"Sõda ei säästa kedagi." See on tõsi. Olgu selleks kaitsja või agressor, sõdur või tsiviilisik – surmale näkku vaadates ei jää keegi endiseks. Keegi pole sõjakoledusteks valmis. Võib-olla tahtis seda öelda teose All Quiet on the Western Front autor Erich Remarque.

Romaani ajalugu

Selle töö ümber on olnud palju vaidlusi. Seetõttu oleks õige enne teele asumist alustada romaani sünniloost kokkuvõte. "Läänerindel kõik vaikne" kirjutas Erich Maria Remarque, olles osaline neis kohutavates sündmustes.

Rindele läks ta 1917. aasta varasuvel. Remarque veetis mitu nädalat esirinnas, sai augustis haavata ja viibis sõja lõpuni haiglas. Kuid kogu aeg pidas ta kirjavahetust oma sõbra Georg Middendorfiga, kes jäi positsioonile.

Remarque palus võimalikult palju teada anda elust rindel ega varjanud, et tahab kirjutada sõjast raamatu. Nende sündmustega algab kokkuvõte ("All Quiet on the Western Front"). Romaani fragmendid sisaldavad julma, kuid reaalset pilti kohutavad katsumused langes sõdurite hulka.

Sõda lõppes, kuid keegi nende elust ei pöördunud endisele kursile.

Rota puhkab

Esimeses peatükis autor näitab päris elu sõdur - ebakangelaslik, hirmuäratav. Ta rõhutab, mil määral muudab sõja julmus inimesi - moraaliprintsiibid kaovad, väärtused kaovad. See on põlvkond, kelle sõda hävitas, isegi need, kes pääsesid mürskude eest. Nende sõnadega algab romaan Läänerindel vaikne.

Puhanud sõdurid lähevad hommikusöögile. Kokk valmistas süüa kogu seltskonnale - 150 inimesele. Nad tahavad võtta oma langenud kaaslastelt lisaportsjoneid. Koka põhimure on mitte midagi üle normi välja anda. Ja alles pärast tulist vaidlust ja kompaniiülema sekkumist jagab kokk kogu toidu laiali.

Reiehaavaga sattus haiglasse üks Pauli klassivendadest Kemmerich. Sõbrad lähevad haiglasse, kus neile teatatakse, et mehe jalg amputeeriti. Muller vaidleb oma tugevaid inglise saapaid nähes, et ühejalgsel pole neid vaja. Haavatud mees väänleb väljakannatamatu valu käes ja vastutasuks sigarettide eest veenavad sõbrad üht korrapidajat oma sõbrale morfiinisüsti tegema. Nad lahkusid raske südamega.

Nende õpetaja Kantorek, kes oli veennud neid sõjaväkke minema, saatis neile uhke kirja. Ta nimetab neid "raudseks noorteks". Kuid sõnu patriotismi kohta poisse enam ei puuduta. Nad süüdistavad üksmeelselt klassijuhatajat sõjakoleduste paljastamises. Nii lõpeb esimene peatükk. Selle kokkuvõte. “Kõik vaikne läänerindel” paljastab peatükk-peatüki haaval nende noorte kuttide tegelased, tunded, püüdlused, unistused, kes sattusid sõjaga silmitsi.

Sõbra surm

Paul meenutab oma elu enne sõda. Üliõpilasena kirjutas ta luulet. Nüüd tunneb ta end tühja ja küünilisena. See kõik tundub talle nii kauge. Sõjaeelne elu on ebamäärane, ebareaalne unistus, millel pole midagi pistmist sõja loodud maailmaga. Paul tunneb end inimkonnast täielikult ära lõigatud.

Neile õpetati koolis, et patriotism nõuab individuaalsuse ja isiksuse allasurumist. Pauli rühma õpetas välja Himmelstoss. Endine postiljon oli väike jässakas mees, kes halastamatult alandas oma värvatuid. Paul ja ta sõbrad vihkasid Himmelstossi. Nüüd aga teab Paul, et need alandused ja distsipliin karmistasid neid ja aitasid tõenäoliselt ellu jääda.

Kemmerich on surma lähedal. Teda kurvastab tõsiasi, et temast ei saa kunagi sellist metsaülemat, kellest unistas. Paul istub sõbra kõrvale, lohutab ja kinnitab, et ta paraneb ja naaseb koju. Kemmerich ütleb, et annab oma saapad Müllerile. Ta jääb haigeks ja Paul läheb arsti otsima. Kui ta tagasi tuleb, on ta sõber juba surnud. Keha võetakse kohe voodist välja, et ruumi teha.

Näib, milliste küüniliste sõnadega teise peatüki kokkuvõte lõppes. Romaani 4. peatükist pärit "Kõik vaikne läänerindel" paljastab sõja tõelise olemuse. Olles sellega ühe korra kokku puutunud, ei jää inimene endiseks. Sõda karastab, teeb ükskõikseks – käskude, vere, surma suhtes. Ta ei jäta kunagi inimest, vaid on alati temaga - mälus, kehas, hinges.

Noor täiendus

Firmasse saabub rühm värvatuid. Nad on Paulist ja tema sõpradest aasta nooremad, mistõttu nad tunnevad end räsitud veteranidena. Toitu ja tekke ei jätku. Paul ja ta sõbrad mäletavad igatsusega kasarmuid, kus nad värvati. Himmelstose alandused tunduvad tegeliku sõjaga võrreldes idüllilised. Poisid mäletavad õppust kasarmus ja arutasid sõda.

Tjaden saabub ja teatab õhinal, et Himmelstoss on jõudnud rindele. Nad mäletavad tema kiusamist ja otsustavad talle kätte maksta. Ühel õhtul, kui ta pubist naasis, viskasid nad talle voodipesu pähe, võtsid püksid jalast ja peksid teda piitsaga, summutades ta karjed padjaga. Nad taganesid nii kiiresti, et Himmelstoss ei saanud kunagi teada, kes olid tema kurjategijad.

öine pommitamine

Kompanii saadetakse öösel eesliinile sapööritöödele. Paul mõtiskleb, et sõduri jaoks omandab maa rindel uue tähenduse: see päästab ta. Siin ärkavad iidsed loomainstinktid, mis päästavad paljusid inimesi, kui neile kõhklematult alluda. Esiotsa ärkab meestes metsalise instinkt, arutleb Paul. Ta mõistab, kui palju inimene degradeerub, jäädes ellu ebainimlikes tingimustes. Mida on selgelt näha "Läänerindel vaikne" kokkuvõttest.

4. peatükk heidab valgust sellele, mis tunne oli noortel, tulistamata poistel olla eesotsas. Pommitamise ajal lamab Pauli kõrval värvatud, klammerdub tema külge, justkui otsiks kaitset. Kui lasud veidi vaibusid, tunnistas ta õudusega, et oli püksi roojanud. Paul selgitab poisile, et paljudel sõduritel on see probleem. Kuuldakse haavatud hobuste valusat urisemist piinades. Sõdurid lõpetavad nad, vabastades nad nende piinadest.

Tulistamine algab alates uus jõud. Paul roomas oma peidupaigast välja ja näeb, et sama poiss, kes talle hirmunult vastu pressis, on raskelt vigastatud.

hirmutav reaalsus

Viies peatükk algab rinde ebasanitaarsete elutingimuste kirjeldusega. Sõdurid istuvad, vööni kooritud, purustavad täid ja arutavad, mida nad pärast sõda ette võtavad. Nad arvutasid välja, et nende klassi kahekümnest inimesest jäi alles vaid kaksteist. Seitse on surnud, neli on vigastatud ja üks on hulluks läinud. Nad kordavad pilkavalt küsimusi, mida Kantorek neile koolis esitas. Paulil pole õrna aimugi, mida ta pärast sõda peale hakkab. Kropp järeldab, et sõda on kõik hävitanud. Nad ei suuda uskuda muud kui sõda.

Võitlus jätkub

Ettevõte saadetakse eesliinile. Nende tee kulgeb läbi kooli, mille fassaadi ääres on uhiuued kirstud. Sajad kirstud. Sõdurid teevad selle üle nalja. Kuid rindel selgub, et vaenlane on saanud abiväge. Kõik on masenduses. Öö ja päev mööduvad pingelises ootuses. Nad istuvad kaevikutes, millest vastikud paksud rotid läbi sibavad.

Sõduril ei jää muud üle, kui oodata. Mööduvad päevad, enne kui maa hakkab plahvatustest värisema. Nende kaevikust polnud peaaegu midagi järel. Tuleproov on uutele värbajatele liiga suur šokk. Üks neist vihastas ja üritas joosta. Ilmselgelt on ta hulluks läinud. Sõdurid seovad ta kinni, kuid teisel värvatul õnnestub põgeneda.

Järjekordne öö on möödas. Järsku vaikivad läheduses olevad vahed. Vaenlane on rünnakul. Saksa sõdurid tõrjuvad rünnaku ja jõuavad vaenlase positsioonidele. Ümber haavatud, rikutud surnukehade karje ja oigamised. Paul ja tema kamraadid peavad tagasi pöörduma. Kuid enne seda haaravad nad ahnelt hautisepurke ja märgivad, et vaenlasel on palju paremad tingimused kui neil.

Paul meenutab minevikku. Need mälestused teevad haiget. Järsku tabas tuli uue jõuga nende positsioone. Paljude elud nõuab keemiarünnak. Nad surevad valusalt aeglane surm lämbumisest. Kõik jooksevad oma peidupaikadest välja. Kuid Himmelstoss peidab end kaevikus ja teeskleb haavatut. Paul üritab teda löökide ja ähvardustega välja lüüa.

Ümberringi kostab plahvatusi ja tundub, et kogu maa veritseb. Nende asemele tuuakse uusi sõdureid. Komandör kutsub nende kompanii autode juurde. Nimekiri algab. 150 inimesest jäi järele kolmkümmend kaks.

Lugedes “Läänerindel vaikselt” kokkuvõtet, näeme, et ettevõte kannab kahel korral tohutut kahju. Romaani kangelased naasevad kohusetäitmisele. Kuid kõige hullem on järjekordne sõda. Sõda degradatsiooni, rumaluse vastu. Sõda iseendaga. Ja siin ei ole võit alati teie poolel.

Paul läheb koju

Ettevõte saadetakse tagalasse, kus toimub saneerimine. Lahingute õudust kogenud Himmelstoss püüab end "rehabiliteerida" – saab sõduritele head toitu ja kerget tööd. Kaevikutest eemal püüavad nad nalja teha. Kuid huumor muutub liiga kibedaks ja tumedaks.

Paul saab seitseteist päeva puhkust. Kuue nädala pärast peaks ta ilmuma väljaõppeüksusesse ja seejärel rindele. Ta mõtleb, kui palju tema sõpru selle aja jooksul ellu jääb. Paul tuleb juurde kodulinn ja näeb, et tsiviilelanikkond nälgib. Ta saab õe käest teada, et tema emal on vähk. Sugulased küsivad Paulilt, kuidas rindel läheb. Kuid tal ei jätku sõnu kogu selle õuduse kirjeldamiseks.

Paul istub oma raamatute ja maalidega magamistoas, püüdes tagasi tuua lapsepõlve tundeid ja soove, kuid mälestused on vaid varjud. Tema kui sõduri identiteet on praegu ainus, mis on jäänud. Pühade lõpp läheneb ja Paul külastab Kemmerichi surnud sõbra ema. Ta tahab teada, kuidas ta suri. Paul valetab talle, et ta poeg suri ilma kannatuste ja valudeta.

Ema istub kogu eelmise öö Pauliga magamistoas. Ta teeb näo, et magab, kuid märkab, et emal on tugevad valud. Ta sunnib teda magama minema. Paul naaseb oma tuppa ning tuiskavate tunnete, lootusetuse käest pigistab ta voodi raudkange ja arvab, et parem oleks, kui ta ei tuleks. See läks ainult hullemaks. Puhas valu – haletsusest oma ema, enda vastu, mõistmisest, et sellel õudsel pole lõppu.

Vangide laager

Paul saabub treeningosakonda. Nende kasarmute kõrval asub sõjavangilaager. Vene vangid hiilivad oma kasarmutes ringi ja tuhnivad prügikastides. Paul ei saa aru, mida nad sealt leiavad. Nad nälgivad, kuid Paul märgib, et vangid kohtlevad üksteist nagu vendi. Nad on nii haletsusväärses olukorras, et Paulusel pole põhjust neid vihata.

Vangid surevad iga päev. Venelased matavad mitu inimest. Paul näeb, millises kohutavas olukorras nad on, kuid ajab eemale haletsusmõtted, et mitte kaotada meelerahu. Ta jagab vangidega sigarette. Üks neist sai teada, et Paul mängis klaverit ja hakkas viiulit mängima. See kõlab õhuke ja üksildane ning teeb mind veelgi kurvaks.

Tagasi teenistusse

Paul saabub asukohta ja leiab oma sõbrad elus ja vigastamata. Ta jagab nendega kaasavõetud tooteid. Kaiseri tulekut oodates piinatakse sõdureid õppuste ja tööga. Need anti uued riided, mis viidi kohe pärast tema lahkumist minema.

Paul kogub vabatahtlikult teavet vaenlase vägede kohta. Piirkonda tulistatakse kuulipildujatega. Pauli kohal vilgub sähvatus ja ta mõistab, et peab paigal lamama. Kõlasid sammud ja raske keha langes talle peale. Paul reageerib välkkiirelt – lööb pistodaga.

Paulus ei saa vaadata, kuidas tema haavatud vaenlane sureb. Ta roomab tema juurde, sidudes oma haavu ja andes nende kolbidele vett. Mõne tunni pärast ta sureb. Paul leiab rahakotist kirju, foto naisest ja väikesest tüdrukust. Dokumentide järgi oletas ta, et tegemist on Prantsuse sõduriga.

Paul räägib surnud sõduriga ja selgitab, et ta ei tahtnud teda tappa. Iga sõna, mida ta loeb, sukeldab Pauluse süütunde ja valu. Ta kirjutab aadressi ümber ja otsustab oma perele raha saata. Paulus lubab, et kui ta ellu jääb, teeb ta kõik, et see enam kunagi ei korduks.

Kolmenädalane pidu

Paul ja ta sõbrad valvavad ühes mahajäetud külas toiduladu. Nad otsustasid seda aega mõnuga kasutada. Nad katsid kaeviku põranda mahajäetud majade madratsitega. Saime mune ja värsket võid. Püütud kaks, imekombel ellu jäänud siga. Põldudelt leiti kartulit, porgandit, noort hernest. Ja nad tegid endale pidusöögi.

Hästi toidetud elu kestis kolm nädalat. Seejärel evakueeriti nad naaberkülla. Vaenlane alustas tulistamist, Kropp ja Paul said haavata. Neid võtab peale haavatuid täis kiirabivagun. Haiglas neid opereeritakse ja saadetakse rongiga haiglasse.

Üks halastajaõdedest veenis Pauli raskustega lumivalgetele linadele pikali heitma. Ta pole veel valmis tsivilisatsiooni rüppe naasma. Räpased riided ja täid tekitavad tal siin ebamugavust. Klassikaaslased saadetakse katoliku haiglasse.

Sõdurid surevad haiglas iga päev. Kroppil amputeeritakse kogu jalg. Ta ütleb, et laseb end maha. Paul arvab, et haigla - parim koht et teada, mis on sõda. Ta mõtleb, mis ootab tema põlvkonda pärast sõda.

Paul saab puhkust kodus taastumiseks. Rindele minek ja emaga lahkuminek on isegi raskem kui esimesel korral. Ta on veelgi nõrgem kui varem. See on kümnes peatüki kokkuvõte. “Kõik vaikne läänerindel” on lugu, mis ei hõlma mitte ainult sõjalisi operatsioone, vaid ka kangelaste käitumist lahinguväljal.

Romaan paljastab, kuidas Paulus hakkab iga päev surma ja karmusega silmitsi seistes end rahulikus elus ebamugavalt tundma. Ta tormab ringi, püüdes kodus oma pere kõrval meelerahu leida. Aga välja ei tule midagi. Hinge sügavuses mõistab ta, et ei leia teda enam kunagi.

Kohutavad kaotused

Sõda käib, aga Saksa armee nõrgeneb märgatavalt. Paul ei lugenud päevi ja nädalaid, mis on nagu lahingutes. Sõjaeelsed aastad "enam ei kehti", sest need on lakanud enam midagi tähendamast. Sõduri elu on pidev surma vältimine. Nad viivad teid mõistusetute loomade tasemele, sest instinkt on parim relv lepamatu sureliku ohu vastu. See aitab neil ellu jääda.

Kevad. Nad toituvad halvasti. Sõdurid olid kõhnad ja näljased. Detering tõi kirsiõie oksa ja meenutas maja. Varsti ta deserteerub. Ta jäi kontrollimisel vahele, tabati. Keegi ei kuulnud temast rohkem midagi.

Mueller tapetakse. Leer sai haavata reiest, ta veritseb. Berting sai haavata rindkerest, Kat säärest. Paul tirib haavatud Kati enda peale, nad räägivad. Väsinud Paul peatub. Korrapidajad tulevad ja ütlevad, et Kat on surnud. Paul ei märganud, et tema seltsimees sai pähe haavata. Paul ei mäleta muud.

Lüüasaamine on vältimatu

Sügis. 1918. aasta Paul on tema klassikaaslastest ainus, kes ellu jäi. Verised lahingud jätkuvad. USA ühineb vaenlasega. Kõik saavad aru, et Saksamaa lüüasaamine on vältimatu.

Pärast gaasistamist puhkab Paul kaks nädalat. Ta istub puu all ja kujutab ette, kuidas ta koju naaseb. Ta hakkab kartma. Ta arvab, et nad kõik tulevad elusate laipadena tagasi. Inimeste kestad, seest tühjad, väsinud, lootuse kaotanud. Paulil on raske seda mõtet taluda. Ta tunneb, et ta enda elu hävis pöördumatult.

Paul tapeti oktoobris. Ebatavaliselt vaiksel rahulikul päeval. Kui ta ümber pöörati, oli ta nägu rahulik, justkui öeldes, et tal on hea meel, et kõik nii lõppes. Sel ajal edastati rindejoonelt teade: "Läänerindel kõik vaikne."

Romaani tähendus

Esimene maailmasõda tegi maailmapoliitikas korrektiive, sai revolutsiooni ja impeeriumide kokkuvarisemise katalüsaatoriks. Need muutused mõjutasid kõigi elu. Sõjast, kannatustest, sõprusest – seda tahtis autor öelda. See on kokkuvõttes selgelt näidatud.

"Läänerindel on vaikne," kirjutas Remarque 1929. aastal. Pärast Esimest maailmasõda olid verisemad ja julmemad. Seetõttu jätkati Remarque'i romaanis tõstatatud teemat nii tema järgnevates raamatutes kui ka teiste kirjanike teostes.

Kahtlemata on see romaan suurejooneline sündmus 20. sajandi maailmakirjanduse areenil. See teos tekitas vaidlusi mitte ainult kirjanduslike teenete üle, vaid põhjustas ka tohutu poliitilise pahameele.

Romaan on üks 100 kohustuslikust raamatust. Töö ei eelda ainult emotsionaalset, vaid ka filosoofilist suhtumist. Sellest annavad tunnistust jutustamislaad ja -laad, autori stiil ja kokkuvõte. All Quiet on the Western Front on mõnede allikate kohaselt leviku ja loetavuse poolest piibli järel teisel kohal.

Kõik vaikne läänerindel on raamat kõigist Esimese maailmasõja õudustest ja raskustest. Sellest, kuidas sakslased sõdisid. Kogu sõja mõttetusest ja halastamatusest.

Remarque, nagu ikka, kirjeldab kõike kaunilt ja meisterlikult. See teeb mind isegi natuke kurvaks. Pealegi pole raamatu “Läänerindel vaikne” ootamatu lõpp sugugi julgustav.

Raamat on kirjutatud lihtsas, arusaadavas keeles ja seda on väga lihtne lugeda. Nagu "Front" lugesin läbi kahe õhtuga. Kuid seekord pole õhtuti rongis 🙂 Läänerinde kõikehõlmavat allalaadimist. Lugesin ka e-raamatut.

Remarque'i raamatu "Läänerindel kõik vaikne" loomise ajalugu

aastal autoriteetsematele ja tuntumatele pakkus kirjanik oma käsikirja "Läänerindel kõik vaikne". Weimari vabariik kirjastaja Samuel Fisher. Fischer tunnistas teksti kõrget kirjanduslikku kvaliteeti, kuid loobus avaldamisest põhjendusega, et 1928. aastal ei tahaks keegi lugeda raamatut Esimesest maailmasõjast. Fischer tunnistas hiljem, et see oli tema karjääri üks suuremaid vigu.
Sõbra nõuande järgi viis Remarque romaani teksti kirjastusse Haus Ullstein, kus see ettevõtte juhtkonna korraldusel avaldamiseks vastu võeti. 29. augustil 1928 sõlmiti leping. Kuid kirjastaja polnud ka päris kindel, et nii konkreetne romaan Esimesest maailmasõjast õnnestub. Lepingus oli punkt, mille kohaselt peab autor romaani ebaõnnestumise korral ajakirjanikuna avaldamiskulud maha tegema. Edasikindlustuseks andis kirjastus romaani etteeksemplare erinevatele lugejakategooriatele, sealhulgas Esimese maailmasõja veteranidele. Lugejate ja kirjandusteadlaste kriitika tõttu kutsutakse Remarque'i üles tekst läbi vaatama, eriti mõned eriti kriitilised väited sõja kohta. Autori tehtud tõsiste muudatuste kohta romaanis räägib New Yorkeris olnud käsikirja koopia. Näiteks viimases väljaandes puudub järgmine tekst:

Me tapsime inimesi ja pidasime sõda; me ei tohiks seda unustada, sest oleme vanuses, mil mõtetel ja tegudel oli üksteisega kõige tugevam seos. Me ei ole silmakirjatsejad, me ei ole pelglikud, me ei ole linnakodanikud, me vaatame mõlemale poole ega pigista silmi kinni. Me ei õigusta midagi vajaduse, idee, kodumaaga - me võitlesime inimestega ja tapsime neid, inimesi, keda me ei tundnud ja kes ei teinud meile midagi; mis saab siis, kui naaseme vana suhte juurde ja astume vastu inimestega, kes meid takistavad, takistavad?<…>Mida peaksime tegema meile pakutavate eesmärkidega? Ainult mälestused ja minu puhkusepäevad veensid mind, et kahekordne, kunstlik, väljamõeldud kord nimega "ühiskond" ei suuda meid rahustada ega anna meile midagi. Me jääme eraldatuks ja kasvame, me proovime; keegi jääb vaikseks ja keegi ei taha oma relvadest lahku minna.

Originaaltekst (saksa keeles)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, takistada und stützen wollen?<…>Kas wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mihhail Matvejevi tõlge

Lõpuks, 1928. aasta sügisel, ilmub käsikirja lõplik versioon. 8. novembril 1928, vaherahu kümnenda aastapäeva eel, avaldab Haus Ullsteini kontserni kuuluv Berliini ajaleht Vossische Zeitung romaani "eelteksti". "Läänerindel kõik vaikne" autor ilmub lugejale tavalise sõdurina, ilma ühegita kirjanduslik kogemus kes kirjeldab oma sõjakogemusi eesmärgiga "rääkida", vabastades end vaimsest traumast. Väljaande sissejuhatavad märkused olid järgmised:

Vossische Zeitung tunneb "kohustust" avada see "autentne", vaba ja seega "autentne" sõja dokumentaallugu.

Originaaltekst (saksa keeles)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mihhail Matvejevi tõlge
Nii et romaani teksti päritolu ja selle autori kohta oli legend. 10. novembril 1928 hakkasid ajalehes ilmuma katkendid romaanist. Edu ületas Haus Ullsteini kontserni julgeimad ootused - ajalehe tiraaž kasvas kordades, toimetusse laekus tohutul hulgal lugejate kirju, mis imetlesid sellist "paljast sõjapilti".
Raamatu ilmumise ajal 29. jaanuaril 1929 oli ettetellijaid ligikaudu 30 000, mistõttu oli kontsern sunnitud romaani trükkima korraga mitmes trükikojas. Kõik vaikne läänerindel sai Saksamaa kõigi aegade enimmüüdud raamatuks. 7. mail 1929 ilmus raamatut 500 tuhat eksemplari. Raamatuversioonis ilmus romaan 1929. aastal, pärast mida tõlgiti see samal aastal 26 keelde, sealhulgas vene keelde. Tuntuim tõlge vene keelde on Juri Afonkinilt.

Mõned tsitaadid Erich Maria Remarque'i raamatust "All Quiet on the Western Front"

Kadunud põlvkonna kohta:

Me pole enam noored. Me ei võta enam elu võitlusega. Oleme põgenejad. Me põgeneme iseenda eest. Sinu elust. Olime kaheksateist aastat vanad ja alles hakkasime maailma ja elu armastama; pidime nende pihta tulistama. Esimene mürsk, mis plahvatas, tabas meie südant. Oleme ära lõigatud ratsionaalsest tegevusest, inimlikest püüdlustest, progressist. Me ei usu neisse enam. Me usume sõtta.

Eesotsas mängib otsustavat rolli juhus või õnn:

Esikülg on puur ja sinna sattunu peab närve pingutama, et oodata, mis temast edasi saab. Istume trellide taga, mille trellid on mürskude trajektoorid; elame pingelises tundmatu ootuses. Me oleme juhuse hooleks antud. Kui mürsk lendab mulle vastu, saan ma end loopida ja see on kõik; Ma ei tea, kuhu see pihta hakkab, ja ma ei saa seda kuidagi mõjutada.
Just see sõltuvus juhusest muudab meid nii ükskõikseks. Paar kuud tagasi istusin ma kaevis ja mängisin skat; mõne aja pärast tõusin püsti ja läksin oma sõpradele külla teise kaevikusse. Kui tagasi jõudsin, polnud esimesest kaevikust peaaegu midagi järel: raske kest purustas selle pehmeks keenud. Läksin jälle teise juurde ja jõudsin täpselt õigeks ajaks, et aidata seda välja kaevata - selle aja jooksul suutis see magama jääda.
Nad võivad mind tappa – see on juhuse küsimus. Aga see, et ma ellu jään, on jällegi juhuse küsimus. Ma võin surra hästi kindlustatud kaevikus, mille seinad purustavad, ja võin jääda vigastamata pärast kümme tundi lamamist lagedal väljal tugeva tule all. Iga sõdur jääb ellu vaid tänu tuhandele erinevale juhtumile. Ja iga sõdur usub juhusesse ja toetub sellele.

Mis on tegelikult haiglas nähtud sõda:

Tundub arusaamatu, et nende räbaldunud kehade külge on kinnitunud inimnäod, kes elavad endiselt tavalistena. igapäevane elu. Kuid see on ainult üks haigla, ainult üks selle filiaalidest! Saksamaal on neid sadu tuhandeid, Prantsusmaal sadu tuhandeid, Venemaal sadu tuhandeid. Kui mõttetu on kõik inimeste kirjutatud, tehtud ja ümbermõtetav, kui sellised asjad on maailmas võimalikud! Mil määral on meie tuhandeaastane tsivilisatsioon võlts ja väärtusetu, kui ta ei suutnud isegi neid verevoogusid takistada, kui see võimaldas maailmas eksisteerida sadu tuhandeid selliseid vangikongi. Ainult haiglas näete oma silmaga, mis on sõda.

Remarque'i raamatu "All Quiet on the Western Front" arvustused

See on valus lugu kahekümnendates eluaastates noorte teismeliste kadunud põlvkonnast, kes langesid maailmasõja kohutavatesse oludesse ja olid sunnitud täiskasvanuks saama.
Need on kohutavad pildid tagajärgedest. Mees, kes jookseb ilma jalgadeta, sest need on ära rebitud. Või gaasirünnakus hukkunud noored, kes surid ainult seetõttu, et neil polnud aega kaitsemaske ette panna või kes kandsid ebakvaliteetseid maske. Mees, kes hoiab oma sisemust ja lonkab haiglasse.
Kujutis emast, kes kaotas oma 19-aastase poja. Vaesuses elavad pered. Pilte tabatud venelastest ja palju muud.

Isegi kui kõik läheb hästi ja keegi jääb ellu, kas need tüübid suudavad elada normaalset elu, õppida eriala, luua pere?
Kellele seda sõda vaja on ja miks?

Jutustamine toimub väga lihtsas ja kättesaadavas keeles, esimeses isikus, inimeselt noor kangelane kes rindele jõuab, näeme sõda läbi tema silmade.

Raamat loetakse "ühe hingetõmbega".
See pole minu meelest Remarque’i tugevaim teos, kuid arvan, et tasub lugeda.

Täname tähelepanu eest!

Arvustus: Raamat "Läänerindel vaikne" - Erich Maria Remarque - Mis on sõda sõduri vaatenurgast?

Eelised:
Stiil ja keel; siirus; sügavus; psühholoogia

Puudused:
Raamatut pole kerge lugeda; on ebamugavaid hetki

Remarque'i kirjutatud All Quiet on the Western Front on üks neist, mis on väga olulised, kuid mida on väga raske arutada. Fakt on see, et see raamat räägib sõjast ja see on alati raske. Sõjast on raske rääkida neile, kes sõdisid. Ja neile, kes ei sõdinud, tundub mulle, et üldiselt on sellest perioodist raske lõpuni aru saada, võib-olla isegi võimatu.Romaan ise ei ole kuigi pikk, kirjeldab sõduri vaadet lahingutele ja suhteliselt rahulikule olemisele ajal. see periood. Lugu jutustatakse 19-20-aastase noormehe Pauli vaatenurgast. Saan aru, et romaan on vähemalt osaliselt autobiograafiline, sest Erich Maria Remarque’i pärisnimi on Erich Paul Remarque. Lisaks võitles autor ise, alates 19. eluaastast, ja Paul romaanis on sarnaselt autorile kirglik lugemise vastu ja proovib ise midagi kirjutada. Ja muidugi, suure tõenäosusega valdav osa selles raamatus leiduvatest emotsioonidest ja mõtetest sai Remarque’i rindeloleku ajal tunda ja läbi mõelda, teisiti ei saagi.

Olen juba mõnda teist Remarque’i teost lugenud ja mulle väga meeldib selle autori jutustamisstiil. Ta suudab üsna selgelt näidata tegelaste emotsioonide sügavust ja selge keel, ja mul on üsna lihtne neile kaasa tunda ja nende tegemistesse süveneda. Mul on tunne, et loen päris inimestest päriselulugudega. Remarque'i kangelased, nagu tõelised inimesed, on ebatäiuslikud, kuid nende tegevuses on teatud loogika, mille abil on lihtne selgitada ja mõista, mida nad tunnevad ja teevad. Peategelane raamatus All Quiet on the Western Front, nagu ka teistes Remarque'i romaanides, põhjustab sügavat kaastunnet. Ja tegelikult ma saan aru, et just Remarque tekitab kaastunnet, sest suure tõenäosusega on peategelastes palju iseennast.

Ja siit algab minu arvustuse kõige raskem osa, sest ma pean kirjutama sellest, mida ma romaanist õppisin, millest see minu vaatevinklist räägib ja antud juhul on see väga-väga raske. Romaan räägib mõnest faktist, kuid sisaldab üsna suurt hulka mõtteid ja emotsioone.

Raamat kirjeldab ennekõike Saksa sõdurite elu Esimese maailmasõja ajal, nende lihtsast eluviisist, sellest, kuidas nad kohanesid karmides tingimustes, säilitades samas inimlikud omadused. Raamatus on ka kirjeldusi üsna julmadest ja koledatest hetkedest, noh, sõda on sõda ja seda peab ka teadma. Pauli loost saate teada elu tagalas ja kaevikutes, koondamistest, vigastustest, haiglatest, sõprusest ja väikestest rõõmudest, mis samuti seal olid. Kuid üldiselt on sõduri elu rindel väliselt üsna lihtne - peamine on ellu jääda, süüa ja magada. Aga kui süveneda, siis loomulikult on see kõik väga raske. Romaanis on üsna keeruline idee, millele mul isiklikult on üsna raske sõnu leida. Rindel oleva peategelase jaoks on emotsionaalselt lihtsam kui kodus, sest sõjas taandub elu lihtsatele asjadele ja kodus on emotsioonide torm ja pole selge, kuidas ja mida tagalas inimestega suhelda. , kes lihtsalt ei suuda aru saada, et eesotsas tegelikult toimub.

Kui rääkida emotsionaalsest poolest ja ideedest, mida romaan kannab, siis loomulikult on raamat eelkõige selgelt negatiivne mõju sõjad üksikisiku ja rahva vastu tervikuna. Seda näidatakse läbi tavaliste sõdurite mõtete, läbielatu, läbi nende arutluskäiku toimuva üle. Riigi vajadustest, riigi ja rahva au kaitsmisest ja elanikele mingitest materiaalsetest hüvedest võid rääkida nii kaua kui soovid, aga kas see kõik on oluline, kui ise istud alatoidetuna kaevikus. , unetus, tapmine ja sõprade surma nägemine? Kas selliseid asju on tõesti millegagi õigustada?

Raamat räägib ka sellest, et sõda sandistab kõiki, aga eriti noori. Vanemal põlvkonnal on mingisugune sõjaeelne elu, kuhu saab tagasi pöörduda, noortel pole peale sõja sisuliselt midagi. Isegi kui ta sõja üle elaks, ei saa ta enam elada nagu teised. Ta koges liiga palju, elu sõjas oli harjumuspärasest liiga lahutatud, inimpsüühikal raskesti vastuvõetavaid õudusi oli liiga palju, millega tuleb leppida ja leppida.

Romaan räägib ka sellest, et tegelikkuses pole need, kes tegelikult omavahel sõdivad, sõdurid, vaenlased. Paul arvab vene vange vaadates, et need on samad inimesed, riigiametnikud nimetavad neid vaenlasteks, aga tegelikult, mida peaks jagama vene talupoeg ja äsja koolist tõusnud sakslane? Miks nad peaksid tahtma üksteist tappa? See on hullumeelsus! Romaanis on mõte, et kui kaks riigipead kuulutasid teineteisele sõja, siis tuleb neil lihtsalt ringis sõdida. Kuid loomulikult on see vaevalt võimalik. Sellest järeldub ka, et kogu sellel retoorikal, et mõne riigi või rahva elanikud on vaenlane, pole üldse mõtet. Vaenlased on need, kes saadavad inimesi surma, kuid enamiku inimeste jaoks mis tahes riigis on sõda samavõrra tragöödia.

Üldiselt mulle tundub, et romaani “Läänerindel kõik vaikne” peaksid lugema kõik, see on võimalus mõelda Esimese maailmasõja perioodile ja tegelikult ka sõjale, kõikidele selle ohvritele, sellest, kuidas tollased inimesed ennast ja kõike ümberringi toimuvat realiseerivad. Arvan, et aeg-ajalt on vaja selliste asjade üle järele mõelda, et ise aru saada, mis selle mõte on ja kas seda üldse on.

All Quiet on the Western Front peaks lugema igaüks, kes ei tea, mis on “sõda”, kuid tahab teada nende erksates värvides, koos kõigi õuduste, vere ja surmaga, praktiliselt esimeses isikus. Aitäh Remarquele selliste tööde eest.

See raamat ei ole süüdistus ega ülestunnistus. See on lihtsalt katse rääkida põlvkonnast, mille sõda hävitas, nendest, kes said selle ohvriteks, isegi kui nad mürskude eest põgenesid.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Tõlge saksa keelest Yu.N. Afonkina

Seeriakujundus A.A. Kudrjavtseva

Arvutidisain A.V. Vinogradova

Kordustrükk The Estate of the Late Paulette Remarque ja Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis loal.

Raamatu venekeelse väljaandmise ainuõigused kuuluvad kirjastusele AST. Selles raamatus sisalduva materjali täielik või osaline kasutamine ilma autoriõiguste omaniku loata on keelatud.

© Hilise Paulette Remarque'i mõis, 1929

© Tõlge. Yu.N. Afonkin, pärijad, 2014

© venekeelne väljaanne AST Publishers, 2014

Seisame üheksa kilomeetri kaugusel rindejoonest. Eile vahetati meid välja; nüüd on meil kõhud ube ja liha täis ning kõik käime täis ja rahulolevana ringi. Isegi õhtusöögiks sai igaüks täis pallikübara; lisaks saame topelt portsu saia ja vorsti - ühesõnaga elame hästi. Seda pole meil ammu juhtunud: meie köögijumal oma lilla, nagu tomati, kiilaspeaga ise pakub meile rohkem süüa; vehib ta kulbiga, kutsudes möödujaid, ja annab neile kopsakad portsjonid. Ta ei tühjenda ikka oma kriuksujat ja see ajab ta meeleheitele. Tjaden ja Müller said kuskilt kätte mitu purki ja täitsid need ääreni - varuks. Tjaden tegi seda ahnusest, Muller ettevaatusest. Kuhu läheb kõik, mida Tjaden sööb, on meie kõigi jaoks mõistatus. Ta jääb ikka kõhnaks nagu heeringas.

Aga mis kõige tähtsam, suitsu anti välja ka topeltportsjonitena. Igaühe eest kümme sigarit, kakskümmend sigaretti ja kaks pulka närimistubakat. Üldiselt päris korralik. Vahetasin Katchinsky sigaretid oma tubaka vastu, kokku on mul nüüd nelikümmend tükki. Ühte päeva saab pikendada.

Kuid tegelikult ei peaks me seda kõike üldse tegema. Võimud ei ole selliseks suuremeelsuseks võimelised. Meil on lihtsalt vedanud.

Kaks nädalat tagasi saadeti meid eesliinile teist üksust asendama. Meie saidil oli üsna rahulik, nii et meie naasmise päevaks sai kapten tavapärase paigutuse järgi hüvitisi ja käskis saja viiekümneliikmelisele seltskonnale süüa teha. Kuid just viimasel päeval viskasid britid ootamatult sisse oma rasked "lihaveskid", ebameeldiva varustuse, ja nii kaua nad tabasid nendega meie kaevikuid, et kandsime suuri kaotusi ja rindejoonelt naasis vaid kaheksakümmend inimest.

Jõudsime öösel taha ja sirutasime end kohe narivooditele, et enne hea uni saada; Kattšinskil on õigus: sõjas polekski nii hull, kui vaid saaks rohkem magada. Eesliinil ei maga te kunagi piisavalt ja kaks nädalat venivad kaua.

Kui esimesed meist kasarmust välja roomama hakkasid, oli juba keskpäev. Pool tundi hiljem haarasime oma pallurid ja kogunesime südamele armsa "sikutaja" juurde, mis lõhnas millegi rikkaliku ja maitsva järele. Esimesed olid muidugi need, kel alati kõige suurem isu: lühike Albert Kropp, meie seltskonna helgeim pea ja ilmselt sel põhjusel alles hiljuti kapraliks ülendatud; Muller Viies, kes kannab siiani kaasas õpikuid ja unistab sooduseksamite sooritamisest: orkaanitule all toppis ta füüsikaseadusi; Leer, kes kannab tihedat habet ja kellel on nõrkus ohvitseride lõbumajade tüdrukute vastu: ta vannub, et sõjaväes on käsk, mis kohustab neid tüdrukuid kandma siidist aluspesu ja enne kapteni ja kõrgema auastmega külastajate vastuvõtmist. vann; neljas olen mina, Paul Bäumer. Kõik neli olid üheksateistaastased, kõik neli läksid rindele samast klassist.

Kohe selja taga on meie sõbrad: Tjaden, lukksepp, meiega samaealine habras noormees, seltskonna kõige ablasem sõdur - istub kõhna ja saledana söögi järele ning pärast söömist tõuseb kõhuli, nagu imetud putukas; Ka meievanune Haye Westhus, turbatööline, kes võib vabalt leivapätsi pihku võtta ja küsida: “No arvake ära, mis mul rusikas on?”; Heidutav, talupoeg, kes mõtleb ainult oma majapidamisele ja naisele; ja lõpuks Stanislav Katchinsky, meie meeskonna hing, iseloomuga mees, tark ja kaval - ta on nelikümmend aastat vana, tal on kahvatu nägu, sinised silmad, kaldus õlad ja ebatavaline lõhn selle kohta, millal mürsutamine algab, kust saad toitu kätte ja kuidas Kõige parem on end võimude eest varjata.

Meie meeskond juhtis järjekorda, mis köögi juurde tekkis. Saime kannatamatuks, sest pahaaimamatu kokk ootas ikka veel midagi.

Lõpuks hüüdis Katchinsky talle:

- Noh, tee oma söök lahti, Heinrich! Ja näete, et oad on keedetud!

Kokk raputas uniselt pead.

"Kõigepealt võtame kõik kokku."

Tjaden muigas.

– Ja me kõik oleme siin!

Kokk ikka ei märganud.

- Hoia taskut laiemalt! Kus on ülejäänud?

"Nad ei ole täna teie meelevallas!" Kes on haiglas ja kes maas!

Juhtunust teada saades sai köögijumal löödud. Ta oli isegi raputatud:

- Ja ma tegin süüa sajale viiekümnele inimesele!

Kropp torkas talle rusikaga külje sisse.

"Nii et sööme korra kõhu täis." Tule, hakkame jagama!

Sel hetkel tuli Tjadenile ootamatu mõte. Tema nägu, terav nagu hiire koon, läks särama, silmad kissitasid kelmikalt, põsesarnad hakkasid mängima ja ta tuli lähemale:

"Heinrich, mu sõber, kas teil on leiba saja viiekümne inimese jaoks?"

Hämmeldunud kokk noogutas hajameelselt.

Tjaden võttis tal rinnast kinni.

Ja vorsti ka?

Kokk noogutas jälle oma lillat pead nagu tomat. Tjadeni lõualuu langes.

Ja tubakas?

- Noh, jah, kõik.

Tjaden pöördus meie poole, tema nägu säras.

"Kurat, see on õnn!" Lõppude lõpuks saame nüüd kõik! Saab olema – oota! - nii see on, täpselt kaks portsjonit nina kohta!

Kuid siis ärkas Pomodoro uuesti ellu ja ütles:

- See ei tööta nii.

Nüüd raputasime meiegi une maha ja pressisime end lähemale.

- Hei sa, porgand, miks see välja ei tule? küsis Katchinsky.

- Jah, sest kaheksakümmend pole sada viiskümmend!

"Me näitame teile, kuidas seda teha," nurises Muller.

"Sa saad supi, olgu, aga leiba ja vorsti annan välja vaid kaheksakümne eest," jätkas Tomat visalt.

Katchinsky kaotas kannatuse:

- Saatke teid üks kord eesliinile! Sa said süüa mitte kaheksakümnele inimesele, vaid teisele seltskonnale, see selleks. Ja sa vabastad nad! Teine ettevõte oleme meie.

Võtsime Tomat ringlusse. Ta ei meeldinud kõigile: rohkem kui korra jõudis õhtusöök või õhtusöök tema süül meieni kaevikus jahtunult, suure hilinemisega, sest kõige tühisemal tulel ei julgenud ta oma padaga lähemale sõita ja meie toidukandjad olid. roomama palju kaugemale kui nende vennad.teistest ettevõtetest. Siin on Bulke esimesest seltskonnast, ta oli palju parem. Kuigi ta oli paks nagu hamster, vedas ta vajadusel oma köögi peaaegu päris ette.

Olime väga sõjakas meeleolus ja ilmselt oleks asjad ka tülli läinud, kui kompaniiülem poleks sündmuskohale ilmunud. Kui ta sai teada, mille üle me vaidleme, ütles ta ainult:

- Jah, eile oli meil suuri kaotusi ...

Siis vaatas ta katlasse:

Ja oad näevad head välja.

Tomat noogutas.

- Seapeki ja veiselihaga.

Leitnant vaatas meile otsa. Ta sai aru, mida me mõtlesime. Üldiselt sai ta paljust aru – ta tuli ju ise meie keskkonnast välja: tuli firmasse allohvitserina. Ta tõstis uuesti paja kaane ja nuusutas. Lahkudes ütles ta:

- Too mulle taldrik. Jagage portsjonid kõigile. Miks hea peaks kaduma.

Erich Maria Remarque pole lihtsalt nimi, see on terve 20. sajandi kirjanike põlvkond. """ ridadesse salvestatud kirjanik tõmbas ilmselt nagu keegi teine ​​​​maailmas enneolematu laiuse joone vahele. rahulik elu ja sõda. Sõja põhjustatud kurbus ja lootusetus läbivad punase niidina kõiki Remarque'i teoseid ja kõiki tema teoseid. Uus raamat on justkui jätk eelmisele, hägustades seeläbi piiri nende vahel, kuid on üks teos, millele tahaksin erilist rõhku panna. See suur romantika Läänerindel kõik vaikne.

20. sajandi esimesel poolel aset leidnud koletulikud ja šokeerivad sündmused said käegakatsutavaks tõuke mitmete sõjavastastele liikumistele ja relvade maha panemisele pühendatud teoste ilmumisele. Koos selliste kõrgetasemeliste romaanidega nagu Ernest Hemingway "", Richard Aldingtoni "Kangelase surm" ja paljudel teistel pole meil õigust "Läänerindel vaikne" mööda minna.

Romaani loomise ajalugu on väga huvitav. Olles Remarque'i üks esimesi teoseid "Läänerindel vaikne", määras suuresti kirjaniku tuleviku, sealhulgas loomingulise saatuse. Fakt on see, et Remarque avaldas oma sõjavastase romaani 1929. aastal Saksamaal – riigis, mis oli kahe maailmasõja vahelises teatud üleminekufaasis. Ühelt poolt riik, mis kaotas Esimese maailmasõda, sai lüüa, oli rängas kriisis, kuid teisalt helkisid elanike peas revanšistlikud ideed ja seetõttu sündisid sõjameelsed meeleolud taas uue jõuga. Enne natside võimuletulekut pälvis Remarque’i romaan oma autorile üleüldise tunnustuse, millest sai teatud määral tõeline ilmutus. Pärast natsirežiimi kehtestamist keelustati kirjaniku looming, tema raamat põletati avalikult ning kirjanik ise oli sunnitud lahkuma oma armastatud ja kunagise sünnimaa vahekäikudest. Kirjaniku lahkumine võimaldas tal veidi vabamõtlemist, mida ei saa öelda tema Saksamaale jäänud õe kohta. 1943. aastal mõisteti ta "patriootiliste väljaütlemiste eest" surma.

Remarque ütles oma romaani kohta, et see ei ole katse end avalikkuse ees õigustada, et tema raamat ei toimi ülestunnistusena konflikti käigus hukkunud miljonitele ohvritele. Seega püüab ta olukorda vaid seestpoolt, pealtnägija ja vaenutegevuse otsese osalisena näidata. Kõik teavad, et kirjanik osales vaenutegevuses, nii et ta oli kõigi õudustega vahetult tuttav. Võib-olla just seetõttu on tema raamat täis nii realistlikke ja kurbaid sündmusi. Remarque'i kangelane ei näe välja nagu tüüpiline Ameerika päästja, kes on Supermani imago auklikuks kulunud. Tema kangelane ei tapa vaenlasi salkades, ta pole esimene, kes alasti mõõgaga lahingusse satub, vastupidi, ta on täiesti maalähedane ja enesealalhoiuinstinktiga inimene, kes sisuliselt ei erine sadadelt ja tuhandetelt teistelt sarnastelt sõduritelt. Realism seisneb ka selles, et me ei näe silmale meeldivaid pilte õnneliku lõpuga või näitlejategelaste imelise pääsemisega. See on tavaline lugu tavalistest sõduritest, kes sattusid sõja hakklihamasinasse; selles pole vaja midagi mõelda, piisab lihtsalt ilustamata jutustamisest, kuidas kõik tegelikult juhtus. Ja sellega seoses on lugejal, kes ajalooliselt järgib sakslastest erinevaid poliitilisi vaateid, kahekordselt huvitav jälgida, mida tundsid sõdurid ja kuidas nad elasid teisel pool barrikaade.

Kõik vaikne läänerindel on suures osas autobiograafiline romaan. Peategelast, kelle nimel jutustus läbi viiakse, kutsutakse Pauliks. Tähelepanuväärne on, et kirjaniku nimi sündides oli Erich Paul Remarque, hiljem võttis ta varjunime Erich Maria Remarque. Etteruttavalt võib öelda, et Paul filmis "Läänerindel vaikne" on Remarque ise, ainsa erinevusega, et kirjanikul õnnestus rindelt elusana naasta. Veel koolipoisina haaras Pauli koos klassikaaslastega sõjaaeg ning nagu eespool mainitud, valitsesid riigis sõjameelsed meeleolud ning noorel mehel ei sobinud oma elu parimal ajal kodus istuda, seega pidid kõik koos teiste vabatahtlikega rindele minema, muidu oleks pidevad kõrvalpilgud tagatud. Paul astub külg külje kõrval koolikaaslastega vabatahtlikult sõjaväkke ja näeb oma silmaga kõike seda hirmu ja õudust, mis toimub. Lühikese aja pärast kollasuulise tibina rindele jõudnud ellujäänud seltsimehed kohtuvad uute tulijatega juba vendade surma ja sõjast ilmajäämist näinud kogenud võitlejate auastmes. Ükshaaval sõda, nagu sirp lõikab noored kõrvad maha, niideti endised kamraadid. Tõeline pidusöök katku ajal näeb välja nagu õhtusöögistseen külas, mis põleb pommirünnakutest ning kogu sõja hoolimatuse ja mõttetuse tipp oli episood, kus Paul võtab oma haavatud seltsimehe mürskust välja, kuid kui ta jõuab kaitstud kohas, osutub ta surnuks. Saatus ei halastanud Pauli ennast!

Võime väga pikka aega vaielda selle üle, kellel on selles sõjas õigus ja kes eksib; ja kas oleksime saanud seda üldse vältida. Kuid tasub mõista, et kumbki osapool võitles oma tõekspidamiste eest, kuigi meil on raske mõista ja mis kõige tähtsam, aktsepteerida teise poole ideaale. Kuid selles sõjas võitlesid samad tavalised sõdurid, keda ajendasid edasi tüsedad kindralid. Üks "All Quiet on the Western Front" tegelane Kropp ütles: "Las kindralid võitlevad ise ja võitja kuulutab oma riigi võitjaks." Ja tõsi, oleks lõbus, kui kuningad, kuningad või kindralid võitleksid omapäi, riskides elu ja tervisega. Vaevalt oleks sellised sõjad kestnud kaua, kui nad oleksid kestnud kasvõi ühe päeva!

Esimese maailmasõja kõrgaeg. Saksamaa sõdib juba Prantsusmaa, Venemaa, Inglismaa ja Ameerika vastu, Paul Bäumer, kelle nimel lugu räägitakse, tutvustab oma venda-sõdureid. Siia kogunesid erinevas vanuses koolilapsed, talupojad, kalurid, käsitöölised.

Ettevõte on kaotanud peaaegu poole oma koosseisust ja puhkab pärast kohtumist inglaste relvadega - "lihaveskitega" üheksa kilomeetri kaugusel rindejoonest.

Pommitamise ajal tekkivate kadude tõttu saavad nad topelt portsjonit toitu ja suitsu. Sõdurid magavad maha, söövad kõhu täis, suitsetavad ja mängivad kaarte. Müller, Kropp ja Paul lähevad oma haavatud klassivenna juurde. Klassijuhataja Kantoreki "südamliku hääle" veenmisel sattusid nad neljakesi ühte seltskonda. Josef Bem ei tahtnud sõtta minna, kuid kartes "endale kõik teed ära lõigata" registreerus ka vabatahtlikuna.

Ta oli üks esimesi, kes tapeti. Silmahaavadest ei leidnud ta peavarju, kaotas orientatsiooni ja lasti maha. Ja kirjas Kroppile edastab nende endine mentor Kantorek oma tervitused, nimetades neid "raudseteks poisteks". Nii narrivad tuhanded Kantorekid noori.

Teine klassivend Kimmerich leitakse välihaiglast amputeeritud jalaga. Franz Kimmerichi ema palus Paulil tema eest hoolitseda, "sest ta on alles laps". Aga kuidas seda eesliinil teha? Piisab ühest pilgust Franzile, et mõista, et ta on lootusetu. Kui Franz oli teadvuseta, varastati tema käekell, tema lemmikkell, mille ta oli kingituseks saanud. Tõsi, seal olid suurepärased põlvini nahast inglise saapad, mida ta enam ei vajanud. Ta sureb oma kamraadide silme all. Masenduses naasevad nad Franzi saabastega kasarmusse. Teel tabab Kroppi jonnihoog.

Kasarmus värbajate täiendamine. Surnud asenduvad elavatega. Üks värbaja ütleb, et neile söödeti üks rootslane. Getter Katchinsky (aka Kat) toidab poissi ubade ja lihaga. Kropp pakub sõjast välja oma versiooni: las kindralid võitlevad ise ja võitja kuulutab võitjaks oma riigi. Ja nii võitlevad nende eest teised, kes ei alustanud sõda ja kellel pole seda üldse vaja.

Ettevõte koos täiendusega saadetakse sapööritööle eesliinile. Kogenud Kat õpetab värbajatele lasku ja plahvatusi ära tundma ning neid maha matta. "Ebamäärast rinde mürinat" kuulates oletab ta, et öösel "annatakse neile valgust".

Paul mõtiskleb sõdurite käitumise üle rindel, kuidas nad kõik on instinktiivselt seotud maapinnaga, mida tahad mürskude vilistades alla suruda. Ta näib sõdurile kui "vaikiv, usaldusväärne eestkostja, oigab ja nutab, ta usaldab oma hirmu ja valu talle ning ta võtab need vastu ... neil hetkedel, kui ta klammerdub tema külge, pigistades teda pikalt ja pikalt. tihedalt süles, kui tule all surmahirm paneb ta end sügavalt naise näkku ja kogu kehaga matma, on ta tema ainus sõber, vend, ema.

Nagu Kath ette nägi, pommitamine suurim tihedus. Keemiliste kestade plaksud. Gongid ja metallist kõristid kuulutavad: "Gaasi, gaasi!" Kõik loodan maski tihedusele. "Pehmed meduusid" täidavad kõik lehtrid. Peame üles tõusma, kuid toimub pommitamine.