Amerikai: Hány gyereked van?
Angol nő (gúnyosan): Általában egy gyerek évente.
Igék vanÉs van oroszra fordítva birtokolni / rendelkezniés gyakran felváltva használhatók. Ennek ellenére számos olyan helyzet van, amikor az „árnyék” vagy a nyelvtani funkció helyettesítése egyszerűen elfogadhatatlan, mint például egy amerikai és egy angol párbeszédben. Szarkasztikus válaszát az indokolja, hogy az építkezés „ hogy gyereke legyen"fordítja" szülni egy babát', míg a norma az lenne, ha megkérdeznénk megvan', jelentése ' hogy legyen valami / hogy legyen valaki”.
Hasonló félreértési helyzet adódhat, amikor valaminek a rendelkezésre állásáról kérdezünk (üzletben / kávézóban stb.):
Kifejezés " Nincs sörünk" azt jelenti, hogy ezen a helyen egyáltalán nem árulnak sört, vagy " Most nem iszunk sört. nem látod?” Ha nem lenne elérhető, a következő választ hallaná:
Nincs sörünk.- Kifogyott a sörünk.
Stilisztikai és lexikai vonatkozások
Ige birtokolni két fő jelentése és a fordítás speciális esetei lehetnek (stabil kifejezések).
birtoklás/ Van egy nővérem.- Van egy nővérem.
Művelet / folyamat (Akció) - Reggelizem.- Reggelizek.
Ebből a szempontból a következőket kell érteni:
* jelentésében Birtoklás Igék hogy van és van felcserélhető, de birtokolni nem lehet folytonos idő alakja (Continuous):
Van egy nővérem.- helytelen
Van egy nővérem./ Van egy autója.- jobb
* Jelentésében Akció ige birtokolni a használt kifejezés logikájának megfelelően lesz lefordítva. van nem ebben az értelemben használjuk. Például:
Van teám. - Teát iszom.
Mike-nak van zuhanyzója. Mike zuhanyzik.
Egy másik különbség ezen igék használatában a brit angolban tapasztalható birtokolni a cselekvés szabályszerűségét jelenti, míg van a jelen pillanatra összpontosít van most”):
Minden nap vannak óráim. - Minden nap vannak óráim.
Leckét kaptam. - Most van egy leckém.
Az értékek közötti határ meglehetősen törékeny. Az amerikai angolban előnyösebb használni birtokolni.
Ha az egyik vagy másik lehetőség használatának stílusáról beszélünk, akkor brit angolul van kedvelt a köznyelvben beszélt és írás, A birtokolni formális és könyves stílusban. Az amerikai változatban beszélt nyelv rész t o vanáltalában kihagyható:
Van egy autója.
Nyelvtani szempont
van jelentésében " birtokolni / rendelkezni” csak az egyszerű jelen időben használatos, és két alakja van: egyes és többes szám:
Van egy családunk.
Fogai vannak. 
Valójában van az ige tökéletes alakja (Present Perfect). kapni(get), mi határozza meg annak értékét a vizsgált konstrukcióban. Vagyis valaki kapott valamit, és most a tulajdonosa. Meglehetősen nyelvtörően hangzik, de egyértelműen átadja a kifejezés lényegét:
get-got-have/has got
Van egy autója.- Van egy autója = Van (vásárolt/lopott/nyert stb.) egy autót, és most a tulajdonosa.
Mivel az ige van tökéletes forma, akkor a szabályok szerint angol nyelvtan kérdő és tagadó mondatokat épít fel segédkonstrukciók segítsége nélkül:
Van egy barátja.
Van barátja?
Igen, van. / Nem, nincs.
Nincs barátja.
Tervezéssel birtokolni a dolog kicsit bonyolultabb. A brit angolban korábban normálisnak számított, hogy kérdő és tagadó mondatokat alkotnak birtokolni segédigék nélkül. Most ez az előjog csak a könyvstílusokban marad az igénél.
Az amerikai változatban mindig a segédigét használják kérdés és tagadó mondat alkotásakor:
Van egy házunk.
Van házad? - Igen, van. / Nem, nincs (házunk). brit.
Van házad? - Igen, van. / Nem, nincs (házunk). Amer.
Ige birtokolni mindenkor működik, és saját formái vannak:
ajándék- van/van
múlt- volt(egyetlen űrlap)
jövő- lesz(egyetlen űrlap)
Érdekes gyakorlást és sok sikert kívánunk!
Victoria Tetkina
- "She's Got Nothing On (But The Radio)" Syn ... Wikipedia
Nincs rajta semmi (csak a rádió)- "She s Got Nothing On (But the Radio)" Sencillo de Roxette del album Charm School Lado B Wish I Could Fly (En vivo desde St. Petersburg, 2010. szeptember 12.) Publicación 10 de Enero, 2011 (Ver Lanzamiento) ) ... Wikipedia Español
Nincs rajta semmi (csak a rádió)- Roxette Veröffentlichung 2011. január 28. Länge 03:36 Műfaj(ok) Pop szöveg per Gessle … Deutsch Wikipedia
Problémái vannak- "She s Got Issues" Sencillo de The Offspring del Album Americana Formato CD Grabación 1998 Genero(s) Pop Punk Punk Rock Duración 3 … Wikipedia Español
Megvan az a Fény- ist ein Song der deutschen Popband Orange Blue, 2000. április 29-én als deren Debüt Single veröffentlicht wurde. Der Titel wurde von Vince Bahrdt geschrieben und von der Band zusammen mit den den Hamburger Produzenten Kai Oliver Krug und Christian… … Deutsch Wikipedia
Megvan a ritmusa- Brian Wilson, Mike Love és Ron Altbach által írt dal a The Beach Boys amerikai popzenekar számára. 1978-as M.I.U. albumukon jelent meg. album. Figyelemre méltó, hogy visszatér Brian elismert falsetto éneke. Ez az egyik az utolsó… … Wikipédia
Megvan neked- Infobox Single Name = She s Got You Caption = A Sentimentally Yours albumon Cline nagy slágere, a She s Got You szerepelt. Előadó = Patsy Cline az albumból = Sentimentally Yours A side = She s Got You B side = Strange Megjelenés = 1962. január 10. Formátum … Wikipédia
Magasra vitte- Infobox Single Name = She s Got You High Artist = Mumm Ra az albumról = Ezek a dolgok hármasban mozognak B oldal = Megjelenés = 2006. április 2007. február Formátum = 7, CD felvétel = Műfaj = Indie rock Hossz = 3,05 Címke = Columbia Writer = Mumm Ra Producer Wikipédia
Problémái vannak- Infobox Single Name = She s Got Issues Caption = Előadó = Az album utódai = Americana A oldal = B oldal = Megjelenés = 1999. október 19. Formátum = CD felvétel = 1998 Műfaj = Punk rock Hossz = 03:48 Kiadó = Columbia Writer = Dexter Holland… …Wikipédia
Karmai vannak- Egyetlen információs doboz Név = She s Got Claws |200px Előadó = Gary Numan az albumból = Dance Megjelent = 1981. augusztus Formátum = 7/12 kislemez Felvétel = Rock City Studios, London 1981 Műfaj = New Wave Length = 4:46 Címke = Koldusok bankettje BEG62 (7), BEG62T ... ... Wikipédia
Könyvek
- Megvan a számod, Sophie Kinsella. Poppy Wyatt még soha nem érezte magát szerencsésebbnek. Feleségül készül ideális férfijához, Magnus Tavishhoz, de egy délutánon belül a „boldog, amíg meg nem hal” kezd szétesni. Nem csak őt veszítette el. eljegyzés… Vásároljon 799 rubelért
- Megvan a számod, Sophie Kinsella. Poppy Wyatt még soha nem érezte magát szerencsésebbnek. Feleségül készül ideális férfijához, Magnus Tavish-hoz, de egy délutánon belül a "boldog, amíg meg nem hal" kezd szétesni. Nem csak őt veszítette el. …
HAS GOT szó szerint lefordítva oroszra: " birtokolni, birtokolni. De a has got ritkán fordítják szó szerint mondatokba. Például a „He have got a car” mondatot „Van autója”-nak fordítják „Van autója” helyett.
Ő kapott egy autó.
Neki van kocsija. (Szó szerint: van autója.)
Ez egy fontos különbség az orosz és az angol között. Oroszul, amikor egy tárgy birtoklásáról beszélünk, az igét használjuk Van. BAN BEN angol nyelv ehhez a have got or have got kifejezéseket használják, mindkettőt így fordítják birtokolni, birtokolni.
Ráadásul a have got csak olyan esetekben használatos, amikor az alany névmás Ő(ő), Ő(Ő), Azt(it) vagy főnév in egyedülálló. Minden más esetben a have got használják.
Az áttekinthetőség kedvéért adok angol nyelvű kifejezések sablonjait, amelyek tartalmazzák a megvan és megvan a kifejezéseket, valamint azok orosz nyelvű fordítását:
A have got másik fontos használata az, amikor néhány tulajdonságról beszélünk. kinézet tárgy vagy személy. Például:
Ő kapott kék szemek.
Kék szeme van.
Ők van fekete bőr.
Fekete bőrük van.
Van - átírás és kiejtés
Az alábbi táblázat a have got / have got nemzetközi átírását és orosz betűs átírását mutatja:
Példamondatok a have got
én van egy alma.
Van egy almám.
én van két testvér.
Két testvérem van.
te van könyv.
Van egy könyved.
Ő kapott kék szemek.
Kék szeme van.
Ő kapott napbarnított bőr.
Barnított bőrű.
Mi vanállás.
Van munkánk.
Ők van sok pénz.
Rengeteg pénzük van.
nővérem, húgom kapott egy rövid haj.
A nővéremnek hosszú haja van.
amerikaiak kapott egy nagy ország.
Az amerikaiaknak nagy országuk van.
Állítsa be a kifejezéseket a have got
Egyes kifejezésekben a have got másképp fordítják oroszra:
