Ցուրտ, պարզ ապրիլյան օր էր, և ժամացույցը հարվածեց տասներեքին: Չար քամուց խուսափելու համար կզակը կրծքին թաղելով՝ Ուինսթոն Սմիթը շտապ վազեց Հաղթանակի բազմաբնակարան շենքի ապակե դռնով, բայց, այնուամենայնիվ, ներս թողեց հատիկավոր փոշու հորձանուտը։

Նախասրահից եփած կաղամբի ու հին գորգերի հոտ էր գալիս։ Մուտքի դիմացի պատին գունավոր պաստառ էր կախված՝ սենյակի համար չափազանց մեծ։ Պաստառը ցույց էր տալիս հսկայական, ավելի քան մեկ մետր լայնությամբ դեմք՝ մոտ քառասունհինգ տարեկան տղամարդու դեմք, հաստ սև բեղերով, կոպիտ, բայց առնականորեն գրավիչ: Ուինսթոնը շարժվեց դեպի աստիճանները։ Վերելակ գնալու կարիք չկար։ Նա նույնիսկ ներս է ավելի լավ ժամանակներհազվադեպ էր աշխատում, իսկ հիմա ցերեկային ժամերին էլեկտրաէներգիան ընդհանրապես անջատված էր։ Գործում էր խնայողությունների ռեժիմ՝ պատրաստվում էին Ատելության շաբաթվան։ Ուինսթոնը պետք է հաղթահարեր յոթ երթ; նա քառասունն անց էր, կոճի վերևում վարիկոզային խոց ուներ. նա դանդաղ բարձրացավ ու մի քանի անգամ կանգ առավ հանգստանալու։ Յուրաքանչյուր վայրէջքի վրա պատից դուրս էր նայում նույն դեմքը։ Դիմանկարն այնպես է արված, որ ուր էլ գնաս, աչքերդ բաց չեն թողնի։ ՄԵԾ ԵՂԲԱՅՐԸ ՆԱՅՈՒՄ Է ՁԵԶ, գրված է.

Բնակարանում հարուստ ձայնը ինչ-որ բան ասաց խոզի երկաթի արտադրության մասին, թվեր կարդաց: Ձայնը գալիս էր աջ պատի մեջ խրված երկարավուն մետաղյա ափսեից, որը նման էր ամպամած հայելու։ Ուինսթոնը պտտեց բռնակը, ձայնը թուլացավ, բայց խոսքը դեռ հասկանալի էր։ Այս սարքը (այն կոչվում էր հեռուստաէկրան) կարելի էր անջատել, սակայն այն ամբողջությամբ անջատելն անհնար էր։ Ուինսթոնը մոտեցավ պատուհանին. փոքրիկ, նիհար մարդ էր, նա ավելի թուլացած էր թվում կուսակցականի կապույտ կոմբինեզոնով։ Նրա մազերը շատ շիկահեր էին, իսկ կարմրավուն դեմքը կլպում էր վատ օճառից, բութ շեղբերից և նոր ավարտված ձմռան ցրտից։

Դրսի աշխարհը, փակ պատուհանների հետևում, սառն էր շնչում։ Քամին պտտեց փոշին և թղթի կտորները. և չնայած արևը շողում էր, իսկ երկինքը բաց կապույտ էր, քաղաքում ամեն ինչ անգույն էր թվում, բացի ամենուր սվաղված պաստառներից: Ամեն աչքի ընկնող անկյունից դուրս էր նայում սև բեղի դեմքը։ Դիմացի տնից էլ. ՄԵԾ ԵՂԲԱՅՐԸ ՆԱՅՈՒՄ Է ՔԵԶ,- ասաց ստորագրությունը, և մուգ աչքերը նայեցին Ուինսթոնի աչքերին: Ներքևում՝ մայթի վրայով, քամուց ծածանվում էր մի պաստառ՝ պոկված անկյունով, որն այժմ թաքնվում էր, այժմ բացահայտում է մեկ բառ՝ ԱՆԳՍՈՑ։ Հեռվից մի ուղղաթիռ սահեց տանիքների արանքով, մի պահ սավառնեց դիակի պես և սահեց ոլորանով։ Դա ոստիկանական պարեկ էր, որը նայում էր մարդկանց պատուհաններին: Բայց պարեկները չէին հաշվում: Հաշվել է միայն Մտքի ոստիկանությունը։

Ուինսթոնի հետևում հեռուստաէկրանից ձայնը դեռ խոսում էր երկաթի ձուլման և իններորդ եռամյա ծրագրի գերակատարման մասին։ Հեռաէկրանը աշխատում էր ընդունման և փոխանցման համար: Նա որսաց յուրաքանչյուր բառը, քանի դեռ այն շատ մեղմ չէր շշնջացել. ավելին, քանի դեռ Ուինսթոնը մնում էր ամպամած ափսեի տեսադաշտում, նա ոչ միայն լսվում էր, այլեւ երեւում։ Իհարկե, ոչ ոք չգիտեր՝ այս պահին նրան հետեւո՞ւմ են, թե՞ ոչ։ Թե որքան հաճախ և ինչ ժամանակացույցով է Մտքի ոստիկանությունը միացել ձեր մալուխին, բոլորը կռահեցին: Հնարավոր է, որ նրանք հետևել են բոլորին և շուրջօրյա։ Ամեն դեպքում, նրանք ցանկացած պահի կարող էին միանալ: Դու պետք է ապրեիր, և ապրեցիր, սովորությունից դրդված, որը վերածվեց բնազդի, գիտակցելով, որ քո յուրաքանչյուր բառը լսվում է և քո ամեն շարժումը, մինչև լույսերը մարեն, նրանք նայում են:

Ուինսթոնը մեջքով պահեց հեռուստաէկրանին։ Այդպես ավելի ապահով է; թեև — նա գիտեր դա — նրա մեջքը նույնպես դավաճանեց նրան։ Նրա պատուհանից մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա խիտ քաղաքի վրա բարձրանում էր Ճշմարտության նախարարության սպիտակ շենքը՝ նրա ծառայության վայրը։ Ահա այն,- մտածեց Ուինսթոնը անորոշ զզվանքով, ահա Լոնդոնը, Էյրստրիփ I-ի մայրաքաղաքը, Օվկիանիայի նահանգի երրորդ ամենաբնակեցված նահանգը: Նա վերադարձավ իր մանկությունը՝ փորձելով հիշել, թե արդյոք Լոնդոնը միշտ այսպիսին է եղել։ Արդյո՞ք 19-րդ դարի խարխուլ տների այս շարքերը, որոնք հենված են գերաններով, ստվարաթղթով պատված պատուհաններով, կարկատանային տանիքներով, առջևի այգիների հարբած պատերով, միշտ ձգվել են հեռավորության վրա: Եվ այս բացերը ռմբակոծություններից, որտեղ ալաբաստրի փոշին ոլորվում էր, և կրակահերթերը բարձրանում էին բեկորների կույտերի վրա. և մեծ թափուր տարածքներ, որտեղ ռումբերը տեղ են բացել մի ամբողջ սնկային ընտանիքի համար խղճուկ տախտակամած խրճիթներից, որոնք նման են հավի տնակների: Բայց - ապարդյուն, նա չկարողացավ հիշել. Մանկությունից ոչինչ չի մնացել, քան հատվածական, վառ լուսավորված տեսարաններ, առանց ֆոնի և առավել հաճախ անհասկանալի:

Ճշմարտության նախարարությունը, Newspeak-ում, մինի իրավունքները, ապշեցուցիչ կերպով տարբերվում էր շրջապատող ամեն ինչից: Այս հսկա բրգաձև շինությունը, որը փայլում է սպիտակ բետոնով, վարդ առ ծայր, մինչև երեք հարյուր մետր բարձրություն: Իր պատուհանից Ուինսթոնը կարող էր կարդալ կուսակցական երեք կարգախոսներ, որոնք գրված էին նրբագեղ տառերով սպիտակ ճակատին.

ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ Է

ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍՏՐԿՈՒԹՅՈՒՆ Է

ԱՆԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է

Ըստ լուրերի՝ Ճշմարտության նախարարությունը երկրի մակերևույթից բարձր երեք հազար գրասենյակ է պարունակում և աղիներում համապատասխան արմատային համակարգ: Լոնդոնի տարբեր հատվածներում կային միայն երեք նմանատիպ տիպի և չափի այլ շենքեր։ Նրանք այնքան բարձր էին բարձրանում քաղաքից, որ Պոբեդայի բնակելի շենքի տանիքից կարելի էր միանգամից չորսին տեսնել։ Նրանք չորս նախարարություն էին, ամբողջ պետական ​​ապարատը. Ճշմարտության նախարարությունը, որը պատասխանատու էր տեղեկատվության, կրթության, հանգստի և արվեստի հարցերով; խաղաղության նախարարությունը, որը պատասխանատու էր պատերազմի համար. սիրո նախարարությունը, որը զբաղվում էր ոստիկանական գործունեությամբ, և առատության նախարարություն, որը ղեկավարում էր տնտեսությունը: Newspeak-ում՝ minilaw, miniworld, minilover և minizo:

Սիրո նախարարությունը սահմռկեցուցիչ էր. Շենքում պատուհաններ չեն եղել։ Ուինսթոնը երբեք չի հատել իր շեմը, երբեք չի մոտեցել նրան կես կիլոմետրից ավելի։ Այնտեղ հնարավոր էր հասնել միայն պաշտոնական գործերով, և նույնիսկ այն ժամանակ՝ հաղթահարելով փշալարերի, պողպատե դռների և քողարկված գնդացիրների բների մի ամբողջ լաբիրինթոս։ Անգամ դեպի պարիսպների արտաքին օղակ տանող փողոցները հսկում էին սև համազգեստով պահակները, որոնք նման էին գորիլաների և զինված մահակներով։

Ուինսթոնը կտրուկ շրջվեց։ Նա հանդարտ լավատեսության արտահայտություն դրեց, որն ամենահարմարն էր հեռուստաէկրանի առաջ, և քայլեց դեպի սենյակի մյուս կողմը՝ փոքրիկ խոհանոցը։ Այդ ժամին նախարարությունից դուրս գալով՝ նա ճաշասենյակում ճաշը զոհաբերեց, իսկ տանը ուտելիք չկար, բացի մի կտոր սև հացից, որը պետք էր պահպանել մինչև վաղը առավոտ։ Նա դարակից վերցրեց անգույն հեղուկի մի շիշ՝ պարզ սպիտակ պիտակով՝ Victory Gin: Ջինի հոտը տհաճ էր, յուղոտ, ինչպես չինական բրնձի օղին։ Ուինսթոնը դուրս թափեց գրեթե լի բաժակը, ամրացվեց և կուլ տվեց, ինչպես դեղը։

Նրա դեմքն անմիջապես կարմրեց, իսկ աչքերից արցունքներ հոսեցին։ Խմիչքը նման էր ազոտական ​​թթու; ոչ միայն դա. մի կումից հետո զգացվում էր, որ մեջքից քեզ ռետինե մահակ են հարվածել: Բայց շուտով ստամոքսի այրոցը թուլացավ, և աշխարհը սկսեց ավելի զվարթ թվալ։ Նա «Հաղթանակ ծխախոտ» գրառմամբ ճմրթված տուփից հանել է ծխախոտը՝ բացակայելով ուղղահայաց բռնելով, ինչի հետևանքով ծխախոտի ողջ ծխախոտը թափվել է հատակին։ Ուինսթոնն ավելի զգույշ էր հաջորդի հետ։ Նա վերադարձավ սենյակ և նստեց սեղանի մոտ, որը գտնվում էր հեռուստաէկրանից ձախ։ Գրասեղանի դարակից նա հանեց գրիչ, թանաքով սրվակ և հաստ նոթատետր՝ կարմիր ողնաշարով և մարմարե կապոցով։

Անհայտ պատճառով սենյակում հեռուստաէկրանը սովորականի պես չի տեղադրվել: Նրան տեղադրեցին ոչ թե ծայրամասային պատի մեջ, որտեղից նա կարող էր զննել ամբողջ սենյակը, այլ երկար պատի մեջ՝ պատուհանի դիմաց։ Նրա կողքին մի ծանծաղ խորշ էր, որը հավանաբար նախատեսված էր գրադարակների համար, որտեղ այժմ նստած էր Ուինսթոնը։ Դրա մեջ ավելի խորը նստած՝ պարզվեց, որ նա անհասանելի է հեռուստաէկրանին, ավելի ճիշտ՝ անտեսանելի։ Իհարկե, նրանք կարող էին գաղտնալսել նրան, բայց այնտեղ նստած չէին կարող դիտել։ Սենյակի այս փոքր-ինչ անսովոր դասավորությունը կարող էր նրան գաղափար տալ անել այն, ինչ նա մտադիր էր անել հիմա:

Բայց բացի դրանից, ինձ հուշեց մարմարապատ գիրքը։ Գիրքը զարմանալիորեն գեղեցիկ էր։ Հարթ, կրեմի գույնի թուղթը տարիքի հետ մի փոքր դեղնել էր, այն թուղթը, որը չէր արտադրվել քառասուն և ավելի տարի: Ուինսթոնը կասկածում էր, որ գիրքն ավելի հին է։ Նա նկատեց այն անպետք վաճառողի պատուհանում, որը գտնվում էր աղքատ թաղամասում (որտեղ նա արդեն մոռացել էր) և գայթակղվեց գնել այն: Կուսակցականները չպետք է գնային սովորական խանութներ (սա կոչվում էր «ապրանքներ գնել ազատ շուկայում»), բայց արգելքը հաճախ անտեսվում էր. շատ բաներ, ինչպիսիք են կոշիկի կապերն ու ածելիները, այլ կերպ հնարավոր չէր ձեռք բերել: Ուինսթոնը արագ նայեց շուրջը, սուզվեց խանութը և երկու դոլար հիսուն դոլարով գիրք գնեց։ Ինչու, նա դեռ չգիտեր։ Նա գաղտնաբար տուն է բերել պայուսակի մեջ։ Նույնիսկ դատարկ, այն փոխզիջում էր տիրոջը:

Անվճար էլեկտրոնային գիրք հասանելի է այստեղ 1984 հեղինակը, որի անունն է Օրուել Ջորջ. Գրադարանում ԱԿՏԻՎ ԱՌԱՆՑ հեռուստացույցի կարող եք անվճար ներբեռնել 1984 գիրքը RTF, TXT, FB2 և EPUB ձևաչափերով կամ կարդալ Orwell George - 1984 առցանց առանց գրանցման և առանց SMS-ի:

Գրքի հետ արխիվի չափը 1984 = 205,05 ԿԲ

Ցուրտ, պարզ ապրիլյան օր էր, և ժամացույցը հարվածեց տասներեքին: Չար քամուց խուսափելու համար կզակը կրծքին թաղելով՝ Ուինսթոն Սմիթը շտապ վազեց Հաղթանակի բազմաբնակարան շենքի ապակե դռնով, բայց, այնուամենայնիվ, ներս թողեց հատիկավոր փոշու հորձանուտը։
Նախասրահից եփած կաղամբի ու հին գորգերի հոտ էր գալիս։ Մուտքի դիմացի պատին գունավոր պաստառ էր կախված՝ սենյակի համար չափազանց մեծ։ Պաստառը ցույց էր տալիս հսկայական դեմք, ավելի քան մեկ մետր լայնություն, - մոտ քառասունհինգ տարեկան տղամարդու դեմք, հաստ սև բեղերով, կոպիտ, բայց տղամարդկային գրավիչ: Ուինսթոնը շարժվեց դեպի աստիճանները։ Վերելակ գնալու կարիք չկար։ Նա հազվադեպ էր աշխատում նույնիսկ ամենալավ ժամանակ, իսկ հիմա՝ ցերեկը, էլեկտրականությունն ընդհանրապես անջատում էին։ Գործում էր խնայողությունների ռեժիմ՝ պատրաստվում էին Ատելության շաբաթվան։ Ուինսթոնը պետք է հաղթահարեր յոթ երթ; նա քառասուն տարեկան էր, կոճի վերևում վարիկոզ խոց ուներ. դանդաղ վեր կացավ և մի քանի անգամ կանգ առավ հանգստանալու համար։ Յուրաքանչյուր վայրէջքի վրա պատից դուրս էր նայում նույն դեմքը։ Դիմանկարն այնպես է արված, որ ուր էլ գնաս, աչքերդ բաց չեն թողնի։ ՄԵԾ ԵՂԲԱՅՐԸ ՆԱՅՈՒՄ Է ՁԵԶ, գրված է.
Բնակարանում հարուստ ձայնը ինչ-որ բան ասաց խոզի երկաթի արտադրության մասին, թվեր կարդաց: Ձայնը գալիս էր աջ պատի մեջ խրված երկարավուն մետաղյա ափսեից, որը նման էր ամպամած հայելու։ Ուինսթոնը պտտեց բռնակը, ձայնը թուլացավ, բայց խոսքը դեռ հասկանալի էր։ Այս սարքը (այն կոչվում էր հեռուստաէկրան) կարելի էր մարել, բայց ամբողջությամբ անջատել՝ դա անհնար էր։ Ուինսթոնը մոտեցավ պատուհանին. կարճահասակ, նիհար մարդ, կուսակցականի կապույտ կոմբինեզոնով նա էլ ավելի նիհար էր թվում: Նրա մազերը շատ շիկահեր էին, իսկ կարմրավուն դեմքը կլպում էր վատ օճառից, բութ շեղբերից և նոր ավարտված ձմռան ցրտից։
Դրսի աշխարհը, փակ պատուհանների հետևում, սառն էր շնչում։ Քամին պտտեց փոշին և թղթի կտորները. և չնայած արևը շողում էր, իսկ երկինքը բաց կապույտ էր, քաղաքում ամեն ինչ անգույն էր թվում, բացի ամենուր սվաղված պաստառներից: Ամեն աչքի ընկնող անկյունից դուրս էր նայում սև բեղի դեմքը։ Դիմացի տնից նույնպես։ ՄԵԾ ԵՂԲԱՅՐԸ ՆԱՅՈՒՄ Է ՔԵԶ,- ասաց ստորագրությունը, և մուգ աչքերը նայեցին Ուինսթոնի աչքերին։ Ներքևում՝ մայթի վրայով, քամուց ծածանվում էր մի պաստառ՝ պոկված անկյունով, որն այժմ թաքնվում էր, այժմ բացահայտում է մեկ բառ՝ ԱՆԳՍՈՑ։ Հեռվից մի ուղղաթիռ սահեց տանիքների արանքով, մի պահ սավառնեց դիակի պես և սահեց ոլորանով։ Դա ոստիկանական պարեկ էր, որը նայում էր մարդկանց պատուհաններին: Բայց պարեկները չէին հաշվում: Հաշվել է միայն Մտքի ոստիկանությունը։
Ուինսթոնի հետևում հեռուստաէկրանից ձայնը դեռ խոսում էր երկաթի ձուլման և իններորդ եռամյա ծրագրի գերակատարման մասին։ Հեռաէկրանը աշխատում էր ընդունման և փոխանցման համար: Նա որսաց յուրաքանչյուր բառը, քանի դեռ այն շատ մեղմ չէր շշնջացել. ավելին, քանի դեռ Ուինսթոնը մնում էր ամպամած ափսեի տեսադաշտում, նա ոչ միայն լսվում էր, այլեւ երեւում։ Իհարկե, ոչ ոք չգիտեր՝ այս պահին նրան հետեւո՞ւմ են, թե՞ ոչ։ Որքան հաճախ և ինչ գրաֆիկով է մտքի ոստիկանությունը միանում ձեր մալուխին, այս մասին կարելի էր միայն կռահել: Հնարավոր է, որ նրանք հետևել են բոլորին և շուրջօրյա։ Ամեն դեպքում, նրանք ցանկացած պահի կարող էին միանալ: Դու պետք է ապրեիր, և ապրեցիր, սովորությունից դրդված, որը վերածվեց բնազդի, գիտակցելով, որ քո յուրաքանչյուր բառը լսվում է և քո ամեն շարժումը, մինչև լույսերը մարեն, նրանք նայում են:
Ուինսթոնը մեջքով պահեց հեռուստաէկրանին։ Այդպես ավելի ապահով է; չնայած,- նա գիտեր,- թիկունքն էլ է դավաճանում: Նրա պատուհանից մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա խիտ քաղաքի վրա բարձրանում էր Ճշմարտության նախարարության սպիտակ շենքը՝ նրա ծառայության վայրը։ Ահա այն,- մտածեց Ուինսթոնը անորոշ զզվանքով, ահա Լոնդոնը, Էյրստրիփ I-ի մայրաքաղաքը, Օվկիանիայի նահանգի երրորդ ամենաբնակեցված նահանգը: Նա վերադարձավ իր մանկությունը, փորձեց հիշել, թե արդյոք Լոնդոնը միշտ այսպիսին է եղել։ Արդյո՞ք 19-րդ դարի խարխուլ տների այս շարքերը, որոնք հենված են գերաններով, ստվարաթղթով պատված պատուհաններով, կարկատանային տանիքներով, առջևի այգիների հարբած պատերով, միշտ ձգվել են հեռավորության վրա: Եվ այս բացերը ռմբակոծություններից, որտեղ ալաբաստրի փոշին ոլորվում էր, և կրակահերթերը բարձրանում էին բեկորների կույտերի վրա. և մեծ թափուր տարածքներ, որտեղ ռումբերը տեղ են բացել մի ամբողջ սնկային ընտանիքի համար խղճուկ տախտակամած խրճիթներից, որոնք նման են հավի տնակների: Բայց - ապարդյուն, նա չկարողացավ հիշել. Մանկությունից ոչինչ չի մնացել, բացի բեկորային վառ լուսավորված տեսարաններից, առանց ֆոնի և առավել հաճախ անհասկանալի:
Ճշմարտության նախարարությունը - Newspeak-ում, Miniprav-ում, զարմանալիորեն տարբերվում էր այն ամենից, ինչ շրջապատում էր: Այս հսկա բրգաձև շինությունը, որը փայլում է սպիտակ բետոնով, վարդ առ ծայր, մինչև երեք հարյուր մետր բարձրություն: Իր պատուհանից Ուինսթոնը կարող էր կարդալ կուսակցական երեք կարգախոսներ, որոնք գրված էին նրբագեղ տառերով սպիտակ ճակատին.
ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ Է
ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍՏՐԿՈՒԹՅՈՒՆ Է
ԱՆԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է
Ըստ լուրերի՝ Ճշմարտության նախարարությունը երկրի մակերևույթից բարձր երեք հազար գրասենյակ է պարունակում և աղիներում համապատասխան արմատային համակարգ: Լոնդոնի տարբեր հատվածներում կային միայն երեք նմանատիպ տիպի և չափի այլ շենքեր։ Նրանք այնքան բարձր էին բարձրանում քաղաքից, որ Պոբեդայի բնակելի շենքի տանիքից կարելի էր միանգամից չորսին տեսնել։ Նրանք չորս նախարարություն էին, ամբողջ պետական ​​ապարատը. Ճշմարտության նախարարությունը, որը պատասխանատու էր տեղեկատվության, կրթության, հանգստի և արվեստի հարցերով; խաղաղության նախարարությունը, որը պատասխանատու էր պատերազմի համար. սիրո նախարարությունը, որը զբաղվում էր ոստիկանական գործունեությամբ, և առատության նախարարություն, որը ղեկավարում էր տնտեսությունը: Newspeak-ում՝ minilaw, miniworld, minilover և minizo:
Սիրո նախարարությունը սահմռկեցուցիչ էր. Շենքում պատուհաններ չեն եղել։ Ուինսթոնը երբեք չի հատել իր շեմը, երբեք չի մոտեցել նրան կես կիլոմետրից ավելի։ Այնտեղ հնարավոր էր հասնել միայն պաշտոնական գործերով, և նույնիսկ այն ժամանակ՝ հաղթահարելով փշալարերի, պողպատե դռների և քողարկված գնդացիրների բների մի ամբողջ լաբիրինթոս։ Անգամ դեպի պարիսպների արտաքին օղակ տանող փողոցները հսկում էին սև համազգեստով, գորիլայի դեմքով պահակները՝ զինված միաձույլ մահակներով։
Ուինսթոնը կտրուկ շրջվեց։ Նա հանդարտ լավատեսության արտահայտություն դրեց, որն ամենահարմարն էր հեռուստաէկրանի առաջ, և քայլեց դեպի սենյակի մյուս կողմը՝ փոքրիկ խոհանոցը։ Այդ ժամին նախարարությունից դուրս գալով՝ նա ճաշասենյակում ճաշը զոհաբերեց, իսկ տանը ուտելիք չկար, բացի մի կտոր սև հացից, որը պետք էր պահպանել մինչև վաղը առավոտ։ Նա դարակից վերցրեց անգույն հեղուկի մի շիշ՝ պարզ սպիտակ պիտակով՝ Victory Gin: Ջինի հոտը տհաճ էր, յուղոտ, ինչպես չինական բրնձի օղին։ Ուինսթոնը դուրս թափեց գրեթե լի բաժակը, ամրացվեց և կուլ տվեց, ինչպես դեղը։
Նրա դեմքն անմիջապես կարմրեց, իսկ աչքերից արցունքներ հոսեցին։ Խմիչքը նման էր ազոտաթթվի. ոչ միայն դա. մի կումից հետո զգացվում էր, որ մեջքից քեզ ռետինե մահակ են հարվածել: Բայց շուտով ստամոքսի այրոցը թուլացավ, և աշխարհը սկսեց ավելի զվարթ թվալ։ Նա «Հաղթանակ ծխախոտ» գրառմամբ ճմրթված տուփից հանել է ծխախոտը՝ բացակայելով ուղղահայաց բռնելով, ինչի հետևանքով ծխախոտի ողջ ծխախոտը թափվել է հատակին։ Ուինսթոնն ավելի զգույշ էր հաջորդի հետ։ Նա վերադարձավ սենյակ և նստեց սեղանի մոտ, որը գտնվում էր հեռուստաէկրանից ձախ։ Գրասեղանի դարակից նա հանեց գրիչ, թանաքով սրվակ և հաստ նոթատետր՝ կարմիր ողնաշարով և մարմարե կապոցով։
Անհայտ պատճառով սենյակում հեռուստաէկրանը սովորականի պես չի տեղադրվել: Նրան տեղադրեցին ոչ թե ծայրամասային պատի մեջ, որտեղից նա կարող էր զննել ամբողջ սենյակը, այլ երկար պատի մեջ՝ պատուհանի դիմաց։ Նրա կողքին մի ծանծաղ խորշ էր, որը հավանաբար նախատեսված էր գրադարակների համար, որտեղ այժմ նստած էր Ուինսթոնը։ Դրա մեջ ավելի խորը նստած՝ պարզվեց, որ նա անհասանելի է հեռուստաէկրանին, ավելի ճիշտ՝ անտեսանելի։ Իհարկե, նրանք կարող էին գաղտնալսել նրան, բայց այնտեղ նստած չէին կարող դիտել։ Սենյակի այս փոքր-ինչ անսովոր դասավորությունը կարող էր նրան գաղափար տալ անել այն, ինչ նա մտադիր էր անել հիմա:
Բայց բացի դրանից, ինձ հուշեց մարմարապատ գիրքը։ Գիրքը զարմանալիորեն գեղեցիկ էր։ Հարթ, կրեմի գույնի թուղթը տարիքի հետ մի փոքր դեղին է դարձել. նման թուղթ չի արտադրվել քառասուն տարի կամ նույնիսկ ավելին: Ուինսթոնը կասկածում էր, որ գիրքն ավելի հին է։ Նա նկատեց այն անպետք վաճառողի պատուհանում, որը գտնվում էր աղքատ թաղամասում (որտեղ հենց նա էր մոռացել) և գայթակղվեց գնել այն: Կուսակցականները չպետք է գնային սովորական խանութներ (սա կոչվում էր «ապրանքներ գնել ազատ շուկայում»), բայց արգելքը հաճախ անտեսվում էր. շատ բաներ, ինչպիսիք են կոշիկի կապերն ու ածելիները, այլ կերպ հնարավոր չէր ձեռք բերել: Ուինսթոնը արագ նայեց շուրջը, սուզվեց խանութը և երկու դոլար հիսուն դոլարով գիրք գնեց։ Ինչու, նա դեռ չգիտեր։ Նա գաղտնաբար տուն է բերել պայուսակի մեջ։ Նույնիսկ դատարկ, այն փոխզիջում էր տիրոջը:
Նա մտադիր էր այժմ օրագիր սկսել։ Դա անօրինական արարք չէր (ոչ մի անօրինական բան ընդհանրապես չկար, քանի որ իրենք այլևս օրենքներ չկային), բայց եթե օրագիրը հայտնաբերվեր, Ուինսթոնը կկանգնի մահվան կամ լավագույն դեպքում քսանհինգ տարի ծանր աշխատանքի ճամբարում։ Ուինսթոնը մի կծիկ մտցրեց գրիչի մեջ և լիզեց այն՝ ճարպը հեռացնելու համար: Գրիչը արխայիկ գործիք էր, հազվադեպ անգամ ստորագրված, և Ուինսթոնը ձեռք էր բերում գաղտնի և ոչ առանց դժվարության. այս գեղեցիկ կրեմ թուղթը, թվում էր, արժանի էր, որ գրվեր իրական թանաքով և ոչ թե թանաքով մատիտով քերծվեր։ Իրականում նա սովոր չէր ձեռքով գրել։ Բացառությամբ ամենակարճ գրառումների, նա ամեն ինչ թելադրում էր ճառագրության մեջ, բայց թելադրությունը, իհարկե, այստեղ հարմար չէր։ Նա թաթախեց գրիչը և վարանեց։ Նրա ստամոքսը բռնել են։ Թղթին գրիչով դիպչելը անշրջելի քայլ է։ Փոքրիկ անշնորհք տառերով նա գրում էր.
4 ապրիլի, 1984 թ
Եվ ետ թեքվեց: Նրան պատել էր լիակատար անօգնականության զգացումը։ Նախ նա չգիտեր, թե ճիշտ է, որ 1984 թվականն է։ Այս մասին, անկասկած, նա գրեթե համոզված էր, որ նա 39 տարեկան է, և նա ծնվել է 1944 կամ 45 թվականներին. բայց այժմ անհնար է որևէ ամսաթիվ ավելի ճշգրիտ նշել, քան մեկ կամ երկու տարվա սխալով:
Իսկ ո՞ւմ համար, հանկարծ զարմացավ, այս օրագիրը գրվո՞ւմ է։ Ապագայի համար, նրանց համար, ովքեր դեռ չեն ծնվել: Նրա միտքը թափառեց թերթիկի վրա գրված կասկածելի ամսաթվի վրայով և հանկարծակի բախվեց Newspeak-ի «երկմտածել» բառին։ Եվ առաջին անգամ նա կարողացավ տեսնել իր ձեռնարկման ողջ ծավալը։ Ինչպե՞ս շփվել ապագայի հետ: Սա ըստ էության անհնար է։ Կամ վաղը կլիներ այսօրվա նման, և նա չէր լսի նրան, կամ այլ կերպ կլիներ, և Ուինսթոնի անախորժությունները նրան ոչինչ չէին ասի։
Ուինսթոնը նստած նայում էր թղթին։ Հեռուստաէկրանից հնչում էր դաժան զինվորական երաժշտություն։ Հետաքրքիր է. նա ոչ միայն կորցրել է իր մտքերն արտահայտելու ունակությունը, այլ նույնիսկ մոռացել է, թե ինչ է ուզում ասել։ Քանի շաբաթ էր նա պատրաստվում այս պահին, և մտքով անգամ չէր անցնում, որ այստեղ մեկից ավելի համարձակություն է պահանջվելու։ Պարզապես գրեք այն, ինչն է ավելի հեշտ: Թղթի վրա փոխանցիր տարիներ, տարիներ շարունակ նրա գլխում հնչող անվերջ մտահոգիչ մենախոսությունը։ Եվ հիմա նույնիսկ այս մենախոսությունն է չորացել։ Իսկ կոճի վերեւի խոցը անտանելի քոր էր գալիս։ Նա վախենում էր քերծել ոտքը, սա միշտ բորբոքում էր: Վայրկյաններն անցան: Միայն թղթի սպիտակությունը, և կոճի վրայի քորը, և ցնցող երաժշտությունը և թեթև հարբեցողությունը նրա գլխում, դա այն ամենն էր, ինչ այժմ ընկալում էին նրա զգայարանները:
Եվ հանկարծ նա սկսեց գրել, պարզապես խուճապից, շատ աղոտ գիտակցելով, որ նա գալիս է գրիչից: Բշտիկավոր, բայց մանկական անշնորհք գծերը սողում էին թերթի վրայով վեր ու վար՝ կորցնելով սկզբում մեծատառերը, իսկ հետո՝ կետերը։
4 ապրիլի, 1984 թ Երեկ կինոթատրոնում. Բոլոր պատերազմական ֆիլմերը. Շատ լավ մեկը Միջերկրական ծովում ինչ-որ տեղ ռմբակոծում է փախստականներով նավը: Հանդիսատեսին զվարճացնում են այն կադրերը, որտեղ հսկայական գեր տղամարդը փորձում է լողալով հեռանալ, և նրան հետապնդում է ուղղաթիռը։ Սկզբում տեսնում ենք, թե ինչպես է նա դելֆինի պես թռվռում ջրի մեջ, հետո նրան տեսնում ենք ուղղաթիռից տեսադաշտից, հետո ամբողջը ծակվել է, իսկ շուրջը ծովը վարդագույն է և անմիջապես խորտակվում է, կարծես ջուրը տարել է անցքերից։ Երբ նա իջավ հատակը, հանդիսատեսը թնդաց։ Հետո երեխաներով լի նավ ու դրա վրայով սավառնող ուղղաթիռ։ Այնտեղ՝ աղեղի վրա, նստած էր միջին տարիքի մի կին, որը նման էր հրեայի, իսկ նրա գրկում մի տղա էր մոտ երեք տարեկան։ Տղան վախից գոռում է և գլուխը թաքցնում կրծքին, կարծես ուզում է պտտվել նրա մեջ, իսկ նա հանգստացնում է նրան և ձեռքերով ծածկում, թեև ինքն էլ վախից կապտել է։ Անընդհատ փորձում է ձեռքերով ավելի լավ փակել այն, կարծես կարող է պաշտպանվել փամփուշտներից։ Այնուհետև ուղղաթիռը սարսափելի պայթյունով նրանց վրա գցել է 20 կգ-անոց ռումբ, և նավակը կտոր-կտոր է եղել։ Այնուհետև երեխայի ձեռքի հիանալի կադրը թռչում է վերև՝ ուղիղ դեպի երկինք, հավանաբար այն նկարահանվել է ուղղաթիռի ապակե քթից և բարձր ծափահարել կուսակցության շարքերում, բայց այնտեղ, որտեղ պրոլեները նստած էին, ինչ-որ կին սկանդալ բարձրացրեց և բղավեց. որ սա չցուցադրվի երեխաների առաջ, որտեղ հարմար է, որտեղ երեխաներին հարմար է, և վիճաբանեն, մինչև ոստիկանները նրան դուրս հանեն, հազիվ հանեցին, գրեթե ոչինչ չանեն, երբեք չգիտես, թե ինչ են ասում պրոլերը, ոչ: Դրան բնորոշ պրոլ արձագանք է տրվում…
Ուինսթոնը դադարեց գրել, մասամբ այն պատճառով, որ նրա ձեռքը նեղ էր։ Ինքն էլ չհասկացավ, թե ինչու է այս անհեթեթությունը թղթի վրա թափել։ Բայց հետաքրքիր է, որ գրիչը շարժելիս նրա հիշողության մեջ բոլորովին այլ դեպք է կանգնել, այնքան, որ գոնե հիմա գրի առեք։ Նրա համար պարզ է դարձել, որ այս դեպքի պատճառով նա որոշել է անսպասելիորեն տուն գնալ ու այսօր օրագիր գրել։
Դա տեղի է ունեցել առավոտյան նախարարությունում, եթե կարելի է ասել՝ «պատահել է» նման միգամածության մասին։
Ժամանակը մոտենում էր տասնմեկ-զրո-զրոյին, և փաստաթղթերի բաժնում, որտեղ աշխատում էր Ուինսթոնը, աշխատակիցները խցիկներից հանում էին աթոռներ և դրանք դնում էին դահլիճի մեջտեղում՝ մեծ հեռուստաէկրանի դիմաց. նրանք պատրաստվում էին ունենալ երկու րոպեանոց ատելություն. Ուինսթոնը պատրաստվեց իր տեղը զբաղեցնել միջին շարքում, երբ հանկարծ հայտնվեցին ևս երկու, ծանոթ դեմքեր, բայց նա ստիպված չէր խոսել նրանց հետ։ Նա աղջկան հաճախ էր հանդիպում միջանցքներում։ Նա չգիտեր նրա անունը՝ իմանալով միայն, որ նա աշխատում է գրականության բաժնում։ Այն բանից, որ նա երբեմն նրան տեսնում էր պտուտակաբանալիով և յուղոտ ձեռքերով, նա աշխատում էր վեպ գրելու մեքենաներից մեկի վրա։ Նա պեպենավոր էր, խիտ մուգ մազերով, մոտ քսանյոթ. իրեն ինքնավստահ էր պահում, սրընթաց շարժվում էր սպորտային։ Կարմիր թևը` Երիտասարդական հակասեքսուալ միության խորհրդանիշը, մի քանի անգամ ամուր փաթաթված կոմբինեզոնի գոտկատեղին, ընդգծված կտրուկ ազդրերը: Ուինսթոնը նրան դուր չէր գալիս առաջին հայացքից։ Եվ նա գիտեր, թե ինչու: Նրանից բխում էր հոկեյի դաշտի, սառը լոգանքների, զբոսաշրջային զբոսանքների և, ընդհանրապես, ուղղափառության ոգին։ Նա չէր սիրում գրեթե բոլոր կանանց, հատկապես երիտասարդներին ու գեղեցիկներին։ Կանայք և առաջին հերթին երիտասարդներն էին կուսակցության ամենամոլեռանդ կողմնակիցները, լոզունգները կուլ տվողները, կամավոր հետախույզներն ու հերետիկոսություն քամողները։ Իսկ այս մեկը նրան թվում էր ավելի վտանգավոր, քան մյուսները։ Մի անգամ նա հանդիպեց նրան միջանցքում, շուռ նայեց, կարծես մի հայացքից խոցված, և սև վախը սողոսկեց նրա հոգում: Նա նույնիսկ գաղտագողի կասկած ուներ, որ նա մտքի ոստիկանությունում է։ Սակայն դա քիչ հավանական էր։ Այնուամենայնիվ, երբ նա մոտ էր, Ուինսթոնը զգում էր անհանգիստ զգացում, որը միախառնված էր թշնամանքի և վախի հետ:
Միևնույն ժամանակ, երբ կինը մտավ Ներքին կուսակցության անդամ Օ'Բրայենը, մի պաշտոն այնքան բարձր և հեռավոր, որ Ուինսթոնը միայն ամենաթույլ պատկերացումն ուներ նրա մասին: Տեսնելով Ներկուսակցականի սեւ կոմբինեզոնը՝ հեռուստաէկրանի դիմաց նստածները մի պահ լռեցին։ Օ՛Բրայենը հաստ, հաստավիզ և կոպիտ, ծաղրող դեմքով մի մեծ, թիկնեղ մարդ էր։ Չնայած իր ահեղ արտաքինին, նա առանց հմայքի չէր։ Նա սովորություն ուներ ակնոցները քթին դնելու, և այդ բնորոշ ժեստում տարօրինակ զինաթափող բան կար, ինչ-որ նուրբ խելացի բան։ Տասնութերորդ դարի մի ազնվական, որն առաջարկում է իր քթափող տուփը, այն է, ինչ կարող է գալ մեկի մտքին, ով դեռ ընդունակ էր մտածել նման համեմատությունների մեջ: Տասը տարվա ընթացքում Ուինսթոնը տեսավ Օ'Բրայենին, հավանաբար մի տասնյակ անգամ: Նրան հրապուրում էր Օ'Բրայենը, բայց ոչ միայն այն պատճառով, որ նրան տարակուսում էր ծանր քաշային բռնցքամարտիկի վարքագծի և կազմվածքի այս հակադրությունը: Հոգու խորքում Ուինսթոնը կասկածում էր, կամ գուցե նա չէր կասկածում, այլ միայն հույս ուներ, որ Օ'Բրայենը քաղաքականապես այնքան էլ ճիշտ չէր: Նրա դեմքը հուշում էր այսպիսի մտքեր։ Բայց դարձյալ հնարավոր է, որ դեմքի վրա գրված է եղել ոչ թե կասկածը, այլ ուղղակի բանականությունը։ Ինչ-որ կերպ, նա այնպիսի տպավորություն էր թողնում, ում հետ կարող ես խոսել, եթե դու մենակ լինես նրա հետ և հեռու մնա հեռուստաէկրանից: Ուինսթոնը երբեք չի փորձել ստուգել այս ենթադրությունը. և դա նրա ուժերից վեր էր: Օ'Բրայենը նայեց ժամացույցին, տեսավ, որ ժամը 11:00-ն էր, և որոշեց երկու րոպե մնալ ատելության ձայնագրման բաժնում: Նա նստեց Ուինսթոնի հետ նույն շարքում, երկու նստատեղ ետևում։ Նրանց արանքում կար մի փոքրիկ, կարմիր մազերով կին, ով աշխատում էր Ուինսթոնի հարեւանությամբ։ Խավարամազ կինը նստեց հենց նրա հետևում։
Եվ հիմա, պատի մեծ հեռուստաէկրանից, զզվելի ոռնոց ու ճռռոց ժայթքեց, կարծես ինչ-որ հրեշավոր չյուղված մեքենա գործարկվել էր։ Ձայնից մազերը բիզ են կանգնել, ատամները ցավել են։ Ատելությունը սկսվել է.
Ինչպես միշտ էկրանին հայտնվեց ժողովրդի թշնամի Էմանուել Գոլդշտեյնը։ Հանդիսատեսը լռեց։ Կարմրավուն մազերով փոքրիկ կինը վախից ու զզվանանքից ճռռաց։ Գոլդշտեյնը, հավատուրացն ու ուրացողը, մի անգամ, շատ վաղուց (այնքան վաղուց, որ ոչ ոք նույնիսկ չէր հիշում, թե երբ), կուսակցության առաջնորդներից մեկն էր, գրեթե հավասար էր ինքը՝ Մեծ եղբորը, իսկ հետո բռնեց հակահարվածի ճանապարհը։ -հեղափոխություն, դատապարտվել է մահապատժի և առեղծվածային կերպով փախել, անհետացել: Երկու րոպեանոց հաղորդումն ամեն օր փոխվում էր, բայց գլխավորը դերասանդրա մեջ միշտ եղել է Գոլդշտեյնը: Առաջին դավաճան, կուսակցական մաքրության գլխավոր պղծողը. Նրա տեսություններից բխեցին Կուսակցության դեմ հետագա բոլոր հանցագործությունները, բոլոր դիվերսիաները, դավաճանությունը, հերետիկոսությունը, շեղումները։ Հայտնի չէ, թե նա դեռ որտեղ է ապրել և ապստամբություն սարքել. գուցե արտասահմանում, իր օտարերկրյա տերերի հովանավորության ներքո, կամ գուցե – կային նման խոսակցություններ – այստեղ, Օվկիանիայում, ընդհատակում:
Ուինսթոնը դժվարանում էր շնչել։ Գոլդշտեյնի դեմքը միշտ բարդ ու ցավալի զգացողություն էր հաղորդում նրան։ Չոր հրեական դեմք բաց մոխրագույն մազերի լուսապսակի մեջ, այծի երեսը՝ խելացի դեմք և միևնույն ժամանակ անբացատրելի վանող; և ինչ-որ ծերունի բան կար այդ երկար, մռայլ քթի մեջ, որի ակնոցը սահեց գրեթե մինչև ծայրը: Նա նման էր ոչխարի, և նրա ձայնի մեջ մրմռոց կար։ Ինչպես միշտ, Գոլդշտեյնը դաժանորեն հարձակվեց կուսակցության դոկտրինայի վրա. հարձակումներն այնքան անհեթեթ ու անհեթեթ էին, որ նույնիսկ երեխային չէին խաբի, բայց առանց համոզելու չէին, և ունկնդիրն ակամա վախենում էր, որ ուրիշ մարդիկ, իրենից պակաս սթափ, կարող են հավատալ Գոլդշտեյնին։ Նա հայհոյեց Մեծ եղբորը, նա դատապարտեց կուսակցության բռնապետությունը: Նա պահանջում էր անհապաղ խաղաղություն Եվրասիայի հետ, կոչ էր անում խոսքի ազատության, մամուլի ազատության, հավաքների ազատության, մտքի ազատության; նա հիստերիկ բղավում էր, որ հեղափոխությունը դավաճանվել է, բոլորը շշմեցնող, բաղադրյալ բառերով, ասես ծաղրելով կուսակցական հռետորների ոճը, նույնիսկ լրագրային բառերով, ավելին, դրանք նրա մեջ ավելի հաճախ են հայտնաբերվել, քան որևէ կուսակցության ելույթում։ անդամ. Եվ այնպես, որ կասկած չկար Գոլդշտեյնի կեղծավոր վանկարկումների հետևում, եվրասիական անվերջ սյուները շարժվում էին նրա դեմքի հետևում էկրանի վրա. շարք առ աստիճան, ասիական անխռով կերպարանքով հաստաբուն զինվորներ դուրս էին թռչում խորքից դեպի մակերես։ և լուծարվեց՝ տեղը զիջելով ճիշտ նույնին։ Զինվորների կոշիկների ձանձրալի ռիթմիկ թխկոցն ուղեկցում էր Գոլդշտեյնի բլթոցին։
Ատելությունը սկսվեց մոտ երեսուն վայրկյան առաջ, և հանդիսատեսի կեսն այլևս չկարողացավ զսպել կատաղի բացականչությունները։ Անտանելի էր տեսնել այս ինքնագոհ ոչխարի դեմքը, իսկ հետևում՝ եվրասիական զորքերի ահավոր ուժը. Բացի այդ, Գոլդշտեյնին տեսնելիս և նույնիսկ նրա մասին մտածելիս ռեֆլեկտիվ կերպով առաջացան վախն ու զայրույթը: Նրա հանդեպ ատելությունն ավելի մշտական ​​էր, քան Եվրասիայի և Արևելքի նկատմամբ, քանի որ երբ Օվկիանիան պատերազմում էր նրանցից մեկի հետ, սովորաբար հաշտություն էր կնքում մյուսի հետ: Բայց զարմանալին այն է, որ թեև Գոլդշտեյնը բոլորի կողմից ատելի ու արհամարհված էր, թեև ամեն օր, օրը հազար անգամ, նրա ուսմունքը հերքում, ջարդուփշուր արվում, ոչնչացվում, ծաղրվում էր որպես խղճուկ անհեթեթություն, բայց նրա ազդեցությունը բնավ չէր նվազում։ Անընդհատ նոր խաբեբաներ կային, որոնք պարզապես սպասում էին, որ նա գայթակղեցնի նրանց: Ոչ մի օր չանցավ, որ Մտքի ոստիկանությունը չբացահայտեր նրա հրամանով գործող լրտեսներին ու դիվերսանտներին։ Նա ղեկավարում էր հսկայական ընդհատակյա բանակ, դավադիրների ցանց, որը ձգտում էր տապալել ռեժիմը: Այն պետք է կոչվեր Եղբայրություն։ Նաև շշնջում էին Գոլդշտեյնի կողմից գրված և անօրինական տարածված մի սարսափելի գրքի մասին, բոլոր հերետիկոսությունների համառոտագիր։ Գիրքը վերնագիր չուներ։ Խոսակցություններում այն ​​նշվում էր, եթե ընդհանրապես նշվել է, պարզապես որպես գիրք։ Բայց նման բաները հայտնի էին միայն մութ ասեկոսեներով։ Կուսակցության անդամն ամեն ինչ արեց, որ չխոսվի «Եղբայրության» կամ գրքի մասին։
Երկրորդ րոպեին ատելությունը վերածվեց կատաղության։ Մարդիկ վեր թռան տեղից և բղավեցին, որ խլացնեն Գոլդշտեյնի անտանելի բթացող ձայնը։ Կարմրավուն մազերով փոքրիկ կինը բոսորագույն դարձավ և բերանը բացեց ձկան պես չոր հողի վրա։ Օ'Բրայենի ծանր դեմքը նույնպես մանուշակագույն դարձավ։ Նա նստած էր կանգնած, նրա հզոր կուրծքը բարձրանում ու դողում էր, ասես ճամփորդությունը հարվածում էր դրան։ Ուինսթոնի հետևում մի մուգ մազերով աղջիկ գոռաց. Սրիկան սրիկա՛։ և հետո նա վերցրեց Newspeak-ի ծանր բառարանը և նետեց այն հեռուստաէկրանին: Բառարանը հարվածեց Գոլդշտեյնի քթին ու թռավ։ Բայց ձայնն անխորտակելի էր։ Պարզության պահին Ուինսթոնը հասկացավ, որ ինքն էլ մյուսների հետ միասին գոռում էր և դաժանորեն հարվածում աթոռի ձողին։ Ատելության երկու րոպեների սարսափելին այն չէր, որ դու պետք է կատարեիր դերը, այլ այն, որ դու ուղղակի չես կարող հեռու մնալ: Մոտ երեսուն վայրկյան, և այլևս կարիք չկա ձևացնել: Ասես էլեկտրական լիցքաթափումից վախի և վրեժխնդիրության պիղծ բծերը հարձակվեցին ամբողջ ժողովի վրա, սպանելու, տանջելու, դեմքերը մուրճով ջախջախելու կատաղի ցանկությունը. Միևնույն ժամանակ, զայրույթը վերացական էր և աննպատակային, այն կարելի էր շրջել ցանկացած ուղղությամբ, ինչպես փչող կրակի բոցը։ Եվ հանկարծ պարզվեց, որ Ուինսթոնի ատելությունն ուղղված էր ոչ թե Գոլդշտեյնի, այլ, ընդհակառակը, Մեծ եղբորը, երեկույթին, մտքի ոստիկանությանը. Այդպիսի պահերին նրա սիրտը այդ միայնակ, ծաղրված հերետիկոսի հետ էր, ստի աշխարհում ողջախոհության և ճշմարտության միակ պահապանը։ Եվ մի վայրկյանում նա արդեն մեկ էր մյուսների հետ, և այն ամենը, ինչ ասվում էր Գոլդշտեյնի մասին, կարծես ճիշտ էր։ Այնուհետև Ավագ եղբոր հանդեպ գաղտնի զզվանքը վերածվեց երկրպագության, և Ավագ եղբայրը վեր բարձրացավ ամեն ինչից. բոլորովին կենդանի, թվում էր, թե չար կախարդ է, որը կարող է միայն իր ձայնի ուժով քանդել քաղաքակրթության շենքը:
Եվ երբեմն հնարավոր էր, լարվելով, գիտակցաբար ձեր ատելությունը թեքել այս կամ այն ​​առարկայի վրա։ Կամքի որոշակի կատաղի ջանք գործադրելով, երբ մղձավանջի ժամանակ գլուխդ բարձրացնում ես բարձից, Ուինսթոնը էկրանից ատելությունը փոխեց ետևում գտնվող մուգ մազերով աղջկան: Գեղեցիկ պարզ նկարներ անցան մտքովս։ Նա կծեծի նրան ռետինե մահակով։ Նա կկապի նրան մերկ սյունին, նետերով կկրակի, ինչպես Սուրբ Սեբաստիանը։ Նա կբռնաբարի նրան ու կկտրի նրա կոկորդը իր վերջին ցնցումների ժամանակ։ Եվ ավելի պարզ, քան նախկինում, նա հասկացավ, թե ինչու է ատում նրան։ Երիտասարդ, գեղեցիկ և անսեռ լինելու համար; այն փաստի համար, որ նա ցանկանում է քնել նրա հետ և երբեք չի հասնի դրան. այն բանի համար, որ նուրբ, բարակ գոտկատեղի վրա, կարծես ստեղծված է նրան գրկելու համար, նրա ձեռքը չէ, այլ այս կարմիր գավազանը, մաքրության մարտական ​​խորհրդանիշը:
Ատելությունն ավարտվեց ցնցումներով. Գոլդշտեյնի խոսքը վերածվեց բնական բծի, և նրա դեմքը մի պահ փոխարինվեց ոչխարի մռութով։ Հետո դունչը լուծվեց եվրասիացի զինվորի մեջ. հսկայական և սարսափելի, նա քայլեց նրանց վրա՝ կրակելով իր ավտոմատից՝ սպառնալով ճեղքել էկրանի մակերեսը, այնպես որ շատերը հետ քաշվեցին իրենց աթոռների վրա: Բայց նրանք անմիջապես թեթեւացած հառաչեցին. թշնամու կերպարը մթագնել էր Մեծ եղբոր գլխի ներհոսքով՝ սևահեր, սև բեղերով, լի ուժով և խորհրդավոր հանգստությամբ, այնքան հսկայական, որ գրավեց գրեթե ամբողջ էկրանը։ Այն, ինչ ասում է Ավագ եղբայրը, ոչ ոք չի լսել: Ընդամենը մի քանի քաջալերական խոսքեր, ինչպես զորավարն ասում է ճակատամարտի որոտում, թեև ինքնին անլսելի, դրանք վստահություն են ներշնչում միայն դրանք արտասանելու փաստով: Այնուհետև Մեծ եղբոր դեմքը խամրեց, և պարզ մեծ մակագրություն դուրս եկավ՝ երեք կուսակցական կարգախոսներ.
ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ Է
ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍՏՐԿՈՒԹՅՈՒՆ Է
ԱՆԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է
Բայց ևս մի քանի ակնթարթ Մեծ Եղբոր դեմքը կարծես մնաց էկրանին. նրա թողած դրոշմը աչքի մեջ այնքան վառ էր, որ հնարավոր չէր անմիջապես ջնջել: Կարմրավուն մազերով մի փոքրիկ կին հենվեց առջևի աթոռի թիկունքին։ Նա լացակումած շշուկով ասաց. «Իմ Փրկիչ»: - և ձեռքերը մեկնեց դեպի հեռուստաէկրան: Հետո նա ձեռքերով ծածկեց դեմքը։ Ըստ երևույթին, նա աղոթում էր:
Այնուհետև ամբողջ ժողովը սկսեց դանդաղ, չափավոր, ցածրաձայն վանկարկել. «ԷՍ-ԲԵ՛. - կրկին ու կրկին, ձգվելով, երկար դադարով «ES»-ի և «BE»-ի միջև, և այս ծանր ալիքավոր ձայնի մեջ ինչ-որ տարօրինակ պարզունակ բան կար. մերկ ոտքերի թրթռոցը և մեծ թմբուկների մռնչյունը կարծես նրա հետևում էին: Այսպես շարունակվեց կես րոպե։ Ընդհանրապես, դա հաճախ էր պատահում այն ​​պահերին, երբ զգացմունքները հասնում էին հատուկ ինտենսիվության։ Մասամբ դա օրհներգ էր Ավագ եղբոր մեծության և իմաստության համար, բայց ավելի մեծ չափով ինքնահիպնոս էր. մարդիկ խեղդում էին իրենց միտքը ռիթմիկ աղմուկի մեջ: Ուինսթոնը ստամոքսում սառնություն զգաց։ Ատելության երկու րոպեների ընթացքում նա չէր կարող չհանձնվել համընդհանուր խելագարությանը, բայց «ԷՍ-ԲԵ՛.. ԷՍ-ԲԵ՛» այս վայրենի աղաղակը։ միշտ սարսափեցնում էր նրան: Իհարկե, նա վանկարկում էր մյուսների հետ, այլապես անհնար էր։ Թաքցնել զգացմունքները, տիրանալ դեմքին, անել նույնը, ինչ մյուսները՝ այս ամենը դարձել է բնազդ։ Բայց երկու վայրկյանի ընդմիջում կար, երբ նրա աչքերի արտահայտությունը կարող էր նրան տալ։ Հենց այս ժամանակ էլ տեղի ունեցավ մի զարմանալի իրադարձություն, եթե դա իսկապես եղել է:

Նկարազարդումը՝ Ալան Հարմոնի

Շատ կարճ

տոտալիտար պետություն. Կուսակցականը փորձում է դիմադրել իշխանություններին՝ զերծ պահելով իր միտքը մանիպուլյացիայից։ Բայց մտքի հանցագործությունը չի կարելի թաքցնել, իսկ կուսակցությունը մարդուն ստորադասում է համակարգին։

Առաջին մաս

1984 Լոնդոն, Օվկիանիա I Airstrip I-ի մայրաքաղաք: Երեսունիննամյա կարճահասակ, թշվառ Ուինսթոն Սմիթը, Ճշմարտության նախարարության փորձառու աշխատակիցը, բարձրանում է իր բնակարան։ Հսկայական, կոպիտ դեմքի շքամուտքում պաստառ կա՝ հաստ սև հոնքերով։ «Մեծ եղբայրը հետևում է քեզ», - ասվում է մակագրության մեջ: Ուինսթոնի սենյակում, ինչպես ցանկացած այլ սենյակում, պատի մեջ ներկառուցված է ապարատ (հեռաէկրան), որն աշխատում է շուրջօրյա և ընդունման և փոխանցման համար: Մտքի ոստիկանությունը գաղտնալսում է յուրաքանչյուր բառը և հետևում յուրաքանչյուր շարժմանը։ Պատուհանից երեւում է նրա նախարարության ճակատը՝ կուսակցական կարգախոսներով. «Պատերազմը խաղաղություն է։ Ազատությունը ստրկություն է. Տգիտությունը ուժ է»:

Ուինսթոնը որոշում է օրագիր պահել։ Այս հանցագործությունը պատժվում է մահապատժով կամ ծանր աշխատանքով, բայց նա պետք է դուրս նետի իր մտքերը: Դժվար թե նրանք հասնեն ապագային. մտքի ոստիկանությունը, այնուամենայնիվ, կհասնի դրան, մտքի հանցագործությունը չի կարելի հավերժ թաքցնել։ Ուինսթոնը չգիտի, թե որտեղից սկսել: Նա հիշում է առավոտյան երկու րոպե ատելությունը նախարարությունում.

Երկու րոպեանոց ատելության գլխավոր առարկան միշտ եղել է Գոլդշտեյնը՝ դավաճան, կուսակցական մաքրության գլխավոր պղծողը, ժողովրդի թշնամին, հակահեղափոխականը՝ նա հայտնվեց հեռուստաէկրանին։ Դահլիճում Ուինսթոնը հանդիպեց խիտ մուգ մազերով պեպենած աղջկան։ Նրան առաջին հայացքից դուր չէր գալիս. այնքան երիտասարդ ու գեղեցիկ էին «կուսակցության ամենամոլեռանդ կողմնակիցները, կարգախոսները կուլ տվողները, կամավոր լրտեսները և հերետիկոսության հոտերը»: Դահլիճ է մտել նաեւ կուսակցության բարձրաստիճան անդամ Օ՛Բրայենը։ Նրա դաստիարակության և ծանր քաշային բռնցքամարտիկի կազմվածքի հակադրությունը տարակուսելի էր։ Հոգու խորքում Ուինսթոնը կասկածում էր, որ Օ՛Բրայենը «ամբողջովին քաղաքականապես կոռեկտ չէ»։

Նա հիշում է իր վաղեմի երազանքը. ինչ-որ մեկն ասաց նրան. «Կհանդիպենք այնտեղ, որտեղ խավար չկա»: Դա Օ՛Բրայենի ձայնն էր։

«Ուինսթոնը չէր կարող հստակ հիշել մի ժամանակ, երբ երկիրը պատերազմական վիճակում չէր... Պաշտոնապես դաշնակիցն ու թշնամին երբեք չեն փոխվել... Կուսակցությունն ասում է, որ Օվկիանիան երբեք դաշինք չի կնքել Եվրասիայի հետ: Նա՝ Ուինսթոն Սմիթը, գիտի, որ Օվկիանիան Եվրասիայի հետ դաշնակից է եղել ընդամենը չորս տարի առաջ։ Բայց որտե՞ղ է պահվում այս գիտելիքը: Միայն նրա մտքում, և նա, այսպես թե այնպես, շուտով կկործանվի։ Իսկ եթե բոլորն ընդունում են կուսակցության պարտադրած սուտը... ապա այդ սուտը տեղավորվում է պատմության մեջ ու դառնում ճշմարտություն»։

Այժմ նույնիսկ երեխաներն են հայտնում իրենց ծնողների մասին. Ուինսթոն Փարսոնսի հարևանների սերունդները անպայման կփորձեն բռնել իրենց մորն ու հորը գաղափարական անհամապատասխանության վրա:

Իր աշխատասենյակում Ուինսթոնը սկսում է աշխատել: Նա փոխում է նախկինում թողարկված թերթերի տվյալները՝ այսօրվա հանձնարարականի համաձայն։ Ոչնչացվել են «Մեծ եղբոր» սխալ կանխատեսումները, քաղաքական սխալները. Անցանկալի անձանց անունները ջնջվել են պատմությունից.

Ճաշի ժամին Ուինսթոնը ճաշասենյակում հանդիպում է բանասեր Սայմին՝ Newspeak-ի մասնագետ։ Իր աշխատանքի մասին նա ասում է. «Հրաշալի է ոչնչացնել բառերը... Ի վերջո, մենք պարզապես անհնարին կդարձնենք մտքի հանցանքը՝ դրա համար խոսք չի մնա»: «Սայմը, անշուշտ, կփոշիացվի»,- կարծում է Ուինսթոնը։ «Դուք չեք կարող ասել, որ նա դավաճան է ... Բայց ինչ-որ փոքր պատկառելի հոտ միշտ գալիս էր նրանից»:

Հանկարծ նա նկատում է, որ մուգ մազերով մի աղջիկ, ում հանդիպել է երեկ ատելության երկու րոպեին, ուշադիր հետևում է իրեն։

Ուինսթոնը հիշում է իր կնոջը՝ Քեթրինին. Նրանք բաժանվել են 11 տարի առաջ։ Իր համատեղ կյանքի հենց սկզբում նա հասկացավ, որ «ես ավելի հիմար, գռեհիկ, դատարկ էակի չէի հանդիպել։ Նրա գլխում եղած մտքերը բոլորը կարգախոսներ էին»:

Սմիթը կարծում է, որ միայն պրոլեները՝ Օվկիանիայի ամենացածր կաստանը, որը կազմում է բնակչության 85%-ը, կարող է ոչնչացնել կուսակցությունը։ Պրոլերը նույնիսկ հեռուստաէկրան չունեն իրենց բնակարաններում։ «Բոլոր բարոյական հարցերում նրանց թույլատրվում է հետևել իրենց նախնիների սովորույթներին»:

«Այն զգացումով, որ նա սա ասում է Օ'Բրայենին,- գրում է Ուինսթոնն իր օրագրում,- ազատությունը կարողությունն է ասելու, որ երկուսը և երկուսը կազմում են չորս»:

Երկրորդ մաս

Աշխատանքի ժամանակ Ուինսթոնը կրկին հանդիպում է այս պեպենավոր աղջկան։ Նա սայթաքում է և ընկնում: Նա օգնում է նրան վեր կենալ, և աղջիկը նրա ձեռքում գրություն է դնում, որտեղ գրված է «Ես սիրում եմ քեզ»: Ճաշասենյակում նրանք պայմանավորվում են ժամադրության մասին:

Նրանք հանդիպում են քաղաքից դուրս՝ ծառերի մեջ, որտեղ նրանց չեն կարող լսել։ Ջուլիան,-այդպես է կոչվում աղջկան,- խոստովանում է, որ տասնյակ կապեր է ունեցել կուսակիցների հետ. Ուինսթոնը հիացած է. հենց այդպիսի այլասերվածությունը, կենդանական բնազդն է, որ կարող է փշրել խնջույքը: Նրանց սիրառատ գրկախառնությունը դառնում է կռիվ, քաղաքական ակտ։

Ջուլիան 26 տարեկան է և աշխատում է գրականության բաժնում՝ վեպեր գրելու մեքենայի վրա։ Ջուլիան հասկացավ կուսակցական պուրիտանիզմի իմաստը. «Երբ քնում ես մարդու հետ, էներգիա ես վատնում. իսկ հետո դու լավ ես ու քեզ ընդհանրապես չի հետաքրքրում: Դա նրանց կոկորդում է»: Ուզում են, որ էներգիան օգտագործվի միայն կուսակցական աշխատանքի համար։

Ուինսթոնը սենյակ է վարձում պարոն Չարինգթոնի անպիտան խանութի վերևում՝ Ջուլիայի հետ հանդիպելու համար. չկա հեռուստաէկրան: Մի օր անցքից առնետ է հայտնվում։ Ջուլիան անտարբեր է վերաբերվում նրան, Ուինսթոնը զզվում է առնետից. «Աշխարհում ավելի սարսափելի բան չկա»։

Սայմը անհետանում է։ Սայմը դադարեց գոյություն ունենալ; նա երբեք չի եղել»:

Երբ Ուինսթոնը մի անգամ նշեց Եվրասիայի հետ պատերազմի մասին, «Ջուլիան ապշեցրեց նրան՝ պատահաբար ասելով, որ, իր կարծիքով, պատերազմ չի եղել: Լոնդոնի վրա ընկնող հրթիռները կարող են արձակվել հենց կառավարության կողմից՝ «ժողովրդին վախի մեջ պահելու համար»։

Վերջապես տեղի է ունենում ճակատագրական զրույց Օ'Բրայենի հետ։ Նա միջանցքում մոտենում է Սմիթին և տալիս իր հասցեն։

Ուինսթոնը երազում է մոր մասին. Նա հիշում է իր սոված մանկությունը. Ինչպես անհետացավ նրա հայրը, Ուինսթոնը չի հիշում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ սնունդը պետք է բաժանվեր մոր, երկու-երեք տարվա հիվանդ քրոջ և անձամբ Ուինսթոնի միջև, նա ավելի ու ավելի շատ սնունդ էր պահանջում և ստանում էր մորից։ Մի օր նա քրոջից վերցրեց նրա շոկոլադի բաժինը և փախավ։ Երբ նա վերադարձավ, ոչ մայրը, ոչ քույրը չկար։ Դրանից հետո Ուինսթոնին ուղարկեցին անօթևանների գաղութ՝ «կրթական կենտրոն»։

Ջուլիան որոշում է հանդիպել Ուինսթոնի հետ մինչև վերջ։ Ուինսթոնը խոսում է խոշտանգումների մասին, եթե բացահայտվի. «Խոստովանությունը դավաճանություն չէ: Քո ասածը կամ չասածը կարևոր չէ, կարևոր է միայն զգացողությունը։ Եթե ​​նրանք ինձ ստիպեն դադարել սիրել քեզ, դա իսկական դավաճանություն կլինի:

Ուինսթոնն ու Ջուլիան այցելում են Օ'Բրայենին և խոստովանում, որ իրենք կուսակցական թշնամիներ են և մտածված հանցագործներ։ Օ'Բրայենը հաստատում է, որ գոյություն ունի դավադրություն «Եղբայրություն» կոչվող կուսակցության դեմ: Նա խոստանում է, որ Ուինսթոնին կտան Գոլդշտեյնի գիրքը։

Ատելության շաբաթվա վեցերորդ օրը նրանք հայտարարում են, որ Օվկիանիան չի պատերազմում Եվրասիայի հետ։ Պատերազմը շարունակվում է Իստասիայի հետ: Եվրասիան դաշնակից է. «Օվկիանիան պատերազմում է Իսթասիայի հետ. Հինգ օր Ուինսթոնն աշխատում է անցյալի տվյալները ոչնչացնելու ուղղությամբ։

Ուինսթոնը պարոն Չարինգթոնի խանութի մի փոքրիկ սենյակում սկսում է կարդալ Էմանուել Գոլդշտեյնի օլիգարխիկ կոլեկտիվիզմի տեսությունը և պրակտիկան: Ավելի ուշ Ջուլիան և Ուինսթոնը լսում են պատուհանի մոտ, երբ երգչուհին երգում է: «Մենք մեռել ենք», ասում են նրանք իրենց հերթին։ «Դուք մեռած եք»,- նրանց հետևից հնչում է երկաթյա ձայն։ Ջուլիան հարվածվում է և տարվում: Սենյակում թաքնված էր հեռուստաէկրան։ Ներս մտեք միստր Չարինգթոն։ «Նա նման էր իր նախկին անձին, բայց դա ուրիշ մարդ էր... Դա մոտ երեսունհինգ տարեկան մի զգոն, սառնասրտ մարդու դեմք էր: Ուինսթոնը կարծում էր, որ իր կյանքում առաջին անգամ լիակատար վստահությամբ է տեսնում Մտքերի ոստիկանության անդամին։

Երրորդ մասը

«Ուինսթոնը չգիտեր, թե որտեղ է նա: Նրան հավանաբար բերել են Սիրո նախարարություն, բայց դա ճշտելու տարբերակ չկար։ Նրա խցում, որտեղ անընդհատ լույսերը վառվում են, հայտնվում է Փարսոնսը։ Երազում նա բղավել է. Ուինսթոնը մենակ է խցում, երբ ներս է մտնում Օ'Բրայենը: «Եվ դու ունես դրանք»: Ուինսթոնը գոռում է. Օ'Բրայենը պատասխանում է. «Ես երկար ժամանակ նրանց հետ եմ... Մի խաբվեք: Դու դա գիտեիր...միշտ գիտեի»:

Մղձավանջը սկսվում է. Ուինսթոնին ծեծում և խոշտանգում են։ Նա իմանում է, որ իրեն հետեւել են յոթ տարի։ Վերջապես հայտնվում է Օ'Բրայենը։ Ուինսթոնը շղթայված է ինչ-որ խոշտանգման գործիքի հետ: Օ'Բրայենը հիշում է մի արտահայտություն, որը գրել է Սմիթը իր օրագրում. «Ազատությունն այն կարողությունն է ասելու, որ երկու անգամ երկուսը չորս է»: Նա բարձրացնում է չորս մատը և խնդրում Ուինսթոնին ասել, թե քանիսն են։ Ուինսթոնը պնդում է, որ դրանք չորսն են, չնայած Օ՛Բրայենը լծակով մեծացնում է բանտարկյալի ցավը։ Վերջապես, չդիմանալով ցավին, Ուինսթոնը բղավում է «Հինգ»: Բայց Օ'Բրայենն ասում է. «Դու ստում ես: Դու դեռ մտածում ես, որ նրանք չորսն են... Հասկանու՞մ ես, Ուինսթոն, որ նա, ով այստեղ է եղել, մեր ձեռքերն անառողջ չի թողնում։

Օ՛Բրայենն ասում է, որ կուսակցությունը իշխանության է ձգտում միայն իր համար։ Նա նրանցից է, ով գրել է Եղբայրության գիրքը։ Կուսակցությունը միշտ լինելու է, այն չի կարելի տապալել։ «Ուինսթոն, դու վերջին մարդն ես։ Ձեր տեսակը վերացել է... Դուք պատմությունից դուրս եք, չկաք»։ Օ'Բրայենը նշում է Ուինսթոնի կռիկը, բայց Ուինսթոնը պատասխանում է. «Ես չեմ դավաճանել Ջուլիային»: «Միայն ճիշտ: Դու չես դավաճանել Ջուլիային»,- համաձայնում է Օ՛Բրայենը։

Ուինսթոնը շարունակում է փակված մնալ. Ուինսթոնը կիսագուշակված բղավում է. «Ջուլիա, իմ սեր»: Արթնանալով նա հասկանում է իր սխալը. Օ'Բրայենը նրան չի խնդրում: Ուինսթոնը ատում է Մեծ եղբորը։ «Նրանց ատելով մեռնելն ազատություն է»։ Ուինսթոնին ուղարկում են հարյուրմեկ սենյակ։ Նրա դեմքին բերվում է զզվելի առնետներով վանդակ, նա չի դիմանում դրան. «Տվեք նրանց Ջուլիա: Ջուլիա! նա բղավում է.

Ուինսթոնը նստած է Under the Chestnut սրճարանում: Նա մտածում է իր հետ կատարվածի մասին. «Նրանք չեն կարող տեղավորվել քո մեջ», - ասաց Ջուլիան: Բայց նրանք կարողացան ներս մտնել: Օ'Բրայենը իրավացիորեն ասաց. «Այն, ինչ արվում է ձեզ հետ այստեղ, արվում է ընդմիշտ»:

Ուինսթոնը Ջուլիայի հետ ծանոթացել է Սիրո նախարարությունում խոշտանգումների ենթարկվելուց հետո։ Նա փոխվեց. «Դեմքը հողեղեն երանգ ստացավ, մի սպի ձգվեց ամբողջ ճակատով մինչև տաճար... Բայց հարցը դա չէր»: Նրա գոտկատեղը, երբ Ուինսթոնը գրկել էր Ջուլիային, թվում էր, թե քար էր՝ նման մի դիակի, որին ժամանակին Ուինսթոնը պետք է հաներ փլատակների տակից։ Երկուսն էլ խոստովանել են միմյանց դավաճանությունը։ Ջուլիան նկատեց ամենակարևորը. երբ մարդը գոռում է, որ իր փոխարեն ուրիշին տան, նա միայն դա չի ասում, նա դա է ուզում։ Այո, Ուինսթոնը ցանկանում էր, որ իրեն տանեն, ոչ թե իրեն:

Սրճարանում հաղթական ֆանֆարներ են հնչում՝ Օվկիանիան հաղթել է Եվրասիային։ Ուինսթոնը նույնպես հաղթում է՝ ինքն իրեն: Նա սիրում է Մեծ եղբորը:

Ջորջ Օրուել

Առաջին մաս

Ցուրտ, պարզ ապրիլյան օր էր, և ժամացույցը հարվածեց տասներեքին: Չար քամուց խուսափելու համար կզակը կրծքին թաղելով՝ Ուինսթոն Սմիթը շտապ վազեց Հաղթանակի բազմաբնակարան շենքի ապակե դռնով, բայց, այնուամենայնիվ, ներս թողեց հատիկավոր փոշու հորձանուտը։

Նախասրահից եփած կաղամբի ու հին գորգերի հոտ էր գալիս։ Մուտքի դիմացի պատին գունավոր պաստառ էր կախված՝ սենյակի համար չափազանց մեծ։ Պաստառը ցույց էր տալիս հսկայական դեմք, ավելի քան մեկ մետր լայնություն, - մոտ քառասունհինգ տարեկան տղամարդու դեմք, հաստ սև բեղերով, կոպիտ, բայց տղամարդկային գրավիչ: Ուինսթոնը շարժվեց դեպի աստիճանները։ Վերելակ գնալու կարիք չկար։ Նա հազվադեպ էր աշխատում նույնիսկ ամենալավ ժամանակ, իսկ հիմա՝ ցերեկը, էլեկտրականությունն ընդհանրապես անջատում էին։ Գործում էր խնայողությունների ռեժիմ՝ պատրաստվում էին Ատելության շաբաթվան։ Ուինսթոնը պետք է հաղթահարեր յոթ երթ; նա քառասուն տարեկան էր, կոճի վերևում վարիկոզ խոց ուներ. դանդաղ վեր կացավ և մի քանի անգամ կանգ առավ հանգստանալու համար։ Յուրաքանչյուր վայրէջքի վրա պատից դուրս էր նայում նույն դեմքը։ Դիմանկարն այնպես է արված, որ ուր էլ գնաս, աչքերդ բաց չեն թողնի։ ՄԵԾ ԵՂԲԱՅՐԸ ՆԱՅՈՒՄ Է ՔԵԶ, գրված էր ստորագրությունը։

Բնակարանում հարուստ ձայնը ինչ-որ բան ասաց խոզի երկաթի արտադրության մասին, թվեր կարդաց: Ձայնը գալիս էր աջ պատի մեջ խրված երկարավուն մետաղյա ափսեից, որը նման էր ամպամած հայելու։ Ուինսթոնը պտտեց բռնակը, ձայնը թուլացավ, բայց խոսքը դեռ հասկանալի էր։ Այս սարքը (այն կոչվում էր հեռուստաէկրան) կարելի էր մարել, բայց ամբողջությամբ անջատել՝ դա անհնար էր։ Ուինսթոնը մոտեցավ պատուհանին. կարճահասակ, նիհար մարդ, կուսակցականի կապույտ կոմբինեզոնով նա էլ ավելի նիհար էր թվում: Նրա մազերը շատ շիկահեր էին, իսկ կարմրավուն դեմքը կլպում էր վատ օճառից, բութ շեղբերից և նոր ավարտված ձմռան ցրտից։

Դրսի աշխարհը, փակ պատուհանների հետևում, սառն էր շնչում։ Քամին պտտեց փոշին և թղթի կտորները. և չնայած արևը շողում էր, իսկ երկինքը բաց կապույտ էր, քաղաքում ամեն ինչ անգույն էր թվում, բացի ամենուր սվաղված պաստառներից: Ամեն աչքի ընկնող անկյունից դուրս էր նայում սև բեղի դեմքը։ Դիմացի տնից նույնպես։ ՄԵԾ ԵՂԲԱՅՐԸ ՆԱՅՈՒՄ Է ՔԵԶասաց ստորագրությունը, և մուգ աչքերը նայեցին Ուինսթոնի աչքերին։ Ներքևում, մայթի վրայով, քամուց ծածանվում էր մի պաստառ, որի անկյունը պոկված էր, այժմ թաքնվում էր, այժմ բացահայտում էր մեկ բառ. ԱՆԳՍՈՑՆԵՐ. Հեռվից մի ուղղաթիռ սահեց տանիքների արանքով, մի պահ սավառնեց դիակի պես և սահեց ոլորանով։ Դա ոստիկանական պարեկ էր, որը նայում էր մարդկանց պատուհաններին: Բայց պարեկները չէին հաշվում: Հաշվել է միայն Մտքի ոստիկանությունը։

Ուինսթոնի հետևում հեռուստաէկրանից ձայնը դեռ խոսում էր երկաթի ձուլման և իններորդ եռամյա ծրագրի գերակատարման մասին։ Հեռաէկրանը աշխատում էր ընդունման և փոխանցման համար: Նա որսաց յուրաքանչյուր բառը, քանի դեռ այն շատ մեղմ չէր շշնջացել. ավելին, քանի դեռ Ուինսթոնը մնում էր ամպամած ափսեի տեսադաշտում, նա ոչ միայն լսվում էր, այլեւ երեւում։ Իհարկե, ոչ ոք չգիտեր՝ այս պահին նրան հետեւո՞ւմ են, թե՞ ոչ։ Որքան հաճախ և ինչ գրաֆիկով է մտքի ոստիկանությունը միանում ձեր մալուխին, այս մասին կարելի էր միայն կռահել: Հնարավոր է, որ նրանք հետևել են բոլորին և շուրջօրյա։ Ամեն դեպքում, նրանք ցանկացած պահի կարող էին միանալ: Դու պետք է ապրեիր, և ապրեցիր, սովորությունից դրդված, որը վերածվեց բնազդի, գիտակցելով, որ քո յուրաքանչյուր բառը լսվում է և քո ամեն շարժումը, մինչև լույսերը մարեն, նրանք նայում են:

Ուինսթոնը մեջքով պահեց հեռուստաէկրանին։ Այդպես ավելի ապահով է; չնայած,- նա գիտեր,- թիկունքն էլ է դավաճանում: Նրա պատուհանից մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա խիտ քաղաքի վրա բարձրանում էր Ճշմարտության նախարարության սպիտակ շենքը՝ նրա ծառայության վայրը։ Ահա այն,- մտածեց Ուինսթոնը անորոշ զզվանքով, ահա Լոնդոնը, Էյրստրիփ I-ի մայրաքաղաքը, Օվկիանիայի նահանգի երրորդ ամենաբնակեցված նահանգը: Նա վերադարձավ իր մանկությունը, փորձեց հիշել, թե արդյոք Լոնդոնը միշտ այսպիսին է եղել։ Արդյո՞ք 19-րդ դարի խարխուլ տների այս շարքերը, որոնք հենված են գերաններով, ստվարաթղթով պատված պատուհաններով, կարկատանային տանիքներով, առջևի այգիների հարբած պատերով, միշտ ձգվել են հեռավորության վրա: Եվ այս բացերը ռմբակոծություններից, որտեղ ալաբաստրի փոշին ոլորվում էր, և կրակահերթերը բարձրանում էին բեկորների կույտերի վրա. և մեծ թափուր տարածքներ, որտեղ ռումբերը տեղ են բացել մի ամբողջ սնկային ընտանիքի համար խղճուկ տախտակամած խրճիթներից, որոնք նման են հավի տնակների: Բայց - ապարդյուն, նա չկարողացավ հիշել. Մանկությունից ոչինչ չի մնացել, բացի բեկորային վառ լուսավորված տեսարաններից, առանց ֆոնի և առավել հաճախ անհասկանալի:

Ճշմարտության նախարարությունը - Newspeak-ում, Miniprav-ում, զարմանալիորեն տարբերվում էր այն ամենից, ինչ շրջապատում էր: Այս հսկա բրգաձև շինությունը, որը փայլում է սպիտակ բետոնով, վարդ առ ծայր, մինչև երեք հարյուր մետր բարձրություն: Իր պատուհանից Ուինսթոնը կարող էր կարդալ կուսակցական երեք կարգախոսներ, որոնք գրված էին նրբագեղ տառերով սպիտակ ճակատին.

ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ Է

ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍՏՐԿՈՒԹՅՈՒՆ Է

ԱՆԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է

Ըստ լուրերի՝ Ճշմարտության նախարարությունը երկրի մակերևույթից բարձր երեք հազար գրասենյակ է պարունակում և աղիներում համապատասխան արմատային համակարգ: Լոնդոնի տարբեր հատվածներում կային միայն երեք նմանատիպ տիպի և չափի այլ շենքեր։ Նրանք այնքան բարձր էին բարձրանում քաղաքից, որ Պոբեդայի բնակելի շենքի տանիքից կարելի էր միանգամից չորսին տեսնել։ Նրանք չորս նախարարություն էին, ամբողջ պետական ​​ապարատը. Ճշմարտության նախարարությունը, որը պատասխանատու էր տեղեկատվության, կրթության, հանգստի և արվեստի հարցերով; խաղաղության նախարարությունը, որը պատասխանատու էր պատերազմի համար. սիրո նախարարությունը, որը զբաղվում էր ոստիկանական գործունեությամբ, և առատության նախարարություն, որը ղեկավարում էր տնտեսությունը: Newspeak-ում՝ minilaw, miniworld, minilover և minizo:

Սիրո նախարարությունը սահմռկեցուցիչ էր. Շենքում պատուհաններ չեն եղել։ Ուինսթոնը երբեք չի հատել իր շեմը, երբեք չի մոտեցել նրան կես կիլոմետրից ավելի։ Այնտեղ հնարավոր էր հասնել միայն պաշտոնական գործերով, և նույնիսկ այն ժամանակ՝ հաղթահարելով փշալարերի, պողպատե դռների և քողարկված գնդացիրների բների մի ամբողջ լաբիրինթոս։ Անգամ դեպի պարիսպների արտաքին օղակ տանող փողոցները հսկում էին սև համազգեստով, գորիլայի դեմքով պահակները՝ զինված միաձույլ մահակներով։

Ուինսթոնը կտրուկ շրջվեց։ Նա հանդարտ լավատեսության արտահայտություն դրեց, որն ամենահարմարն էր հեռուստաէկրանի առաջ, և քայլեց դեպի սենյակի մյուս կողմը՝ փոքրիկ խոհանոցը։ Այդ ժամին նախարարությունից դուրս գալով՝ նա ճաշասենյակում ճաշը զոհաբերեց, իսկ տանը ուտելիք չկար, բացի մի կտոր սև հացից, որը պետք էր պահպանել մինչև վաղը առավոտ։ Նա դարակից վերցրեց անգույն հեղուկի մի շիշ՝ պարզ սպիտակ պիտակով՝ Victory Gin: Ջինի հոտը տհաճ էր, յուղոտ, ինչպես չինական բրնձի օղին։ Ուինսթոնը դուրս թափեց գրեթե լի բաժակը, ամրացվեց և կուլ տվեց, ինչպես դեղը։

Նրա դեմքն անմիջապես կարմրեց, իսկ աչքերից արցունքներ հոսեցին։ Խմիչքը նման էր ազոտաթթվի. ոչ միայն դա. մի կումից հետո զգացվում էր, որ մեջքից քեզ ռետինե մահակ են հարվածել: Բայց շուտով ստամոքսի այրոցը թուլացավ, և աշխարհը սկսեց ավելի զվարթ թվալ։ Նա «Հաղթանակ ծխախոտ» գրառմամբ ճմրթված տուփից հանել է ծխախոտը՝ բացակայելով ուղղահայաց բռնելով, ինչի հետևանքով ծխախոտի ողջ ծխախոտը թափվել է հատակին։ Ուինսթոնն ավելի զգույշ էր հաջորդի հետ։ Նա վերադարձավ սենյակ և նստեց սեղանի մոտ, որը գտնվում էր հեռուստաէկրանից ձախ։ Գրասեղանի դարակից նա հանեց գրիչ, թանաքով սրվակ և հաստ նոթատետր՝ կարմիր ողնաշարով և մարմարե կապոցով։

Անհայտ պատճառով սենյակում հեռուստաէկրանը սովորականի պես չի տեղադրվել: Նրան տեղադրեցին ոչ թե ծայրամասային պատի մեջ, որտեղից նա կարող էր զննել ամբողջ սենյակը, այլ երկար պատի մեջ՝ պատուհանի դիմաց։ Նրա կողքին մի ծանծաղ խորշ էր, որը հավանաբար նախատեսված էր գրադարակների համար, որտեղ այժմ նստած էր Ուինսթոնը։ Դրա մեջ ավելի խորը նստած՝ պարզվեց, որ նա անհասանելի է հեռուստաէկրանին, ավելի ճիշտ՝ անտեսանելի։ Իհարկե, նրանք կարող էին գաղտնալսել նրան, բայց այնտեղ նստած չէին կարող դիտել։ Սենյակի այս փոքր-ինչ անսովոր դասավորությունը կարող էր նրան գաղափար տալ անել այն, ինչ նա մտադիր էր անել հիմա:

Բայց բացի դրանից, ինձ հուշեց մարմարապատ գիրքը։ Գիրքը զարմանալիորեն գեղեցիկ էր։ Հարթ, կրեմի գույնի թուղթը տարիքի հետ մի փոքր դեղին է դարձել. նման թուղթ չի արտադրվել քառասուն տարի կամ նույնիսկ ավելին: Ուինսթոնը կասկածում էր, որ գիրքն ավելի հին է։ Նա նկատեց այն անպետք վաճառողի պատուհանում, որը գտնվում էր աղքատ թաղամասում (որտեղ հենց նա էր մոռացել) և գայթակղվեց գնել այն: Կուսակցականները չպետք է գնային սովորական խանութներ (սա կոչվում էր «ապրանքներ գնել ազատ շուկայում»), բայց արգելքը հաճախ անտեսվում էր. շատ բաներ, ինչպիսիք են կոշիկի կապերն ու ածելիները, այլ կերպ հնարավոր չէր ձեռք բերել: Ուինսթոնը արագ նայեց շուրջը, սուզվեց խանութը և երկու դոլար հիսուն դոլարով գիրք գնեց։ Ինչու, նա դեռ չգիտեր։ Նա գաղտնաբար տուն է բերել պայուսակի մեջ։ Նույնիսկ դատարկ, այն փոխզիջում էր տիրոջը:

Գլուխ VII

Եթե ​​հույս կա (գրել է Ուինսթոնը), ապա դա պրոլեների մեջ է։ Եթե ​​հույս կա, ապա դրա համար այլ տեղ չկա. միայն պրոլերում, պետության բակերում գտնվող այս պտտվող զանգվածում, որը կազմում է Օվկիանիայի բնակչության ութսունհինգ տոկոսը, կարող է ոչնչացնել ունակ ուժը: կուսակցությունը ծնվի.

Կուսակցությունը ներսից չի կարելի տապալել. Նրա թշնամիները, եթե նա ունի թշնամիներ, չեն կարող կապվել, նույնիսկ չեն կարող ճանաչել միմյանց: Եթե ​​նույնիսկ կա լեգենդար Եղբայրություն, և դա չի բացառվում, անհնար է պատկերացնել, որ նրա անդամները հավաքվեն երկու-երեք հոգուց ավելի խմբերով։ Նրանց ըմբոստությունը աչքերի արտահայտությունն է, ձայնի ինտոնացիան. առավելագույնը՝ շշուկով արտասանված մի բառ։

Իսկ ես կվաճառեմ, եթե միայն կարողանան գիտակցել իրենց ուժը, դավադրություններն անօգուտ են։ Բավական է, որ նրանք ոտքի կանգնեն և թափահարեն իրենց, ինչպես ձին թափահարում է ճանճերը։ Հենց ուզեն - ու վաղն առավոտ կուսակցությունները ջարդուփշուր կանեն։ Վաղ թե ուշ նրանք դա կհասկանան։ Բայց .. Նա հիշեց, թե ինչպես էր մի օր քայլում մարդաշատ փողոցով, և հանկարծ առջևի ծառուղուց պայթեց մի խուլ ճիչ, հազար կոկորդ, մի կանացի ճիչ։ Զայրույթի ու հուսահատության հզոր, սպառնալից ճիչ, թանձր «ա՜խ-ա՜հ», զանգի պես բզզոց։

Նրա սիրտը սկսեց բաբախել։ Սկսվեց! - մտածեց նա, խռովություն, վերջապես նրանք ապստամբեցին: Նա մոտեցավ և տեսավ ամբոխ՝ երկու-երեք հարյուր կանայք կուչ են եկել շուկայի կրպակների առաջ, նրանց դեմքերը ողբերգական, ինչպես խորտակվող շոգենավի ուղեւորները։ Նրա աչքի առաջ հուսահատությամբ համախմբված ամբոխը կարծես տարրալուծվել էր. այն մասնատվել էր առանձին վեճերի կղզիների։ Ըստ երևույթին, կրպակներից մեկը կաթսաներ էր վաճառում։ Խղճուկ, փխրուն թիթեղներ, բայց խոհանոցային պարագաները միշտ դժվար էր ձեռք բերել: Եվ հիմա ապրանքը հանկարծ վերջացավ։

Բախտավորները, հրումներով ու ծակոցներով ուղեկցված, քամում էին իրենց ամաններով, իսկ անհաջողակները պտտվում էին կրպակի շուրջը և մեղադրում կրպակապանին, որ ետ է տալիս՝ թաքնվելով վաճառասեղանի տակ։ Մեկ այլ ճիչ լսվեց.

Երկու գեր կանայք, մեկը՝ բաց մազերով, բռնեցին կաթսան ու քաշեցին այն տարբեր կողմեր։ Երկուսն էլ քաշեցին, բռնակը պոկվեց։ Ուինսթոնը դիտում էր զզվանքով, բայց ինչ սարսափելի ուժ էր հնչում ընդամենը երկու կամ երեք հարյուր ձայնի ճիչում։

Ինչու՞ նրանք երբեք չեն բղավում ինչ-որ արժեքավոր բանի համար: Նա գրել է. «Նրանք երբեք չեն ապստամբի, քանի դեռ չեն գիտակցվել, և չեն զգալ մինչև չըմբոստանան։ Ճիշտ այնպես, ինչպես կուսակցական դասագրքի արտահայտությունը, մտածեց նա. Կուսակցությունը, իհարկե, պնդում էր, որ ազատել է պրոլեներին իրենց շղթաներից։

Մինչ հեղափոխությունը նրանց ահավոր ճնշում էին կապիտալիստները, սովամահ էին անում, մտրակում էին, կանանց ստիպում էին աշխատել հանքերում (ի դեպ, նրանք դեռ աշխատում են այնտեղ), վեց տարեկան երեխաներին վաճառում էին գործարաններին։ Բայց միևնույն ժամանակ, կրկնակի մտածողության սկզբունքին համապատասխան, կուսակցությունը սովորեցնում էր, որ պրոլեներն իրենց բնույթով ստորադաս էակներ են, նրանց, ինչպես և կենդանիները, պետք է հնազանդության մեջ պահել՝ առաջնորդվելով մի քանի պարզ կանոններով։

Փաստորեն, շատ քիչ բան էր հայտնի պրոլահի մասին։ Շատ ու ոչինչ իմանալու համար: Եթե ​​միայն աշխատեն ու բազմանան, ապա թող անեն այն, ինչ ուզում են։ Իրենց մնացին, ինչպես Արգենտինայի հարթավայրերում գտնվող անասունները, նրանք միշտ վերադառնում էին իրենց համար բնական ապրելակերպին, գնում էին իրենց նախնիների հետքերով:

Նրանք ծնվում են, մեծանում են ցեխի մեջ, սկսում են աշխատել տասներկու տարեկանում, ֆիզիկական ծաղկման և սեռականության կարճ շրջան են ապրում, քսան տարեկանում ամուսնանում են, երեսուն տարեկանում արդեն երիտասարդ չեն, սովորաբար մահանում են վաթսունում։ Ծանր ֆիզիկական աշխատանք, տան ու երեխաների խնամք, հարեւանների հետ մանր վեճեր, կինո, ֆուտբոլ, գարեջուր և, որ ամենագլխավորը, խաղամոլություն, ահա այն ամենը, ինչ տեղավորվում է նրանց հորիզոնում։ Նրանց կառավարելը դժվար չէ, նրանց մեջ միշտ պտտվում են մտքի ոստիկանության գործակալները. նրանք հայտնաբերում և վերացնում են նրանց, ովքեր կարող են վտանգավոր լինել, բայց չեն ձգտում նրանց վարժեցնել կուսակցական գաղափարախոսությանը։

Անցանկալի է համարվում, որ պրոլեները մեծ հետաքրքրություն ունեն քաղաքականությամբ։ Նրանցից ընդամենը պահանջվում է պարզունակ հայրենասիրություն՝ դիմելու նրան աշխատանքային օրը երկարացնելու կամ չափաբաժինների կրճատման հարցում։ Եվ եթե դժգոհությունը բռնում է նրանց, դա էլ է եղել, այս դժգոհությունը ոչ մի տեղ չի տանում, քանի որ ընդհանուր գաղափարների բացակայության պատճառով այն ուղղված է միայն մանր կոնկրետ անախորժությունների դեմ։ Մեծ անախորժությունները միշտ վրիպում էին նրանց ուշադրությունից:

Պրոլերի ճնշող մեծամասնությունը նույնիսկ հեռուստաէկրաններ չունի իրենց բնակարաններում։ Հերթական ոստիկանությունը նրանց հետ շատ քիչ բան է անում։ Լոնդոնում հսկայական հանցագործություն կա, մի ամբողջ նահանգ պետության մեջ. գողեր, ավազակներ, մարմնավաճառներ, թմրավաճառներ, բոլոր շերտերի շորթողներ; բայց քանի որ այն փակ է պրոլեների միջավայրում, դրան ուշադրություն չի դարձվում։ Բոլոր բարոյական հարցերում նրանց թույլատրվում է հետևել իրենց նախնիների սովորույթներին:

Կուսակցական սեքսուալ պուրիտանիզմը չի տարածվել պրոլեների վրա։ Անառակության համար չեն հետապնդվում, ամուսնալուծությունները թույլատրվում են։ Փաստորեն, կրոնը թույլատրված կլիներ, եթե պրոլեները հակվածություն ցուցաբերեին դեպի այն։ Կանխատեսել կասկածից ցածր: Ինչպես ասվում է կուսակցության կարգախոսում՝ «Պրոլեներն ու կենդանիները ազատ են»։

Ուինսթոնը հանգիստ քորում էր վարիկոզ խոցը։ Քորը նորից սկսվեց։ Կամա, թե ակամա միշտ վերադառնում ես մեկ հարցի՝ ինչպիսի՞ն էր կյանքը մինչ հեղափոխությունը։ Նա գրասեղանից հանեց միսիս Փարսոնսից վերցրած դպրոցի պատմության գիրքը և սկսեց այն արտագրել իր օրագրում։ Հին ժամանակներում, մինչ փառահեղ հեղափոխությունը, Լոնդոնն այն գեղեցիկ քաղաքը չէր, որը մենք գիտենք այսօր:

Դա մութ, կեղտոտ, մռայլ քաղաք էր, և այնտեղ գրեթե բոլորն ապրում էին ձեռքից բերան, և հարյուրավոր ու հազարավոր աղքատներ շրջում էին ոտաբոբիկ և տանիք չունեին իրենց գլխին։ Քո տարիքի երեխաները պետք է օրական տասներկու ժամ աշխատեին դաժան վարպետների համար. եթե նրանք դանդաղ էին աշխատում, նրանց մտրակում էին, և նրանք ուտում էին հնացած կեղևներ և ջուր: Բայց այս սարսափելի աղքատության մեջ կային հարուստների մեծ գեղեցիկ տներ, որոնց երբեմն սպասարկում էին մինչև երեսուն ծառաներ։

Հարուստներին անվանում էին կապիտալիստներ։ Նրանք գեր, տգեղ մարդիկ էին, բարկացած դեմքերով, ինչպես հաջորդ էջի նկարը։ Ինչպես տեսնում եք, նա կրում է երկար սև բաճկոն, որը կոչվում էր ֆրակ, և տարօրինակ մետաքսե գլխարկ՝ ծխնելույզի տեսքով՝ այսպես կոչված վերին գլխարկով։ Դա կապիտալիստների համազգեստն էր, և ուրիշ ոչ ոք չէր համարձակվում հագնել այն։ Կապիտալիստներն ունեին աշխարհում ամեն ինչ, իսկ մնացած մարդիկ նրանց ստրուկներն էին։ Նրանց տերն էին ամբողջ հողը, բոլոր տները, բոլոր գործարանները և ամբողջ գումարը։ Նրանց չհնազանդվողին բանտ էին նետում կամ աշխատանքից հանում՝ սովամահ լինելու համար։

Երբ հասարակ մարդ խոսում էր կապիտալիստի հետ, նա ստիպված էր գոռգոռալ, խոնարհվել, հանել գլխարկը և նրան «պարոն» անվանել։ Ամենակարևոր կապիտալիստին անվանում էին թագավոր և... Նա անգիր գիտեր այս ցուցակը։ Կլինեն եպիսկոպոսներ՝ կամբրիկական թևերով, դատավորներ՝ խալաթներով, կտրատված էրմիններով, ցցաձողերով, բաժնետոմսերով, թոփչակով, ինը պոչով մտրակով, բանկետ Տիրոջ քաղաքապետի մոտ, Հռոմի պապի մոտ կոշիկը համբուրելու սովորույթ:

Կար նաեւ առաջին գիշերվա իրավունք ասվածը։ բայց մանկական դասագրքում դա կա. հավանաբար չի նշվում: Ըստ այս օրենքի՝ կապիտալիստն իրավունք ուներ քնելու իր գործարանի ցանկացած բանվորի հետ։ Ինչպե՞ս գիտես, թե քանի սուտ կա այնտեղ: Թերևս սովորական մարդն իրոք հիմա ավելի լավ է ապրում, քան հեղափոխությունից առաջ։ Դրա դեմ միակ ապացույցը աղիքներիդ լուռ բողոքն է, այն բնազդային զգացողությունը, որ կյանքիդ պայմաններն անտանելի են, որ մի ժամանակ դրանք պետք է տարբեր լինեին։

Նրա մտքով անցավ, որ իր ներկայիս կյանքում ամենաբնորոշ բանը դաժանությունն ու անկայունությունը չէ, այլ պարզապես խայտառակությունը, բթությունը, ապատիան։ Եթե ​​շուրջբոլորը նայեք, չեք տեսնի որևէ բան, որը նման է ոչ հեռուստաէկրաններից հորդառատ ստերին, ոչ էլ այն իդեալներին, որոնց ձգտում է կուսակցությունը։

Նույնիսկ կուսակցականն իր կյանքի մեծ մասն անց է կացնում քաղաքականությունից դուրս՝ ձանձրալի ծառայության մեջ լողալով, մետրոյի վագոնում տեղի համար պայքարելով, ծակ գուլպա հայհոյելով, սախարինի հաբ մուրալով, ծխախոտի մնացորդը թաքցնելով:

Կուսակցական իդեալը հսկա, ահեղ, շողշողացող մի բան է՝ պողպատի և բետոնի աշխարհ, հրեշավոր մեքենաներ և սարսափելի զենքեր, ռազմիկների և մոլեռանդների երկիր, որոնք քայլում են մեկ կազմով, մտածում են մեկ միտք, գոռում մեկ կարգախոս, աշխատում են անխոնջ, պայքարում, հաղթանակ, պատժել՝ երեք հարյուր միլիոն մարդ և բոլորը նույն դեմքով:

Կյանքում, սակայն, կան տնակային քաղաքներ, որտեղ վազվզում են բարակ կոշիկներով դժգոհ մարդիկ, տասնիններորդ դարի խարխուլ տներ, որտեղ միշտ կաղամբի և զուգարանի հոտ է գալիս։

Նրա առջև հայտնվեց Լոնդոնի տեսիլքը՝ ավերակների հսկայական քաղաք, միլիոն աղբանոց քաղաք, և նրա վրա դրված էր տիկին Փարսոնսի պատկերը՝ կնճռոտ դեմքով և բարակ մազերով մի կնոջ, որը անհույս կերպով հավաքում էր խցանված կոյուղու խողովակը։ . Նա նորից քորեց կոճը։

Ցերեկ ու գիշեր հեռուստաէկրանները ձեր գլխին հարվածում են վիճակագրությամբ՝ ապացուցելով, որ մարդիկ այսօր ունեն ավելի շատ սնունդ, ավելի շատ հագուստ, ավելի լավ տներ, ավելի զվարճալի ժամանց, որ նրանք ավելի երկար են ապրում, ավելի քիչ են աշխատում, և իրենք դարձել են ավելի մեծ, առողջ, ուժեղ: , ավելի երջանիկ, ավելի խելացի, ավելի լուսավոր, քան հիսուն տարի առաջ:

Այստեղ ոչինչ չի կարելի ապացուցել կամ հերքել։ Կուսակցությունը, օրինակ, պնդում է, որ այսօր չափահաս պրոլեների քառասուն տոկոսը գրագետ է, մինչդեռ մինչ հեղափոխությունը գրագետ էր ընդամենը տասնհինգ տոկոսը։

Կուսակցությունը պնդում է, որ մանկական մահացությունն այսօր հազարից ընդամենը հարյուր վաթսուն է, իսկ մինչ հեղափոխությունը՝ երեք հարյուր ... և այլն։ Դա նման է երկու անհայտով մեկ հավասարման: Դա կարող է շատ լավ լինել: որ պատմական գրքերի բառացիորեն ամեն բառ, նույնիսկ նրանք, որոնք դուք ընդունում եք որպես ինքնին հասկանալի, մաքուր գեղարվեստական ​​է: Ո՞վ գիտի, գուցե երբեք չի եղել այնպիսի օրենք, ինչպիսին առաջին գիշերվա իրավունքն է, կամ կապիտալիստի նման արարած, կամ գլխարկի նման գլխազարդ։ Ամեն ինչ լղոզված է։

Անցյալը ջնջվում է, ջնջումը մոռացվում է, սուտը դարձել է ճշմարտություն։ Կյանքում միայն մեկ անգամ է նա ունեցել՝ իրադարձություններից հետո, դա է կարևորը, հստակ և միանշանակ ապացույցներ, որ կեղծիք է կատարվել։ Կես րոպե այն պահում էր ձեռքերում։ Դա, կարծես, 1973 թվականին էր... մի խոսքով այն ժամանակ, երբ նա բաժանվեց Քեթրինից։

Բայց խոսքը յոթ-ութ տարի առաջվա դեպքերի մասին էր։ Այս պատմությունը սկսվեց վաթսունականների կեսերին՝ մեծ զտումների ժամանակաշրջանում, երբ հեղափոխության իսկական առաջնորդները լիովին ոչնչացվեցին։ 1970-ին ոչ ոք ողջ չէր մնացել, բացի «Մեծ եղբորից»: Բոլորը բացահայտվեցին որպես դավաճաններ և հակահեղափոխականներ։

Գոլդշտեյնը փախավ և թաքնվեց, ով գիտի, թե որտեղ, ինչ-որ մեկը պարզապես անհետացավ, նրանցից շատերը, աղմկոտ դատավարություններից հետո, որտեղ բոլորը խոստովանեցին իրենց հանցանքները, մահապատժի ենթարկվեցին: Վերջինների թվում այս ճակատագրին արժանացան երեք Ջոնսը, Արոնսոնը և Ռադերֆորդը: Նրանց տարան: տարի վաթսունհինգ.

Ինչպես միշտ, նրանք անհետացան մեկ կամ ավելի տարի, և ոչ ոք չգիտեր՝ նրանք ողջ են, թե ոչ, բայց հետո հանկարծակի դուրս բերվեցին, որպեսզի նրանք, ինչպես ընդունված է, բացահայտվեն։ Նրանք խոստովանել են, որ հարաբերություններ են ունեցել թշնամու հետ (այդ ժամանակ թշնամի էր նաև Եվրասիան), պետական ​​միջոցների հափշտակություն, հավատարիմ կուսակցականների սպանություն, «Մեծ եղբոր» ղեկավարությամբ փորել, որով զբաղվել էին շատ առաջ։ հեղափոխությունը, դիվերսիայի գործողությունները, որոնք արժեն հարյուր հազարավոր մարդկանց կյանքեր։

Նրանք խոստովանեցին, ներում շնորհվեցին, վերականգնվեցին կուսակցությունում և ստացան պաշտոններ, որոնք անվանապես կարևոր էին, բայց իրականում սինկյուրներ: Երեքն էլ երկար ապաշխարող հոդվածներ էին գրում The Times-ում, որտեղ ուսումնասիրում էին իրենց դավաճանության արմատները և խոստանում քավել իրենց մեղքը: . Նրանց ազատ արձակումից հետո Ուինսթոնը իրականում տեսավ ամբողջ եռյակը Under the Chestnut սրճարանում:

Նա նայում էր նրանց թաքնված, սարսափով և չէր կարողանում բացել իր աչքերը, նրանք իրենից շատ ավելի հին էին, հին աշխարհի մասունքներ, հավանաբար վերջին գլխավոր դեմքերը, որոնք մնացել էին կուսակցության վաղ հերոսական օրերից: ընդհատակյա պայքարի փառահեղ ոգին և քաղաքացիական պատերազմդեռ սավառնում է նրանց վրա: Նա այնպիսի զգացողություն ուներ, թեև փաստերն ու ժամկետներն արդեն բավականին մշուշոտ էին, որ նա լսել էր նրանց անունները մի քանի տարի ավելի շուտ, քան Մեծ Եղբոր անունը:

Բայց նրանք օրենքից դուրս էին` թշնամիներ, պարսիկներ, որոնք դատապարտված էին անհետանալու հաջորդ կամ երկու տարվա ընթացքում: Նրանք, ովքեր ժամանակին եղել էին Մտքի ոստիկանության ձեռքում, այլեւս ապահով չէին։ Նրանք դիակներ են, և պարզապես սպասում են, որ իրենց ուղարկեն գերեզմանատուն: Նրանց շրջապատող սեղանների մոտ հոգի չկար, անխոհեմ էր նույնիսկ նման մարդկանց մոտ հայտնվելը։ Նրանք լուռ նստեցին մի բաժակ ջին մեխակով համեմված՝ այս սրճարանի ֆիրմային խմիչքը: Ռադերֆորդը ամենամեծ տպավորությունն է թողել Ուինսթոնի վրա։

Ժամանակին հայտնի ծաղրանկարիչ, իր չար նկարներով մեծ ներդրում է ունեցել հեղափոխությունների շրջանում հասարակական կրքեր հրահրելու գործում։ Նրա մուլտֆիլմերը դեռ երբեմն հայտնվում էին The Times-ում։ Դա միայն նրա նախկին ձևի իմիտացիա էր, չափազանց անկենդան և անհամոզիչ։

Հին թեմաների վերարտադրում. տնակային թաղամասեր, խրճիթներ, սոված երեխաներ, փողոցային կռիվներ: Կապիտալիստները գլխարկներով (կարծես թե նույնիսկ բարիկադներում չէին ուզում բաժանվել իրենց գլխարկներից)՝ անցյալ վերադառնալու անվերջ ու անհույս փորձեր։ Նա հսկայական էր ու տգեղ՝ յուղոտ մոխրագույն մազերով մանե, կնճիռներով ու ուռած դեմքերով, դուրս ցցված շուրթերով: Ժամանակին նա պետք է աչքի ընկած լիներ անհավատալի ուժով, բայց հիմա նրա մեծ մարմինը տեղ-տեղ ուռած է, թուլացած, տեղ-տեղ կծկված։ Թվում էր, թե մեր աչքի առաջ ցրվեց՝ քարուքանդ սար։

Ժամը տասնհինգ էր, հանգիստ ժամանակ։ Ուինսթոնն այլևս չէր հիշում, թե ինչպես են իրեն բերել այնտեղ այդպիսի ժամին։ Սրճարանը գրեթե դատարկ է։ Հեռուստաէկրաններից զվարթ երաժշտություն էր հնչում։ Երեքը լուռ ու գրեթե անշարժ նստեցին իրենց անկյունում։ Մատուցողը, չսպասելով նրանց խնդրանքին, բերեց ևս մեկ բաժակ ջին։

Նրանց սեղանին դրված էր շախմատի տախտակ՝ դրված խաղաքարերով, բայց ոչ ոք չէր խաղում։ Հանկարծ ինչ-որ բան պատահեց հեռուստաէկրաններին, և դա տևեց կես րոպե: Փոխվել է մեղեդին, փոխվել է երաժշտության տրամադրությունը։ Ուրիշ բան է ներխուժել... դժվար է բացատրել, թե ինչ։ Տարօրինակ, ճաքճքված, զրնգուն, ծաղրող տոն – Ուինսթոնն այն անվանեց կատաղի դեղին տոն: Հետո ձայնը երգեց.

Տարածվող շագանակի տակ

Վաճառվում է օրը ցերեկով

Ես դու եմ, իսկ դու ես:

Տարածվող շագանակի տակ

Մենք պառկում ենք օրը ցերեկով -

Դու աջ կողմում ես, իսկ ես՝ ձախ։

Երեքը չշարժվեցին։ Բայց երբ Ուինսթոնը նորից նայեց Ռադերֆորդի ավերված դեմքին, պարզվեց, որ նրա աչքերում արցունքներ էին։ Եվ միայն հիմա Ուինսթոնը ներսից դողալով նկատեց՝ դեռ չհասկանալով, թե ինչու է սարսռում, որ և՛ Արոնսոնը, և՛ Ռադերֆորդը քիթեր կոտրված են։

Քիչ անց երեքին կրկին ձերբակալել են։ Պարզվեց, որ ազատ արձակվելուց անմիջապես հետո նրանք նոր դավադրությունների մեջ են մտել։ Երկրորդ դատավարության ժամանակ նրանք կրկին խոստովանել են նախկին բոլոր հանցագործությունները և բազմաթիվ նոր հանցագործությունները։ Նրանք մահապատժի ենթարկվեցին, և նրանց գործը հավերժացավ կուսակցության պատմության մեջ՝ հանուն սերունդների շենացման:

Մոտ հինգ տարի անց՝ 1973 թվականին, օդաճնշական խողովակից սեղանի վրա նոր թափված նյութերը բացելիս, Ուինսթոնը հայտնաբերեց պատահական թղթի կտոր: Գրոնի իմաստը հասկացավ հենց սեղանին փռեց։ Մոտ տասը տարի առաջ այն պատռված էր Times-ի կես էջից, առաջին կեսը, ուստի համարն այնտեղ էր, և դրա վրա Նյու Յորքում ինչ-որ խնջույքի մասնակիցների լուսանկարն էր:

Խմբի կենտրոնում աչքի ընկան Ջոնսը, Արոնսոնն ու Ռադերֆորդը։ Նրանց անհնար էր չճանաչել, իսկ նրանց անունները նշված էին լուսանկարի տակ մակագրության մեջ։ Եվ երկու դատավարություններում էլ երեքն էլ ցույց տվեցին, որ այդ օրը եղել են Եվրասիայի տարածքում։ Կանադայի գաղտնի օդանավակայանից նրանց տարել են Սիբիրում գտնվող ինչ-որ տեղ՝ հանդիպելու Եվրասիական գլխավոր շտաբի աշխատակիցների հետ, որոնց նրանք հայտնել են ռազմական կարևոր գաղտնիքներ։

Ամսաթիվը մնաց Ուինսթոնի հիշողության մեջ, քանի որ դա Միջինքի օրն էր, սակայն այս դեպքը, անշուշտ, նկարագրված է ամենուր: Եզրակացությունը մեկն է. նրանց խոստովանությունները սուտ էին։ Իհարկե, Աստված չգիտի, թե ինչ հայտնագործություն: Նույնիսկ այն ժամանակ Ուինսթոնը թույլ չտվեց այն մտքին, որ զտումների ժամանակ ոչնչացված մարդիկ իրականում հանցագործներ էին։ Բայց ահա ստույգ ապացույցը, մի կտոր չմշակված անցյալից. այն ձևը, որը հայտնաբերված բրածո ոսկորը սխալ շերտում է նստվածքի մեջ, ոչնչացնում է մի ամբողջ երկրաբանական տեսություն:

Եթե ​​այս փաստը հնարավոր լիներ հանրայնացնել, ապա բացատրվեց դրա նշանակությունը։ նա միայնակ կջարդեր խնջույքը: Ուինսթոնն անմիջապես գործի անցավ։ Տեսնելով լուսանկարը և հասկանալով, թե դա ինչ է նշանակում, նա ծածկեց այն մեկ այլ սավանով։ Բարեբախտաբար, հեռուստաէկրանը նրան ցույց տվեց գլխիվայր: Նա նոթատետրը դրեց ծնկի վրա և աթոռը հեռացրեց հեռուստաէկրանից։

Հեշտ է անթափանց դեմք կազմելը, նույնիսկ եթե փորձես, կարող ես հավասարաչափ շնչել, բայց չես կարողանում զսպել սրտիդ զարկերը, և հեռուստաէկրանը, որը զգայուն բան է, կնկատի: Նա սպասեց, ըստ իր հաշվարկների, տասը րոպե, ամբողջ ընթացքում տանջվելով այն վախից, որ ինչ-որ դժբախտ պատահար կփրկի իրեն. Այնուհետև, առանց լուսանկարը բացելու, նա այն անհարկի թերթերի հետ խցկեց հիշողության անցքի մեջ։

Եվ մի րոպեից այն պետք է մոխրանա։ Դա տաս-տասնմեկ տարի առաջ էր։ Այսօր նա հավանաբար կպահեր այս լուսանկարը։ Հետաքրքիր է. թեև լուսանկարը և դրանում արտացոլված փաստը պարզապես հիշողություն էին, բայց հենց այն փաստը, որ նա մի անգամ այն ​​պահել էր իր ձեռքերում, դեռևս ազդել է նրա վրա։ Կարո՞ղ է լինել, նա ինքն իրեն հարցրեց, որ անցյալի վրա կուսակցության գրավչությունը թուլացել է այն փաստով, որ ժամանակին գոյություն է ունեցել մի փոքր ապացույց, որն այլևս գոյություն չուներ:

Իսկ այսօր, եթե հնարավոր լիներ վերակենդանացնել լուսանկարը, հավանաբար դա ապացույց չէր լինի։ Ի վերջո, երբ նա տեսավ նրան, Օվկիանիան այլևս պատերազմ չէր Եվրասիայի հետ, և երեք հանգուցյալները պետք է վաճառեին իրենց հայրենիքը Օստասիայի գործակալներին: Եվ դրանից հետո էլի շրջադարձեր են եղել՝ երկու, երեք, նա չհիշեց, թե քանիսը։

Հավանաբար հանգուցյալի խոստովանությունները վերաշարադրվել ու վերաշարադրվել են, որպեսզի բնօրինակ փաստերն ու տարեթվերը բացարձակապես ոչինչ չեն նշանակում։ Անցյալը պարզապես չի փոխվում, այն անընդհատ փոխվում է։ Բայց նրա համար ամենամղձավանջայինն այն էր, որ նա երբեք հստակ չհասկացավ, թե ինչ նպատակ է հետապնդում այս վիթխարի խարդախությունը:Անցյալը կեղծելու անմիջական օգուտներն ակնհայտ են, բայց դրա վերջնական նպատակը առեղծված է:

Նա նորից վերցրեց գրիչը և գրեց. Ես հասկանում եմ ԻՆՉՊԵՍ. Չեմ հասկանում ԻՆՉՈՒ: Նա մտածում էր, ինչպես մեկ անգամ չէ, որ մտածել էր, թե արդյոք օնսամը խենթ է: Միգուցե խելագարը փոքրամասնության մեջ գտնվողն է, միակը։

Նախկինում խելագարություն էր մտածել, որ երկիրը պտտվում է արևի շուրջը. այսօր - որ անցյալն անփոփոխ է: Երևի միայն նա է հավատարիմ այս համոզմունքին, իսկ եթե մենակ է, ուրեմն խելագար է։ Բայց այն միտքը, որ նա խելագար է, նրան այնքան էլ չէր անհանգստացնում. սարսափելի է, եթե նա նույնպես սխալվի։

Նա վերցրեց մանկական պատմության գիրքը և նայեց Մեծ եղբոր դիմանկարով ճակատին: Հիպնոսացնող հայացքը հանդիպեց նրան։ Կարծես ինչ-որ հսկա ուժ էր ճնշում քեզ՝ ներթափանցելով գանգիդ մեջ, խեղդելով ուղեղդ, վախով քեզանից վանում էր քո համոզմունքները, ստիպում չհավատալ սեփական զգայարաններին: Ի վերջո, կուսակցությունը կհայտարարի, որ երկուսին գումարած երկու հավասար է հինգի, և դուք պետք է հավատաք դրան։ Վաղ թե ուշ նա նման հրամանագիր կհրապարակի, նրա իշխանության տրամաբանությունն անխուսափելիորեն տանում է դրան։

Նրա փիլիսոփայությունը լռելյայն հերքում է ոչ միայն ձեր ընկալումների վավերականությունը, այլ հենց արտաքին աշխարհի գոյությունը: Հերետիկոսների հերետիկոսությունը ողջախոհություն է: Ու սարսափելի չէ, որ քեզ կսպանեն հակառակ կարծիքի համար, այլ այն, որ նրանք, թերևս, բարոյականություն են։ Իսկապես, որտեղի՞ց գիտենք, որ երկու անգամ երկուսը չորս է:

Կամ որ կա ձգողականություն: Կամ այն, որ անցյալը հնարավոր չէ փոխել: Եթե ​​և՛ անցյալը, և՛ արտաքին աշխարհգոյություն ունեն միայն գիտակցության մեջ, և գիտակցությունը կարելի է կառավարել, հետո ի՞նչ: Ո՛չ։ Նա զգաց քաջության անսպասելի պոռթկում։ Անհասկանալի է, թե ինչ ասոցիացիայով էր նրա մտքում հայտնվել Օ'Բրայենի դեմքը, այժմ նա ավելի հստակ գիտեր, որ Օ'Բրայենը իր կողքին է։

Նա օրագիր է գրում Օ'Բրայենի համար Օ'Բրայենին; ոչ ոք չի կարդա նրա անվերջ նամակը, բայց այն նախատեսված է որոշակի մարդու համար և գունավորված դրանով։ Կուսակցությունն ասել է, որ չհավատաք ձեր աչքերին ու ականջներին։ Եվ սա նրա վերջին, ամենակարևոր պատվերն է։

Նրա սիրտը խորտակվեց այն մտքից, թե ինչ վիթխարի ուժ է շարված իր դեմ, ինչ անկաշկանդ կուսակցական գաղափարախոս իրեն կծեծեր խորամանկ փաստարկներով վեճի մեջ, որոնք նա չէր կարողանա հասկանալ, էլ ուր մնաց հերքել։ Եվ այնուամենայնիվ նա իրավացի է։ Նրանք սխալվում են, բայց նա ճիշտ է։ Ակնհայտը, տարրականը, ճշմարիտը պետք է պաշտպանել։ Ընդհանուր ճշմարտությունը ճշմարիտ է, և կանգնեք դրա վրա:

Աշխարհը կա ամուր, նրա օրենքները չեն փոխվում։ Քարերը ամուր են, ջուրը՝ թաց, առանց հենարանի առարկան շտապում է դեպի Երկրի կենտրոն։ Ուինսթոնը զգալով, որ սա ասում է Օ'Բրայենին և առաջ քաշում մի կարևոր աքսիոմա, գրում է. «Ազատությունն այն կարողությունն է, որ ասի երկու անգամը չորս է, եթե դա թույլատրված է, մնացած ամեն ինչ այստեղից է բխում։

Գլուխ VIII

Անցումի խորքից ինչ-որ տեղ բոված սուրճի հոտ էր գալիս՝ իսկական սուրճ, ոչ թե Պոբեդա։ Ուինսթոնն ակամա կանգ առավ։ Երկու վայրկյանով նա վերադարձավ մանկության կիսամոռացված աշխարհ։ Հետո դուռը շրխկացրեց ու ձայնի պես կտրեց հոտը։ Նա մի քանի կիլոմետր քայլեց փողոցներով, ես կոճիս խոց ստացա։ Երեք շաբաթվա ընթացքում սա երկրորդ անգամն էր, որ նա բաց էր թողնում համայնքային կենտրոնում երեկոն. անխոհեմ արարք, այցելությունները պետք է վերահսկվեն: Կուսակցության անդամը սկզբունքորեն ազատ ժամանակ չունի, և ինքն իր հետ մենակ է մնում միայն անկողնում։

Ենթադրվում է, որ երբ նա զբաղված չէ աշխատանքով, ուտելով և քնելով, նա մասնակցում է սոցիալական զվարճություններին. Բոլորը. որի մեջ կարելի է տեսնել միայնության սերը, նույնիսկ առանց ուղեկիցների զբոսնելը կասկածելի է։ Դրա համար Newspeak-ն ունի samozhit բառը՝ նշանակում է անհատականություն և էքսցենտրիկություն։ Բայց այսօր երեկոյան, նախարարությունից հեռանալով, գայթակղվեց ապրիլյան եթերի քնքշությամբ։

Անցած տարվա ընթացքում նա երբեք չէր տեսել երկնքում այդքան մեղմ կապույտ տոն, իսկ համայնքի կենտրոնում երկար աղմկոտ երեկոն, ձանձրալի, հոգնեցնող խաղերը, դասախոսությունները, ճռռոցը, թեև ջինով քսված, ընկերասիրությունը, - այս ամենը նրան անտանելի էր թվում: Հանկարծակի մղումով նա շրջվեց Կանգառև թափառեց Լոնդոնի լաբիրինթոսով, նախ դեպի հարավ, ապա դեպի արևելք և թեքվեց դեպի հյուսիս, մոլորվեց անծանոթ փողոցներում և քայլեց արդեն այնտեղ, որտեղ նայում էին նրա աչքերը: «Եթե հույս կա»,- գրել է նա իր օրագրում, ուրեմն պրոլերում է։

Եվ իմ գլխում անընդհատ այս արտահայտությունն էր պտտվում՝ միստիկ ճշմարտություն և ակնհայտ աբսուրդ։ Դա մի շագանակագույն տնակային թաղամասում էր, ինչ-որ տեղ դեպի հյուսիս-արևելք, որտեղ նախկինում եղել է Սենտ Պանկրաս կայարան։ Նա քայլեց սալաքար փողոցով երկհարկանի տների կողքով, որոնք խարխուլ դռներով բացվում էին ուղիղ դեպի մայթը և ինչ-ինչ պատճառներով առաջարկում էին առնետների անցքեր: Սալաքարերի վրա այս ու այն կողմ ցեխոտ ջրափոսեր էին։

Իսկ երկու կողմից մութ շքամուտքերում ու նեղ նրբանցքներում զարմանալիորեն շատ մարդիկ կային՝ հասուն աղջիկներ՝ կոպիտ ներկված բերաններով, աղջիկներին հետապնդող տղաներ, չաղ մսոտ մորաքույրներ, որոնց հայացքից պարզ դարձավ, թե ինչի կվերածվեն այս աղջիկները տասը տարի հետո։ , կռացած պառավները, որոնք թափառում էին տրորված ոտքերի երկայնքով, և քրքրված ոտաբոբիկ երեխաներ, որոնք խաղում էին ջրափոսերի մեջ և իրենց մոր լացից նետվում էին ամեն կողմ։ Հավանաբար ամեն չորրորդ պատուհանը կոտրվել ու տախտակ են դրել։ - Ուինսթոնին գրեթե չնկատեցին, բայց որոշ մարդիկ զգուշավոր ու հետաքրքրասեր հայացքով հետևեցին նրան։

Դռան դիմաց, գոգնոցների մեջ ծալած աղյուսով կարմիր ձեռքերով, զրուցում էին երկու հսկայական կանայք։ Ուինսթոնը, մոտենալով նրանց, լսեց խոսակցության պոկում։ Այո, ասում եմ, այս ամենը շատ լավ է, ասում եմ: Բայց եթե դու իմ տեղում լինեիր, նույնը կանեիր։ Հեշտ է, ասում եմ, դատելը, բայց դու մի կում կխմես իմը... - Այո, պատասխանեց մեկ ուրիշը, վերջ: Ամբողջ իմաստը դա է: Դաժան ձայները հանկարծ դադարեցին։

Կանայք լռության մեջ թշնամական հայացք նետեցին նրան։ Սակայն նույնիսկ ոչ թշնամական, բավականին զգուշավոր, մի պահ սառած, ասես անծանոթ կենդանի էր անցնում, այս փողոցներում հաճախ չէին փայլում կուսակցականի կապույտ կոմբինեզոնը։ Առանց գործի չարժե նման վայրերում հայտնվել։ Եթե ​​դուք բախվեք պարեկային խմբին, նրանք կարող են ձեզ կանգնեցնել:

«Ընկեր, քո փաստաթղթերը, ի՞նչ ես անում այստեղ, քանի՞ ժամին ես աշխատանքից դուրս եկել, միշտ այս ճանապարհով ես տուն գնում»: Եվ այլն, և այլն:

տարբեր ճանապարհներտուն գնալն արգելված չէր, բայց եթե մտքի ոստիկանությունը պարզի, դա բավական է ձեզ նկատի առնելու համար։ Հանկարծ ամբողջ փողոցը շարժվեց։ Բոլոր կողմերից նախազգուշական բացականչություններ էին լսվում։ Մարդիկ ճագարների պես փախան իրենց տները։ Մի երիտասարդ կին դուրս թռավ Ուինսթոնից ոչ հեռու դռնից, վերցրեց մի փոքրիկ երեխայի, ով խաղում էր ջրափոսում, գոգնոցը գցեց նրա վրա և շտապեց հետ։

Նույն պահին ծառուղուց հայտնվեց ակորդեոն հիշեցնող սև կոստյումով մի տղամարդ և վազեց դեպի Ուինսթոն։ հուզված ցույց տալով երկինք. - Շոգեքարշ! նա բղավեց. -Տե՛ս, տնօրեն։ Հիմա գլխին! Պառկիր արագ! Չգիտես ինչու, պրոլերը հրթիռն անվանեցին լոկոմոտիվ։

Ուինսթոնը նետվեց գետնին։ Նման դեպքերում պրոլեները գրեթե երբեք չեն սխալվել։ Կարծես բնազդը մի քանի վայրկյանում նրանց ասաց, որ հրթիռ է թռչում վերև, ենթադրվում էր, որ հրթիռներ են թռչում. ձայնից ավելի արագ. Ուինսթոնը ձեռքերով ծածկեց գլուխը։ Վթար է տեղի ունեցել, որը ցնցել է մայթը, երբ բեկորներ են տեղացել նրա մեջքին: Վեր կենալով՝ նա հայտնվեց պատուհանի ապակու բեկորներով սփռված:

Նա շարունակեց. Երկու հարյուր մետր հեռավորության վրա հրթիռը քանդել է մի քանի տուն։ Օդում ծխի սեւ սյուն էր, իսկ ներքեւում՝ ալաբաստրի փոշու ամպի մեջ, մարդիկ արդեն հավաքվում էին փլատակների շուրջը։ Առջևում գիպսի մի կույտ էր, և Ուինսթոնը դրա վրա վառ կարմիր բիծ տեսավ։

Մոտ գալով՝ տեսավ, որ դա կտրված ձեռք է։ Բացառությամբ արյունոտ կանեփի, վրձինը ամբողջովին սպիտակ էր, ինչպես գիպսի ձուլվածք։ Նա ոտքով հարվածեց նրան ջրահեռացման խողովակի մեջ, իսկ հետո ամբոխը շրջանցելու համար շրջվեց աջ դեպի ծառուղի։

Երեք-չորս րոպեից նա դուրս եկավ պայթյունի գոտուց, և այստեղ փողոցն ապրում էր իր թշվառ մրջյունային կյանքով, կարծես ոչինչ չէր եղել։ Ժամանակն անցնում էր ժամը քսանին, Պրոլների խմիչքների խանութները պայթում էին հաճախորդներից։ Նրանց կեղտոտ դռները շարունակում էին բացվել՝ մեզի, թեփի և թթու գարեջրի հոտը թափելով փողոց։

Երեք տղամարդիկ կանգնած էին իրար մոտ՝ դուրս ցցված տան մոտ գտնվող անկյունում, մեջտեղին ծալած թերթը ձեռքին, երկուսն էլ ուսի վրայից նայում էին։ Հեռվից Ուինսթոնը կարողանում էր նկատել նրանց դեմքի արտահայտությունները, բայց նրանց կեցվածքը մատնում էր ոգևորությունը։

Ըստ երևույթին, նրանք կարդացել են մի կարևոր հաղորդագրություն։ Երբ նրանք մի քանի քայլ այն կողմ էին, խումբը հանկարծակի բաժանվեց, և երկուսը կատաղի վիճաբանության մեջ ընկան։

Կարծես նա պատրաստվում էր կռվի գնալ: -Այո, լսիր, անպիտան, ինչ են ասում քեզ: Վերջում յոթով, տասնչորս ամսվա ընթացքում ոչ մի թիվ չհաղթեց: -Իսկ ես ասում եմ՝ հաղթեցե՜ -Ասում եմ՝ ոչ։ Տանը երկու տարում ամեն ինչ դուրս է գրվել։ Ես գրում եմ ժամացույցի նման: Ես ձեզ ասում եմ, ոչ թե յոթով մեկը ... - Ոչ, յոթը հաղթեցին: Այո, ես կզանգեմ գրեթե ամբողջ համարով։ Ավարտվեց չորս հարյուր յոթին:

Փետրվարը փետրվարի երկրորդ շաբաթն է։ - Ձեր տատիկը փետրվարին: Ես ունեմ այն ​​սև ու սպիտակ գույնով: Երբեք, ասում եմ, յոթով... - Այո, դու լռիր: միջամտեց երրորդը. Նրանք խոսեցին վիճակախաղի մասին։ Քայլելով մոտ երեսուն մետր՝ Ուինսթոնը հետ նայեց։ Նրանք շարունակեցին վիճել անիմացիոն, կրքոտ։

Վիճակախաղը, իր առասպելական շաբաթական շահումներով, միակ սոցիալական իրադարձությունն էր, որը ոգևորեց պրոլեներին: Հավանաբար, միլիոնավոր մարդիկ նրա մեջ տեսնում էին գլխավոր, եթե ոչ միակ բանը, որի համար արժե ապրել։ Դա նրանց բերկրանքն էր, նրանց խելագարությունը, նրանց հանգստությունը, նրանց մտավոր խթանը: Այստեղ նույնիսկ նրանք, ովքեր հազիվ գրել-կարդալ գիտեին, ցույց տվեցին ամենաբարդ հաշվարկների արվեստն ու գերբնական հիշողությունը։ Կար մի ամբողջ կլան, որն ապրում էր համակարգեր, կանխատեսումներ և թալիսմաններ վաճառելով։

Ուինսթոնը ոչ մի կապ չուներ վիճակախաղի աշխատանքի հետ. այն զբաղվում էր Բազմության նախարարության կողմից, բայց նա գիտեր (կուսակցությունում բոլորը գիտեին), որ շահումները հիմնականում երևակայական էին: Փաստորեն, վճարվել են միայն չնչին գումարներ, իսկ խոշոր շահումների սեփականատերերը եղել են ֆիկտիվ անձինք։ Օվկիանիայի առանձին հատվածների միջև իրական կապի բացակայության պայմաններում դա դժվար չէր դասավորել, բայց եթե հույս կա, ապա դա պրոլերում է։

Այս գաղափարը պետք է հետապնդվի։ Երբ դա արտահայտում ես բառերով, խելամիտ է թվում. երբ նայում ես քո կողքով անցողներին, դրան հավատալը ճգնություն է։ Նա թեքվեց փողոցով, որը իջնում ​​էր ներքև։ Տեղը նրան անորոշ թվաց. ոչ հեռու գտնվում էր գլխավոր պողոտան։

Առջևում ինչ-որ տեղ աղմուկ էր: Փողոցը կտրուկ թեքվեց և ավարտվեց սանդուղքով, որը իջնում ​​էր մի ծառուղի, որտեղ վաճառողները ծույլ բանջարեղեն էին վաճառում։ Ուինսթոնը հիշեց այս վայրը։ Ճանապարհը տանում էր դեպի գլխավոր փողոցը, իսկ հաջորդ շրջադարձի շուրջը, հինգ րոպե հեռավորության վրա, գտնվում էր աղբի խանութը, որտեղից նա գնեց գիրքը, որը դարձավ օրագիր։ Քիչ այն կողմ՝ գրենական պիտույքների խանութում, նա գնեց թանաք ու գրիչ։

Նա կանգ առավ աստիճանների դիմաց։ Ծառուղու մյուս կողմում մի փլված մի թաղամաս էր, որի պատուհանները կարծես սառած էին, բայց իրականում պարզապես փոշոտ էին: Մի հին ծերունի, կռացած, բայց եռանդուն, քաղցկեղի պես դուրս ցցված մոխրագույն բեղերով, բացեց դուռը և անհետացավ փաբում: Ուինսթոնի մտքով անցավ, որ այս ծերունին, որն այժմ առնվազն ութսուն տարեկան է, հասուն մարդ էր բռնել հեղափոխությունը։

Նա և նրա նման մի քանիսը կապիտալիզմի անհետացած աշխարհի վերջին օղակն է: Իսկ կուսակցությունում քչերն են, որոնց հայացքները ձեւավորվել են մինչ հեղափոխությունը։ Ավագ սերունդը գրեթե բոլորը սպանվում են հիսունական և վաթսունականների մեծ զտումների ժամանակ, իսկ վերապրածները վախեցվում են ամբողջական մտավոր կապիտուլյացիայի մեջ: Իսկ եթե կա կենդանի մարդ, որն ունակ է առաջինի մասին ճշմարտությունն ասել կես դար, ապա դա կարող է լինել միայն ընդմիջում:

Ուինսթոնը հանկարծ հիշեց մի հատված մանկական պատմության գրքից, որը պատճենված էր իր օրագրում և խելագար միտք առաջացավ: Նա կմտնի փաբ, կծանոթանա ծերունու հետ և կհարցնի նրան. «Ասա ինձ, թե ինչպես ես ապրել մանկության տարիներին, ինչպիսի՞ն էր կյանքը, ավելի լավ, քան այսօր, թե ավելի վատ»: Արագ, վախենալու ժամանակ չունենալու համար, նա իջավ աստիճաններով ու անցավ ծառուղու մյուս կողմը։ Խենթ, իհարկե:

Պրոլերի հետ խոսելն ու նրանց փաբեր այցելելը նույնպես, իհարկե, արգելված չէր, բայց նման տարօրինակ հնարքն աննկատ չէր մնա։ Եթե ​​պարեկ է մտնում, կարող ես ձեւացնել, թե հիվանդացել ես, բայց հազիվ թե հավատան։ Նա հրեց դուռը, և գարեջրի թթվայնությունը հարվածեց նրա քթին։ Երբ նա ներս մտավ, փաբում աղմուկը կիսով չափ լուռ էր։ Նա իր մեջքի հետևում զգաց, որ բոլոր աչքերը նայում են իր կապույտ կոմբինեզոնին։

Տեգեր նետող տղամարդիկ ամբողջ կես րոպեով դադարեցրին իրենց խաղը։ Ծերունին, ում համար նա եկել էր, վաճառասեղանի մոտ վիճում էր բարմենի հետ՝ մեծահասակ, գեր քաշով մի երիտասարդ՝ կեռասով և հաստ ձեռքերով։

Շուրջը ակնոցներով ունկնդիրներ էին կանգնած։ - Քեզ որպես մարդ հարցնում են, ծերունին կռացավ ու կուրծքը փչեց, - դու ինձ ասում ես, որ քո պանդոկում պինտի բաժակ չկա՞: -Այո, սա ի՞նչ դժոխք է՝ մի պինտա: - առարկեց բարմենը՝ մատները հենելով բարին։ -Ոչ, լսե՞լ ես: Բարմենը կոչվում է - ինչ է պինտա, չգիտի: Պինտան կես կվարտա է, իսկ չորս կվարտը` գալոն:

Միգուցե ձեզ այբուբեն սովորեցնե՞ք։ - Ես երբեք չեմ լսել դրա մասին,- ճռռաց բարմենը:- Մենք մատուցում ենք լիտր, մատուցում ենք կես լիտր և վերջ: Դարակի վրա սպասք կա։ — Ես մի պինտա եմ ուզում,— ասաց ծերունին։ Դժվա՞ր է մի պինտա նկարել: Իմ ժամանակ քո լիտրը չկար։

Ձեր ժամանակ մենք բոլորս ապրում էինք ճյուղերի վրա,- պատասխանեց բարմենը՝ հետ նայելով հանդիսատեսին: Լսվեց բարձր ծիծաղ, և Ուինսթոնի արտաքին տեսքից առաջացած անհարմարությունն անցավ։ Ծերունու դեմքը կարմրել էր։ Նա շրջվեց, տրտնջալով և լծվեց Ուինսթոնի վրա։ Ուինսթոնը քաղաքավարի կերպով բռնեց նրա թեւը։ -Թույլ կտա՞մ քեզ բուժել: - նա ասաց. — Ազնվական մարդ,— պատասխանեց նա՝ նորից կուրծքը փչելով։

Նա կարծես չնկատեց Ուինսթոնի կապույտ կոմբինիզոնը։— Մի պինտա։ - ռազմատենչ հրամայեց բարմենին - Պինտ պոկ: Բարմենը տակառի մեջ երկու հաստ կես լիտրանոց բաժակներ ողողեց մի բաժակ ջրով և լցրեց մուգ գարեջուրը։ Բացի գարեջրից, այս հաստատություններում ոչինչ չի մատուցվել։

Ջին վաճառելը չէր կարելի, բայց առանց մեծ դժվարության արդյունահանեցին։ Տեգերի նետումը վերսկսվեց, և վաճառասեղանի մարդիկ սկսեցին խոսել վիճակախաղի տոմսերի մասին։ Ուինսթոնին որոշ ժամանակ մոռացել էին։ Պատուհանի մոտ սոճու սեղան կար, որտեղ կարելի էր դեմ առ դեմ խոսել ծերունու հետ։ Ռիսկը սարսափելի է. բայց համենայն դեպս չկար հեռուստաէկրան, որը Ուինսթոնը իմացավ հենց ներս մտնելիս։ «Դուք կարող էիք ինձ մի պինտա լցնել», - գռմռաց ծերունին, նստելով մի բաժակով: Կես լիտրը քիչ է՝ չես հարբելու։

Լիտրը շատ է։ Դուք հաճախ եք վազում: Էլ չեմ խոսում թանկարժեքի մասին: — Ձեր պատանեկությունից ի վեր, հավանաբար, շատ փոփոխություններ եք տեսել,— զգուշությամբ սկսեց Ուինսթոնը։ Խունացած կապույտ աչքերով ծերունին նայեց տախտակին, հետո կրպակին, հետո տղամարդկանց սենյակի դռանը, կարծես ուզում էր գտնել այս փոփոխություններն այստեղ՝ փաբում։ -Գարեջուրն ավելի լավն էր,-ասաց նա վերջապես: Եվ ավելի էժան!

Երբ ես երիտասարդ էի, թույլ գարեջուրը (մենք այն անվանում էինք պոկ) արժեր չորս պենս մեկ պինտա: Բայց դա, իհարկե, պատերազմից առաջ էր։ -Ինչի՞ն: Ուինսթոնը հարցրեց. «Դե, միշտ պատերազմ է լինում», - անորոշ բացատրեց ծերունին: Նա վերցրեց բաժակը և նորից փչեց կուրծքը։ Նրա նիհար պարանոցի վրա Ադամի խնձորը զարմանալիորեն արագ թռավ, և գարեջուրն անհետացավ։ Ուինսթոնը գնաց բար և ևս երկու բաժակ բերեց։

Ծերունին կարծես մոռացել էր իր նախապաշարմունքը ամբողջ լիտրի նկատմամբ։ «Դու ինձնից շատ մեծ ես», - ասաց Ուինսթոնը: Իսկ դուք կարող եք հիշել հին կյանքը՝ հեղափոխությունից առաջ։ Իմ տարիքի մարդիկ, փաստորեն, ոչինչ չգիտեն այդ ժամանակի մասին։ Դուք կարող եք այն կարդալ միայն գրքերում, բայց ով գիտի, թե արդյոք նրանք գրում են ճշմարտությունը գրքերում: Ես կցանկանայի լսել ձեզանից:

Պատմության գրքերում ասվում է, որ կյանքը հեղափոխությունից առաջ շատ տարբեր է եղել այսօրվաից։ Սարսափելի ճնշում, անարդարություն, աղքատություն, այնպիսին, որ մենք նույնիսկ չենք կարող պատկերացնել: Այստեղ՝ Լոնդոնում, հսկայական թվով մարդիկ՝ ծնունդից մինչև մահ, երբեք չեն կերել: Կեսը ոտաբոբիկ գնաց։ Նրանք աշխատել են տասներկու ժամ, դպրոցից դուրս են եկել իննին, տասը հոգի քնել են սենյակում։

Եվ միևնույն ժամանակ փոքրամասնությունը՝ մի քանի հազար, այսպես կոչված, կապիտալիստներ, տնօրինում էին հարստությունն ու իշխանությունը։ Նրանք տեր էին այն ամենին, ինչ կարելի էր պատկանել։ Նրանք ապրում էին շքեղ տներում, պահում էին երեսուն ծառաներ, շրջում էին չորսով մեքենաներով, խմում էին շամպայն, գլխարկներ էին կրում…

Ծերունին հանկարծ ոտքի կանգնեց։ - Բալոններ! - նա ասաց. -Ինչպե՞ս հիշեցիր: Հենց երեկ ես մտածում էի. Չգիտեմ ինչու հանկարծ. Քանի տարի է, կարծում եմ, չեմ տեսել գլան: Ամբողջովին գնացել է։

Իսկ վերջին անգամ այն ​​հագել էի հարսիս թաղման ժամանակ։ Այդ ժամանակ է, երբ ուրիշ ... Ես ձեզ չեմ ասի մեկ տարի, բայց հիսուն տարի առաջ: Վարձակալություն, իհարկե, վերցված նման առիթով։ — Բալոններն այնքան էլ կարևոր չեն,— համբերատար նկատեց Ուինսթոնը։ -Գլխավորն այն է, որ կապիտալիստները... նրանք և քահանաները, իրավաբանները և նրանց տակ ապրող մյուսները հողի տերն էին։ Աշխարհում ամեն ինչ նրանց համար էր։

Դուք, հասարակ աշխատող մարդիկ, նրանց ստրուկն էիք։ Նրանք կարող էին ձեզ ամեն ինչ անել, նրանք կարող էին ձեզ անասունների պես ուղարկել Կանադա: Եթե ​​ցանկանում եք, քնեք ձեր դուստրերի հետ: Հրամայեք, որ իրեն մտրակեն ինչ-որ ինը պոչով մտրակով։ Երբ հանդիպեցիր նրանց, հանեցիր գլխարկդ։ Ամեն մի կապիտալիստ շրջում էր լաքեյների ոհմակով... Ծերունին նորից հուզվեց։ - Լեյկի՜ Քանի՞ տարի է, որ այս բառը չես լսել, հա՞։ Լեյկիներ.

Դուք հիշում եք ձեր երիտասարդությունը, անկեղծորեն: Հիշում եմ, թե ինչպես էի ոռնում, երբ ... կիրակի օրերին գնում էի Հայդ Պարկ՝ ելույթներ լսելու: Ով պարզապես չկար, և Փրկության բանակը, և կաթոլիկները, և հրեաները և հինդուները: Եվ կար մեկը ... ես հիմա չեմ հիշում անունը, բայց նա ուժեղ ելույթ ունեցավ: Օ, նա փռշտաց նրանց:

Լեյքի, ասում է նա։ Բուրժուազիայի արատներ։ Իշխող դասակարգի կամակատարներ.

Ձեր հանդեպ վերաբերմունքն ավելի մարդկային՞ է... Հին ժամանակներում հարուստ մարդիկ, իշխանության մարդիկ... - Լորդերի պալատ,- մտախոհ դրեց ծերունին: - Լորդերի պալատ, եթե կուզեք, հարցնում եմ, կարո՞ղ են այս մարդիկ ձեզ հետ վարվել ստորադաս մարդու հետ միայն այն պատճառով, որ հարուստ են, և հաղթում են:

Ճի՞շտ է, օրինակ, որ հանդիպելիս ստիպված էիր «պարոն» ասել ու գլխարկդ հանել։ Ծերունին լավ մտածեց. Եվ նա պատասխանեց ոչ շուտ, քան մեկ քառորդ բաժակ խմեց. -Այո,-ասաց նա,-իրենց դուր էր գալիս,որ դու կպչես գլխարկին: Կարծես հարգանք դրսևորեց։ Ճիշտն ասած, ինձ դուր չեկավ, բայց ես դա արեցի, ոչ առանց դրա:

Ուր եք գնում, կարող եք ասել: - Եվ դա ընդունվեց, - ես պատմում եմ այն, ինչ կարդացել եմ պատմության գրքերում: Արդյո՞ք այս մարդկանց և նրանց ծառաների մեջ ընդունված էր ձեզ մայթից ցած հրել հեղեղատարը։ «Սրանցից մեկն ինձ մի անգամ հրեց», - պատասխանեց ծերունին: Ինչպես հիշում եմ երեկ. Թիավարության մրցավազքից հետո երեկոյան... թիավարման մրցավազքներից հետո ահավոր կատաղի էին... Շաֆտաուբուրի պողոտայում բախվում եմ մի տղայի։ Ազնվական տեսք ունի՝ ամբողջական զգեստ, գլխարկ և սև վերարկու։

Նա քայլում է մայթով, թափահարում, և ես պատահաբար բախվեցի նրան։ Ասում է՝ չե՞ս տեսնում, թե ուր ես գնում։ - խոսում է. Ասում եմ՝ մայթ առե՞լ ես։ Իսկ նա՝ «Ինձ հետ կոպտու՞մ ես, գլուխս շուռ կտամ, ջհանդամ»։

Ասում եմ՝ խմած ես,- ասում եմ,- քեզ ոստիկանություն կհանձնեմ, հետ նայելու ժամանակ չես ունենա։ Եվ, հավատացեք, նա բռնում է կրծքավանդակիս և այնպես է հրում ինձ, որ քիչ էր մնում ավտոբուսը հարվածեի։ Դե, երբ ես երիտասարդ էի, ես նրան կկախեի, բայց այստեղ ... Ուինսթոնը հուսահատություն զգաց: Ծերունու հիշողությունն ընդամենը մանր մանրամասների խառնաշփոթ էր: Դուք կարող եք նրան հարցաքննել ամբողջ օրը, և ոչ մի արժեքավոր տեղեկություն չեք ստանա:

Այնպես որ, կուսակցության պատմությունը կարող է ինչ-որ առումով ճշմարիտ լինել, կամ միգուցե ամբողջությամբ ճիշտ է։ Վերջին փորձն արեց,- պետք է անհասկանալի լինեմ,- ասաց նա։ Ահա թե ինչ եմ ուզում ասել. Դուք շատ երկար ժամանակ է, ինչ ապրում եք աշխարհում, ձեր կյանքի կեսն ապրել եք մինչև հեղափոխությունը։

Օրինակ, 1925 թվականին դուք արդեն չափահաս էիք։ Ինչ հիշում եք, ինչպե՞ս եք կարծում, որ 1925-ին կյանքը ավելի լավն էր, քան հիմա, թե՞ ավելի վատը: Եթե ​​կարողանայիք ընտրել, թե երբ կնախընտրեիք ապրել այն ժամանակ, թե հիմա:

Ծերունին մտածկոտ նայեց թիրախին։ Ես ավարտեցի իմ գարեջուրը - բավականին դանդաղ: Եվ վերջապես նա պատասխանեց փիլիսոփայական հաշտությամբ, կարծես գարեջուրը փափկացրեց նրան. Դուք կարծում եք, որ ես կասեմ, որ ուզում եմ նորից երիտասարդ լինել։

Հարցրեք մարդկանց. շատերը ձեզ կասեն, որ կցանկանային երիտասարդ լինել: Երիտասարդության մեջ, առողջություն, ուժ, ամեն ինչ ձեզ հետ է: Ով ապրել է մինչև իմ տարիքը, միշտ վատառողջ է։ Եվ իմ ոտքերը մեկ այլ անգամ ցավում են, նույնիսկ լաց և միզապարկը - ավելի վատ, քան երբևէ: Գիշերը վեց կամ յոթ անգամ ես վազում:

Բայց ծերությունն էլ իր ուրախությունն ունի։ Այդ մտահոգությունները վերացել են: Կանանց հետ շփոթվելու կարիք չկա, սա մեծ խնդիր է: Հավատացեք, ես երեսուն տարի կին չունեմ։ Իսկ դժկամությունը, բերանը գլխավորն է։ Ուինսթոնը հենվեց պատուհանագոգին։

Շարունակելու իմաստ չկար։ Նա պատրաստվում էր ևս մեկ գարեջուր վերցնել, երբ ծերունին հանկարծ վեր կացավ և արագ խառնվեց գարշահոտ կրպակի մեջ՝ կողքի պատին։ Լրացուցիչ կես լիտրը հաջողության հասավ: Ուինսթոնը մեկ-երկու րոպե նայեց դատարկ բաժակի մեջ, իսկ հետո նույնիսկ չնկատեց, թե ինչպես են ոտքերը նրան դուրս հանել փողոց։

Քսան տարի անց, նա մտածում էր, որ մեծ և պարզ հարցը կլինի. «Արդյո՞ք կյանքը ավելի լավն էր մինչև հեղափոխությունը»: ի վերջո կդառնա անլուծելի: Եվ նույնիսկ հիմա դա, ըստ էության, անլուծելի է. հին աշխարհի պատահական վկաները չեն կարողանում համեմատել մի դարաշրջանը մյուսի հետ:

Նրանք հիշում են շատ անպետք փաստեր՝ վիճաբանություն գործընկերոջ հետ, հեծանվային պոմպի կորուստ և որոնում, վաղուց մահացած քրոջ դեմքի արտահայտություն, յոթանասուն տարի առաջ քամոտ առավոտվա փոշու հորձանուտ. այն, ինչ կարևոր է, նրանց հորիզոններից դուրս է:

Նրանք նման են մրջյունի, որը տեսնում է փոքրը և չի տեսնում մեծը։ Իսկ երբ հիշողությունը թուլանում է, և գրավոր վկայություններ են կեղծվում, ապա պետք է համաձայնել կուսակցության այն պնդումների հետ, որ այն բարելավել է մարդկանց կյանքը, ի վերջո, ստուգման նախնական տվյալներ չկան և չեն լինի։ Այստեղ նրա մտքերն ընդհատվեցին։ Նա կանգ առավ և նայեց վեր։

Նա կանգնեց մի նեղ փողոցում, որտեղ մի քանի մութ խանութներ սեղմված էին բնակելի շենքերի արանքում։ Նրա գլխավերեւում կախված են երեք հնամաշ մետաղական գնդիկներ, որոնք պետք է մի ժամանակ ոսկեզօծված լինեն։ Նա կարծես ճանաչում էր այս փողոցը։ Դե իհարկե։ Նրա դիմաց աղբի խանութ էր, որտեղ նա օրագիր էր գնել: Վախը ներս մտավ։ Գիրքը գնելը չմտածված արարք էր, և Ուինսթոնը երդվեց մոտենալ այս վայրին:

Բայց հիմա, հենց որ նա մտածեց, ոտքերն իրենք բերեցին նրան այստեղ։ Բայց դրա համար նա օրագիր էր պահում՝ ինքնասպանության նման մղումներից պաշտպանվելու համար։ Խանութը դեռ բաց էր, չնայած ժամը մոտենում էր քսանմեկին։ Նա մտածեց, որ ավելի հավանական է, որ ուշադրություն հրավիրի մայթով քայլելով, քան խանութում, և ներս մտավ: Կհարցնեն՝ ես ուզում էի շեղբեր գնել։

Սեփականատերը հենց նոր էր վառել կախված կերոսինի լամպը, որը անմաքուր, բայց ինչ-որ կերպ հարմարավետ հոտ էր արձակում։ Նա մոտ վաթսուն տարեկան մի մարդ էր, բարեկազմ, կլոր ուսերով, երկար, ընկերասեր քթով, և ակնոցի հաստ ոսպնյակների հետևում նրա աչքերը մեծ ու հեզ էին թվում։

Նրա մազերը գրեթե ամբողջությամբ մոխրագույն էին, իսկ հոնքերը՝ հաստ ու դեռևս սև։ Ակնոցներ, լավ խառնաշփոթ, հին սև թավշյա բաճկոն. այս ամենը նրան խելացի տեսք տվեց՝ ոչ գրողի, ոչ երաժշտի: Նա խոսում էր ցածր, խամրած ձայնով և չէր աղավաղում իր խոսքերը, ինչպես շատ պրոլեսորներ: -Ես քեզ ճանաչեցի մայթին,- իսկույն ասաց նա,- դու էիր աղջիկների համար նվերների ալբոմ գնել:

Գերազանց թուղթ, գերազանց: Նրանք այն անվանել են կրեմի եզր: Այդպես թուղթ չեն սարքում, կարծում եմ... հիսուն տարի է անցել։ Նա ակնոցի վրայով նայեց Ուինսթոնին։— Ձեզ կոնկրետ բան պե՞տք է։ Կամ պարզապես ուզում էի տեսնել իրերը: - Անցավ, խուսափողական պատասխանեց Ուինսթոնը: Որոշել է նայել.

Ինձ կոնկրետ ոչինչ պետք չէ։ - Այնքան լավ, - հազիվ թե կարողացա քեզ բավարարել: Կարծես ներողություն խնդրելով, նա բարձրացրեց իր փափուկ ձեռքը։ Դուք ինքներդ կարող եք տեսնել՝ կարելի է ասել՝ դատարկ խանութ։ Մեր միջև հնաոճ իրերի առևտուրը գրեթե ցամաքել է։ Պահանջարկ չկա, առաջարկելու բան էլ չկա։ Կահույք, ճենապակյա, բյուրեղյա - այս ամենը, կամաց-կամաց, ընդհատվեց ու կոտրվեց։ Իսկ մետաղի մեծ մասը հալվել էր։

Քանի տարի ես փողային մոմակալ չեմ տեսել։ Փաստորեն, սուղ խանութը լեցուն էր իրերով, բայց դրանք չնչին արժեք չէին ներկայացնում։ Գրեթե ազատ տեղ չմնաց՝ բոլոր պատերի մոտ կույտեր էին դրված նկարների փոշոտ շրջանակներ։

Պատուհանում` պտուտակներով և ընկույզներով սկուտեղներ, աղացած սայրեր, ջարդված գրիչ դանակներ, կլպվող ժամացույցներ, որոնք նույնիսկ չեն ձևացնում, թե աշխատում են, և զանազան այլ աղբ: Որոշ հետաքրքրություն կարող էր առաջացնել միայն անկյունում գտնվող սեղանի վրա պառկած մանրուք, լաքապատ թթու տուփեր, ագատե բրոշներ և այլն: Ուինսթոնը մոտեցավ սեղանին, և նրա աչքը ձգվեց մի հարթ, կլոր իրի վրա, որը թանձրորեն փայլում էր լամպի լույսի ներքո։ նա վերցրեց այն:

Դա մի ծանր ապակու կտոր էր, մի կողմից հարթ, մյուս կողմից՝ ուռուցիկ՝ գրեթե կիսագնդ: Իսկ ապակու գույնի ու կառուցվածքի մեջ անհասկանալի փափկություն կար՝ այն հիշեցնում էր անձրեւաջուր։ Իսկ միջուկում, ուռուցիկությամբ մեծացած, նախշավոր կառուցվածքով տարօրինակ վարդագույն առարկա էր, որը նման էր վարդի կամ ծովային անեմոնի։ - Ինչ է սա? հարցրեց կախարդված Ուինսթոնը. - Սա՞: Մարջան է,- պատասխանեց ծերունին: - Ենթադրաբար Հնդկական օվկիանոսից։ Նախկինում դրանք երբեմն լցնում էին ապակու մեջ։ Պատրաստված է առնվազն հարյուր տարի առաջ:

Նայում է նույնիսկ ավելի վաղ. — Գեղեցիկ բան,— ասաց Ուինսթոնը։ - Գեղեցիկ բան, - երախտագիտությամբ վերցրեց անպետք վաճառողը, - բայց այս օրերին քչերն են գնահատում դա: Նա հազաց։ Եթե ​​հանկարծ ուզում եք գնել, արժե չորս դոլար։ Կար ժամանակ, երբ նրանք ութ ֆունտ էին տալիս նման բանի համար, և ութ ֆունտ ... լավ, հիմա չեմ կարող հստակ ասել, դա շատ փող էր:

Բայց հիմա ո՞ւմ են պետք իրական հնությունները, թեև դրանք այնքան քիչ են, Ուինսթոնը անմիջապես վճարեց չորս դոլար և բաղձալի խաղալիքը գցեց գրպանը: Նրան գայթակղում էր ոչ այնքան իրի գեղեցկությունը, որքան այն տարիքի բույրը, որն ամենևին նման չէր ներկային։ Նա երբեք չէր տեսել նման անձրեւոտ փափկությամբ ապակի։

Ամենալավ բանը դրա անօգուտությունն էր, թեև Ուինսթոնը կռահեց, որ այն ժամանակին թղթի կշռաքար է ծառայել։ Ապակին ձգեց գրպանը, բայց, բարեբախտաբար, շատ դուրս չմնաց։ Սա տարօրինակ առարկա է, նույնիսկ կուսակցականի համար կոմպրոմատ։ Ամեն ինչ հին և, այնուամենայնիվ, ամեն գեղեցիկը որոշակի կասկածներ էր առաջացնում։

Սեփականատերը. Չորս դոլար ստանալով՝ նա նկատելիորեն ուրախացավ։ Ուինսթոնը հասկացավ, որ կարող է սակարկել երեք կամ նույնիսկ երկու: - Եթե ուզում ես տեսնել, ես մի ուրիշ սենյակ ունեմ վերևում,- ասաց ծերունին,- առանձնահատուկ բան չկա: Ընդամենը մի քանի իրեր:

Եթե ​​գնանք, մեզ լույս է պետք։ Նա վառեց ևս մեկ լամպ, հետո, կռանալով, դանդաղ բարձրացավ մաշված աստիճաններով և Ուինսթոնին մի փոքրիկ միջանցքով տարավ սենյակ. նրա պատուհանը նայում էր ոչ թե փողոցին, այլ սալապատված բակին և գլխարկներով ծխնելույզների թավուտին։

Ուինսթոնը նկատեց, որ կահույքն այստեղ դասավորված է, ինչպես հյուրասենյակում։ Հատակին կա արահետ, պատերին երկու-երեք նկար, բուխարու մոտ խորը անկարգ բազկաթոռ։ Բուխարի վրա տկտկացնում էր հնաոճ ապակե ժամացույցը՝ տասներկու ժամանոց ժամացույցով:

Պատուհանի տակ, զբաղեցնելով սենյակի գրեթե մեկ քառորդը, կանգնած էր մի հսկայական մահճակալ և ներքնակով։ «Մենք այստեղ ապրեցինք մինչև կինս մահացավ», - բացատրեց ծերունին, կարծես ներողություն խնդրելով: Վաճառում եմ կահույք։ Ահա կարմրափայտ ծառից պատրաստված հիանալի մահճակալ... Այսինքն՝ գերազանց կլիներ, եթե վրիպակները վտարվեին դրանից։ Այնուամենայնիվ, ձեզ, հավանաբար, դա դժվար է թվում:

Նա բարձրացրեց լամպը իր գլխի վրա, որպեսզի լուսավորի ամբողջ սենյակը, և տաք, աղոտ լույսի ներքո այն նույնիսկ հարմարավետ տեսք ուներ։ Դուք կարող եք այն վարձակալել շաբաթական մի քանի դոլարով, մտածեց Ուինսթոնը, եթե համարձակվեր։ Դա վայրի, անհեթեթ միտք էր, և այն մահացավ նույնքան արագ, որքան ծնվեց. բայց սենյակը նրա մեջ արթնացրեց մի տեսակ կարոտ, մի տեսակ կարկառուն հիշողություն, որը նիրհում էր նրա արյան մեջ։

Նրան թվում էր, թե նա լավ գիտի այս զգացողությունը, երբ նստում ես այդպիսի սենյակում, վառվող բուխարու դիմաց բազկաթոռի վրա, ոտքերդ քերելիս, թեյնիկը կրակի վրա, և դու ամբողջովին մեկ, ամբողջականանվտանգություն, քեզ ոչ ոք չի հետևում, ոչ ոքի ձայնը քեզ չի կարոտում, միայն թեյնիկն է երգում բուխարու մեջ, իսկ ժամացույցը բարեկամաբար է թխկացնում: Այստեղ հեռուստաէկրան չկա, ասաց նա:

Օ՜, դա պատասխանեց ծերունին։ Ես երբեք չեմ ունեցել: Դրանք թանկ են։ Եվ, գիտեք, ես երբեք կարիք չեմ զգացել: Անկյունում մի գեղեցիկ ծալովի սեղան կա: Ճիշտ է, կողային պատերն օգտագործելու համար անհրաժեշտ է փոխել ծխնիները։

Մյուս անկյունում կանգնած էր գրապահարան, և Ուինսթոնն արդեն գրավել էր նրանց։ Դարակի վրա միայն աղբ կար։ Գրքերի որսը և ոչնչացումը Պրոլեի թաղամասերում նույնքան հիմնավոր էին, որքան այլուր: Ամբողջ Օվկիանիայում մինչև 1960 թվականը հրատարակված գրքի մեկ օրինակ հազիվ թե գտնվի։

Մի ծերունի` լամպը ձեռքին, կանգնած էր վարդափայտի շրջանակով նկարի առջև. նա կախված էր բուխարիից այն կողմ՝ մահճակալի դիմաց։ Ի դեպ, եթե քեզ հետաքրքրում են վինտաժ փորագրությունները... նա նրբանկատորեն սկսեց. Ուինսթոնը մոտեցավ։ Դա պողպատե փորագրություն էր՝ շինություն՝ ֆրոնտոնով, ուղղանկյուն պատուհաններով, իսկ առջևում՝ աշտարակով։ Շենքի շուրջը պարիսպ էր, իսկ հետևում, ըստ երևույթին, արձան էր կանգնած։

Ուինսթոնը նայեց վեր։ Շենքը անորոշ թվաց ծանոթ, բայց արձանը չհիշեց։ - Շրջանակը պտտված է պատին,- ասաց ծերունին,- բայց եթե ուզում ես, ես կհասկանամ: «Ես գիտեմ այս շենքը», - վերջապես ասաց Ուինսթոնը, - այն ավերված է: Փողոցի մեջտեղում՝ Արդարադատության պալատի հետևում։ - Ճիշտ. Արդարադատության տան հետևում. Այն ռմբակոծվել է... լավ, շատ տարիներ առաջ: եկեղեցի էր։

«Այստեղ ես մի երկու մոմ կվառեմ, դու կարող ես պառկել անկողնում, այստեղ ես սուր սուր կվերցնեմ, և քո գլուխը ուսերիցդ կհանի»: Խաղը նման էր պարի. Նրանք կանգնած էին ձեռք բռնած, իսկ դու քայլում էիր թեւերիդ տակով, և երբ նրանք հասան «Սուր սուր կվերցնեմ, իսկ քո գլուխը քո ուսերից է», ձեռքերդ ընկան ու բռնեցին քեզ։

Կային միայն եկեղեցիների անուններ։ Լոնդոնի բոլոր եկեղեցիները... Այսինքն՝ ամենահայտնին։ Ուինսթոնը բացակայում էր, թե որ դարը կարող էր լինել այս եկեղեցին: Միշտ դժվար է որոշել լոնդոնյան տների տարիքը: Բոլոր մեծ ու տպավորիչները և արտաքին տեսքով քիչ թե շատ նորը համարվում էին, իհարկե, կառուցված հեղափոխությունից հետո, և այն ամենը, ինչ ակնհայտորեն ավելի հին էր, վերագրվում էր ինչ-որ հեռավոր, անհասկանալի ժամանակի, որը կոչվում էր: Միջին դարեր.

Այսպիսով, կապիտալիզմի դարերը արժեքավոր ոչինչ չեն տվել։ Ճարտարապետությունից պատմություն սովորելը նույնքան անհնար էր, որքան գրքերից: Արձաններ, հուշարձաններ, հուշատախտակներ, փողոցների անվանումներ. այն ամենը, ինչ կարող էր լույս սփռել անցյալի վրա, համակարգված կերպով վերամշակվեց: «Ես չգիտեի, որ դա եկեղեցի է», - ասաց նա: Իրականում դրանք շատ են մնացել,- ասաց ծերունին,- դրանք օգտագործվում են միայն այլ կարիքների համար։ Ինչպե՞ս է այս հատվածը: Ա! Ես հիշեցի.

Նարինջը նման է մեղրի

Սուրբ Կլիմենտը հարվածում է զանգին։

Եվ Սուրբ Մարտինը կանչում է.

Տո՛ւր ինձ ֆարթինգ։

Նորից չեմ հիշում։ Ֆարթինգը փոքր պղնձե մետաղադրամ էր՝ ցենտի նման։ - Որտե՞ղ է Սուրբ Մարտինը: Ուինսթոնը հարցրեց... Սենթ Մարտի՞նը։ Այս մեկը դեռ արժե այն: Հաղթանակի հրապարակում՝ պատկերասրահի կողքին։ Սյունասրահով ու սյուներով շինություն՝ լայն սանդուղքով։ Ուինսթոնը լավ գիտեր այս շենքը։

Այն թանգարան էր՝ նվիրված տարբեր քարոզչական ցուցահանդեսներին՝ հրթիռների և լողացող ամրոցների մոդելներ, թշնամու վայրագությունները պատկերող մոմե համայնապատկերներ և այլն։ - Դաշտերում այն ​​կոչվում էր Սուրբ Մարթա,- ավելացրեց ծերունին,- չնայած ես այս տարածքում դաշտեր չեմ հիշում:

Ուինսթոնը չի գնել փորագրությունը։ Օբյեկտը նույնիսկ ավելի անպիտան էր, քան ապակե թղթի կշիռը, և դուք չեք կարող այն տուն տանել, եթե այն առանց շրջանակի չլիներ: Բայց նա մի քանի րոպե էլ մնաց՝ զրուցելով ծերունու հետ, և պարզեց, որ նրա անունը Վիկս չէ, ինչպես հուշում էր նստարանին դրված մակագրությունը, այլ Չարինգթոն։ Պարզվեց, որ միստր Չարինգթոնը վաթսուներեք տարեկան էր, այրի էր և երեսուն տարի խանութում էր։

Այս տարիների ընթացքում նա պատրաստվում էր փոխել նշանը, բայց այդպես էլ չդարձավ։ Մինչ նրանք զրուցում էին, Ուինսթոնը անընդհատ կրկնում էր ինքն իրեն ոտանավորի սկիզբը. «Նարնջագույնները մեղրի պես են, Սուրբ Կլիմենտը զարկում է զանգը։ Եվ Սուրբ Մարտինը զանգում է՝ տուր ինձ ֆարթինգը»։

Հետաքրքիր է. երբ նա իր համար ոտանավոր արտասանեց, իրեն թվաց, թե զանգերն իրենք են հնչել՝ անհետացած Լոնդոնի զանգերը, որը դեռ կա ինչ-որ տեղ՝ անտեսանելի և մոռացված։ Եվ նա լսեց, թե ինչպես են նրանք իրար հետևից բարձրացնում զնգոց, ուրվական զանգակատուն։

Մինչդեռ, որքան հիշում էր, նա երբեք չէր լսել եկեղեցու զանգերը։ Նա հրաժեշտ տվեց միստր Չարինգթոնին և մենակ իջավ աստիճաններով, որպեսզի ծերունին չտեսնի նրան, որ նա փողոցով մեկ նայեց մինչև դռնից դուրս գալը։ Նա արդեն որոշել էր, որ ժամանակ սպասելուց հետո՝ առնվազն մեկ ամիս, կհամարձակվի նորից այցելել խանութ։ Հազիվ թե ավելի վտանգավոր լինի, քան համայնքի կենտրոնում երեկո բաց թողնելը, արդեն իսկ մեծ անխոհեմություն էր, որ գիրքը գնելուց հետո նորից եկավ այստեղ՝ չիմանալով, թե արդյոք կարելի է վստահել տիրոջը։

Եվ այնուամենայնիվ! .. Այո, նա ասաց ինքն իրեն, նա պետք է նորից գա: Նա դանիացիներից կգնի Սուրբ Կլիմենտի եկեղեցու փորագրությունը, կհանի շրջանակից ու իր կոմբինեզոնի տակից տուն կտանի։ Ստիպեք պարոն Չարինգթոնին հիշել հանգը մինչև վերջ: Եվ նորից խելագար միտքը փայլատակեց վերնասենյակը վարձակալելու համար։ Ուրախությունից նա մոտ հինգ վայրկյան մոռացավ զգուշության մասին. դուրս եկավ փողոց՝ սահմանափակվելով պատուհանից դուրս մի հպանցիկ հայացքով։

Եվ նա նույնիսկ սկսեց երգել տնական մեղեդու տակ.

Նարինջը նման է մեղրի

Սուրբ Կպեմենտը հարվածում է զանգին։

Եվ Սուրբ Մարտինը կանչում է.

Տո՛ւր ինձ ֆարթինգ։

Հանկարծ նրա սիրտը ընկավ վախից, փորը խեղդվեց։ Մի տասը մետր այն կողմ, կապույտ կոմբինիզոնով մի ֆիգուր քայլում է դեպի իրեն, գրականության բաժնի մի աղջիկ էր՝ թխահեր։ Մութն ընկել էր, բայց Ուինսթոնն առանց դժվարության ճանաչեց նրան։ Նա ուղիղ նայեց նրա աչքերի մեջ և արագ առաջ շարժվեց, կարծես չնկատեց: Մի քանի վայրկյան նա չէր կարողանում շարժվել, ասես ոտքերը կաթվածահար լինեին։

Հետո նա թեքվեց դեպի աջ ու դժվարությամբ քայլեց՝ չնկատելով, որ սխալ ուղղությամբ է գնում։ Մի բան գոնե պարզ դարձավ. Կասկած չկար՝ աղջիկը լրտեսում էր նրան։ Նա հետևեց նրան. չես կարող հավատալ, որ նա, ամենայն հավանականությամբ, նույն օրը երեկոյան թափառել է նույն աղմկոտ փողոցը մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա այն տարածքից, որտեղ ապրում են կուսակցության անդամները: Չափազանց շատ համընկնումներ:

Իսկ նա ծառայում է մտքերի ոստիկանությունում, կամ եթե դա սիրողական ներկայացում է, ապա դա նշանակություն չունի։ Նա հետևում է նրան, բավական է: Գուցե նույնիսկ տեսել եմ, որ նա մտել է փաբ: Քայլելը դժվար էր. Գրպանի ապակու ծանրությունը ամեն քայլափոխի հարվածում էր ազդրին, և Ուինսթոնը գայթակղվում էր դեն նետել այն։ Բայց ամենից վատը ստամոքսի ցավերն էին: Մի քանի րոպե նրան թվում էր, որ եթե հիմա կնոջ համար զուգարան գտնի, կմահանա։ Բայց նման տարածքում հանրային զուգարան լինել չէր կարող։

Հետո սպազմն անցավ, մնաց միայն խուլ ցավ։ Փողոցը փակուղի էր. Ուինսթոնը կանգ առավ, մի քանի վայրկյան կանգ առավ՝ բացակա մտածելով, թե ինչ անել, հետո ետ դարձավ։ Երբ նա շրջվեց, մտքով անցավ, որ մոտ երեք րոպե առաջ կարոտել է աղջկան։ իսկ եթե վազես, կարող ես հասնել նրան: Դուք կարող եք հետևել նրան մինչև ինչ-որ հանգիստ տեղ, իսկ հետո կոտրել նրա գանգը սալաքարով:

Ապակե թղթե կշիռը նույնպես կաշխատի: դա ծանր է, բայց նա անմիջապես հրաժարվեց այս ծրագրից, նույնիսկ ֆիզիկական ջանք գործադրելու միտքն անտանելի էր։ վազելու ուժ չկա, հարվածելու ուժ չկա, բացի այդ աղջիկը ջահել է ու ուժեղ, ինքն իրեն կպաշտպանի։ Հետո մտածեց, որ պետք է անհապաղ գնալ համայնքային կենտրոն ու այնտեղ մնալ մինչև փակվելը՝ իրեն գոնե մասնակի ալիբի ապահովել։ Բայց սա նույնպես անհնար է։ Մահացու լեթարգիան տիրեց։ Ես մի բան էի ուզում՝ վերադառնալ իմ բնակարան և ոչինչ չանել։

Նա տուն եկավ միայն քսաներեք ժամին։ Ցանցում հոսանքը պետք է անջատվեր քսաներեք երեսունին։ Նա գնաց խոհանոց և գրեթե մի ամբողջ բաժակ Victory ջին խմեց։ Հետո նա մոտեցավ խորշի սեղանին, նստեց ու դարակից հանեց օրագիրը։ Բայց նա անմիջապես չբացեց։ Հեռուստաէկրանին հայտնված կինը թուլացած ձայնով հայրենասիրական երգ էր երգում. Ուինսթոնը հայացքը հառեց մարմարե կապին, անհաջող կերպով փորձելով անտեսել ձայնը։

Նրանք գալիս են ձեզ համար գիշերը, միշտ գիշերը: Լավագույն բանը, որ կարող ես անել, ինքնասպանություն գործելն է, նախքան քեզ տանելը: Անշուշտ շատերն են այդպես վարվել։ Շատ անհետացումներ իրականում ինքնասպանություններ էին։ Բայց մի երկրում, որտեղ ոչ հրազեն կարելի է ձեռք բերել, ոչ էլ վստահելի թույն, ինքնասպանություն գործելու համար հուսահատ քաջություն է պետք։

Նա զարմանքով մտածեց, որ ցավն ու վախը կենսաբանորեն անօգուտ են, մտածեց մարդու մարմնի դավաճանության մասին, որը թմրում է հենց այն պահին, երբ հատուկ ջանք է պահանջվում։ Նա կարող էր ազատվել թխահեր կնոջից, եթե անմիջապես գործի անցներ, բայց հենց դրա պատճառով։ որ վտանգը ծայրահեղ է եղել, նա կորցրել է ուժը։

Նրա մտքով անցավ, որ կրիտիկական պահերին մարդը կռվում է ոչ թե արտաքին Թշնամու, այլ միշտ սեփական մարմնի հետ։ Նույնիսկ հիմա, չնայած ջինին, ստամոքսի ձանձրալի ցավը խանգարում էր նրան համահունչ մտածելուց։ Եվ նույն բանը, նա հասկացավ. բոլոր ողբերգական կամ առերեւույթ հերոսական իրավիճակներում:

Ռազմի դաշտում, խոշտանգումների պալատում, խորտակվող նավի մեջ միշտ մոռացվում է այն, ինչի համար կռվել ես. մարմինդ աճում է և լցնում տիեզերքը, և նույնիսկ երբ անդամալույծ չես վախից և ցավից գոռում ես, կյանքը րոպեն մեկ է։ - րոպեական պայքար քաղցի կամ ցրտի, անքնության, այրոցի կամ ատամի ցավի հետ: Նա բացեց օրագիրը. Կարևոր է ինչ-որ բան գրել: Հեռուստաէկրանին կանգնած կինը երգեց.

Ձայնը ապակու սուր կտորների պես խոցեց նրա ուղեղը։ Նա փորձեց մտածել Օ'Բրայենի մասին, ում համար - ում համար օրագիր էր գրվում, բայց փոխարենը նա սկսեց մտածել, թե ինչ կլինի իր հետ, երբ մտքի ոստիկանությունը ձերբակալի նրան, եթե նրան անմիջապես սպանեին, դժվարության կեսը: Մահը կանխորոշված ​​եզրակացություն է:

Բայց մահից առաջ (ոչ ոք այդ մասին չէր տարածել, բայց բոլորը գիտեին) սովորական խոստովանություն էր լինելու՝ ողորմության խնդրանքներով հատակին սողալով, կոտրված ոսկորների ճռճռոցով, կոտրված ատամներով և մազերի արյունոտ խճճվածքով: Ինչու՞ պետք է դրա միջով անցնեք, եթե արդյունքն այնուամենայնիվ հայտնի է:

Ինչու չեք կարող կրճատել ձեր կյանքը մի քանի օրով կամ շաբաթով: Ոչ մեկը չխուսափեց մերկացումից, և բոլորը խոստովանեցին. Այն պահին, երբ դուք խախտեք ձեր մտքերը, դուք արդեն ստորագրել եք ձեր մահվան հրամանը: Ուրեմն «ինչու են այս տանջանքները սպասում ձեզ ապագայում, եթե դրանք ոչինչ չեն փոխում.

Նա կրկին փորձեց արթնացնել Օ'Բրայենի կերպարը, և այժմ դա նրան հաջողվեց.«Մենք այնտեղ կհանդիպենք։ որտեղ խավար չկա»,- ասաց նրան Օ'Բրայենը։ Ուինսթոնը հասկացավ նրա խոսքերը – նրան թվաց, թե նա հասկացավ։ Այնտեղ, որտեղ խավար չկա, դա երևակայական ապագա է. դուք չեք տեսնի նրան ձեր կյանքի ընթացքում, բայց, կանխատեսելով, կարող եք միստիկ կերպով ճաշակել նրան: Հեռուստաէկրանից հնչող ձայնը թույլ չտվեց ինձ մինչև վերջ մտածել այս միտքը։

Ուինսթոնը մի ծխախոտ վերցրեց բերանը, ծխախոտի կեսը անմիջապես թափվեց նրա լեզվի վրա, երկար ժամանակ կպահանջվի այս դառնությունը թքելու համար: Նրա առջև, Օ'Բրայենին տեղահան անելով, հայտնվեց Մեծ եղբոր դեմքը: Ինչպես մի քանի օր առաջ Ուինսթոնը գրպանից հանեց մետաղադրամը և նայեց: Դեմքը ծանր, հանգիստ, հայրական նայեց նրան, բայց ինչպիսի ժպիտ է: թաքնվե՞լ ես սև բեղերի մեջ: Բառերը հնչեցին.

Ռազմիկը ԱՇԽԱՐՀՆ Է

ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍՏՐԿՈՒԹՅՈՒՆ Է

ԱՆԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է

* ՄԱՍ ԵՐԿՐՈՐԴ *

Դեռ առավոտ էր. Ուինսթոնը իր խցիկից գնաց զուգարան։ Դատարկ, վառ լուսավորված միջանցքով մի մարդ էր շարժվում։ Պարզվեց՝ թխահեր աղջիկ է։ Չորս օր էր անցել այդ հանդիպումից աղբի խանութում։ Ավելի մոտենալով՝ Ուինսթոնը տեսավ, որ նրա աջ ձեռքը պարսատիկի մեջ էր. Հեռվից նա դա չէր տեսնում, քանի որ վիրակապը կապույտ էր, ինչպես կոմբինեզոնը։ Հավանաբար, աղջիկը կոտրել է ձեռքը՝ շրջելով մի մեծ կալեյդոսկոպ, որտեղ «հարձակվել են» վեպերի սյուժեները։

Ընդհանուր տրավմա գրական բաժնում. Երբ նրանք արդեն բաժանված էին հինգ աստիճանով, նա սայթաքեց և քիչ էր մնում ընկներ։ Նա ցավից ճիչ արձակեց: Ըստ երևույթին, նա վայր է գցել իր կոտրված ձեռքը: Ուինսթոնը քարացավ։ Աղջիկը ծնկի եկավ. Նրա դեմքն անդադար կաթնագույն դեղնավուն էր, իսկ կարմիր բերանը ավելի վառ էր երևում, նա աղաչանքով նայեց Ուինսթոնին, և նրա աչքերում ավելի շատ վախ կար, քան ցավ։

Ուինսթոնը հակասական զգացմունքներ ուներ։ Նրա առաջ թշնամի էր, որը փորձում էր սպանել նրան. միևնույն ժամանակ նրա առջև մի մարդ կար՝ ցավոտ, գուցե ոսկորի կոտրվածք։ Առանց վարանելու նա գնաց օգնելու նրան։ Այն պահին, երբ նա ընկավ վիրակապված թեւին, նա ինքն էլ կարծես զգաց ցավը։ -Վիրավորվե՞լ ես: - Ամեն ինչ կարգին է. Ձեռք.

Հիմա կանցնի»։ Նա խոսեց այնպես, կարծես սիրտը բաբախում էր։ Եվ նրա դեմքը շատ գունատ էր։ -Ոչինչ չե՞ս կոտրել։ - Ոչ: Ամեն ինչ ամբողջական է: Դա ցավեց և գնաց: Նա իր լավ ձեռքը մեկնեց Ուինսթոնին, և նա օգնեց նրան ոտքի կանգնել։

Նրա դեմքը մի փոքր վարդագույն դարձավ; Ըստ երևույթին, նրա համար ավելի հեշտ է դարձել։ — Ոչինչ,— կրկնեց նա։— Ես մի փոքր ցավեցի դաստակս, վերջ։ Շնորհակալություն, ընկեր! Այս խոսքերով նա քայլում էր այնպես զվարթ, կարծես ոչինչ իրականում չէր եղել: Եվ ամբողջ տեսարանը տեւեց երեւի կես րոպեից էլ քիչ։

Զգացմունքները ցույց չտալու սովորությունն այնքան արմատացած էր, որ դա դարձավ բնազդ, և այս ամենը տեղի ունեցավ հենց հեռուստաէկրանի դիմաց։ Այնուամենայնիվ, Ուինսթոնը միայն մեծ դժվարությամբ զսպեց իր զարմանքը. երկու-երեք վայրկյանում, երբ նա օգնում էր աղջկան ոտքի կանգնել, նա ինչ-որ բան խցկեց նրա ձեռքը։

Այստեղ պատահականության հարց չկար։ Ինչ-որ փոքր և հարթ բան: Մտնելով հանդերձարան՝ Ուինսթոնը դրեց այս իրը գրպանը և զգաց այն այնտեղ։ Քառակուսի մեջ ծալված թղթի կտոր: Միզատուփի դիմաց, գրպանում մի քիչ քրքրվելուց հետո, նա կարողացավ ուղղել թուղթը։ Այնտեղ, ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ բան գրված է։ Նա գայթակղվեց միանգամից մտնել կրպակ և կարդալ.

Բայց դա, իհարկե, մաքուր խելագարություն կլիներ։ Որտեղ, եթե ոչ այստեղ, հեռուստաէկրանները անընդհատ դիտվում են: Նա վերադարձավ իր սենյակ, նստեց, սեղանին թերթը անզգայորեն նետեց մյուս թղթերի մեջ, դրեց ակնոցը և ավելի մոտեցրեց ելույթը։ Հինգ րոպե, ասաց նա ինքն իրեն, առնվազն հինգ րոպե:

Նրա սրտի բաբախյունը կրծքավանդակում սարսափելի բարձր էր։ Բարեբախտաբար, աշխատանքը սովորական էր՝ պարզաբանել թվերի երկար սյունակը, և կենտրոնացում չպահանջեց: Ինչ էլ որ լինի նշումը, այն պետք է լինի քաղաքական։ Ուինսթոնը կարող էր երկու տարբերակ պատկերացնել. Մեկը, ավելի հավանական. կինը մտքի ոստիկանության գործակալ է, ինչից էլ նա վախենում էր: Անհասկանալի է, թե ինչու է Մտքի ոստիկանությունը դիմել նման փոստի, բայց, ըստ երևույթին, դրա համար կան պատճառներ։

Գրությունը կարող է պարունակել սպառնալիք, մարտահրավեր, ինքնասպանության հրաման, ինչ-որ ծուղակ: Մեկ այլ վայրի ենթադրություն կար. Ուինսթոնը նրան քշեց իրենից, բայց դա համառորեն բարձրացավ նրա գլխում։ Գրառումն ամենևին էլ Մտքի ոստիկանությունից չէ, այլ ընդհատակյա ինչ-որ կազմակերպության։ Միգուցե. Եղբայրությունը դեռ կա։ Իսկ աղջիկը, գուցե այնտեղից։ Գաղափարը, իհարկե, ծիծաղելի էր, բայց այն առաջացավ հենց որ նա զգաց թղթի կտորը։ Միայն մի քանի րոպե անց նրա մտքին եկավ ավելի հավանական վարկած։

Եվ նույնիսկ հիմա, երբ միտքը նրան ասում էր, որ այդ գրառումը կարող է մահ նշանակել, նա դեռ չէր ուզում հավատալ դրան, անիմաստ հույսը չէր մարում, նրա սիրտը թրթռաց և, թելադրելով խոստման թվերը, հազիվ էր կարողանում. զսպիր նրա ձայնի դողալը: Նա փաթաթեց ավարտված աշխատանքի թերթիկները և հրեց օդաճնշական խողովակի մեջ։ Անցել է ութ րոպե։ Նա հարմարեցրեց իր ակնոցը, հառաչեց և իր մոտ քաշեց առաջադրանքների նոր փաթեթը, որի վրա դրված էր այդ սավանը։ Ուղղեցրեց թերթիկը: Խոշոր, անկայուն ձեռագրով գրված էր՝ ես քեզ սիրում եմ։

Նա այնքան ապշած էր, որ նույնիսկ անմիջապես ապացույցները չգցեց հիշողության բույնը: Հասկանալով, թե որքան վտանգավոր է չափազանց մեծ հետաքրքրություն ցուցաբերել թղթի կտորի նկատմամբ, նա, այնուամենայնիվ, չկարողացավ դիմադրել և նորից կարդալ այն. համոզվել, որ ինքը չէր պատկերացնում: Մինչ ընդմիջումը շատ դժվար էր աշխատել։ Նա չէր կարողանում կենտրոնանալ հոգնեցուցիչ գործերի վրա, բայց ավելի վատ՝ ստիպված էր թաքցնել իր շփոթությունը հեռուստաէկրանից։

Դա կարծես կրակ է նրա ստամոքսում: Ընթրիքը խեղդված, մարդաշատ, աղմկոտ ճաշասենյակում տանջանք էր։ Նա ակնկալում էր, որ մենակ կլինի, բայց, բախտի բերումով, ապուշ Փարսոնսը ցած իջավ նրա կողքին՝ գրեթե խլացնելով շոգեխաշած բույրը քրտինքի սուր հոտով և սկսեց խոսել Ատելության շաբաթվա նախապատրաստությունների մասին։

Նրան հատկապես հիացրել է «Մեծ եղբոր» երկմետրանոց պապիե-մաշեից պատրաստված հսկայական գլուխը, որը տոների համար պատրաստել է դստեր ջոկատը։ Ամենասարսափելին այն էր, որ աղմուկի պատճառով Ուինսթոնը լավ չէր լսում Փարսոնսին։

Ես ստիպված էի նորից հարցնել և երկու անգամ լսել նույն հիմարությունը։ Դահլիճի ծայրում նա տեսավ մի մուգ մազերով կնոջ՝ սեղանի մոտ ևս երկու աղջիկների հետ։ Նա կարծես չնկատեց նրան, և նա այլևս չնայեց այնտեղ։ Օրվա երկրորդ կեսն ավելի հեշտ էր։ Ընդմիջումից անմիջապես հետո ուղարկեցին բարակ ու դժվար գործ- մի քանի ժամով, - և բոլոր կողմնակի մտքերը պետք էր մի կողմ թողնել:

Հարկավոր էր կեղծել երկու տարի առաջվա արտադրական հաշվետվություններն այնպես, որ ստվեր գցվեր ներկուսակցական խոշոր գործչի վրա, որն ընկավ բարեհաճությունից։ Նման աշխատանքով Ուինսթոնը լավ գլուխ հանեց, և երկու ժամից ավելի նրան հաջողվեց մոռանալ թխահեր կնոջ մասին։ Բայց հետո նրա դեմքը նորից հայտնվեց նրա աչքերի առաջ, և խելագարորեն, անտանելի աստիճանի, նա ուզում էր մենակ մնալ։

Քանի դեռ նա մենակ չէ, անհնար է այս իրադարձությունը համարել։ Նա այսօր պետք է ներկա գտնվեր համայնքի կենտրոնում։ Նա ճաշարանում անհամ ընթրեց, շտապեց կենտրոն, մասնակցել հիմար հանդիսավոր «խմբային քննարկմանը», սեղանի թենիս երկու պարտիա խաղաց, մի քանի ջին խմեց և նստեց կես ժամանոց դասախոսություն «Շախմատը և դրա առնչությունը» թեմայով։ անգսոցներին»։

Նրա հոգին տրորվեց ձանձրույթից, բայց հակառակ իր սովորական սովորության, նա չէր ուզում սայթաքել կենտրոնից։ «Սիրում եմ քեզ» շերտից կյանքս երկարացնելու ցանկությունը բարձրացավ, և հիմա նույնիսկ մի փոքր ռիսկը հիմարություն էր թվում։ Միայն ժամը քսաներեքին, երբ նա վերադարձավ և պառկեց անկողնում, մթության մեջ նույնիսկ հեռուստաէկրանը սարսափելի չէ, եթե դուք լռում եք, նա վերականգնեց մտածելու ունակությունը:

Մենք պետք է լուծեինք տեխնիկական խնդիր՝ ինչպես կապվել նրա հետ և կազմակերպել հանդիպում: Այն առաջարկը, որ կինը թակարդ է լարում նրա համար, նա արդեն հրաժարվել էր։ Նա հասկացավ, որ նա այդպես չէ. նա հաստատ անհանգստացավ, երբ նրան տվեց գրությունը:

Նա վախից չէր հիշում իրեն, և դա միանգամայն հասկանալի է: Նրա մտքում չէր խուսափել նրա առաջխաղացումներից: Ընդամենը հինգ օր առաջ նա մտածում էր ատոմի մասին, որը սալաքարով ճեղքելու է նրա գլուխը, բայց դա արդեն անցյալում է:

Նա մտովի դիպավ նրա վոպրիին, ոգևորեց նրա երիտասարդ մարմինը, ինչպես այն ժամանակ երազում: Բայց սկզբում նա նրան հիմար համարեց, ինչպես մնացածը՝ լցոնված ստերով ու ատելությամբ, սառած հատակով։ Մտածելով, որ դուք կարող եք կորցնել նրան, որ նա երիտասարդ սպիտակ մարմին չի ստանա:

Ուինսթոնը ջերմության մեջ էր։ Բայց նրա հետ հանդիպելն անհնար էր: Դա նման է այն բանին, որ շախմատում քայլ անես, երբ քեզ մատնում են: Ուր էլ շրջվեք, հեռուստաէկրանն ամենուր դիտում է: Ժամադրություն կազմակերպելու բոլոր հնարավոր ուղիները նրա մտքում հայտնվեցին գրությունը կարդալուց հինգ րոպեի ընթացքում. Հիմա, երբ մտածելու ժամանակ ուներ, սկսեց հերթով դասավորել դրանք, կարծես գործիքները սեղանին դնելով։

Ակնհայտ է, որ այսօրվա նման հանդիպումը չէր կարող կրկնվել, եթե մի կին աշխատեր փաստաթղթերի բաժնում, քիչ թե շատ պարզ կլիներ, իսկ շենքի որ հատվածում էր գրականության բաժինը, նա քիչ էր պատկերացնում։ և այնտեղ գնալու պատճառ չկար։

Եթե ​​նա իմանար, թե որտեղ է նա ապրում և որ ժամին է նա ավարտում աշխատանքը, կարող էր նրան ընդհատել տան ճանապարհին. Նրան հետևելը անվտանգ չէ. պետք է շրջվել նախարարության մոտ, և դա անպայման կնկատվի: Փոստով նամակ ուղարկել հնարավոր չէ։ Ի վերջո, գաղտնիք չէ, որ բոլոր փոստերը բաց են:

Հիմա գրեթե ոչ ոք նամակ չի գրում։ Իսկ եթե ինչ-որ մեկի հետ շփվելու կարիք ունես, կան բացիկներ՝ տպագրված պատրաստի արտահայտություններով, իսկ ավելորդները ուղղակի ջնջում ես։ Անգամ նրա ազգանունը չգիտի, էլ չեմ ասում՝ հասցեն։ Ի վերջո, նա որոշեց, որ ճաշասենյակը կլինի ամենաապահով տեղը։

Եթե ​​նա կարողանար նստել նրա կողքին, երբ նա մենակ էր, իսկ սեղանը սենյակի մեջտեղում լիներ, հեռուստաէկրաններին ոչ շատ մոտ, իսկ սենյակը բավականաչափ աղմկոտ լիներ... եթե նրանց թույլ տային գոնե մենակ մնալ։ երեսուն վայրկյան, այնուհետև գուցե նա կարողանար մի քանի բառով փոխանակվել նրա հետ։

Դրանից հետո ամբողջ շաբաթ նրա կյանքը նման էր անհանգիստ երազի, հաջորդ օրը ճաշասենյակում հայտնվեց մի կին, երբ նա արդեն հեռանում էր սուլիչից հետո։ Նա պետք է տեղափոխվեր ավելի ուշ հերթափոխ: Նրանք բաժանվեցին առանց միմյանց նայելու։ Հաջորդ օրը նա ճաշեց սովորական ժամին, բայց երեք այլ կանանց հետ և անմիջապես հեռուստաէկրանի տակ։

Հետո եղան երեք սարսափելի օր՝ նա ընդհանրապես չհայտնվեց: Նրա միտքն ու մարմինը կարծես ձեռք էին բերել անտանելի զգայունություն, թափանցելիություն, և ամեն շարժում, ամեն ձայն, ամեն հպում, ամեն լսված ու ասված բառ վերածվում էր տանջանքի։ Նույնիսկ գարնանը նա չկարողացավ ազատվել նրա կերպարից։ Այս օրերի ընթացքում օրագրին ձեռք չի տվել։ Միայն աշխատանքն էր թեթևացնում. դրա համար նա երբեմն կարող էր մոռանալ իրեն մինչև տասը րոպե: Նա չհասկացավ, թե ինչ է պատահել նրա հետ։

Հարցնելու տեղ չկար։ Միգուցե նրան ցողեցին, միգուցե նա ինքնասպան եղավ, կարող էին նրան տեղափոխել Օվկիանիայի այն կողմը, բայց ամենահավանականն ու ամենավատն այն է, որ նա պարզապես փոխեց իր միտքը և որոշեց խուսափել նրանից: Չորրորդ օրը նա հայտնվեց։ Թևը պարսատիկի մեջ չէր, միայն դաստակի վիրակապ էր: Նա այնքան թեթեւացավ, որ չկարողացավ մի քանի վայրկյան չնայել նրան։

Հաջորդ օրը նա գրեթե հասցրեց խոսել նրա հետ։ Երբ նա մտավ ճաշասենյակ, նա նստած էր միայնակ և պատից բավականին հեռու։ Ժամը շուտ էր, ճաշասենյակը դեռ լցված չէր։ Շարքն առաջ շարժվեց, Ուինսթոնը գրեթե բաշխման պահին էր, բայց հետո երկու րոպե խրվեց. դիմացից մեկը բողոքեց, որ իրեն սախարինի հաբ չեն տվել։

Այնուամենայնիվ, երբ Ուինսթոնը ստացավ իր սկուտեղը և քայլեց դեպի նա, նա դեռ մենակ էր։ Նա քայլում էր՝ նայելով գլխավերեւում, կարծես դատարկ նստարան էր փնտրում իր գրասեղանի հետևում։ Նա արդեն մոտ երեք մետր հեռավորության վրա է, ևս երկու վայրկյան, և նա թիրախի վրա է: Նրա ետևից մեկը կանչեց՝ «Սմիթ»։ Նա ձեւացրեց, թե չի լսում։ — Սմիթ։ - կրկնեց թիկունքից էլ ավելի բարձր. Ոչ, մի ազատվեք դրանից:

Նա շրջվեց։ Ուիլշեր անունով մի երիտասարդ, հիմար դեմքով, շիկահեր, որին նա հազիվ էր ճանաչում, ժպտաց և հրավիրեց նրան իր սեղանի մոտ գտնվող դատարկ աթոռին։ Անվտանգ չէր հրաժարվել. Ճանաչվելուց հետո նա չի կարողացել նստել մի կնոջ հետ, ով մենակ է ճաշել։

Դա ուշադրություն կգրավեր։ Նա նստեց ընկերական ժպիտով։ Հիմար դեմքը փայլեց ի պատասխան։ Նա պատկերացրեց, թե ինչպես է իրեն հարվածել կլինով - ճիշտ մեջտեղում։ Մի քանի րոպե անց կինը ևս հարևան ուներ, բայց հավանաբար տեսավ, որ նա գնում է դեպի իրեն, և, հավանաբար, հասկացավ։ Հաջորդ օրը նա փորձեց շուտ գալ։ Եվ իզուր. նա նստած էր մոտավորապես նույն տեղում և նորից մենակ։

Նրա առջև հերթում կանգնած էր մի փոքրիկ, ճարպիկ, բզեզի նման մի մարդ՝ հարթ դեմքով և կասկածամիտ աչքերով։ Երբ Ուինսթոնը սկուտեղով շրջվեց վաճառասեղանից, տեսավ, թե ինչպես է փոքրիկը ճանապարհ ընկնում դեպի իր սեղանը։ Հույսը նորից մարեց: Ավելի հեռու սեղանի մոտ էլ դատարկ նստարան կար, բայց փոքրիկի սովորությունն ասում էր, որ նա հոգ կտանի իր նիհարության մասին և կընտրի այնպիսի սեղան, որտեղ ամենաքիչ մարդն է։

Ծանր սրտով Ուինսթոնը շարժվեց բուժքրոջ հետևից։ Քանի դեռ նա մենակ չի մնացել նրա հետ, ոչինչ չի ստացվի։ Սարսափելի մռնչյուն լսվեց։ Փոքրիկը չորս ոտքի վրա էր, նրա սկուտեղը դեռ թռչում էր, իսկ հատակով հոսում էին երկու առվակներ՝ ապուր և սուրճ։ Նա վեր թռավ և զայրացած նայեց շուրջը, ըստ երևույթին կասկածելով, որ Ուինսթոնը սայթաքել է իրեն։

Բայց դա նշանակություն չուներ։ Հինգ վայրկյան անց Ուինսթոնը որոտած սրտով արդեն նստած էր իր գրասեղանի մոտ։ Նա չնայեց նրան: Նա դատարկեց սկուտեղը և անմիջապես սկսեց ուտել։ Կարևոր էր միանգամից խոսել, ոչ ոք չմոտեցավ քահանային, բայց մի վայրի վախ հարձակվեց Ուինսթոնի վրա։

Առաջին հանդիպումից անցել է մեկ շաբաթ։ Նա կարող էր փոխել իր միտքը, նա պետք է փոխել իր միտքը: Այս պատմությունից ոչինչ դուրս չի գա՝ կյանքում դա չի լինում։ Երևի նա չէր համարձակվի խոսել, եթե չտեսներ բրդե ականջներով բանաստեղծ Ամփֆորթին, որը սկուտեղի երկայնքով սլանում էր և աչքերով ազատ տեղ էր փնտրում։ Բացակա Ամպլֆորթը յուրովի կապված էր Ուինսթոնի հետ և, եթե նա նկատեր նրան, հավանաբար կկապվեր։

Մեկ րոպե էլ քիչ էր մնացել։ Ե՛վ Ուինսթոնը, և՛ կինը ջանասիրաբար ուտում էին։ Նրանք կերան հեղուկ շոգեխաշած, ավելի շուտ լոբով ապուր: Ուինսթոնը խոսեց ցածր տոնով. Երկուսն էլ աչքերը չբարձրացրին. չափավոր շոգեխաշած շոգեխաշածն ու բերանն ​​ուղարկելով՝ լուռ ու առանց արտահայտության մի քանի անհրաժեշտ բառ փոխանակեցին։

Ե՞րբ եք ավարտում աշխատանքը:

Տասնութ երեսունին:

Որտե՞ղ կարող ենք հանդիպել:

Հաղթանակի հրապարակում՝ հուշարձանի մոտ։

Շուրջբոլորը հեռուստաէկրաններ են։

Եթե ​​ամբոխի մեջ, ապա դա նշանակություն չունի:

Ոչ Մի՛ մոտեցիր, քանի դեռ ինձ չտեսնես մարդկանց մեջ։ Եւ ոչ

Նայիր ինձ. Պարզապես մոտ եղիր:

Որ ժամին?

Ժամը տասնինը.

Ամպլֆորթը անտեսեց Ուինսթոնին և նստեց մեկ այլ սեղանի մոտ։ Կինը արագ ավարտեց իր ընթրիքը և հեռացավ, իսկ Ուինսթոնը մնաց ծխելիս։ Նրանք այլևս չէին խոսում և, որքան հնարավոր էր, որ երկու հոգի դեմ առ դեմ նստած էին սեղանի մյուս կողմում, չէին նայում միմյանց։ Ուինսթոնը Հաղթանակի հրապարակ է ժամանել ժամանակից շուտ։ Նա թափառում էր հսկայական ակոսավոր սյունի հիմքի շուրջը, որի գագաթից Մեծ եղբոր արձանը նայում էր դեպի երկնքի հարավ, որտեղ թռիչքուղու համար ճակատամարտում նա հաղթեց եվրասիական ավիացիային (մի քանի տարի առաջ Արևելյան): Փողոցի դիմաց կանգնած էր ձիասպորտի արձանը, որը, ենթադրաբար, Օլիվեր Կրոմվելն էր:

Նշանակված ժամից անցավ հինգ րոպե, և կինը չկար: Վայրի վախը նորից հարձակվեց Ուինսթոնի վրա: Ոչ, նա մտափոխվեց: - կանչեց. - Ինձ մի ֆարթինգ տուր:

Հետո տեսա մի կնոջ. նա կանգնած էր հուշարձանի տակ և կարդում էր, կամ ձևացնում էր, թե կարդում է մի պաստառ, որը պտտվում էր սյունակի շուրջը։ Մինչ մարդիկ հավաքվում էին այնտեղ, մոտենալը ռիսկային էր։ Նրանք կանգնեցին պատվանդանի շուրջ։ հեռուստաէկրաններ. Բայց հանկարծ ինչ-որ տեղ արահետում մարդիկ սկսեցին մռնչալ, և ծանր մեքենաների դղրդյուն լսվեց։ Հրապարակում գտնվող բոլորը շտապեցին այդ ուղղությամբ։ Կինն արագ շրջանցել է շարասյունի ստորոտում գտնվող առյուծներին ու նույնպես վազել։ Ուինսթոնը հետևեց։ Փախուստի ժամանակ նա լացից հասկացել է, որ գերի ընկած եվրասիացիներ են տանում։

Հրապարակի հարավային հատվածն արդեն մարդաշատ էր։ Ուինսթոնը, ով պատկանում էր մարդկանց այն ցեղատեսակին, ովքեր ցանկացած ծեծկռտուքի ժամանակ ձգտում են ծայրին ընկնել, ներս մտնել, սեղմվել, ճանապարհ է անցել դեպի մարդկանց շատ խիտ: Կինն արդեն մոտ էր՝ ձեռքով կարող ես ձեռք բերել։ - բայց հետո, մսից դատարկ պատով, ճանապարհը փակեց հսկայական ընտանիքը և նույն հսկայական կինը, ըստ երևույթին, նրա կինը:

Ուինսթոնը ոլորվեց և ամբողջ ուժով ուսը քշեց նրանց միջև։ Նրան թվում էր, թե երկու մկանուտ կողմերը ներսը կճղճեն մշուշի մեջ, բայց նա ճեղքեց՝ մի փոքր քրտնելով։ Զգաց նրա կողքին: Նրանք ուս ուսի կանգնեցին և անշարժ հայացքով նայեցին առաջ, բեռնատարները երկար շարքով սողում էին փողոցով, իսկ ավտոմատները չորս անկյուններում կանգնած էին բեռնատարների մեջ՝ սառած դեմքերով։

Փոքրիկ դեղին տղամարդիկ՝ պատառոտված կանաչ համազգեստով, կծկվել էին նրանց միջև: Նրանց մոնղոլական դեմքերը տխուր և առանց հետաքրքրության նայեցին կողքերին։ Եթե ​​բեռնատարը շպրտվում էր, ապա մետաղի զնգոց էր լսվում. բանտարկյալները ոտքի արդուկների մեջ էին:

Տխուր մարդկանցով լի բեռնատարները մեկը մյուսի հետևից քշում էին։ Ուինսթոնը լսում էր նրանց գնալը, բայց միայն երբեմն տեսնում էր նրանց: Կնոջ ուսին, ձեռքը սեղմած ուսին ու ձեռքին։ Այտը այնքան մոտ էր, որ զգում էր նրա ջերմությունը։ Նա անմիջապես նախաձեռնեց, ինչպես ճաշասենյակում: Նա խոսեց՝ հազիվ շրթունքները շարժելով, նույն անարտահայտիչ ձայնով, ինչ այն ժամանակ, և այս կիսատ շշուկը խեղդվեց բեռնատարների ընդհանուր աղմուկի ու մռնչոցի մեջ։

Դու լսում ես ինձ?

Կարող եք դուրս գալ կիրակի օրը:

Հետո ուշադիր լսիր։ Դուք պետք է հիշեք.

Գնացեք Պադինգթոն կայարան... Ռազմական ճշգրտությամբ, որը զարմացրեց Ուինսթոնին, նա նկարագրեց երթուղին Կես ժամ գնացքով՝ կայարանից դեպի ձախ; ճանապարհի երկայնքով երկու կիլոմետր, դարպաս առանց խաչաձողի. ճանապարհ դաշտով. արահետ ծառերի տակ՝ խոտով գերաճած; ճանապարհը թփի մեջ. ընկած մամռոտ ծառ: Կարծես նրա գլխում քարտեզ կար:

Բոլորը հիշե՞լ են: նա վերջապես շշնջաց.

Թեքվեք ձախ, հետո աջ, հետո նորից ձախ: Եվ դարպասի մոտ

ոչ մի խաչաձող:

Այո՛։ Ժամանակը?

Մոտ տասնհինգ: Հնարավոր է՝ ստիպված լինեք սպասել։ Ես այնտեղ կհասնեմ այլ ճանապարհով։ Վստա՞հ եք, որ հիշում եք ամեն ինչ:

Հետո արագ հեռացիր։

Այս խոսքերի կարիքը չկար։ Բայց ամբոխը թույլ չտվեց նրանց ցրվել, շարասյունը շարունակվեց, մարդիկ անհագորեն նայում էին։ Սկզբում լսվեցին իսմեթի բղավոցները, բայց աղմկեցին միայն կուսակիցները, և շուտով նրանք էլ լռեցին։ Գերիշխող զգացումը պարզ հետաքրքրասիրությունն էր։ Օտարերկրացիները՝ թե՛ Եվրասիայից, թե՛ Արևելյան Ասիայից, արտասովոր կենդանիների պես մի բան էին: Դուք նրանց երբեք չեք տեսել՝ միայն ռազմագերիների դերում, և նույնիսկ այն ժամանակ՝ կարճ:

Նրանց ճակատագիրը նույնպես անհայտ էր, բացառությամբ նրանց, ովքեր կախաղան են բարձրացվել որպես ռազմական հանցագործներ. մնացածը պարզապես անհետացել են, ենթադրաբար, ծանր աշխատանքային ճամբարներում: Մոնղոլական կլոր դեմքերը փոխարինվեցին ավելի եվրոպականներով՝ կեղտոտ, չսափրված, ուժասպառ։

Երբեմն գերաճած դեմքը գրավում էր Ուինսթոնին անսովոր մի հայացքով, և նա անմիջապես սահում էր։ Սյունակը մոտենում էր ավարտին։ Վերջին բեռնատարում Ուինսթոնը տեսավ մի տարեց տղամարդու՝ մինչև աչքերը մոխրագույն մորուքով, որը կանգնած էր ոտքերի վրա՝ ձեռքերը ծալած փորի առջև, կարծես սովոր էր կապանքներին։

Ժամանակն էր հեռանալ կնոջից։ Բայց վերջին պահին, երբ ամբոխը դեռ սեղմում էր նրանց, նա գտավ նրա ձեռքը և աննկատ թափահարեց այն։ Դա տևեց տասը վայրկյանից էլ քիչ, բայց նրան թվաց, թե նրանք շատ երկար բռնել են միմյանց ձեռքերը։ Ուինսթոնը ժամանակ ուներ նրա ձեռքն ուսումնասիրելու ամեն մանրամասն։ Նա շոշափեց երկար մատները, ձգված եղունգները, կարծրացած, կոշտացած ափին, դաստակի նուրբ մաշկին։

Նա այնքան էր ուսումնասիրել այդ ձեռքը հպումով, որ հիմա այն կճանաչեր տեսողությամբ։ Նրա մտքով անցավ, որ նա չի նկատել, թե ինչ գույնի են նրա աչքերը։ Հավանաբար շագանակագույն, թեև մուգ մազերով մարդիկ երբեմն ունենում են կապույտ: Գլուխդ շրջելը և նրան նայելը բացարձակ անխոհեմ կլիներ:

Ամբոխի կողմից սեղմված, աննկատ բռնած ձեռքերից, նրանք նայեցին ուղիղ առաջ, և ոչ թե նրա աչքերը, այլ տարեց բանտարկյալի աչքերը խճճված մազերի թավից հառաչում էին Ուինսթոնին։

Ի՞նչ է տալիս Աֆրիկան ​​աշխարհին: Միայն ՁԻԱՀ. Հեղինակ - Քևին Մայերս