ayiq
Ayiqni polga tashladi
Ular ayiqning panjasini kesib tashlashdi.
Men uni baribir tashlamayman.
Chunki u yaxshi.
Agniya Barto

ot
Men otimni yaxshi ko'raman
Sochlarini silliq tarayman,
Ot dumini taroq bilan silab qo‘ydim
Men esa otda mehmonga boraman.
Agniya Barto

gobi
Buqa yuradi, tebranadi,
Yo‘lda xo‘rsinadi:
- Oh, doska tugadi,
Endi men yiqilaman!
Agniya Barto
Bunny
Styuardessa quyonni tashladi -
Yomg'irda quyon qoldi;
Zaxiradan tusha olmadi
Teriga nam.
Agniya Barto

Bola
Mening echkim bor
Men uni o'zim ovqatlantiraman.
Men yashil bog'dagi echkiman
Ertalab olib ketaman.
U bog'da yo'qoladi -
Men uni o'tdan topaman.
Agniya Barto

Fil
Uxlash vaqti! Buqa uxlab qoldi
Bochkadagi qutiga yoting.
Uxlab qolgan ayiq uxlab qoldi
Faqat fil uxlashni xohlamaydi.
Fil boshini qimirlatadi
U filga kamon yuboradi.
Agniya Barto

Samolyot
Keling, samolyotni o'zimiz quraylik
Keling, o'rmonlar ustidan uchamiz.
Keling, o'rmonlar ustidan uchamiz
Va keyin onamga qaytib.
Agniya Barto

to'p
Bizning Tanya baland ovozda yig'laydi:
To'pni daryoga tashladi.
- Jim, Tanechka, yig'lama:
To'p daryoga cho'kmaydi.
Agniya Barto

Belgilash katagi
Quyoshda yonish
katakcha,
Go'yo men
Olov yoqildi.
Agniya Barto

qayiq
brezent,
Qo'lda arqon
Men qayiqni tortyapman
Tez daryoda.
Va qurbaqalar sakraydi
Orqamda,
Va ular mendan so'rashadi:
- Yuring, kapitan!
Agniya Barto

Yuk mashinasi
Yo'q, biz behuda qaror qildik
Mushukni mashinada haydash:
Mushuk minishga odatlanmagan -
Yuk mashinasini ag'darib yubordi.
Agniya Barto

Çilingir
Menga shunday narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va sizga kerak bo'lgan narsa
Mahorat!
Boris Zaxoder
Etikchi
Ustoz, usta
Yordam -
chiqib ketdi
Botinkalar.
Qattiq uring
Tirnoqlar -
Bugun boramiz
Mehmonga.
Boris Zaxoder

haydovchi
Kachu,
Men uchib ketyapman
To'liq tezlikda.
Men o'zim haydovchiman
Va u motor.
bosaman
Pedalda
Va mashina
Masofaga shoshilish.
Boris Zaxoder

oshpazlar
Kechki ovqatni tayyorlash qanchalik oson!
Bunda hech qanday qiyin narsa yo'q.
Bu shunday oddiy:
Bu safar - va siz tugatdingiz!
(Agar onam kechki ovqat pishirsa.)
Ammo shunday bo'ladiki, onam uchun vaqt yo'q,
Va biz kechki ovqatni o'zimiz pishiramiz,
Undan keyin
(Men buning sirini bilmayman!)
Juda
Qiyin
Tayyorlang
Kechki ovqat.
Boris Zaxoder

muqovali
kasal bo'lib qoldi
Bu kitob:
uni yirtib tashladi
Birodar.
Men kasalman
Kechirasiz:
Men uni olaman
Va yopishtiraman.
Boris Zaxoder

Tikuvchi
Bugun butun kun
Ko'rsatish.
kiyib oldim
Butun oila.
Bir oz kuting, mushuk
Siz uchun ham kiyimlar bo'ladi!
Boris Zaxoder
Montyor
qara,
Qanday ayyorlik
Bu kichik tuzatuvchi:
U
Nurni o'tkazadi
Faqat u yerda,
oqim bo'lmagan joyda.

Boris Zaxoder

Quruvchilar
Ota-onangizning g'azablanishiga yo'l qo'ymang
Nima bulg'anadi
quruvchilar,
Chunki quruvchi
Bu narsaga arziydi!

Va hozircha nima bo'lishidan qat'iy nazar
Bu qum uy!
Boris Zaxoder

Bunny
- Bunny-quyon, qayerdasiz?
- Men shahardagi bolalarnikiga boraman!
- Nima sababdan? U yerda yashaysizmi?
- Men bolalar bilan do'st bo'laman!
Kirill Avdeenko

QUSHLAR
Non va bo'laklar
Deraza ustida -
Kelinglar, qushlar, bizga!
Pek, qushlar, asta-sekin,
Va bulutlarga uching!
Kirill Avdeenko

ECHKI
Echki-echki:
-Men-men-men!
Men ongimda hisoblashni o'rganyapman!
Ikki ortiqcha besh qancha?
Men-me-men, men yana unutdim!
Onam juda xafa bo'ladi!
Me-me-me - Men o'qishga yuguryapman.
Kirill Avdeenko

CHIQLAR
Yonoqlar, yonoqlar, yonoqlar,
Chuqurchalar, bo'laklar;
Kun bo'yi tungacha
Tabassum yonoqlari!
Kirill Avdeenko

Sichqoncha VA NON
Sichqonchaning panjalari taqillatadi:
- Non qayerda? - qichqiradi.
- Kechasi menga qobiq qoldiring!
Minkada bolalarga olib boraman.
Kirill Avdeenko

TO'TIQUSH
to'tiqush to'tiqush
quvnoq raqsga tushish,
to'tiqush to'tiqush
Raqsga tushish va erkalash;
to'tiqush to'tiqush
kosani taqillatdi
to'tiqush to'tiqush
U likopchadan bo'tqa yedi!
Kirill Avdeenko

CHO'CHIQLAR
Cho'chqalar baxtsiz:
- Oink-oink-oink! - qichqiriq,
Biz bunday burunlarni xohlamaymiz!
Faqat ikkita teshik chiqib ketadi.
Kirill Avdeenko

Qovoqcha
Bobo, buvi, nabira
To'kilgan qovoq,
To'kilgan qovoq
Buvim, bobom, nevaram,
U tez orada etuk bo'lsin!
Tez orada uxlab qolsin!
Nima tezroq
Uning og'zi biznikini yedi!
Kirill Avdeenko

SUPCHIK
sho'rva yedi,
sho'rva yedi,
Shoshiling va sho'rva yeying!
Ko'p ovqatlanasizmi?
Xo'sh, unda
Hey sho'rva! Hey yaxshi!
Kirill Avdeenko

CHENS-CHENS
Tovuq-tovuqlar: “Ko-ko-ko!
Biz moyaklar yotqizdik;
Ku-ku-eat, ko-ko,
Kichkina bolalar!”
Kirill Avdeenko

NO'XAT
Supermarketdagi no'xat
U baqirdi: “Oh, oh, oh!
Bu erda qancha bolalar bor, bolalar!
Hamma konfetga qaraydi!
Mana, bolalar, qaranglar!
Xo'sh, meni hozir sotib oling!
Konfet yaxshi emas ...
Menga yuzdan ortiq konfet kerak!”
Kirill Avdeenko

Bodring
Hey, yosh bodring!
Hey, biz suv bilan yuvindik!
Oy, og'zingda bizga uchib ketasan!
Hey, tishlaringni siq!
Kirill Avdeenko

HAMster
Hamster, hamster,
Yonoqning orqasida ko'krak bor!
Yong'oq bor, don bor,
Bu qish uchun bo'ladi!
Kirill Avdeenko

PANKEKLAR
Biz qiziqarli klublarmiz!
Biz do'stlarmiz!
Bizni asal, sariyog 'bilan yeng,
Tayyor butun soat!
Kirill Avdeenko

APELSIN
- apelsin, apelsin,
Nega sariqsiz?
- Chunki
Men quyoshda yotdim.
Kirill Avdeenko

BORIS ZAXODER

FITCHMAN
Qo'shiq

Menga shunday narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Mahorat!

Boris Vladimirovich Zaxoder (1918 yil 9 sentyabr, Kaxul, Bessarabiya - 2000 yil 7 noyabr, Moskva) - Sovet rus shoiri, bolalar yozuvchisi, tarjimon, jahon bolalar klassikasining ommabopchisi.
Boris Zaxoder 1947 yilda "Zateynik" jurnalida Boris West taxallusi bilan bolalar uchun "Dengiz jangi" deb nomlangan birinchi she'rini nashr etdi. Zaxoderning bolalarga bag'ishlangan she'rlarining asosiy mavzusi - hayvonlar dunyosi. Uning bolalar she’rlaridagi qahramonlar orasida parom, tuyaqush, kenguru, antilopa, tuya va boshqa hayvonlar bor. Bolalar asarlari qahramonlariga yarashganidek, Zaxoderning bolalarga bag'ishlangan she'rlarida hayvonlar yomonlik va yaxshilik qiladilar, bir-birlari bilan va odamlar bilan gaplashadilar, bahslashadilar, adolat va himoya so'rab murojaat qiladilar. Mashhur yozuvchi Lev Kassil Boris Zaxoder ijodi haqida yuqori baho berib, shoir uchun katta shon-shuhratni bashorat qildi. Rus bolalar adabiyotida Zaxoder tarjimon sifatida ham tanilgan. U rus tiliga shunday tarjima qilgan mashhur asarlar Vinni Puh, Meri Poppins, Elisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari, Bremen shahar musiqachilari kabi bolalar uchun.

BORIS ZAXODER

FITCHMAN
Qo'shiq

Menga shunday narsalar kerak:
bolg'a,
Viza
Va Shomil
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Mahorat!

Boris Vladimirovich Zaxoder (1918 yil 9 sentyabr, Kaxul, Bessarabiya - 2000 yil 7 noyabr, Moskva) - Sovet rus shoiri, bolalar yozuvchisi, tarjimon, jahon bolalar klassikasining ommabopchisi.
Boris Zaxoder 1947 yilda "Zateynik" jurnalida Boris West taxallusi bilan bolalar uchun "Dengiz jangi" deb nomlangan birinchi she'rini nashr etdi. Zaxoderning bolalarga bag'ishlangan she'rlarining asosiy mavzusi - hayvonlar dunyosi. Uning bolalar she’rlaridagi qahramonlar orasida parom, tuyaqush, kenguru, antilopa, tuya va boshqa hayvonlar bor. Bolalar asarlari qahramonlariga yarashganidek, Zaxoderning bolalarga bag'ishlangan she'rlarida hayvonlar yomonlik va yaxshilik qiladilar, bir-birlari bilan va odamlar bilan gaplashadilar, bahslashadilar, adolat va himoya so'rab murojaat qiladilar. Mashhur yozuvchi Lev Kassil Boris Zaxoder ijodi haqida yuqori baho berib, shoir uchun katta shon-shuhratni bashorat qildi. Rus bolalar adabiyotida Zaxoder tarjimon sifatida ham tanilgan. U “Vinni Pux”, “Meri Poppins”, “Alisaning mo‘jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari”, “Bremen taun musiqachilari” kabi bolalar uchun mashhur asarlarni rus tiliga tarjima qilgan.
http://ru.wikipedia.org/