փոքրիկ իշխան. Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերի, էջ 5Բատլեր խորտակվելետ որոշ չափով թեթեւացած.
Բաթլերը թեթևացած հառաչելով թեքվեց աթոռի մեջքին։
Ֆինանսիստ. Թեոդոր Դրայզեր, էջ 78Կարդալով իրեն հանձնվածը, նա էլ ավելի փոխեց դեմքը. կա՛մ մուգ արյունը բարձրացավ նրա պարանոցին և դեմքին, կա՛մ այլ բան տեղի ունեցավ, միայն մաշկը կորցրեց իր դեղին երանգը, դարձավ շագանակագույն, և նրա աչքերը կարծես թե. խորտակվել.
Ֆայլը կարդալուց հետո նա էլ ավելի փոխվեց իր դեմքով։ Անկախ նրանից, թե մուգ արյունը հոսեց նրա պարանոցին և դեմքին, թե ինչ-որ այլ բան պատահեց, բայց միայն մաշկը կորցրեց իր դեղնությունը, դարձավ դարչնագույն, և նրա աչքերը կարծես թուլացան:
Վարպետ և Մարգարիտա. Միխայիլ Բուլգակով, էջ 23
- թափանցել; տպագիր;
խորասուզվել մտքի մեջՕգտագործման օրինակներ
Ներքևում շունն ուներ խորտակվածետ ընկավ իր անհավանական ութ միջատի ոտքերի վրա և նորից մռնչում էր ինքն իրեն, իր բազմակողմանի աչքերը խաղաղվում էին:
Ներքևում շունը լռեց և ետ ընկավ սարդի իր ութ անհավանական ոտքերի վրա՝ մեղմ բզզալով, երբ նրա բազմադեմ բյուրեղյա աչքերը նորից դուրս եկան:
451 աստիճան Fahrenheit. Ռեյ Բրեդբերի, էջ 19հուսով եմ, Պողոս լվացարաններորոշ ատամներ նրա մեջ: Ճիշտ է ծառայում նրան:
Հուսով եմ, որ Փոլը ատամները կքորի դրա մասին: Նա օգտակար է։
«New Moon / New Moon (2010-01-14)» ֆիլմի ենթագրեր, էջ 15
- վայր ընկնել, ցածր ընկնել
ընկղմվել աղքատության մեջՕգտագործման օրինակներ
Նա սխալ գաղափար էր ընդունել՝ երևակայելով, որ մայրն ու դուստրը, որդու և որդու կինը միասին էին ապրում, բայց երբ պարզվեց, որ պարոն Մարտինը, ով իր մասնակցությունն է ունեցել պատմվածքում և միշտ հիշատակվել է. Ինչ-որ բան անելու իր մեծ բարի բնավորությունը հաստատում էր միայնակ տղամարդը, որ այդ գործում չկար ոչ մի երիտասարդ տիկին Մարտին, ոչ մի կին, նա կասկածում էր, որ վտանգ է սպառնում իր խեղճ փոքրիկ ընկերոջը այս ողջ հյուրասիրությունից և բարությունից, և որ, եթե նրան խնամված չլինեին, կարող էր պահանջվել խորտակվելինքն իրեն ընդմիշտ:
Նրան թվում էր, թե ֆերմայում ապրում են մայր ու դուստր, որդին և նրա կինը, բայց երբ պարզվեց, որ պարոն ամուրի և երիտասարդ տիկին Մարտինը՝ նրա կինը, գոյություն չունեն, Էմման կասկածեց, թե ինչպես է այս ամենը։ հյուրընկալությունն ու ջերմությունը սպառնում էին խեղճ Հարիեթին, և հասկացավ, որ եթե դու չվերցնես նրան իր պաշտպանության տակ, ապա նա չէր խուսափի իրեն անդառնալիորեն վայր գցելուց:
լողալ կամ հարվածել կամ բաց թողնել
- ցածր (ներ), ցածր (ներ); անկում (գնի, արժեքի, բարոմետրի և այլն);
Լվացարան
Թարգմանություն:
լվացարան (sɪŋk)
1.n
1) լվացարան ( ջրի ջրահեռացման համար)
2) կոյուղու խողովակ
3) կլոակա;
անօրենության խորտակում
4) գեոլ. խոռոչ, ձախողում
2. v (խորտակվել, խորտակվել)
1) ցածր (sya), նվազեցնել (sya); աշնանը ( գնի, արժեքի, բարոմետրի մասինեւ այլն։ );
իմ հոգիները ( կամսիրտ) խորտակվեց Ես կորցրել եմ սիրտը;
to sink in smb."s գնահատականը
արևը ընկավ ամպի տակ
2) թափանցել, թափանցել, ներծծվել ( հեղուկի, ներկի մասին)
3) լվացարան ( նավի մասինեւ այլն։ ); սուզվել (նաև տրանս.);
նա ընկղմվեց աթոռի մեջ
խորասուզվել մի ակնածանքի մեջ
սուզվել ուշաթափության մեջ
4) թուլանալ, կորցնել ուժը. թուլանալ
5) մահանալ;
նա խորտակվում է
6) խեղդվել ( անոթ, նավ); ջրհեղեղ ( տեղանքը)
7) թուլանալ ( ջրի մասին); նվազում, նվազում;
լիճը խորտակվում է
8) կարգավորել ( հիմնադրամի մասին)
9) ընկնել; խորտակվել
10) իջնել, ցածր ընկնել;
ընկղմվել աղքատության մեջ
11) կեղտոտվել
12) փայտ ( ատամներըեւ այլն։ )
13) ոչնչացնել, խեղդել
14) փորել ( լավ); անցնել ( իմը); հարթել ( խողովակ)
15) կտրել ( կնիք)
16) թափանցել; տպագիր;
խորասուզվել մտքի մեջ
17) (անշահավետ) տեղադրել ( կապիտալ);
փողը խորտակել smth. գումար ծախսել smth.
18) մարել ( պարտականություն)
19) մոռանալ, մոռացության մատնել. լռիր ( փաստ); թաքցնել ( սեփական անունըեւ այլն։ );
խորտակել սեփական շահերը, մի մտածիր քո շահերի մասին.
խորտակել խանութը՝ թաքցնելու իրենց զբաղմունքը, իրենց մասնագիտությունը» ◊ սուզվել կամ լողալ ≅ կամ թավայի կամ անհետացել
| Լվացարան | Թարգմանության և օգտագործման օրինակներ՝ նախադասություններ |
|---|---|
| Ես կարող եմ խորտակվելայնտեղ և վերջում լաց է լինում կամ տխրում: | տխուր լինել կամ նույնիսկ լաց լինել: |
| Դա կարող է նրանց անկողնային սխալներին ավելի քիչ բան տալ խորտակվելնրանց ատամները. | Թերևս այս կերպ անկողնային տզերը ատամներով ավելի քիչ կծեն: |
| Ես նույնիսկ փորձեցի խորտակվելինքս վայրենի մակարդակի. | Նույնիսկ փորձեցի վայրենիի մակարդակի ընկնել։ |
| - Դրեք այն մեջ խորտակվելև կոտրել այն: | - Դրեք այն լվացարանի մեջ և բաժանեք այն: |
| Կարծում եմ, եթե կարողանայիք խորտակվելմի լիսեռ այս հյուսիսային անկյունում, հենց այստեղ… | Ինձ թվում է, որ եթե դեմքը ճեղքես հյուսիսային մասում... |
| Լվացարան«դատարկ է. | Լվացարանը դատարկ է... |
| Եթե ես խորտակվելսա, ես կհաղթահարեմ իմ ռեկորդը: | Եթե խփեմ գնդակը, կխփեմ իմ ռեկորդը. |
| Կցանկանայի խորտակվելիմ ճռճռացող ատամները մի քանի լավ «Լուիզիանայի ոստրեների մեջ»: | Ես ուզում եմ խոթող ատամներս խորտակել Լուիզիանայի ոստրեների մեջ: |
| այստեղ, խորտակվելձեր ատամները այս. Միգուցե դա կդադարեցնի խոսակցությունները: | Կպցրեք նրանց սրա մեջ, գուցե նրանք դադարեն թակել: |
| Ես երբեք չէի մտածել, որ դու կդաս խորտակվելանել... | Չէի կարծում, որ դուք այսպես կիջնեք: |
| Պատկերացնու՞մ եք, որ չափահաս տղամարդը ստիպված լինի դա անել խորտակվելշատ ցածր? | Պատկերացնու՞մ եք, որ մարդ այսքան ցած ընկնի։ |
| Ես տեսա նավակի գարշապարը և խորտակվել . | Ես նստեցի նավը և նավարկեցի։ |
| Այո. Ես այն կանգնեցրի խոհանոցի տակ խորտակվել . | Ես այն կայանեցի խոհանոցի լվացարանի տակ։ |
| Նրանք, ովքեր ստանում են ընդմիջումներ, և նրանք, ովքեր չեն ստանում: Դե, ես հիմա ընդմիջումներ եմ ստանում, և չեմ պատրաստվում խորտակվել . | Ցավն ընդունողներն ու ցավը չընդունողները։ |
| Կարծես մենք պլանավորում ենք խորտակվելՄիացյալ Նահանգների ռազմանավ: | Կարծես թե մենք ծրագրում ենք խորտակել Միացյալ Նահանգների ռազմանավը: |
Թարգմանություն:
1. (sıŋk) n
1. լվացարան ( սանտեխնիկա)
kitchen ~ - խոհանոցային լվացարան /լվացարան/
2. 1) ցամաքեցնել; լավ թափոններ; ջրանցք
2) հազվադեպկոյուղի
3) մասնագետ։պաշար
a ~ of iniquity – որջ, որջ
3. խոռոչ, խորացող, խազ
4. գեոլ.ձախողում, կարստային քարանձավ
5. թատրոն.Ղուկաս
6. հազվադեպհանքի լիսեռ
7. խորտակիչ
2. (sıŋk) v (սուզվել, հազվադեպ սուզվել, խորտակվել)1. 1) խեղդվել, խեղդվել
նավը խորտակվեց - նավը խորտակվեց
the overloaded raft begin to ~ - գերբեռնված լաստանավը սկսեց սուզվել
լողորդը քարի պես սուզվեց - լողորդը քարով գնաց հատակը
the foot ~s in the moss - ոտքը խեղդվում է մամուռի մեջ
to ~ into the snow (ավազի մեջ) - ձյան մեջ ընկնել (ավազի մեջ)
նա ընկավ մինչև ծնկները ձյան մեջ - նա ընկավ մինչև ծնկները խորացած ձյան մեջ
to ~ in the mud – խրվել ցեխի մեջ
2) խեղդվել; ընկղմել
նրանք խորտակեցին նավերը նավահանգստում - նրանք խորտակեցին նավերը նավահանգստում
մի նավ խորտակվեց ջրագծից մի քանի մատնաչափ ներքև. նավը խորտակվեց ջրագծից մի քանի սանտիմետր ցածր
խորասուզված մտքերի մեջ - ընկղմված մտքերի մեջ
3) հաճախ անցնումոչնչացնել
it would ~ him - դա նրան գերեզման կբերեր
he had trouble enough to ~ a më երիտասարդ տղամարդ - նման անախորժությունները կարող են կոտրել նույնիսկ ավելի երիտասարդ տղամարդուն
եթե նրանք մեզ տեսնեն, մենք խորտակված ենք, եթե նրանք տեսնեն / նկատեն / մեզ, մենք մեռած ենք
2. 1) ընկնել, ընկնել
փուչիկը սուզվեց երկրի վրա - փուչիկը ընկավ / սուզվեց / գետնին
նա սուզվել է աստիճանների վրա - նա սուզվել է աստիճանների վրա
to ~ into a chair - իջնել / ընկնել / աթոռի մեջ
night is ~ing on the sea - գիշերն ընկնում է ծովի վրա
to ~ back against the pillows – մեջքով հենվել բարձերին
նրա գլուխը ընկավ կրծքին - գլուխն ընկավ կրծքին
նրա ձեռքերը ընկղմվեցին ծնկների վրա - նա ձեռքերը գցեց ծնկների վրա
նրանք սուզվեցին միմյանց գիրկը, նրանք ընկան միմյանց գիրկը
she was ~ing with fatigue - նա ընկնում էր / հազիվ էր կանգնում ոտքի վրա / հոգնածությունից.
նա խորտակվեց դժբախտության տակ - դժբախտությունը կոտրեց նրան
to ~ in smb."s estimation - մեկի կարծիքով ընկնել
նրա աչքերը խորտակվեցին - նա նայեց ներքև ( տես. tzh. II Ա 1)
his legs were ~ing under him – նրա ոտքերը տեղի տվեցին
նրա սիրտը սուզվեց - նրա սիրտը ընկավ
նա խորտակվեց մեր կարծիքով - նա ընկավ մեր աչքերի մեջ
2) գցել, գցել
to ~ one "s head on one" s arms - գլուխդ գցել ձեռքերիդ
to ~ one "s eyes - ներքև նայել
Ես հույս ունեմ, որ դա չի լինի ~ me in your esteem - Հուսով եմ, որ սա ինձ չի ընկնի ձեր աչքերի մեջ / դուք ինձ ավելի քիչ չեք հարգի /
3. 1) իջնել
the river (the lake) is ~ing - գետում (լճում) ջրի մակարդակը նվազում է.
հիմքերը խորտակվել են - հիմք էշ
Prices are ~ing – գները կտրուկ նվազում են
2) ցածր
to ~ a river (a lake) - իջեցնել ջրի մակարդակը գետում (լճում)
4. թուլանալ, գունաթափվել, մարել
the storm (the wind) is begin to ~ - փոթորիկը (քամին) սկսում է թուլանալ / թուլանալ /
their voices were ~ing in the distance - նրանց ձայները մարեցին
I watched the flames ~ - Ես նայեցի կրակի մարմանը
his health begin to ~ - նրա առողջությունը սկսեց վատանալ
the sick man is ~ing (արագ) - հիվանդ (արագ) կորցնում է ուժը / թուլանում /
նրա հոգիները / նրա քաջությունը / խորտակվեց - քաջությունը թողեց նրան
հին արիստոկրատիան ընկղմվեց հարստության և հեղինակության մեջ. հին արիստոկրատիան կորցրել է հարստությունն ու հեղինակությունը
5. անհետանալ տեսադաշտից
երկիրը դանդաղորեն սուզվեց - երկիրը հալվեց
6. 1) մոռանալ, չհիշատակել, մոռացության մատնել; թաքցնել
to ~ one "s own interests - մոռանալ սեփական շահերի մասին
let "s ~ our տարբերությունները - մոռանալ մեր նախկին տարբերությունների մասին
to ~ shop - ա) չնշել / չխոսել / բիզնեսի մասին. բ) թաքցնել իրենց մասնագիտությունը / իրենց զբաղմունքը /
to ~ the title - վերնագիրը բաց թողնել
to ~ a fact – որոշ պահել. փաստը գաղտնի
he has a habit of ~ing տհաճ ճշմարտություններ - նա հակված է լռեցնելու տհաճ փաստերը.
2) ճնշել
he was ready to ~ his personality - նա պատրաստ էր հրաժարվել սեփական «ես»-ից.
to ~ one "s pride - հաղթահարիր հպարտությունդ
7. 1) անցնել; թափանցել, թափանցել
the rain will ~ through the tent (ավազի միջով) - անձրևը կանցնի վրանով (ավազի միջով)
ներկ (ջուր) ~s into a գործվածք - ներկ (ջուր) ներծծվում է գործվածքի մեջ
ink quick ~s in blotting-paper
2) կլանել ( tzh.~ մեջ)
1. խորտակվել, ընկնել ( այտերի մասին և այլն։; tzh.~ մեջ)
նրա աչքերը խորտակված (in) - նրա աչքերը խորտակված / ընկղմվեցին / աչքերը ( տես. tzh.Ես 2, 1))
2. հասնել ( դեպի գիտակցություն); լվացարան ( հոգու մեջ, հիշողության մեջ)
to ~ into the mind - հիշողության մեջ դրոշմված, հիշողության մեջ բախվել
այս խոսքերը խորտակվեցին նրա սրտում (նրա մտքում) - այս խոսքերը խորտակվեցին նրա սրտում (նրա գլխում)
let this warning ~ well into your mind - սա (նախազգուշացումը) լավ հիշիր
this picture really ~s into your imagination - այս նկարը անհնար է մոռանալ, այս նկարը հավերժ կմնա ձեր հիշողության մեջ
3. 1) փայտ ( ատամներ և այլն:)
առյուծը ատամները խորտակեց իր թշնամու վզին.
նա սուզեց դաշույնը մինչև կեռը - նա սուզեց դաշույնը մինչև կեռը
she had a wish to ~ her mind into what you see - նա ցանկություն ուներ խորանալ / կծել / այն ամենի մեջ, ինչ տեսնում է
2) փայտ ( ատամների մասին և այլն։)
4. պայթել ( բևեռ, կույտ և այլն:)
սյուները խորտակեցին հողի մեջ - ձողեր փորեցին գետնի մեջ
5. 1) ներդրումներ ( կապիտալ)
նա իր ամբողջ կապիտալը (իր ամբողջ փողը) խորտակեց տան շինարարության մեջ. նա ներդրեց իր ողջ կարողությունը (իր ամբողջ փողը) տների կառուցման մեջ.
2) անշահավետ է տեղադրել ( կապիտալ)
նա իր ողջ ժառանգությունը խորտակեց այս ձեռնարկության մեջ. այս արկածախնդրության ժամանակ նա կորցրեց իր ողջ ժառանգությունը
նրանց փողերը խորտակվել էին երկաթուղային բաժնետոմսերում, որոնք բոլորը զգուշացրել էին նրանց չգնել. չնայած բոլոր նախազգուշացումներին, նրանք իրենց կապիտալը տեղադրեցին երկաթուղային ընկերությունների բաժնետոմսերում:
6. fin.հատուցել, վճարել պարտականություն)
7. ջրհեղեղ ( տեղանքը)
8. 1) անցնել ( իմը); փորել, խորացնել լավ)
նրանք խորտակեցին փորձնական փոս - նրանք փորեցին հետախուզական փոս
2) պառկել ( խողովակներ)
9. 1) կտրել ( քարի վրա և այլն։)
2) կտրել ( կնիք և այլն:)
10. 1) նետել ( գնդակ - բասկետբոլ)
he ~s կոպիտ հարվածներ հետեւողականորեն
2) քշել գրպանը ( բիլիարդի գնդակ)
3) քշել անցքի մեջ ( գնդակ - գոլֆ)
1. to ~ into a state /to a condition/.ընկնել, խորտակվել պետություն
to ~ into a քնելու (դոզայի մեջ, ակնածանքի մեջ, լռության մեջ)- քնել, քնով անցնել (քնկոտության մեջ, մտախոհության մեջ, լռության մեջ)
to ~ into a faint – ուշաթափվել
to ~ into oblivion - սուզվել հավերժության մեջ, մոռացվել
to ~ into poverty - աղքատության մեջ ընկնել
to ~ into դեգրադացիայի մեջ (բացարձակ կոռուպցիայի վիճակում)- ընկնել քայքայման մեջ (լրիվ քայքայման վիճակի)
to ~ into vice - վիզի մեջ ընկնել
ոչ ոք չէր կարող նրան արթնացնել այն դեպրեսիայից, որի մեջ նա ընկել էր, ոչ ոք չէր կարող նրան դուրս բերել այն դեպրեսիայից, որի մեջ ընկավ
Ավելացնել էջանիշներին Հեռացնել էջանիշներից
անկանոն բայ
խորտակվել - խորտակվել - խորտակվել
- խեղդվել (խեղդվել, խեղդվել, խեղդվել, խեղդվել, խեղդվել, խեղդվել)
- սուզվել (սուզվել, սուզվել)
- աշնանը (սուզվել, ընկնել, ընկնել, սուզվել, ընկնել)
- թողնել ներքեւ
- կարգավորել
- թափանցել (թափանցել)
- իջնել
- խորտակվել
- նվազում
- դրոշմել
- կործանվել
գոյական
- խորտակվել (լվացարան, լվացարան)
- կոյուղի
- կլոակա
- ռադիատոր
- կլանող
- ընդունիչ
Հոգնակի թիվ: լվացարաններ.
Բայական ձևեր
Արտահայտություններ
խոհանոց խորտակվել
խոհանոցի լվացարան
խորտակվելջրի մեջ
խեղդվել ջրի մեջ
խորտակվելնավը
խորտակել նավը
խորտակվելքնի մեջ
քնել, քնով անցնել
խորտակվելավելի խորը
սուզվել ավելի խորը
խորտակվելմոռացության մեջ
ընկղմվել թռիչքի մեջ
Առաջարկներ
Ես կարողանում եմ շտկել խորտակվելայսօր կեսօրին:
Ես կարող եմ վերանորոգել լվացարանը կեսօրին:
Ես վախենում եմ, որ այս նավը կանի խորտակվելեթե վերցնենք յոթ հոգուց ավելի.
Ես վախենում եմ, որ նավը խորտակվի, եթե մենք յոթից ավելի լինենք։
Թոմը մոտեցավ խորտակվելև բացեց ծորակը:
Թոմը գնաց լվացարանի մոտ և բացեց ծորակը։
Ապստամբներն ապարդյուն փորձեցին խորտակվելսուզանավը։
Ապստամբները անհաջող փորձել են խորտակել սուզանավը։
Այն խորտակվելլի է կեղտոտ սպասքով.
Լվացարանը լի է կեղտոտ սպասքով։
Իրավիճակը հասել է նրան, որ մենք կամ խորտակվելկամ լողալ:
Իրավիճակն այնպիսին է դարձել, որ կա՛մ հարվածել է, կա՛մ վրիպել։
-ի վերևում խորտակվելվիսկիի մի քանի շշեր են:
Լվացարանի վերեւում վիսկիի մի քանի շիշ կա։
Նավակը խորտակվելփոթորկի ժամանակ։
Նավը խորտակվել է փոթորկի ժամանակ.
Նավ խորտակվելերեկ այստեղ մոտ:
Երեկ մերձակայքում նավ է խորտակվել։
Լուզիտանիա խորտակվել 18 րոպեում։
Lusitania նավը խորտակվել է 18 րոպեում.
Թոմը փորձեց քայլել ջրի վրայով, բայց նա խորտակվելմինչև հատակը:
Թոմը փորձեց քայլել ջրի վրայով, բայց նա խորտակվեց։
Նավը խորտակվելմինչև ծովի հատակը:
Նավը խորտակվել է ծովի հատակը։
Նավակը խորտակվելմինչև հատակը:
Նավն իջավ։
Նա խորտակվելտարիքի ծանրության տակ.
Նա խոնարհվեց տարիների ծանրության տակ։
Տիտանիկ խորտակվածիր առաջին ճանապարհորդության վրա:
Տիտանիկը խորտակվել է իր առաջին նավարկության ժամանակ։
Արեւ խորտակվածամպերի տակ:
Արևն անցել է ամպերի հետևում:
Նավակը խորտակվածև բոլորը մահացան:
Նավը խորտակվեց, և բոլորը մահացան։
Արևը հենց նոր է խորտակվածհորիզոնի տակ:
Արևը նոր է մայր մտել հորիզոնի տակ:
Նրա մահից հետո նա խորտակվածդեպրեսիայի մեջ.
Նրա մահից հետո նա ընկղմվեց դեպրեսիայի մեջ։
Լվացարան
լվացարան (sɪŋk)
1.n
1) լվացարան ( ջրի ջրահեռացման համար)
2) կոյուղու խողովակ
3) կլոակա;
անօրենության խորտակում
4) գեոլ. խոռոչ, ձախողում
2. v (խորտակվել, խորտակվել)
1) ցածր (sya), նվազեցնել (sya); աշնանը ( գնի, արժեքի, բարոմետրի մասինեւ այլն։ );
իմ հոգիները ( կամսիրտ) խորտակվեց Ես կորցրել եմ սիրտը;
to sink in smb."s գնահատականը
արևը ընկավ ամպի տակ
2) թափանցել, թափանցել, ներծծվել ( հեղուկի, ներկի մասին)
3) լվացարան ( նավի մասինեւ այլն։ ); սուզվել (նաև տրանս.);
նա ընկղմվեց աթոռի մեջ
խորասուզվել մի ակնածանքի մեջ
սուզվել ուշաթափության մեջ
4) թուլանալ, կորցնել ուժը. թուլանալ
5) մահանալ;
նա խորտակվում է
6) խեղդվել ( անոթ, նավ); ջրհեղեղ ( տեղանքը)
7) թուլանալ ( ջրի մասին); նվազում, նվազում;
լիճը խորտակվում է
8) կարգավորել ( հիմնադրամի մասին)
9) ընկնել; խորտակվել
10) իջնել, ցածր ընկնել;
ընկղմվել աղքատության մեջ
11) կեղտոտվել
12) փայտ ( ատամներըեւ այլն։ )
13) ոչնչացնել, խեղդել
14) փորել ( լավ); անցնել ( իմը); հարթել ( խողովակ)
15) կտրել ( կնիք)
16) թափանցել; տպագիր;
խորասուզվել մտքի մեջ
17) (անշահավետ) տեղադրել ( կապիտալ);
փողը խորտակել smth. գումար ծախսել smth.
18) մարել ( պարտականություն)
19) մոռանալ, մոռացության մատնել. լռիր ( փաստ); թաքցնել ( սեփական անունըեւ այլն։ );
խորտակել սեփական շահերը, մի մտածիր քո շահերի մասին.
խորտակել խանութը՝ թաքցնելու իրենց զբաղմունքը, իրենց մասնագիտությունը» ◊ սուզվել կամ լողալ ≅ կամ թավայի կամ անհետացել
խորտակվել
Լվացարան
թարգմանություն անգլերենից ռուսերեն այլ բառարաններում
Թարգմանություն Լվացարան- Նոր մեծ Անգլերեն-ռուսերեն բառարանընդհանուր հսկողությամբ ակադ. Յու.Դ. Ապրեսյանը
խորտակվել
1. (sıŋk) n
1. լվացարան ( սանտեխնիկա)
kitchen ~ - խոհանոցային լվացարան /լվացարան/
2. 1) ցամաքեցնել; լավ թափոններ; ջրանցք
2) հազվադեպկոյուղի
3) մասնագետ։պաշար
a ~ of iniquity – որջ, որջ
3. խոռոչ, խորացող, խազ
4. գեոլ.ձախողում, կարստային քարանձավ
5. թատրոն.Ղուկաս
6. հազվադեպհանքի լիսեռ
7. խորտակիչ
2. (sıŋk) v (սուզվել, հազվադեպ սուզվել, խորտակվել)1. 1) խեղդվել, խեղդվել
նավը խորտակվեց - նավը խորտակվեց
the overloaded raft begin to ~ - գերբեռնված լաստանավը սկսեց սուզվել
լողորդը քարի պես սուզվեց - լողորդը քարով գնաց հատակը
the foot ~s in the moss - ոտքը խեղդվում է մամուռի մեջ
to ~ into the snow (ավազի մեջ) - ձյան մեջ ընկնել (ավազի մեջ)
նա ընկավ մինչև ծնկները ձյան մեջ - նա ընկավ մինչև ծնկները խորացած ձյան մեջ
to ~ in the mud – խրվել ցեխի մեջ
2) խեղդվել; ընկղմել
նրանք խորտակեցին նավերը նավահանգստում - նրանք խորտակեցին նավերը նավահանգստում
մի նավ խորտակվեց ջրագծից մի քանի մատնաչափ ներքև. նավը խորտակվեց ջրագծից մի քանի սանտիմետր ցածր
խորասուզված մտքերի մեջ - ընկղմված մտքերի մեջ
3) հաճախ անցնումոչնչացնել
it would ~ him - դա նրան գերեզման կբերեր
he had trouble enough to ~ a më երիտասարդ տղամարդ - նման անախորժությունները կարող են կոտրել նույնիսկ ավելի երիտասարդ տղամարդուն
եթե նրանք մեզ տեսնեն, մենք խորտակված ենք, եթե նրանք տեսնեն / նկատեն / մեզ, մենք մեռած ենք
2. 1) ընկնել, ընկնել
փուչիկը սուզվեց երկրի վրա - փուչիկը ընկավ / սուզվեց / գետնին
նա սուզվել է աստիճանների վրա - նա սուզվել է աստիճանների վրա
to ~ into a chair - իջնել / ընկնել / աթոռի մեջ
night is ~ing on the sea - գիշերն ընկնում է ծովի վրա
to ~ back against the pillows – մեջքով հենվել բարձերին
նրա գլուխը ընկավ կրծքին - գլուխն ընկավ կրծքին
նրա ձեռքերը ընկղմվեցին ծնկների վրա - նա ձեռքերը գցեց ծնկների վրա
նրանք սուզվեցին միմյանց գիրկը, նրանք ընկան միմյանց գիրկը
she was ~ing with fatigue - նա ընկնում էր / հազիվ էր կանգնում ոտքի վրա / հոգնածությունից.
նա խորտակվեց դժբախտության տակ - դժբախտությունը կոտրեց նրան
to ~ in smb."s estimation - մեկի կարծիքով ընկնել
նրա աչքերը խորտակվեցին - նա նայեց ներքև ( տես. tzh. II Ա 1)
his legs were ~ing under him – նրա ոտքերը տեղի տվեցին
նրա սիրտը սուզվեց - նրա սիրտը ընկավ
նա խորտակվեց մեր կարծիքով - նա ընկավ մեր աչքերի մեջ
2) գցել, գցել
to ~ one "s head on one" s arms - գլուխդ գցել ձեռքերիդ
to ~ one "s eyes - ներքև նայել
Ես հույս ունեմ, որ դա չի լինի ~ me in your esteem - Հուսով եմ, որ սա ինձ չի ընկնի ձեր աչքերի մեջ / դուք ինձ ավելի քիչ չեք հարգի /
3. 1) իջնել
the river (the lake) is ~ing - գետում (լճում) ջրի մակարդակը նվազում է.
հիմքերը խորտակվել են - հիմք էշ
Prices are ~ing – գները կտրուկ նվազում են
2) ցածր
to ~ a river (a lake) - իջեցնել ջրի մակարդակը գետում (լճում)
4. թուլանալ, գունաթափվել, մարել
the storm (the wind) is begin to ~ - փոթորիկը (քամին) սկսում է թուլանալ / թուլանալ /
their voices were ~ing in the distance - նրանց ձայները մարեցին
I watched the flames ~ - Ես նայեցի կրակի մարմանը
his health begin to ~ - նրա առողջությունը սկսեց վատանալ
the sick man is ~ing (արագ) - հիվանդ (արագ) կորցնում է ուժը / թուլանում /
նրա հոգիները / նրա քաջությունը / խորտակվեց - քաջությունը թողեց նրան
հին արիստոկրատիան ընկղմվեց հարստության և հեղինակության մեջ. հին արիստոկրատիան կորցրել է հարստությունն ու հեղինակությունը
5. անհետանալ տեսադաշտից
երկիրը դանդաղորեն սուզվեց - երկիրը հալվեց
6. 1) մոռանալ, չհիշատակել, մոռացության մատնել; թաքցնել
to ~ one "s own interests - մոռանալ սեփական շահերի մասին
let "s ~ our տարբերությունները - մոռանալ մեր նախկին տարբերությունների մասին
to ~ shop - ա) չնշել / չխոսել / բիզնեսի մասին. բ) թաքցնել իրենց մասնագիտությունը / իրենց զբաղմունքը /
to ~ the title - վերնագիրը բաց թողնել
to ~ a fact – որոշ պահել. փաստը գաղտնի
he has a habit of ~ing տհաճ ճշմարտություններ - նա հակված է լռեցնելու տհաճ փաստերը.
2) ճնշել
he was ready to ~ his personality - նա պատրաստ էր հրաժարվել սեփական «ես»-ից.
to ~ one "s pride - հաղթահարիր հպարտությունդ
7. 1) անցնել; թափանցել, թափանցել
the rain will ~ through the tent (ավազի միջով) - անձրևը կանցնի վրանով (ավազի միջով)
ներկ (ջուր) ~s into a գործվածք - ներկ (ջուր) ներծծվում է գործվածքի մեջ
ink quick ~s in blotting-paper
2) կլանել ( tzh.~ մեջ)
1. խորտակվել, ընկնել ( այտերի մասին և այլն։; tzh.~ մեջ)
նրա աչքերը խորտակված (in) - նրա աչքերը խորտակված / ընկղմվեցին / աչքերը ( տես. tzh.Ես 2, 1))
2. հասնել ( դեպի գիտակցություն); լվացարան ( հոգու մեջ, հիշողության մեջ)
to ~ into the mind - հիշողության մեջ դրոշմված, հիշողության մեջ բախվել
այս խոսքերը խորտակվեցին նրա սրտում (նրա մտքում) - այս խոսքերը խորտակվեցին նրա սրտում (նրա գլխում)
let this warning ~ well into your mind - սա (նախազգուշացումը) լավ հիշիր
this picture really ~s into your imagination - այս նկարը անհնար է մոռանալ, այս նկարը հավերժ կմնա ձեր հիշողության մեջ
3. 1) փայտ ( ատամներ և այլն:)
առյուծը ատամները խորտակեց իր թշնամու վզին.
նա սուզեց դաշույնը մինչև կեռը - նա սուզեց դաշույնը մինչև կեռը
she had a wish to ~ her mind into what you see - նա ցանկություն ուներ խորանալ / կծել / այն ամենի մեջ, ինչ տեսնում է
2) փայտ ( ատամների մասին և այլն։)
4. պայթել ( բևեռ, կույտ և այլն:)
սյուները խորտակեցին հողի մեջ - ձողեր փորեցին գետնի մեջ
5. 1) ներդրումներ ( կապիտալ)
նա իր ամբողջ կապիտալը (իր ամբողջ փողը) խորտակեց տան շինարարության մեջ. նա ներդրեց իր ողջ կարողությունը (իր ամբողջ փողը) տների կառուցման մեջ.
2) անշահավետ է տեղադրել ( կապիտալ)
նա իր ողջ ժառանգությունը խորտակեց այս ձեռնարկության մեջ. այս արկածախնդրության ժամանակ նա կորցրեց իր ողջ ժառանգությունը
նրանց փողերը խորտակվել էին երկաթուղային բաժնետոմսերում, որոնք բոլորը զգուշացրել էին նրանց չգնել. չնայած բոլոր նախազգուշացումներին, նրանք իրենց կապիտալը տեղադրեցին երկաթուղային ընկերությունների բաժնետոմսերում:
6. fin.հատուցել, վճարել պարտականություն)
7. ջրհեղեղ ( տեղանքը)
8. 1) անցնել ( իմը); փորել, խորացնել լավ)
նրանք խորտակեցին փորձնական փոս - նրանք փորեցին հետախուզական փոս
2) պառկել ( խողովակներ)
9. 1) կտրել ( քարի վրա և այլն։)
2) կտրել ( կնիք և այլն:)
10. 1) նետել ( գնդակ - բասկետբոլ)
he ~s կոպիտ հարվածներ հետեւողականորեն
2) քշել գրպանը ( բիլիարդի գնդակ)
3) քշել անցքի մեջ ( գնդակ - գոլֆ)
1. to ~ into a state /to a condition/.ընկնել, խորտակվել պետություն
to ~ into a քնելու (դոզայի մեջ, ակնածանքի մեջ, լռության մեջ)- քնել, քնով անցնել (քնկոտության մեջ, մտախոհության մեջ, լռության մեջ)
to ~ into a faint – ուշաթափվել
to ~ into oblivion - սուզվել հավերժության մեջ, մոռացվել
to ~ into poverty - աղքատության մեջ ընկնել
to ~ into դեգրադացիայի մեջ (բացարձակ կոռուպցիայի վիճակում)- ընկնել քայքայման մեջ (լրիվ քայքայման վիճակի)
to ~ into vice - վիզի մեջ ընկնել
ոչ ոք չէր կարող նրան արթնացնել այն դեպրեսիայից, որի մեջ նա ընկել էր, ոչ ոք չէր կարող նրան դուրս բերել այն դեպրեսիայից, որի մեջ ընկավ
2. to ~ to a state /վիճակի, մակարդակի/.իջնել, հասնել վիճակ, դիրք, մակարդակ
to ~ to insignificance – վերածվել ոչնչության
to ~ to the lowest depths of huliation – հասնել ամենախոր նվաստացման
she "d die than ~ to a such deed - նա գերադասում է մեռնել, քան իրեն նվաստացնել նման արարքով.
բնակչությունը քսան միլիոնից նվազել է ինը - բնակչությունը քսան միլիոնից նվազել է ինը (միլիոն)
բաժնետոմսերը իջել են, բաժնետոմսերն արժեզրկվել են
3. to ~ smth. վիճակի /վիճակի, մակարդակի/ինչ-որ բան իջեցնել մինչև ոմանք վիճակ, դիրք, մակարդակ
to ~ the temperature to -91u00B0 - իջեցնել ջերմաստիճանը մինչև -91u00B0
նա սուզեց իր ձայնը շշուկի մեջ - նա իջեցրեց իր ձայնը շշուկի
♢
to ~ into the grave – գերեզման գնալ
գետինը խորտակվեց իմ ոտքերի տակ - հողը սահեց ոտքերիս տակից
I should like to ~ through the floor - Ես պատրաստ եմ (գետնի միջով) ձախողվել
to ~ or swim - ≅ (կամ) թավա կամ գնացել
պարունակող բառերի թարգմանություն
Լվացարան,
անգլերենից ռուսերեն այլ բառարաններում (առաջին 3 բառը)
Անգլերեն-ռուսերեն նոր մեծ բառարան՝ ակադ. Յու.Դ. Ապրեսյանը
Թարգմանություն խորտակվել
խորտակվել
(ʹsıŋkʹın) Phr v
1. կլանել
to ~ water (թանաք) - ներծծել ջուրը (թանաք)
2. խորտակվել, գլորվել
նրա այտերը խորտակվել են - նրա այտերը ներս ընկան
3. բացվելքայլել ( իմաստի, իմաստի և այլնի մասին:)
դասը չի խորտակվել - դասը (նախկինում) չի հասել. դա նրան ոչինչ չի սովորեցրել
նա կանգնած էր առանց շարժվելու, մինչ լուրը խորտակվում էր, նա կանգնեց սյան պես մինչև հաղորդագրության իմաստը հասավ նրան
ինչ-որ լավ բան կարող է առաջանալ, եթե նախազգուշացումները ~ - սա կարող է օգտակար լինել, եթե արված նախազգուշացումները հաշվի առնվեն
Անգլերեն-ռուսերեն բառարան V.K. Մյուլլերը
Հիմա հերթը հասավ նրան. Վերջերս դժվար է չհանդիպել այս արտահայտությանը, պարզապես այն ամենուր է: Հավանաբար ձեզ հետաքրքրում է, թե որտեղից է առաջացել այս արտահայտությունը, ինչու է այն հայտնի դարձել և, որ ամենակարևորն է, ինչպես է այն թարգմանվում։
Reel Talk Sink About It Man
Այս արտահայտությունը հայտնի դարձավ Օքսիմիրոնի և Պուրուլենտի (երկրորդ կեղծանունը SLAVA CPSU) ճակատամարտից հետո: Ճակատամարտում Օքսիի ելույթը հիշվում էր «easy easy» (easy easy), «real talk» (real talk) և «think about it» (sink about it) արտահայտությունների հաճախակի օգտագործմամբ։ Ամենազավեշտալին Օքսիմիրոնի անհիմն օգտագործման մեջ. հանրության և Purulent-ի համար դա ծիծաղելի բան էր. Միրոնը ցույց տվեց, որ կարող է անգլերեն խոսել նույնքան ազատ, որքան ռուսերենը: Թեև ճակատամարտում դրա կարիքը չկար, բայց դուրս եկավ սովորական պատուհանը։
Ճակատամարտից որոշ ժամանակ անց Պուրուլենտը նույն արտահայտություններով սկսեց տրոլել Օքսիմիրոնին։ Իրականում հենց նրա շնորհիվ է, որ արտահայտությունները սիրահարվել են ժողովրդին ու նույնիսկ դարձել մեմեր։
Այս տեսանյութը պարունակում է հատվածներ Purulent-ի հետ հարցազրույցից, որը նա տվել է Դուդյային ճակատամարտից հետո.
ԻՆՉ Է ՀԵՇՏ-ՀԵՇՏ, ԻՐԱԿԱՆ ՏՈԿ, ՍԻՆԿ ԴՐԱ ՄԱՍԻՆ | ՀԵՍՏ ԻՐԱԿԱՆ ԶՐՈՒՅՑ ՄՏԱԾԵՔ ԴՐԱ ՄԱՍԻՆ
Արտահայտության թարգմանություն
The Battle of Oxy with Purulent-ը պարզապես մեծ տարածում է գտել: Սկզբում այս արտահայտությունը հանդիպում էր միայն հետմարտական քննարկումներում, իսկ մի փոքր ավելի ուշ՝ թարախային բոլոր մեկնաբանություններում։
Հիմա անդրադառնանք արտահայտության թարգմանությանը, որից փոխառված է Անգլերեն.
Իրական խոսակցություն (իսկական խոսակցություն)կարելի է թարգմանել այսպես.
- Իսկապես։
- Իսկապես։
- Իրականում.
- Արդյոք դա ճիշտ է.
- Սա ճիշտ է։
Արտահայտության առաջին հիշատակումը 2004 թվականին է Urban Dictionary-ում: Օգտագործվում է ինչ-որ մեկի կամ սեփական խոսքերը հաստատելու, ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ մեկի հետ համաձայնությունը հաստատելու համար։
Մտածիր այդ մասին.«Սուզվել դրա մասին» արտահայտության թարգմանությունը շատ պարզ է՝ «Մտածիր դրա մասին»: Այն ուղղված է այն մարդուն, ով պետք է լավ մտածի իր արարքների, վարքի, խոսքերի կամ իր շուրջը տեղի ունեցող իրադարձությունների մասին։
Հեշտ Հեշտ(հեշտ հեշտ) - թարգմանված նշանակում է «ավելի հեշտ»: Սա մեր «վայ, վայ, պալեհչա»-ի նման մի բան է: Արտահայտությունը տեղին է այն դեպքերում, երբ անհրաժեշտ է հանգստացնել զրուցակցին, զովացնել նրա բոցը կամ դադարեցնել ստի հոսքը։
Այս կերպ դուք կարող եք թարգմանել արտահայտությունը «Հեշտ, հեշտ, իրական խոսակցություն, մտածիր դրա մասին»«Հանգիստ շուկան, մտածիր այդ մասին, ընկեր»:
Պուրուլենտին էիք պաշտպանում, թե՞ Օքսիմիրոնին։ Պատմե՛ք մեկնաբանություններում։
