Iedomāsimies tipisku darba dienu birojā. Darba laikā var dzirdēt daudz smieklīgu frāžu. Piemēram, vecākais vadītājs var uzmundrināt savus padotos, sakot: “Ir bezjēdzīgi raudāt par izlijušu pienu. Šodien mēs joprojām varam sasniegt lielas lietas! “Tieši tā! Roma netika uzcelta vienā dienā,” piebilst viņa palīgs. Piens? Roma? Dzelzs? WTF?!

Tas ir vienkārši: angļu sakāmvārdi darbojas. Tāpat kā krievu valoda, arī angļu valoda ir pilna ar greznām un spilgtām frāzēm.

Lai saprastu to dažreiz ne visai caurspīdīgo nozīmi, šodien mēs piedāvājam dažus teicienus, kas jums 100% noderēs sarunā angļu valodā. C "mon!

Kāpēc jums ir jāapgūst sakāmvārdi angļu valodā

Sakāmvārds ir tradicionāls (vēsturisks) teiciens, kas raksturo konkrētu valsti.

Dzimtā valoda bieži lieto šādus izteicienus ikdienas sarunās, dažreiz pat nemanot. Teiciens var pastāstīt vairāk par tās valsts kultūru, kuras valodu jūs mācāties, nekā jebkura mācību grāmata. Šādi teicieni uzskatāmi parāda, kādas lietas vai parādības konkrētai tautai spēlē lielu lomu, kā arī palīdz saprast, kas uzskatāms par labu formu un kas par sliktu.

Turklāt sakāmvārdi dažreiz stāsta par vietu, kur tos bieži izmanto runā. Piemēram, zemnieku pilsētiņu iedzīvotāju teicieni netrūkst lauksaimniecības valodā, un zvejnieku ciemos jūs dzirdēsiet populārus izteicienus par jūru.

Tāpēc, lai labāk saprastu angļu valodu, zemāk ir 45 Angļu sakāmvārdi ar tulkojumu krievu valodā.

Angļu sakāmvārdu tulkošanas grūtības

Angļu sakāmvārdu tulkošanas krievu valodā problēma ir tāda, ka ne katrs no tiem tiek tulkots burtiski. Tas galvenokārt ir saistīts ar faktu, ka katrai valstij ir sava realitāte, kas parasti atšķiras dažādās valstīs.

Šī iemesla dēļ, pētot jaunus angļu sakāmvārdus, ieteicams izpētīt etimoloģiju un sastopamības vēsturi, kā arī krievu ekvivalentus.

45 populārākie angļu teicieni un sakāmvārdi

Oriģināls: Nešķērsojiet tiltu, kamēr neesat pie tā.
Burtiski: nešķērsojiet tiltu, kamēr neesat to sasniedzis.
Krievu ekvivalents: nesaki "gop", kamēr nepārlec.

Oriģināls: Netaisi no skudru pūžņa kalnu.
Burtiski: netaisi no skudru pūžņa kalnu.
Krievu ekvivalents: Netaisi no mušas ziloni.

Oriģināls: Kaķis ir ārā no maisa. /Patiesība izpaudīsies.
Burtiski: kaķis iznāca no maisa. / Patiesība (būs) izraidījusi.
Krievu analogs: Viss slepenais vienmēr kļūst skaidrs.

Oriģināls: Izlieciet savu labāko kāju uz priekšu.
Burtiski: pielieciet savu labāko kāju uz priekšu.
Ekvivalents angļu valodā: Centieties atstāt vislabāko iespaidu (parādās vislabākajā gaismā).

Oriģināls: Labāk ir būt drošam nekā nožēlot.
Burtiski: labāk būt uzmanīgam nekā nožēlot.
Krievu ekvivalents: Dievs glābj saņēmēju.

Oriģināls: Nekož vairāk, nekā spēj sakošļāt.
Burtiski: nenokost vairāk, nekā spēj sakošļāt.
Krievu ekvivalents: Neesiet mantkārīgs pēc gabaliņa, kuru nevarat norīt. / Neuzņemies pārāk daudz.

Oriģināls: Joprojām ūdens plūst dziļi.
Burtiski: klusie ūdeņi ir dziļi.
Krievu ekvivalents: klusajos ūdeņos ir velni.

Oriģināls: Ziņkārība nogalināja kaķi.
Burtiski: zinātkāre nogalināja kaķi.
Krievu ekvivalents: Ziņkārīgajam Varvaram tirgū tika norauts deguns.

Oriģināls: Tu saskrāpē manu muguru, es saskrāpēšu tavu.
Burtiski: ja tu saskrāpē manu muguru, es saskrāpēšu tavu.
Krievu ekvivalents: Roka mazgā roku. / Viens labs pagrieziens ir pelnījis citu. / Tu - man, es - tev.

Oriģināls: Divas kļūdas nepadara tiesības.
Burtiski: divas kļūdas nepadara (vienu) patiesību.
Krievu ekvivalents: ļaunumu nevar labot. / Otrā kļūda neizlabo pirmo.

Oriģināls: Pildspalva ir varenāka par zobenu.
Burtiski: pildspalva ir varenāka par zobenu.
Krievu ekvivalents: vārds ir sliktāks par ieroci.

Oriģināls: Čīkstošais ritenis saņem smērvielu.
Burtiski: vispirms ieeļļojiet riteni, kas čīkst.
Krievu ekvivalents: Ūdens netek zem guļoša akmens. / Ja gribi dzīvot, zini griezties.

Oriģināls: Neviens cilvēks nav sala.
Burtiski: cilvēks nav sala.
Krievu ekvivalents: Viens nav karotājs laukā.

Oriģināls: Cilvēkiem, kas dzīvo stikla mājās, nevajadzētu mest akmeņus.
Burtiski: cilvēki, kas dzīvo stikla mājās, nedrīkst mest akmeņus.
Krievu ekvivalents: viņš redz traipu cita acī, bet nepamana baļķi savā. / Katls sauc tējkannu melnu?

Oriģināls: Putni ar spalvām pulcējas kopā.
Burtiski: viena un tā paša lidojuma putni sanāk kopā.
Krievu ekvivalents: Zvejnieks redz zvejnieku no tālienes. / Tavs negribīgais draugs.

Oriģināls: Nav tādas lietas kā bezmaksas pusdienas.
Burtiski: nav bezmaksas pusdienu.
Krievu ekvivalents: Bezmaksas siers - tikai peļu slazdā.

Oriģināls: Agrais putns noķer tārpu.
Burtiski: agrais putns noķer tārpu.
Krievu analogs: Kas agri ceļas, tam Dievs dod. / Kurš pirmais pieceļas, tas dabū čības.

Oriģināls: Ubagi nevar būt izraudzītāji.
Burtiski: nabagi nevar būt atlasītāji.
Krievu analogs: Par zivju trūkumu un vēzi - zivis. / Bads nav tante. / Trūcībā katra maize ir garšīga.

Oriģināls: Skaistums ir skatītāja acīs.
Burtiski: skaistums (atrodas) ir skatītāja acīs.
Krievu analogs: garšai un krāsai nav biedru. / Par gaumēm nevarēja runāt. / Katrs skaistumu redz savā veidā.

Oriģināls: Ietaupīts santīms ir nopelnīts santīms.
Burtiski: ietaupīts santīms ir nopelnīts santīms.
Krievu analogs: Penss ietaupa rubli.

Oriģināls: Prombūtne liek sirdij kļūt mīļākai.
Burtiski: atdalīšana liek sirdij kļūt karstākai.
Ekvivalents angļu valodā: Mīlestība kļūst spēcīgāka šķirtībā. / Tālāk no acīm - tuvāk sirdij.

Oriģināls: Kaķis var skatīties uz karali.
Burtiski: kaķis var skatīties uz karali.
Krievu ekvivalents: Netiek izdedzināti svētie katli.

Oriģināls: Nelielas zināšanas ir bīstama lieta.
Burtiski: nelielas zināšanas ir bīstama lieta.
Krievu ekvivalents: puszināšanas ir sliktākas par nezināšanu. / Mazizglītots cilvēks ir sliktāks par nemācītu.

Oriģināls: Tāpat kā tēvs,kā dēls.
Burtiski: kā tēvs, tā dēls.
Krievu ekvivalents: Ābols nekrīt tālu no ābeles.

Oriģināls: Visām labajām lietām ir jāpienāk gals.
Burtiski: visām labajām lietām ir jāpienāk gals.
Krievu ekvivalents: Mazliet laba. / Ne viss Masļeņicas kaķis, Lielais gavēnis nāks.

Oriģināls: Viens indes piliens inficē visu vīnu.
Burtiski: viena indes pile inficē visu vīna mucu.
Krievu ekvivalents: Lietojiet ziedē medus mucā.

Oriģināls: Viegli nāk viegli iet.
Burtiski: viegli nākt, viegli aiziet.
Ekvivalents angļu valodā: viegli atrast, viegli pazaudēt. / Tas nāca vienā rāvienā - tas aizgāja putekļos.

Oriģināls: Jūs nevarat ēst savu kūku un arī to ēst.
Burtiski: jums nevar būt sava kūka un arī to ēst.
Krievu analogs: Ja jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas.

Oriģināls: Lielisks pūrs ir gulta, kas pilna ar bremzēm.
Burtiski: bagāts pūrs ir ērkšķu pilna gulta.
Angļu ekvivalents: Labāk precēties ar nabadzīgu sievieti, nekā strīdēties ar bagātu sievieti.

Oriģināls: Vainīgai sirdsapziņai nav vajadzīgs apsūdzētājs.
Burtiski: sliktai sirdsapziņai nav vajadzīgs apsūdzētājs.
Krievu ekvivalents: kaķis smaržo, kura gaļu tas ir ēdis. / Netīra sirdsapziņa neļauj gulēt.

Oriģināls: Visu amatu džeks nepārvalda nevienu.
Burtiski: Džekam, kurš uzņemas daudzus amatus, nekur nav labi.
Krievu ekvivalents: Viss ir paņemts, bet ne viss izdodas. / Septiņām auklītēm ir bērns bez acs.

Oriģināls: Melim netic, kad viņš runā patiesību.
Burtiski: melim netic, pat ja viņš runā patiesību.
Krievu analogs: Kad tu meloji, tu uz visiem laikiem kļuvi par meli.

Oriģināls: Mazā miesā bieži ir liela dvēsele.
Burtiski: liela dvēsele bieži slēpjas mazā ķermenī.
Krievu analogs: maza spole, bet dārga.

Oriģināls: .
Burtiski: ripojošam akmenim sūnas neaug.
Krievu analogs: Kas nesēž uz vietas, tas neko neiegūs. / Staigājot apkārt pasaulei - jūs nevarat darīt labu.

Oriģināls: Jūs nevarat iemācīt veciem suņiem jaunus trikus.
Burtiski: jūs nevarat iemācīt veciem suņiem jaunus trikus.
Krievu analogs: Jauns - kļūs traks, un vecs - nemainīsies. / Nevar vecu suni apmācīt pie ķēdes.

Oriģināls: Kurš uzturēs kompāniju ar vilku, tas iemācīsies gaudot.
Burtiski: tas, kurš čakarējas ar vilkiem, iemācīsies gaudot.
Krievu analogs: Ar ko jūs uzvedīsities, jūs no tā iegūsit.

Oriģināls: Kad lapsa sludina, rūpējieties par savām zosīm.
Burtiski: kad lapsa runā par morāli, rūpējies par zosīm.
Krievu ekvivalents: nolej krokodila asaras. / Sargieties no krokodila, kad tas lej asaras.

Oriģināls: Mēs nekad nezinām ūdens vērtību, kamēr aka nav izžuvusi.
Burtiski: mēs nekad nezinām, cik vērtīgs ir ūdens, kamēr aka nav izžuvusi.
Krievu analogs: Kas mums ir, to neglabājam, pazaudējuši, raudam.

Oriģināls: Tas iemet akmeni savā dārzā.
Burtiski: iemet akmeni savā dārzā.
Krievu ekvivalents: Uzvelc sev cūku.

Oriģināls: .
Burtiski: leopards nevar mainīt savus plankumus.
Krievu analogs: Kaps salabos kuprīto.

Oriģināls: Putns rokā ir divu vērts krūmā.
Burtiski: putns rokās ir divu vērts krūmā.
Krievu ekvivalents: labāk zīlīte rokās nekā dzērve debesīs.

Oriģināls: .
Burtiski: ķēde ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms.
Krievu analogs: Kur tievs, tur plīst.

Oriģināls: Tas, kas ļaunumu izperē, ķer.
Burtiski: kas ļaunu nes, ļaunais arī saņem.
Krievu analogs: Peles asaras nobirs kaķim.

Oriģināls: Kā muļķis domā, tā zvans noskan.
Burtiski: kā muļķis domā, tā skan zvans.
Krievu ekvivalents: likums nav rakstīts muļķiem.

Oriģināls: .
Burtiski: kur ir netīrumi, tur ir vara monētas.
Krievu ekvivalents: Bez piepūles pat zivis no dīķa nevar noķert. / Kas neriskē, tas nedzer šampanieti.

Un desertā mēs iesakām iepazīties ar papildu angļu valodas teicieniem un spilgtiem izteicieniem, kas sadalīti pēc tēmas:

Pilnīgi iespējams, ka abas šīs nozīmes veidoja izteicienu, kas jau vairākus gadsimtus tiek lietots angļu valodas runātāju runā.

• Ķēde ir tik stipra, cik stiprs ir tās vājākais posms.

Vājākais posms. Mūsdienās šo izteicienu, kas populārs, pateicoties televīzijas programmai, varam dzirdēt dažādās dzīves situācijās.

Starp citu, Apvienotajā Karalistē un vēlāk arī daudzās citās valstīs bija pārraide. Izrādes mērķis bija demonstrēt vispārīgas zināšanas dažādas jomas: no mākslas un filozofijas līdz dabaszinātnēm. Patiesībā tas ir viss zināms fakts ka jebkura ķēde viegli pārtrūks, ja viens no tās posmiem ir plānāks par pārējiem. Pārnestā nozīmē šo frāzi sāka lietot 18. gadsimtā.

• Leopards nevar mainīt savus plankumus.

Kurš būtu domājis, ka daži sakāmvārdi pat attiecas uz teicieniem no svētais raksts. Tātad šķietami triviālā frāze “Leopards nevar mainīt savus plankumus”, izņemta no konteksta, patiesībā attiecas uz reliģiju:

"Vai etiopietis var mainīt ādu vai leopards savus plankumus?Tad dariet labu arī jūs, kas esat pieraduši darīt ļaunu."
Vai kušīts var mainīt ādas krāsu vai leopards mainīt plankumus? Tātad jūs nevarat darīt labu, ja esat iemācījušies darīt ļaunu.

• Kur ir netīrumi, tur ir misiņš.

Pats izteiciens, kāds tas pastāv šodien, parādījās 20. gadsimtā un radās Jorkšīrā, Anglijā. Vārds " misiņš Savulaik Lielbritānijā 16. gadsimtā tika izmantots kā vara un bronzas monētu nosaukums, bet vēlāk par visu veidu naudu. Angļu satīriķis Džozefs Hols 1597. gadā rakstīja: "Žēl, ka iedvesma tiek pirkta un pārdota par katru zemnieka monētu."

Tagad tas ir slenga vārds. Teiciens mūsdienās tiek lietots reti, lai gan autori to apzināti izmanto, kad vēlas izveidot Jorkšīras tēla tēlu.

• Ripojošs akmens nesavāc sūnas.

Tāpat kā visi sakāmvārdi, šī nav burtiska nozīme, kas izsaka nozīmi, bet gan metafora. "Ritošais akmens" attiecas uz personu, kura nespēj novērst problēmu vai pabeigt darbu, un tāpēc tiek uzskatīta par neuzticamu un neproduktīvu.

Secinājums

Sakāmvārdi un teicieni ir lielisks risinājums sarunvalodas runas dekorēšanai ar spilgtām un smieklīgām frāzēm. Mācieties angļu valodu jautri un nebaidieties no jauniem izteicieniem, un mēs jums palīdzēsim.

Liela un draudzīga ģimene EnglishDom

Putni savās mazajās ligzdās piekrīt.
Mīlestība un padoms - lai nav bēdu.
Kur ir miers un saticība, tur ir Dieva žēlastība.
Kas tas par dārgumu, ja ģimenē valda saticība.

(Praktiskais sakāmvārda pielietojums ir tāds, ka, ja viņi nepiekrīt, kāds nelaimīgs ligzdas mazulis tiks izstumts un nogalināts. Tas pats attiecas pārnestā nozīmē uz cilvēku ģimenēm un kopienām. Ja cilvēku ģimenes vēlas būt laimīgas, tām jādzīvo kopā harmonijā.)

Asinis ir biezākas par ūdeni.
Vietējie krūmu un zaķu ceļi.
Strīdi viņa ģimenē pirms pirmā acu uzmetiena.
Kādi rādītāji, ar ko mums jārēķinās. Mūsējie – rēķināsimies.
Tavs negribīgais draugs.

(Ģimenes attiecības parasti ir stiprākas nekā cita veida attiecības. Atšķirībā no asinīm, ūdens ātri izzūd, kad tās tiek izšļakstītas, un pēc tam neatstāj nekādas pēdas. Tēlaini "asinis" nozīmē "attiecības". Interese, ko mēs izrādām par tiem, kas mums nav tik tuvi, asins attiecības var salīdzināt ar ūdeni, kas ir plānāks un mazāk izturīgs.)

Bērns ir vīrieša tēvs.
Bērnība rāda vīrieti, kā rīts rāda dienu.
Kas dzimis, tāds ir.
Kas šūpulī, tāds kapā.
Kas ir aramzeme, tāda ir birste.
Tas nebija pienā, un jūs to neatradīsit sūkalās.

(Izpētot bērna raksturu, mēs varam pateikt, kāds vīrietis viņš būs.)

Tam, lai meita uzvarētu, vispirms jāsāk ar māti.
Precēt meitu - vilkt pēc mātes.

(Lielākā daļa māšu būtiski ietekmē savas meitas, tāpēc mātes labās gribas iegūšana ir svarīgs solis ceļā uz meitu apprecēšanu.)

Māja, kas sašķelta pret sevi, nevar pastāvēt.
Nebūs labi, ja savējo starpā valdīs naids.

(Nesaskaņas izjauc ģimenes.)

Kam ir sieva un bērni, tas ir nodevis laimes ķīlniekus.
Motovat, bet neprecējies, par saviem līdzekļiem.
Viena galva nav nabaga, bet nabaga, bet viena.

(Vīrietis ar sievu un ģimeni nevar būt tik azartisks vai uzņemties tik daudz iespēju kā neprecēts vīrietis. “Laimes ķīlnieki” ir personas vai lietas, ko var zaudēt.)

Visātrāk ceļo tas, kurš ceļo viens.
Viens lec, viens raud un viss viens (bezrūpīgi).

(Ambiciozs vīrietis var saprasties daudz labāk, ja viņam netraucē sieva un ģimene vai draugi, kas viņu kavē.)

Tā ir skumja māja, kurā vista dzied skaļāk par gaili.
Tas ir slikti vīram, kuram mājā ir liela sieva.
Sieva nolaist – neko labu nevar redzēt.
Kas dod brīvību savai sievai, tas sit pats sevi.

(Neviena māja nav laimīga, ja vīrs ir tik vājš, ka visas pavēles dod viņa sieva.)

Kāds tēvs, tāds dēls.
Ābols neripo tālu no ābeles.
Ābols garām ābeli nekrīt.
Uz egles neaug āboli, bet gan čiekuri.
Kas ir sakne, tāds ir pēcnācējs.

(Daudzi dēli rūpējas par saviem tēviem ne tikai pēc izskata, bet arī pēc rakstura.)

Precieties steigā un nožēlojiet grēkus brīvajā laikā.
Apprecēties nenozīmē uzvilkt spārnu kurpes.
Precējies neilgi, bet Dievs sodīs, liks ilgi dzīvot.

(Jums būs daudz laika, lai nožēlotu, ka pārāk steidzāties apprecēties.)

Taupi stieni un sabojā bērnu.
Viņu mācīja, kad viņš gulēja pāri solam, bet izstiepās līdz galam, tāpēc jūs nemācēsit.
Sodi bērnus jaunībā, viņi tevi nomierinās vecumdienās.

(Tas neuzlabo bērna raksturu, ja viņš netiek sodīts, kad viņš ir izdarījis nepareizi.)

Laulības atslēga ir piekaramā atslēga.
Precējies - noguldīts uz gadsimtu.
Laulība ir, bet šķiršanās nav.

(Laulības ir laulības šīferis, kurā jūs esat ieslodzīts kā piekaramā atslēga. Nav neizbēgami!)

Tas, kas ir ieaudzis kaulā, nekad neiznāks no miesas.
Tēvs ir makšķernieks, un bērni skatās ūdenī.
Viens augs, tāda ir šķirne.
Nevis celmu klājā, jūsu šķirnē.
Kāda ir sēkla, tāda ir cilts.

(No mūsu senčiem mēs mantojam noteiktas īpašības, un tās pašas īpašības no mums pārmantos mūsu pēcnācēji.)

Sveiki mani brīnišķīgie lasītāji.

Ir zināms, ka aptuveni 2% runas veido sakāmvārdi un teicieni. Bet cik daudz teicienu jūs lietojat sarunās angļu valodā?

Šodien mums būs ļoti interesanta tēma - sakāmvārdi angļu valodā. Es jums pastāstīšu par angļu sakāmvārdu nozīmi, kā arī neaizmirstiet par to ekvivalentiem krievu valodā.

Un ērtības labad es ierosinu tos izplatīt pēc tēmas. Aiziet!

Draudzība

Iespējams, populārākie ir sakāmvārdi par draudzību. Sāksim ar viņiem.

Sakāmvārds	Tieša pārsūtīšana	Krievu analogs
Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs.	Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, ir īsts draugs.	Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs.
Putni ar spalvām pulcējas kopā.	Vienas krāsas putni pulcējas kopā.	Spalvas putni.
Ķēde nav stiprāka par tās vājāko posmu.	Ķēde nav stiprāka par tās vājāko posmu.	Tas plīst, kur ir tievs.
Cilvēku pazīst pēc uzņēmuma, kuru viņš uztur.	Vīrietis ir pazīstams ar savu uzņēmumu.	Pastāsti man, kas ir tavs draugs, un es pateikšu, kas esi tu.
Ja tu gulēsi ar suņiem, tu celsies ar blusām.	Aizmigt kopā ar suņiem, esiet gatavi pamosties blusu nomāktam.	Ar ko tu vadīsi, no tā tu iegūsi.

Veselība

Sakāmvārdus un teicienus par veselību mīl ne tikai vecas sievietes, bet arī jaunieši. Es domāju, ka būs noderīgi iemācīties pāris labāko no tiem ar tulkojumu krievu valodā.

mājas un ģimene

Par ģimeni tiek sacerētas dziesmas un, kas nav pārsteidzoši, sakāmvārdi. Apskatīsim angļu sakāmvārdu krievu analogus.

Visa maize netiek cepta vienā krāsnī	Ne visa maize no vienas krāsns	Ne visi ir jāgriež ar vienu un to pašu suku.
Ļaunā iespēja reti nāk viena.	Problēmas reti nāk vienatnē	Nepatikšanas nepāriet vienas.
Laba sieva padara labu vīru.	Laba sieva padara labu vīru	Labi sievai un sliktam vīram veiksies.
Kāds tēvs, tāds dēls.	Kāds tēvs un dēls.	Ābols nekad nekrīt tālu no koka
Pirms laulībām turiet acis plaši atvērtas, pēc tam pusaizvērtas.	Pirms laulībām ieskatieties abās acīs, bet pēc laulībām - ar pusi acs.	Paskaties acīs pirms kāzu nakts, un pēc tam - šķielēt.
Sapuvis ābols savaino kaimiņus.	Sapuvis ābols sabojā arī kaimiņus.	Sapuvis ābols traumē savus kaimiņus.
Mazulis mājā ir prieka avots.	Mazs bērns mājā ir neizsīkstošs prieka avots.	Bērni nav nasta, bet gan prieks.
Asinis ir biezākas par ūdeni.	Asinis ir biezākas par ūdeni.	Asins balsi nevar apklusināt.

Mīlestība

Mīlestību un klepu nevar noslēpt.	Mīlestību un klepu nevar noslēpt.	Mīlestību, uguni un klepu no cilvēkiem nevar noslēpt.
Laimējies kārtīs, nepaveicies mīlestībā.	Laimīgs kārtīs, nelaimīgs mīlestībā.	Man nepaveicas kārtīs – man veicas mīlestībā.
Ilgi prombūtnē, drīz aizmirsts.	Kad esat ilgu laiku prom, jūs drīz tiek aizmirsts.	No redzesloka, no prāta
Mīlestība ir akla.	Mīlestība ir akla	Mīlestība ir akla.
Mīli mani mīli manu suni.	Mīli mani mīli arī manu suni	Vai jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas
Cietumam patīk sabiedrība.	Nelaime mīl sabiedrību.	Ir pienākušas nepatikšanas - atveriet vārtus.
Mīlestību nevar piespiest.	Jūs nevarat piespiest mīlestību.	Tu nebūsi spiests būt jauks.

Nauda

Kur bez biznesa un naudas tēmas. Starp citu, ja vēl neesi pamanījis, krievu un angļu sakāmvārdu salīdzināšana ir ļoti smieklīga lieta. Paskatieties tuvāk, cik tie ir atšķirīgi, un jūs uzreiz sapratīsit visu angļu sakāmvārdu loģiku.

Darījums ir izdevīgs darījums.	Darījums ir darījums.	Darījums ir izdevīgs darījums.
Piliens spainī.	Piliens spainī.	Piliens jūrā.
Visi nav mednieki, kas taurē.	Viņš nav katrs mednieks, kurš pūš taurē	Ne viss, kas mirdz, ir zelts.
Tik vienkārši kā divi un divi veido četrus.		Tas ir skaidrs, jo divi reiz divi ir četri
Parūpējieties par lietainu dienu, bet savlaicīgi.	Uzkrāj krājumus lietainai dienai labā laikā.	Sagatavo kamanas vasarā un ratus ziemā.

Strādāt un mācīties

Iespējams, ikvienam ir interesanti uzzināt par studijām un angļu valodu. Nu tad sāksim.

Putnu var atpazīt pēc dziesmas.	Putnu var atpazīt pēc dziesmas.	Putns ir redzams lidojumā.
Kaķis cimdos neķer peles.	Kaķis ar cimdiem peles neķers.	Jūs pat nevarat izvilkt zivi no dīķa bez piepūles.
Labākā aizsardzība ir uzbrukums.	Uzbrukums ir labākā aizsardzības forma	Labākā aizsardzība ir uzbrukums.
Tas ir agrīnais putns, kas saņem tārpu.	Agrais putns noknābs tārpu.	Kas agri ceļas, tam Dievs dod.
Mazi cirtieni krita dižozolos.	Nelielos sitienos krita milzīgi ozoli.	Pacietība un neliela piepūle.
Suns, kurš rikšo, atrod kaulu.	Suns ložņā, kad vēlas atrast kaulu.	Pēdas baro vilku.

Cilvēks un raksturs

Mēs visi esam dažādi, bet tomēr ir rakstura iezīmes un kļūdas, ko pieļaujam, kas mūs vieno.

Nav jūtama paša izvēles nasta.	Slodzi, ko pats esi izvēlējies, tu nesa nejūtot.	Tas nenes savu nastu.
Apdegušam bērnam ir bail no uguns.	Apdegušam bērnam ir bail no uguns.	Ja tu sadedzināsi sevi ar pienu, tu iepūtīsi ūdenī.
Darbi runā skaļāk nekā vārdi.	Darbi runā skaļāk nekā vārdi.	Darbi runā skaļāk nekā vārdi.
Viņš nekaitēs mušai.	Viņš nekaitēs mušai.	Un nekaitēs mušai
Ozoli var nokrist, kad niedres iztur vētru.	Ozoli var nokrist, kamēr niedres stāv vētras priekšā.	Mal, jā, noņemts.
Mazā miesā bieži ir liela dvēsele	Mazs ķermenis bieži slēpj lielu dvēseli.	Maza spole, bet vērtīga.

Nu, mani mīļie, vai jūs joprojām baidāties no visiem šiem teicieniem? Es ceru, ka nē! Un es arī ceru, ka jūs ar viņiem sastapsities vairāk nekā vienu reizi un vairs nenobīsies! Par mīlestību, dzīvi un laikapstākļiem – šīs tēmas vienmēr var apspriest. Tāpēc parādiet savas zināšanas, izmantojot pāris interesantus teicienus. Starp citu, forši citāti angļu valodā ir arī iespēja uzlabot savas zināšanas – tieši jums labākie citāti.

Vai varbūt jūs zināt kādu interesantu teicienu angļu valodā? Dalies - būs interesanti!

Ja sākumā jums neizdodas, mēģiniet un mēģiniet vēlreiz Tulkojums: Ja sākumā neizdodas, mēģiniet, mēģiniet un mēģiniet vēlreiz. Analogs: Pacietība un neliela piepūle. Ja mocīsies ilgi – kaut kas izdosies Ja Dievs būtu gribējis, lai mēs lidojam, viņš mums būtu devis spārnus Tulkojums: Ja Dievs gribētu, lai mēs lidojam, viņš mums dotu spārnus. Analogs: Tas, kurš ir dzimis rāpot, nevar lidot. Ja darbu ir vērts darīt, to ir vērts darīt labi Tulkojums: Ja darbu ir vērts darīt, tad ir vērts to darīt labi. Analogs: Spēle ir sveces vērta. Ja nevari, tad neņem. Ja “ja” un “ands” būtu katli un pannas, lāpītājiem nebūtu darba Tulkojums: Ja "ja" un "un" būtu katli un pannas, lāpītājiem darba nebūtu. Analogs: Ja jā, ja tikai. Vecmāmiņa brīnījās, bet teica divatā. Ja dzīve jums piedāvā, citroni pagatavo limonādi Tulkojums: Ja dzīve tev dod citronus, pagatavo limonādi. Analogs: Pārvērtiet savas nepatikšanas uzvarās. Ja būtu zirgi, ubagi jātu Tulkojums: Ja vēlmes bija zirgi, ubagi varēja jāt. Analogs: Ja pelēkam zirgam būtu melnas krēpes, tā būtu āda. Ja nevari būt labs, esi uzmanīgs. Tulkojums: Ja jūs nevarat izdarīt labi, dariet to uzmanīgi. Analogs: Ja nevarat viņus pārspēt, pievienojieties viņiem Tulkojums: Ja nevari uzvarēt, pievienojies. Analogs: Nevar cīnīties, tad ved. Ja neizturi karstumu, izej no virtuves Tulkojums: Neiztur karstumu, ej ārā no virtuves. Analogs: Viņš paņēma velkoni – nesakiet, ka tas nav smags. Gruzdevs sevi sauca par iekļūšanu ķermenī. Ja skriesi pēc diviem zaķiem, nenoķersi nevienu Tulkojums: Analogs: Ja jūs dzenāt divus zaķus, jūs nenoķersit vienu. Imitācija ir sirsnīgākais glaimi veids Tulkojums: Analogs: Imitācija ir sirsnīgākais glaimi veids. Aklo valstībā ķēniņš ir cilvēks ar vienu aci Tulkojums: Aklo valstībā viencains ir karalis. Analogs: Aklo zemē viencains ir karalis. Dzīves vidū mēs esam nāvē Tulkojums: Analogs: Zem Mēness nekas nav mūžīgs. Katrā dzīvē ir jāielīst nedaudz lietus Tulkojums: Katrā dzīvē ir jābūt kādam lietum. Analogs: Katra diena nav svētdiena. Tas pats par sevi saprotams Tulkojums: Iztiks bez runāšanas. Analogs: Protams. Labāk nolietoties nekā izrūsēt Tulkojums: Labāk nolietoties nekā rūsēt Analogs: Nekad nelīst, bet līst Tulkojums: Nepatikšanas nenāk ar lietu, bet ar lietusgāzi. Analogs: Nelaime nekad nenāk viena. Ir pienākušas nepatikšanas - atveriet vārtus. Lai zagli notvertu, ir vajadzīgs zaglis Tulkojums: Lai zagli notvertu, ir vajadzīgs zaglis. Analogs: Zaglis zaglim nozaga nūju. Ir nepieciešams viens, lai to zinātu Tulkojums: Analogs: Putni ar spalvām pulcējas kopā. Tas viss ir dzirnavas Tulkojums: Tas viss ir labība dzirnavām. Analogs: Viss sasmalcinās, būs milti. Tas ir slikts vējš, kas nevienam neko labu nepūš Tulkojums: Tas ir ļauns vējš, kas nevienam labu nenes. Analogs: Mēris trīs pagalmos. Labāk dot nekā saņemt Tulkojums: Labāk dot nekā saņemt. Analogs: Tas, ko tu slēpi, ir pagājis; tas, ko tu iedevi, ir tavs. Labāk iedegt sveci, nekā nolādēt tumsu Tulkojums: Labāk iedegt sveci, nekā nolādēt tumsu. Analogs: Labāk iet un nospļauties, nekā nospļauties un neiet. Labāk ir ceļot ar cerību, nekā ierasties Tulkojums: Labāk iet un cerēt, nekā nākt. Analogs: Mērķis nav nekas, kustība ir viss. Tas nekad nav par vēlu Tulkojums: Tas nekad nav par vēlu. Analogs: Tas nekad nav par vēlu. Nav jēgas aizslēgt staļļa durvis pēc tam, kad zirgs ir aizskrūvēts Tulkojums: Ir bezjēdzīgi aizslēgt stalli, kad zirgs ir izbēdzis. Analogs: Kas ir nokritis, tas ir pagājis. Ir par vēlu dzert Borjomi, kad nieres ir nokritušas. Viņi nevicina dūres pēc kautiņa. Nav vērts raudāt par izlijušu pienu Tulkojums: Neraudi par izlijušu pienu. Analogs: Kas ir nokritis, tas ir pagājis. Kad tu noņem galvu, tu neraudi pēc saviem matiem. Līst kaķi un suņi. Tulkojums: Analogs: Līst kaķi un suņi. Tas ir agrīnais putns, kas saņem tārpu Tulkojums: Agrais putns noknābs tārpu. Analogs: Kas agri ceļas, tam Dievs dod. Kas agrāk piecēlās, tas un čības. Tieši tukšā kanna rada vislielāko troksni Tulkojums: Tukša kanna ir skaļāka. Analogs: Suns rej - vējš nēsā. Viņi saka, ka slauc vistas. Tas ir čīkstošais ritenis, kas saņem smērvielu Tulkojums: Vispirms ieeļļojiet riteni, kas čīkst. Analogs: Ripojošs akmens nesavāc sūnas. Ja gribi dzīvot, prot griezties. Turi zodu augsa Tulkojums: Nenomet zodu. Analogs: Nenokar degunu. Turiet asti ar burkānu. Turiet asti ar ieroci. Turiet pulveri sausu Tulkojums: Saglabājiet savu šaujampulveri sausu. Analogs: Saglabājiet savu šaujampulveri sausu. Paskaties uz abiem. Smejies, un pasaule smejas kopā ar tevi, raudi un, tu raudi viens Tulkojums: Smejies un visa pasaule smiesies kopā ar tevi, raudi un tu raudāsi viens. Analogs: Smiekli ir labākās zāles Tulkojums: Smiekli ir labākās zāles. Analogs: Lai pagātnes ir pagātnes Tulkojums: Atstājiet pagātni pagātnē. Analogs: Kas pagājis, tas ir pagājis. Kas atceras veco, tas acs ārā. Lai saule nenoriet pār tavām dusmām Tulkojums: Neļaujiet saulrietam aizķert jūs dusmās. Analogs: Viņi nes ūdeni virsū aizvainotajam. Lai guļ suņi melo Tulkojums: Ļaujiet guļošajam sunim apgulties. Analogs: Necelieties labi, kamēr ir kluss. Lai sods atbilst noziegumam Tulkojums: Lai sods atbilst noziegumam. Analogs: Mērs mēram. Acs par aci zobs pret zobu. Dzīve sākas četrdesmit gadu vecumā Tulkojums: Dzīve sākas četrdesmit gadu vecumā. Analogs: Babi gadsimts ir četrdesmit gadus vecs, un četrdesmit piecos - sieviete atkal ir oga. Dzīve ir Kas tu uztaisīt to Tulkojums: Dzīve ir tāda, kādu tu to veido. Analogs: Cilvēks ir savas laimes kalējs. Kā jūs grimst, tā jūs pop. Dzīve nav tikai alus un ķegļi Tulkojums: Dzīve nav tikai alus un boulinga zāle. Analogs: Ne visi kaķi Shrove otrdien, būs lielisks ieraksts. Stundu ar kvasu, un dažreiz ar ūdeni. Reizēm tas nav jādara. Zibens nekad nesper divreiz vienā un tajā pašā vietā Tulkojums: Zibens nesper divreiz vienā un tajā pašā vietā. Analogs: Divas bumbas nekrīt vienā piltuvē. Kāds tēvs, tāds dēls Tulkojums: Kā tēvs, tāds arī dēls. Analogs: Ābols nekad nekrīt tālu no koka. Apelsīni uz apses nedzims. Mazajiem krūkām ir lielas ausis Tulkojums: Mazām krūkām ir lielas ausis (bērniem patīk klausīties lietas, kuras viņiem nevajadzētu). Analogs: Ziņkārīgajai Varvarai tirgū norāva degunu. Dzīvo šodienai, jo rītdiena nekad nepienāk Tulkojums: Dzīvo šodien, jo rītdiena nekad nepienāks. Analogs: Neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien. Paskaties, pirms lec Tulkojums: Paskaties, pirms lec. Analogs: Nezinot fordu, nebāziet galvu ūdenī. mīlestība ir akla Tulkojums: Mīlestība ir akla. Analogs: Mīlestība ir akla. Mīli mani mīli manu suni Tulkojums: Mīli mani, mīli arī manu suni. Analogs: Jums patīk tvaiks, mīlestība un dūmi. Jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas.

Kāds tēvs, tāds dēls

Varianta forma kā tēvs, kā meita arī notiek. Kā MĀTE, kā meita attīstījās atsevišķi, lai gan gan tas, gan šis sakāmvārds tika fiksēts šādā formā XVII gadsimtā. sk. L. qualis pater talis filius, kāds ir tēvs, tāds ir dēls.

c. 1340 Psalters (1884) 342 Ill sunnys folous slim fadirs.

1509 Muļķu kuģis 98 Sens prouerbe jau sen ir sacījis, ka bieži vien līdzīgs cilvēks būs Tēvam.

1616 Pateicības 149 Kā tēvs kā dēls.

1709 Angļu sakāmvārdi 30 Kā Tēvs, kā Dēls… Cik dēlu manto savu tēvu neveiksmes, kā arī īpašumus?

1841 Desmit tūkstoši gadā II. xiii. Divi tādi rūgti tori .. jo kā tēvs, tāds dēls.

1936 dienvidu izjādes v.i. Varbūt Lidija to darītu pārāk bieži… Kā tēvs, kā meita.

1977 Laiks 22. augusts 41 Tāpat kā tēvs, kā dēls-parasti varbūt, bet ne Hantu ģimenē.

1983 ‘’ Appleby & Honeyybath xi. Un kā dēls, kā tēvs, ja var tā atšķirties vecais izteiksme. Neviens no viņiem nelasa vīriešus.

bērni un vecāki ; līdzība un atšķirība