amit Jack épített.
Ez pedig a búza
amit Jack épített.
És ez egy vidám cinege madár,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
Itt van egy kutya farok nélkül
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
És ez egy szarvatlan tehén,
Rúgni egy öreg kutyát farok nélkül,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
És ez egy öregasszony, ősz hajú és szigorú,
Aki szarvatlan tehenet fej,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
És ez egy lusta és kövér pásztor,
Aki szarvatlan tehenet fej,
Megrúgott egy öreg, farok nélküli kutyát,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
Itt van két kakas
aki felébreszti azt a pásztort,
Ki veszekszik egy szigorú tehénistállóval,
Aki szarvatlan tehenet fej,
Megrúgott egy öreg, farok nélküli kutyát,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
Itt van a ház
amit Jack épített.
Ez pedig a búza
A házban,
amit Jack épített.
És ez egy csúnya kövér patkány
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
Itt van a macska. Borzasztóan büszke magára
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
És itt a kutya – maga az egyszerűség,
De csak valami nem szereti a macskát,
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
És itt a tehén jobb szarv nélkül,
Dühös a kutyára
Aki rettentően büszke magára
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
És itt jön a lány - érzékeny!
Szarv nélküli tehenet fej,
Mert a kutya maga az egyszerűség
De mégsem nagyon szereti a macskát,
Aki rettentően büszke magára
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
És ez egy pásztor, lusta és naplopó,
Ami legkésőbb hétfőn
Ami egy kicsit rossz a kutyának
Mert a kutya maga az egyszerűség,
De mégsem nagyon szereti a macskát,
Aki rettentően büszke magára
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
És ez az a pap, aki szenteste koronázott
A rozsban megcsókolta érzékenyét,
Aki tehenet fej szarv nélkül
Ami egy kicsit rossz a kutyának
Mert a kutya maga az egyszerűség.
De mégsem nagyon szereti a macskát,
Aki rettentően büszke magára
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
Ez pedig egy kakas. Dalokat énekel
Az a pásztor, aki bár naplopó,
De legkésőbb hétfőig
A rozsban megcsókolta érzékenyét,
Aki tehenet fej szarv nélkül
Ami egy kicsit rossz a kutyának
Mert a kutya maga az egyszerűség,
De mégsem nagyon szereti a macskát,
Aki rettentően büszke magára
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
És itt van a paraszt, akinek a házában él
Ugyanaz a kakas, aki dalokat énekel
És ez nem hagyja aludni a papot,
Aki tavalyelőtt összeházasodott szenteste
Az a pásztor, aki bár naplopó,
De legkésőbb hétfőig
A rozsban megcsókolta érzékenyét,
Aki tehenet fej szarv nélkül
Ami egy kicsit rossz a kutyának
Mert a kutya maga az egyszerűség,
De mégsem nagyon szereti a macskát,
Aki rettentően büszke magára
Arra, hogy ő, mint a tűz, fél
Az a kövér szürke patkány
Egy öreg ravasz róka szokásaival,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
A házban,
amit Jack épített.
Vélemények
Igor,
Örülök, hogy a főoldalon látlak, alkalomtól függetlenül :))).
Tehetségét ismerve úgy gondolom, hogy a vers elejét mégis másképp tudná elkészíteni, mint Marshak. És hiszem, hogy meg fogod tenni.
Egyáltalán nem azért, mert valaki nem túl okos azonnal rohant megvádolni téged "plágiummal". Mindig érdekes megoldani egy szuperproblémát, nem igaz? :)))
Ami Vladislav Szergejevet illeti, nagyon jó, hogy feltette a fordításodat a főoldalra, és felhívta rá a figyelmet. A magam részéről azt tanácsolom mindenkinek, hogy rohanjon az oldalára a magasba jutás érdekében, miután megfürödött az angol gyerekköltészetben, Edward Lear verseiben, limerickekben stb.
A "virtuális" népszerűségről pedig nem egészen értek egyet. Valóban, az interneten - ugyanazok az olvasók, akik nem különböznek a valódiaktól :))). Igen, a mindenféle "bűnözők" hülyesége jobban látszik a virtuális világban (nem Misha Translaterre gondolok, bár számos megjegyzésével nem értek egyet). De a virtuális népszerűség egyáltalán nem virtuális népszerűség, hanem egészen valóságos :)). És ha 15 ezer ember olvassa a verseit online, akkor ezek pontosan 15 ezer IGAZI olvasók. Ne feledkezz meg róla :)).
Elvégre olvasóinknak írunk. És semmi más. Különben csak maszturbáció :)))
Minden jót neked és további sikereket.
Vicces, de volt lehetőség rizzsel is.
Mégpedig - "egy kövér patkány, amely elrontja a rizszsákokat ..." valami ilyesmi. De a rizs még mindig túlságosan ázsiai lehetőség.
Képzeld el: "A házat, amit Zhang Li épített." Mellesleg remek téma a paródiához - ismertek az orosz cuccok jégkoronggá alakítása.
amit Jack épített
Ez pedig a búza
amit Jack épített.
És ez egy vidám cinege madár,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
Itt van egy kutya farok nélkül
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
De egy tehén szarv nélkül,
Rúgni egy öreg kutyát farok nélkül,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
És ez egy ősz hajú és szigorú öregasszony,
Aki szarvatlan tehenet fej,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
És ez egy lusta és kövér pásztor,
Ki szidja a tehénistállót
Aki szarvatlan tehenet fej,
Megrúgott egy öreg, farok nélküli kutyát,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
Itt van két kakas
aki felébreszti azt a pásztort,
Ki veszekszik egy szigorú tehénistállóval,
Aki szarvatlan tehenet fej,
Megrúgott egy öreg, farok nélküli kutyát,
Aki megveregeti a macskát a nyakörvénél,
Ami megijeszt és elkapja a cinegét,
Ami gyakran ellopja a búzát,
Amit egy sötét szekrényben tárolnak
amit Jack épített.
(R. Burns, S. Marshak fordítása)
Féltékenység Barboulier
„... Szóval tudja, barátom,
Mit adsz nekem egy teletöltött pénztárcával?
cservonec,
És ha ez a pénztárca egy gazdag dobozban van,
Ez a doboz egy értékes tokban van,
Ez az eset egy csodálatos ládában van,
Ez a láda egy csodálatos szekrényben van,
Ez az öltözőszekrény egy csodálatos szobában van,
Ez a szoba egy kellemes szobában van,
Ez a szoba egy fényűző kastélyban található,
Ez a kastély egy páratlan erődben áll,
Ez az erőd a híres városban van,
Ez a város egy termékeny szigeten van,
Ez a sziget egy gazdag tartományban van,
Ez a tartomány virágzó monarchiában él,
Ez a monarchia – az egész világon –
Aztán és akkor az egész világ, ahol lenne
Ez a virágzó monarchia
Ez a nagy tartomány
Ez a termékeny sziget
Ez a híres város
Ez a páratlan erőd
Ez a fényűző kastély
Ez egy szép hely
Ez a csodálatos szoba
Ez a csodálatos szekrény
Ez a csodálatos láda
Ezt az értékes esetet
Ez a gazdag doboz
Amelybe zárva lenne az erszény,
tele cservonecekkel, -
Engem is ugyanúgy érdekelne
Hogyan a te pénzedÉs saját magad."
(J. Moliere)
4. fejezet Bemelegítés a tevékenységek között
Nagy hatalmad van, ha
te birtokolod magad.
beszéd és testtartás
A beszéd során meg kell őrizni a külső és belső okosság érzését.
Szerezze meg a jogot testtartás. Ehhez egyenesen kell ülnie vagy állnia, kiegyenesített vállokkal, anélkül, hogy megerőltené a testet, a karok és a nyak izmait. A fejet egyenesen kell tartani, különösebb feszültség nélkül, nem süllyesztve előre vagy hátrafelé. A test ezen helyzetének természetessé és megszokottá kell válnia a légzéssel és a hanggal végzett munka során. Egyszóval kell felszabadult, szabad ember testtartása(amúgy ennek semmi köze a baletttartáshoz).
A testtartás hiányosságai a helytelen testhelyzetek és testhelyzetek gyakori és hosszan tartó felvétele következtében alakulnak ki. A helytelen testtartás, az izomfeszültség fokozódása a hang torzulásához vezethet.
Végezze el a következő gyakorlatokat a testtartás javítása érdekében.
1. Feladat
Ülve (állva). Képzeld el, hogy egy zsinór van a fejed tetején rögzítve, és finoman felhúz. Érezd, mi történik a testeddel: a hát egyenes, a fej megemelkedett, a mellkas kissé előrenyúlik, az alhas megfeszült.
2. gyakorlat
Egyenes háttal állva mentálisan kösse össze a fülcimpákat és a vállakat egy képzeletbeli zsinórral. Járja körbe a helyiséget, hogy a vezeték megőrizze feszes helyzetét.
3. gyakorlat
Állj háttal a falnak támasztva. Engedje le a karját, zárja be a lábát, nézzen egyenesen előre. Keresse meg a test és a fal érintkezési pontjait. Gondolatban számoljon 20-ig. Menjen el a faltól, megtartva testtartását. Sétáljon a szobában jó testtartással (mintha a falnak állna).
4. gyakorlat
Állva (ülve). Húzza hátra a vállát, csukja be a kezét a háta mögé, ujjait a zárba kapcsolva. Maradjon ebben a helyzetben 10-30 másodpercig. Végezze el a gyakorlatot 2-3 alkalommal egymás után.
Izomlazítás
Mint ismeretes, az izom- és érzelmi lazaság a természetes beszéd fő feltétele.
A legtöbb dadogó folyamatban van beszédkommunikáció szorongás, bizonytalanság, félelem érzése. Jellemzőjük a gerjesztési és gátlási folyamatok közötti egyensúlyhiány és mobilitás, fokozott emocionalitás. Minden, még kisebb stresszes helyzet is feleslegessé válik számukra. idegrendszer, idegi feszültséget okoznak és fokozzák a dadogás külső megnyilvánulásait. Sok dadogóról ismert, hogy folyékonyan beszél, ha nyugodt. A nyugalmi állapotot pedig elsősorban az általános izomlazítás biztosítja. Ezzel szemben minél ellazultabbak az izmok, annál mélyebb az általános nyugalmi állapot. Az érzelmi izgalom gyengül az izmok kellően teljes ellazulásával.
Az izmok önkéntelen ellazításának megtanulása, a túlzott feszültségtől való megszabadulás csak tevékenységük folyamatos tudatos ellenőrzésével lehetséges. Az izmok ellazításának képességét ún kikapcsolódás- izomfelszabadítás.
Az izmok önkéntelen ellazításának képességét speciális gyakorlatok segítségével gyakorolják, amelyek megtanítják az erős izomfeszültséget, majd az ellazult állapotot érezni.
A relaxációs gyakorlatok fő célja a fizikai és szellemi ellazulás.
Sokan közületek már annyira hozzászoktak a fizikai feszültséghez, hogy azt természetes állapotnak tekintitek. Világosan meg kell érteni, hogy miután elsajátította a relaxációt, megtanulja szabályozni a feszültséget, azaz ellazulni, amikor szüksége van rá.
Kérjük, figyelmesen olvassa el a gyakorlatok elvégzése előtt. iránymutatásokat. Az egyes gyakorlatok leírásának elolvasásakor próbálja elképzelni, hogyan fogja végrehajtani. Ahogy fejlődik Speciális figyelem gyakorlati tapasztalatok felhalmozására fordítsanak. Ne siess! A relaxációs módszer magában foglalja a gyakorlatok fokozatos fejlesztését, amelyek végrehajtásának fő feltétele a türelem és a kitartás.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy csak a fenti gyakorlatsor rendszeres és szisztematikus, hosszú ideig tartó végrehajtásával lehet ellazulást elérni.
Ne feledje, hogy a relaxáció jótékony hatása teljes egészében nem érhető el azonnal. Idővel a relaxációs gyakorlatokat gyorsabb ütemben kezdi el végezni, mint az elején. Később pihenhet, ha kell. Ez nem könnyű, de ezt biztosan megtanulod. Egy bizonyos szakaszban már nem kell elemenkénti gyakorlatokat végrehajtania, mint az órák elején. És végül képes leszel (ha szükséges) parancsra levezetni magadból a belső feszültséget.
Tehát most már tudod - és ez rendkívül fontos -, hogy képes vagy legyőzni a belső feszültséget. És ezt maguk is képesek megtenni – minden külső beavatkozás nélkül.
A relaxációs gyakorlatok készletét olyan jól el kell sajátítani, hogy mindegyik végrehajtását automatizáljuk. Ez az alapja a "perces" relaxációnak, amit a nap folyamán többször is ki kell tudni használni. Például egy komoly vita előtt, egy felelős vizsga előtt, be konfliktushelyzet otthon vagy a munkahelyen. Más szóval, amikor pihenésre van szüksége, enyhítse a stresszt.
Ha valóban elsajátítja a relaxációt, az életstílusának szerves részévé válik, és ez javítja beszédét.
♦ Minden izomcsoportot (nyelv, nyak, kar stb.) szükséges önként megerőltetni, majd minél jobban ellazítani. Ugyanakkor fontos, hogy a feszült és szabad állapotuk között kontrasztot teremtsünk.
♦ Hasznos az izomfeszülés erősségének kontrollálása edzés közbeni testi érzések segítségével és vizuálisan is, figyelve a vállöv, a nyak, az arc mimikai izmok területére. Az ilyen kontroll megkönnyíti a mély relaxációra való átállást, ami a cselekvés szabadságának és az izmok irányításának képességének fejlődését eredményezi.
♦ Emlékeztetni kell arra, hogy az irracionális ellazulás éppúgy akadályozza a szabad mozgást, mint a merevség.
Remek a versekről:
A költészet olyan, mint a festészet: az egyik mű jobban magával ragad, ha közelről nézi, a másik, ha távolabb költözik.
A kis aranyos versek jobban irritálják az idegeket, mint az olajozatlan kerekek csikorgása.
A legértékesebb dolog az életben és a költészetben az, ami összetört.
Marina Tsvetaeva
Az összes művészet közül a költészetnek a legnagyobb a kísértése, hogy saját egyedi szépségét lopott csillogásra cserélje.
Humboldt W.
A versek akkor sikeresek, ha lelki tisztasággal születnek.
A versírás közelebb áll az istentisztelethez, mint azt általában hiszik.
Ha tudnád, milyen szemétből nőnek a versek szégyen nélkül... Mint a pitypang a kerítés mellett, Mint a bojtorján és a quinoa.
A. A. Akhmatova
A költészet nem csak versekben van: mindenhová kiömlik, körülöttünk van. Vessen egy pillantást ezekre a fákra, erre az égboltra – szépség és élet lélegzik mindenhonnan, és ahol szépség és élet, ott költészet.
I. S. Turgenyev
Sok ember számára a versírás egyre nagyobb lelki fájdalom.
G. Lichtenberg
A szép vers olyan, mint egy íj, amelyet lényünk hangzatos szálain keresztül húznak. Nem a sajátunk – gondolataink énekeltetik bennünk a költőt. A szeretett nőről mesél, elragadóan felébreszti lelkünkben szerelmünket és bánatunkat. Ő egy varázsló. Ha megértjük őt, olyan költőkké válunk, mint ő.
Ahol kecses versek áradnak, ott nincs helye a hiú dicsőségnek.
Muraszaki Shikibu
Rátérek az orosz változatra. Azt hiszem, idővel áttérünk az üres versekre. Túl kevés a rím oroszul. Egyik hívja a másikat. A láng óhatatlanul magával rántja a követ. Az érzés miatt a művészet minden bizonnyal kikandikál. Aki nem fáradt bele a szerelembe és a vérbe, nehéz és csodálatos, hűséges és képmutató stb.
Alekszandr Szergejevics Puskin
- ... Jók a verseid, mondd el magad?
- Szörnyű! – mondta Ivan hirtelen merészen és őszintén.
- Ne írj többet! – kérdezte könyörgőn a látogató.
Ígérem és esküszöm! - mondta ünnepélyesen Iván...
Mihail Afanasjevics Bulgakov. "Mester és Margarita"
Mindannyian verset írunk; a költők csak abban különböznek a többiektől, hogy szavakkal írják őket.
John Fowles. "A francia hadnagy úrnője"
Minden vers néhány szó pontjára kifeszített fátyol. Ezek a szavak csillagként ragyognak, miattuk létezik a vers.
Alekszandr Alekszandrovics Blok
Az ókor költői a modernekkel ellentétben ritkán írtak egy tucatnál több verset hosszú életük során. Érthető: mindannyian kiváló bűvészek voltak, és nem szerették apróságokra pazarolni magukat. Ezért minden korabeli költői alkotás mögött minden bizonnyal egy egész Univerzum rejtőzik, tele csodákkal – gyakran veszélyesek azok számára, akik akaratlanul is felébresztik a szunnyadó sorokat.
Max Fry. "The Talking Dead"
Egyik ügyetlen vízilovam-versemhez ilyen mennyei farkat csatoltam: ...
Majakovszkij! Verseid nem melegítenek, nem izgatnak, nem fertőznek!
- Verseim nem tűzhely, nem tenger és nem pestis!
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij
A versek a mi belső zenénk, szavakba öltözve, vékony jelentés- és álomfüzérekkel átitatott, ezért elűzi a kritikusokat. Ők csak nyomorult költészetivók. Mit mondhat egy kritikus a lelked mélyéről? Ne engedd be a vulgáris tapogatózó kezét. Hadd tűnjenek számára a versek abszurd lehangolásnak, kaotikus szavak összevisszaságnak. Számunkra ez az unalmas észtől való szabadság dala, egy dicső dal, amely csodálatos lelkünk hófehér lankáin szól.
Boris Krieger. "Ezer élet"
A versek a szív izgalma, a lélek izgalma és a könnyek. A könnyek pedig nem más, mint tiszta költészet, amely elutasította a szót.
