Võõrad öös sõnasõnaline tõlge. Tõlge: Rändurid öös

Heli paralleelteksti ja ridadevahelise tekstiga:
ÖÖ Rändurid

Võõrad öös
Pilgud kohtusid
Polnud põhjust
Peame olema lähedal
Polnud põhjust
Et südamed põleksid

Aga sinu silmad
vaidlustatud
su huuled painduvad
oli kummaliselt lähedal
Ja järsku taipasin:
Ma olen kogu elu sinu juures käinud

Võõrad öös
Kõndis unistuste kõrbes
Võõrad öös
Kuni nad kõlasid
Esimesed sõnad
Kes võis siis teada
Sirutage oma käsi, et armastada
Helistage ise - ja...

Siin on aastaarvud
Alates sellest esimesest kohtumisest
Ilmselt saatus.
Annab meile igaviku
Igavik kahele
Ööränduritele

=======================
Helilooja: Bert Kaempfert Sõnade autor: Eddie Snyder Charles Singleton. (Perf.: F. Sinatra)

VÕÕRAD ÖÖS

Võõrad öös
pilke vahetades
imestades öösel
Millised olid võimalused
me jagaksime armastust
Enne kui öö läbi sai.

Midagi sinu silmis
oli nii kutsuv
Midagi sinus naeratab
oli nii põnev
Midagi mu südames
Ütles mulle, et ma pean sind saama.

Võõrad öös
kaks üksikut inimest, me olime
võõrad öös
Kuni hetkeni, mil me
ütlesime meie esimese tere.
Me ei teadnud vähe
Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel
Soe kallistav tants eemale ja -

Sellest õhtust saati
oleme koos olnud.
Armastajad esimesest silmapilgust
igavesti armunud.
See osutus nii õigeks
Võõrastele öösel.

==================================
INTERLINE TÕLGE (© Mihhail Dozmorov)

Tavalised öised möödujad
vaatasime üksteisele otsa
Proovin arvata
Kas meile on määratud täna õhtul armastust tundma õppida?*

Su silmad on nii ahvatlevad
Su naeratus oli nii lummav
Ja mu süda sosistas mulle:
"Ära lase tal minna!"

Möödujad öösel, kaks üksildast südant
Meie olime need möödujad
Kuni nad omavahel rääkisid.
Vaevalt võiksime seda ette kujutada
Armastus oli meist vaid ühe pilgu kaugusel
Üks õrn tants.. ja -

Sellest ajast peale pole me lahku läinud
See oli armastus Esmapilgul hauakivi juurde.
Kuid kõik algas ühest pilgust.
Öösel möödujal**

* Originaalis - "jaga armastust", mis on mõnevõrra abstraktsem
(ja muide, kui täpne olla, siis on "enne kui see öö läbi saab")
** Tegelikult on viimaste ridade täpsem tõlge umbes selline:
"nii tuli ööränduritel asjad hästi välja" (S.S.)

Arvustused

Tõlge on väga hea.
On ainult väikesed märkused:
1) Rea "Helista ise - ja ..." alguses
väike krahh. Parem nii: "Ja helistage ise ja -
2) Võõras ei ole rändaja ja mitte mööduja, vaid võõras, võõras, võõras, võõras, võõras, võõras, võõras; imelik, võõras, võõras.
Selles nimekirjas pole ei rändajat ega möödujat.
Kuid see on tõlke autori õigus: valdav enamus ränduritest on võõrad ja kui nad mõnda aega paralleelselt kõnnivad, võivad nad korduvalt pilke vahetada ja omavahel rääkida ja isegi üksteisesse armuda. ...

Tõsi, sain hoopis teise variandi. Ja ka ekvirütmiline:

Tere Vjatšeslav!
Tõepoolest, "ja" võib sinna lisada, see on parem. Teen ära, aitäh!
Mis puutub võõrastesse, siis minu jaoks tundus lihtsalt raske seda pikka sõna toppida :) Kuigi sa tegid seda päris edukalt!
Lisaks on minu teistes ridades ka liikumise idee, mitte ainult staatiline "tundmatus". Kuigi liikumine oli vihjatud, pigem mitte mööda tänavat, vaid läbi elu ...

Portaali Potihi.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 200 tuhat külastajat, kes vaatavad sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi kokku üle kahe miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.

Võõrad öös pilke vahetamas
Wond "heliseb öösel, millised olid võimalused
Jagaksime armastust enne, kui öö läbi sai

Midagi teie silmis oli nii kutsuv
Miski su naeratuses oli nii põnev
Miski mu südames ütles mulle, et ma pean sind saama

Võõrad öös
Kaks üksildast inimest, olime öösel võõrad
Kuni hetkeni, mil me esimest korda tere ütlesime, teadsime

ja

Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel, soe kallistav tants eemal

Sellest õhtust saati oleme koos olnud
Armastajad esimesest silmapilgust, igavesti armunud
See osutus võõrastele öösel nii õigeks

Frank Sinatra

Võõrad öös, pilgud vahetanud
Öösel uskudes, et see on võimalus
Leia oma armastus
Kuni öö on käes.

Midagi teie silmis oli nii kutsuv
Midagi teie naeratuses oli nii põnev
Midagi mu südames
Ütles mulle, et ma peaksin sind saama.

Võõrad öös, kaks üksildane inimene,
Olime eelmisel õhtul võõrad
Kuni me esimest korda tere ütlesime!

Me ei teadnud,
Et meie armastus on meist sammu kaugusel,
Tantsu soojus ümbritses meid ja -

Sai tõeks
Võõrastele öösel

... armastus oli meist sammu kaugusel,
Tantsu soojus ümbritses meid ja -
Sellest õhtust alates oleme alati koos.
Armastus esimesest silmapilgust, armastus igavesti.
Sai tõeks
Võõrastele öösel

(tõlkinud S. Golubev)

Album: Strangers in the night

1966. aastal

Video: Võõrad öös

Originaal:

Pilkude vahetamine
Öösel heliseb
Millised olid võimalused, et me armastust jagaksime
Enne kui öö läbi sai.

Midagi teie silmis oli nii kutsuv
Midagi su naeratuses oli nii põnev
Midagi mu südames
Ütles mulle, et ma pean sind saama.

Võõrad öös, kaks üksildast inimest
Olime öösel võõrad
Kuni hetkeni
Kui me esimest korda tere ütlesime.
Me ei teadnud vähe
Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel
Soe kallistav tants ära ja

Sellest õhtust saati oleme koos olnud.
Armastajad esimesest silmapilgust
igavesti armunud.
See osutus nii õigeks

Võõrad öös

Võõrad öös
vaadake üksteisele otsa
Öösel oletades, kas on selleks võimalust
Me hakkame üksteist armastama
Isegi enne õhtu lõppu.

Midagi teie silmis nimetas nii
Midagi teie naeratuses oli nii põnev
Midagi mu südames
Ütles mulle, et sa peaksid olema minu oma.

Võõrad öös, kaks üksildast inimest
Olime öösel võõrad
Hetkel,
Kui me esimest korda tere ütlesime
Me ei teadnud vähe
Armastus oli vaid lühike pilk
Soe kallistus tantsus

Oleme sellest õhtust saati koos olnud
Armastajad esimesest silmapilgust
igavesti armunud
Ta tuli võõrastele öösel kasuks

Võõrad öös
Pilkude vahetamine
imestades öösel
Millised olid võimalused
Jagaksime armastust
Enne kui öö läbi sai

Midagi sinu silmis
Oli nii kutsutud
Midagi sinu naeratuses
oli nii põnev
Midagi mu südames
Ütles mulle, et ma pean sind saama

Võõrad öös
kaks üksikut inimest
Olime öösel võõrad
hetkeni
Kui me esimest korda tere ütlesime
Me ei teadnud vähe
Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel
Soe kallistav tants eemale

Ja sellest õhtust saati
Oleme koos olnud
Armastajad esimesest silmapilgust
Igavesti armunud
See osutus nii õigeks
Võõrastele öösel

Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel
Soe kallistav tants eemale

Sellest õhtust saati
Oleme koos olnud
Armastajad on esmapilgul
Igavesti armunud
See osutus nii õigeks
Võõrastele öösel

Tõlge: Rändurid öös

Võõrad öös
Võõrad enne
Öösel pilgu püüdmine
Vaikses lootuses
kohtuda armastusega,
Kuni saabus koit.

Naiste silmade kutsel
lummatud,
Kohe oma naeratusega
Joobes,
Sain südamega aru:
Ilma nendeta pole mul elu.

Ekslesime öö läbi.
Enne esimesi sõnu
Meie kohtumisel tol õhtul
Kaks üksildast südant
Soojendavad ainult unenäod.
Kas teadsime...
Kõik tuli meile päästena ja

Sellest eilsest õhtust
Oleme teiega
Ja igavesti lähedal
See esimene pilk.
Alates sellest õhtust
Maailm on mina ja sina.

Kallistuste kuumus, unustuse magusus -
Kõik tuli meile päästena ...

Sellest eilsest õhtust
Oleme teiega
Ja igavesti lähedal
See esimene pilk.
Alates sellest õhtust
Maailm on mina ja sina.

Võõrad öös pilke vahetamas

Öösel heliseb
Millised võimalused meil oleks
armastust jagades
Enne kui öö läbi sai.

Midagi sinu silmis
nii kutsuv,
Midagi su naeratuses oli
nii põnev,
Midagi mu südames
Ütles mulle, et ma pean sind saama.

Võõrad öös, kaks üksildast inimest
Olime öösel võõrad
Kuni hetkeni
Kui me esimest korda tere ütlesime.
Me ei teadnud vähe
Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel

Soe kallistav tants eemale ja -

Sellest õhtust saati oleme koos olnud.
Armastajad esimesest silmapilgust
igavesti armunud.
See osutus nii õigeks
Võõrastele öösel.
_____________

sõbra peal
Proovin arvata
Kas meile on määratud armastust tundma õppida

Sel ööl?

Su silmad on nii ahvatlevad

Su naeratus oli nii lummav

Ja mu süda sosistas mulle:
"Ära lase tal minna!"

Meie olime need möödujad
Hüvasti,
Nad ei rääkinud omavahel.

vaata,
Üks õrn tants.. ja -

Sellest ajast peale pole me lahku läinud
kirstulaud.
Ühel öisel möödujal... Võõrad öös vaatavad üksteist

Öösel heliseb
Millised olid võimalused, et me seda teeme
armastust jagades
Enne kui öö läbi sai.

Sinu silmis oli midagi
nii kutsuv
Midagi sinus naeratab
nii põnev
Midagi mu südames
See andis mulle teada, et ma peaksin sind võtma.

Võõrad öös, kaks üksildast inimest
Olime öösel võõrad
Kuni hetkeni
Kui me esimest korda tere ütlesime.
Vähe me teame
Armastus oli vaid ühe pilgu kaugusel

Tantsu soojus ümbritses meid ja -

Sellest õhtust saadik olime koos.
Armastus esimesest silmapilgust,
igavesti armunud.
See osutus nii õigeks
Võõrastele öösel.
_____________

Tavalised öised möödujad, vaatasime üksteisele otsa
sõbra peal
Proovin arvata
Kas meile on määratud armastust tundma õppida