Sakāmvārdi, teicieni, idiomas un frāzes darbības vārdi ir “pērles”, kas rotā runu, padara to dzīvāku un izteiksmīgāku. Mēs runāsim par 7 populāriem angļu sakāmvārdiem par darbu un centību, kā arī to krievu kolēģiem. Lai šie gudrības tīrradņi ne tikai palīdz jums paplašināt savu leksikā, bet arī kļūs par moto angļu valodas apguvē.
Pirmkārt, mēs runāsim par visbiežāk, iespējams, visbiežāk lietoto frāzi jebkurā dzīves jomā. Ja jūs kādreiz domājāt, ka sakāmvārdi ir novecojis mantojums, ko mūsdienās neviens neizmanto, tad šī frāze apgriezīs jūsu priekšstatu par tautas gudrību kājām gaisā. Šādu sakāmvārdu var dzirdēt dzimtās valodas runātāju runā, filmās un TV šovos, lasīt mākslas darbos vai pat kaut kur forumā internetā.
Prakse dara perfektu.
Meistara darbs baidās.
Burtiski: Prakse ved uz pilnību.
Šī sakāmvārda nozīme ir tāda, ka jebkurā biznesā jūs varat sasniegt pilnību, ja jūs pie tā rūpīgi strādājat. Tas ir, lai sasniegtu augstu angļu valodas zināšanu līmeni, jums tā pastāvīgi jāpraktizē, jāuzlabo visas savas prasmes. Pastāvīgas studijas novedīs pie vēlamā rezultāta – kļūsi par angļu valodas "meistaru".
Bet ne visi cilvēki vēlas kļūt par "meistariem". angļu valoda, daudzi to nemaz nevēlas apgūt, uzskatot, ka svešvaloda nepieciešama tikai ceļotājiem, kuri bieži ceļo uz ārzemēm. Patiesībā vienā no rakstiem, ko atradām. Patiešām, kamēr mums ir pietiekami daudz savas dzimtās valodas, mēs pat nedomājam par angļu valodas apguvi, mums tā šķiet laika un naudas izšķiešana. Mēs ticam, ka nepieciešamības gadījumā varam paņemt un apgūt angļu valodu jebkurā laikā, kā arī nemitīgi gaidām “to ļoti” piemērotāko brīdi mācībām. Šis sakāmvārds jums pateiks, kad sākt mācīties angļu valodu.
Nekad noliec līdz rītdienai, ko jūs varat darīt šodien.
Neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien.
Vai jau esi nolēmis mācīties angļu valodu? Tad jūs, iespējams, interesēs uzzināt, cik ilgi jums jāmācās svešvaloda. Konkrēts mērķis ir vislabākā motivācija darbībai un smagam darbam, tāpēc mēs jums uzrakstījām rakstu "", no kura uzzināsiet, kāpēc ir svarīgi pabeigt valodas apguvi vismaz vidējā līmenī. Un angļu valoda ir jāapgūst līdz vidējam līmenim ar īpašu centību, jo jūs iegūstat milzīgu pamatzināšanu krājumu. Izmantojiet šādu sakāmvārdu.
Ja darbu ir vērts darīt, to ir vērts darīt labi.
Sāciet darbu — dariet to labi.
Burtiski: Ja darbu ir vērts darīt, to ir vērts darīt labi.
Kāds “darbs” būs jādara angļu valodas apguvējiem? Jums būs jāattīsta visas svešvalodu prasmes: runāšana, lasīšana, klausīšanās un rakstīšana. To var izdarīt pats vai kopā ar skolotāju. Iesācējiem, kuri nolemj iztikt bez skolotāja palīdzības, mēs esam uzrakstījuši soli pa solim ceļvedi "", un tiem, kuri nolemj atrast kompetentu mentoru, mēs ar prieku piedāvājam kopā ar mūsu pieredzējušajiem un garlaicīgajiem skolotājiem. Izvēlieties kādu no šīm metodēm un ķerieties pie lietas, ko, starp citu, pieprasa tālākais sakāmvārds.
Kaķis cimdos neķer peles.
Jūs pat nevarat noķert zivis no dīķa bez piepūles.
Burtiski: kaķis ar cimdiem peli nenoķers.
Iepriekš minētie sakāmvārdi ir tuvi iesācējiem, bet tiem, kas turpina mācīties angļu valodu, sagatavojām arī daļu gudru teicienu. Starp citu, dažiem vidējā līmeņa skolēniem ir sliktāk nekā iesācējiem: progress vairs nav tik pamanāms kā pirmajos nodarbību mēnešos, un var šķist, ka esat “iestrēdzis” angļu valodas apguves ceļa vidū un stāvot uz vietas. Šo situāciju sauc par “plato efektu”, un no tā atbrīvoties ir ne tikai iespējams, bet arī nepieciešams. Lai to izdarītu, izpētiet mūsu rakstu "" un izmantojiet tajā norādītos padomus. Galvenais uzdevums plato efekta gadījumā ir saprast, ka tā ir normāla situācija, un vēl intensīvāk mācīties angļu valodu. Netērējiet laiku sūdzībām, ka atzīmējat laiku, ķerieties pie praktiskas darbības. Klausieties nākamo sakāmvārdu.
Darbi runā skaļāk nekā vārdi.
Pilsētas būvē nevis ar valodu, bet ar cirvi.
Burtiski: Darbi runā skaļāk nekā vārdi.
Jā, jums būs smagi jāstrādā, lai sasniegtu augstu angļu valodas līmeni. Tomēr lielākā daļa cilvēku vēlas apgūt svešvalodu 2 dienās vai 1 mēnesī bez jebkādas piepūles vai darba. Nu, es tiešām nevēlos mācīties šo nejauko gramatiku un jaunus vārdus, pildīt vingrinājumus un lasīt tekstus. Daudz vienkāršāk būtu izmantot kādu ultramodernu angļu valodas apguves veidu, “lejupielādēt” angļu valodu smadzenēs un droši par to aizmirst. Tieši šīs vēlmes "ātri iemācīties valodu" dēļ ik dienas parādās tā saucamās "spiegu metodes" un grāmatas "angļu valoda idiotiem" stilā. Tas, vai izmantot šādas metodes, ir atkarīgs no jums, taču mēs esam izklāstījuši interesantus faktus par šādām valodas apguves metodēm rakstā "". Un, ja jūs patiešām vēlaties apgūt angļu valodu pēc iespējas ātrāk, noteikti klausieties šādu sakāmvārdu.
Steiga rada atkritumus.
Pasteidzies un liec cilvēkiem smieties.
Burtiski: Steiga liek tērēt laiku.
"Parastais" svešvalodas apguves veids, protams, neizskatās tik pievilcīgs kā brīnišķīgais variants apgūt angļu valodu pāris dienu laikā, taču visu prasmju sistemātiska pilnveidošana ir iedarbīgs un tiešām darbojošs paņēmiens. Būs jāpilda vingrinājumi un mājas darbi, jāmācās gramatikas konstrukcijas un jālasa teksti angļu valodā, jāraksta esejas un jāveido dialogs ar skolotāju. Darba ir daudz, bet tas ir vienīgais ceļš uz zināšanām. Tiem, kuri, tāpat kā mēs, netic maģiskiem veidiem, kā apgūt angļu valodu 3 dienu laikā, mēs iesakām būt pacietīgiem un smagi strādāt. Vēl viens gudrs sakāmvārds par mācībām angļu valodā pastiprinās mūsu vārdus.
Uzcītība ir veiksmes māte.
Pacietība un neliela piepūle.
Burtiski: Centība ir veiksmes māte.
Mēs ceram, ka esam radījuši jums pareizo noskaņojumu un esat gatavi pielikt visas pūles, lai apgūtu angļu valodu. Nebaidieties sākt mācīties ko jaunu, ticiet saviem spēkiem un ļaujiet angļu sakāmvārdiem par darbu un centību iedvesmot jūs jauniem “mācību varoņdarbiem”. Ļaujiet angļu valodas apguvei kļūt par jums patīkamāko un aizraujošāko darbu!
Mēs piedāvājam jūsu uzmanībai interesantu populāru angļu sakāmvārdu izlasi ar tulkojumu krievu valodā. Angļu sakāmvārdi ir tieši atspoguļoti krievu sakāmvārdos.
Ja atrodaties situācijā, kad sakāmvārds ir piemērots - nekautrējieties - runājiet! Jūs nekavējoties ienesīsit komunikācijā pozitīvas un cieņas nots. Zināšanas par valsts tradīcijām, runas kultūru un tautas paražām tiek novērtētas visā pasaulē.
- Putnu var atpazīt pēc dziesmas- Putns ir redzams lidojumā
- Suns ir silīte - Suns guļ sienā - pati neēd un citiem nedod
- Labs sākums padara labas beigas- Labs sākums atnesa pusi cīņas
- Kliba pīle - zaudētājs
- Viegls somiņš ir smags lāsts– Visvairāk nepatikšanas ir tad, ja nav naudas.
- Cilvēks nevar darīt vairāk, nekā viņš var– Tu nedrīksti lēkt virs galvas
- Ietaupīts santīms ir iegūts santīms– Neiztērēja ne santīma – tik nopelnīts
- Visi vienā laivā – būt ar kādu vienā pozīcijā.
- Viss ir labi, kas labi beidzas - viss ir labi, kas labi beidzas
- Acs par aci un zobs par zobu- Acs par aci zobs pret zobu
- Kā vijole - Pie pilnas veselības, ar labu garastāvokli
- Mīlīgs kā blaktis paklājā - Apmetās kā vaza paklājā
- Tikpat labi pakārt (pakārt) par aitu, kā par jēru- Divas nāves nevar notikt, bet no vienas nevar izvairīties
- Labāk vēlu nekā nekad - Labāk vēlu nekā nekad
- Salauzt kāju / veiksmi k - Veiksmi! Salauzt kāju
- Bet… vienmēr ir, bet…- Bet ... vienmēr ir daži, bet ...
- Bet no likteņa nav lidojuma- Tu nevari izbēgt no likteņa
- No tēva puses - No tēva puses, no tēva puses
- Austrumu vai Rietumu mājas ir vislabākās - prom ir labi, bet mājās ir labāk
- Katram vīrietim piedurknē ir muļķis- Katram gudrajam pietiek vienkāršības
- Satiekas galējības – satiekas galējības
- Lai sirds! - Apžēlojies, apžēlojies!
- Viņš zina lielāko daļu to, kas runā vismazāk - runājiet mazāk, klausieties vairāk
- Viņš zina visas atbildes. – Viņš ne par vārda nedos kabatā
- Tas, kurš nevar paklausīt pavēlēm– Labs ir ģenerālis, kurš bija karavīrs
- Godīgums ir labākā politika – godīgums ir labākā politika
- Es uzdrošinos zvērēt - es uzdrošinos zvērēt
- Ja ir griba, ir ceļš- Gribi paspēt
- Ja nebūtu mākoņu, mums nevajadzētu baudīt sauli– Ja nebūtu mākoņu, tad mēs nenovērtētu sauli
- Ja nevarat viņus pārspēt, pievienojieties viņiem- Nevar pārspēt, pievienojies viņiem
- Tas ir tāpat kā uzlikt seglus govij- Der kā govs seglos
- Nekad nav par vēlu mācīties- Dzīvo un mācies
- Tikai joks – tikai joks
- Mācīšanās ir prāta acs- Mācot gaismu, nevis mācīties tumsu
- Skaties kas runā! - Pots sauc tējkannu par melnu!
- Pīlēm jauks laiks! - Nav sliktu laikapstākļu!
- Taisīt sienu, kamēr saule spīd - Pļaut bizi, kamēr rasa; sit, kamēr gludeklis ir karsts
- Cilvēks nevar dzīvot tikai no maizes-Cilvēks nevar iztikt tikai no maizes
- Vīrieši lec pāri tur, kur dzīvžogs ir viszemākais- Strauta pāreja seklā vietā
- Vīrieši var satikties, bet kalni nekad- Cilvēks satiek cilvēku. un kalns ar kalnu - nekad
- Par naudu nevar nopirkt mīlestību - Par naudu nevar nopirkt mīlestību
- Nauda kokos neaug - Nauda uz ielas neguļ
- Nauda liek ķēvei iet - Par auzām un nags lēks
- Nekad neatliec uz rītdienu, ko vari izdarīt šodien Neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien
- Jauni kungi jauni likumi - Jauna slota slauka jaunā veidā….
- Nav zābaku! - Nevienu atkritumu!
- Neviens cilvēks nevar kalpot diviem kungiem - jūs nevarat kalpot diviem kungiem vienlaikus
- Neviens cilvēks nepiedzimst gudrs vai izglītots– Gudrais un zinātnieks nepiedzimst
- Nav jaunu — tas ir labs jaunums — ziņu trūkums ir laba ziņa
- Nav salda bez sviedriem – nav garšojusi rūgtu, neredzēt saldu
- Labprātīgai sirdij nekas nav neiespējams– Medības būtu, bet vienmēr ir iespēja
- Nekas nav tik drošs kā negaidīts Ko jūs nedzerat tēju, to jūs saņemat
- Nekas netiek nozagts bez rokām - Nav dūmu bez uguns
- Nevar uztaisīt zīda maku, ja sivēnmātes auss-Cilvēks nedzīvo tikai no maizes
- Cilvēks nevar atrasties divās vietās vienlaikus- Nedejo divās kāzās vienlaikus
- Viena cilvēka gaļa ir cita cilvēka inde Kas ir labs vienam, tas ir slikts citam
- Viena bezdelīga vasaru netaisa– Viena bezdelīga nepadara pavasari
- No redzesloka prom no prāta - No redzesloka, prom no prāta
- Cūkas tev! - Bet vīģes tu!
- Prakse dara meistaru - Meistara prasme liek, meistara darbs baidās
Sveiki visiem! Sakāmvārdi ir vecākais folkloras žanrs. Tādas ir katrai tautai, pat vissenākajai – romiešiem, grieķiem, ēģiptiešiem. Tajos ir senču gudrības, praktiskā filozofija, dzīves un morāles noteikumi, vēsturiskā atmiņa. Krievu sakāmvārdi un to angļu valodas ekvivalenti atspoguļo attiecīgi slāvu un angļu tautu pieredzi dažādas jomas dzīvi.
SakāmvārdiEmocionalitātes un tēlainības dēļ sakāmvārdi tiek lietoti ļoti bieži dažādi veidi sarunas un teksti angļu valodā. Tajā pašā laikā, tulkojot angļu sakāmvārdus, kas atrodami autentiskā tekstā, krievu valodā, bieži rodas grūtības, jo to nozīme mums ne vienmēr ir skaidra, un bilingvālās vārdnīcas bieži nesniedz savu interpretāciju. Kā pārvarēt tulkošanas grūtības?
Piemēram, sakāmvārds " muļķis un viņa nauda drīz tiek šķirta ” nav saprotams krievvalodīgajiem. Pat zinot viņas tulkojumu" muļķis un viņa nauda bieži tiek dalīta Tā nozīme un lietojumi mums joprojām ir noslēpums. Un tas nozīmē kaut ko līdzīgu - stulbs cilvēks, kurš tērē naudu nepārdomāti vai pārāk ātri. Tad viss nostājas savās vietās. Bet abās valodās labāk atrast ekvivalentus, par kuru nozīmi jūs nešaubīsities.
Kopš mūsu dzimtā valoda– Krievu, tad mums ir vieglāk pielietot apgalvojumu, ko zinām no bērnības. Tomēr, kā mēs noskaidrojām, burtisks tulkojums reizēm sagroza ne tikai formu, bet arī teiktā jēgu. Tāpēc, ja vēlaties tēlaini izteikt savas domas angļu valodā, tad iesaku izmantot krievu sakāmvārdu ekvivalentus angļu valodā, kurus varat atrast šajā rakstā.
Es salīdzināju lielu skaitu krievu un angļu sakāmvārdu nozīmes un leksiskā sastāva ziņā. Tādējādi es noteicu divas grupas:
Līdzvērtīgs lietojuma, leksiskā sastāva un nozīmes ziņā- tie ir sakāmvārdi, kas ar precīzu tulkojumu nezaudē savu nozīmi, tiek izmantoti abās valodās vienā un tajā pašā gadījumā:
Vieglāk pateikt kā izdarīt
Esiet vieglāk pateikt nekā izdarītViena galva ir labi, bet divas labākas
Divas galvas ir labākas par vienuLabāk vēlāk nekā nekad
Labāk vēlāk nekā nekadVislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais
Ne tas, kurš smejas pēdējais, smejas visilgākGars ir stiprs, bet miesa vāja
Gars ir gatavs, bet miesa ir vājaSitieni, kamēr gludeklis ir karsts
Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts
Tomēr lielākajai daļai angļu tautas teicienu leksikas sastāvs ir radikāli atšķirīgs.
Tikai nozīmes un lietojuma ekvivalenti- tie ir sakāmvārdi ar pilnīgi atšķirīgu tulkojumu, kas ir dabiski izcilam leksikas sastāvam, taču frāzes vispārējā nozīme ir līdzīga pēc nozīmes un situācijas, kurā šie izteicieni tiek lietoti. Šī grupa mūs interesē vairāk:
Tas, kas iet apkārt, nāk apkārt
Slikts sākums rada sliktas beigas
(Slikts sākums noved pie sliktām beigām)Slikts miers ir labāks par labu strīdu
Slikts kompromiss ir labāks par labu tiesas prāvu
(Slikts kompromiss ir labāks par labu tiesvedību)Kas agri ceļas, tam Dievs dod
Agri gulēt un agri celties padara cilvēku veselīgu, turīgu un gudru
(Agri pamodos un agri gāju gulēt - būsi vesels, bagāts un gudrs)Kas neplāno savu uzvaru, tas plāno kāda cita uzvaru
Nespēja plānot nozīmē neveiksmi
(Neplānošana nozīmē neveiksmi)Uzticies Dievam, bet pats nepieļauj kļūdu
labi žogi padara labus kaimiņus
(Aiz laba žoga - labi kaimiņi)
Lasīt vairāk Krievu sakāmvārdu analogi angļu valodā
Angļu sakāmvārdu saīsinājumi
Ļoti bieži mutvārdu runā tiek samazināti garie sakāmvārdi. Šo skaitli sauc par noklusējuma tehniku. Piemēram, mēs neizrunājam līdz galam izteicienu, kad gribam teikt, ka mums kaut kas jādara, lai iegūtu to, ko vēlamies: “Bez grūtībām...” vai “Zem guļoša akmens...”, un tad ir skaidrs, kas sarunu biedrs vēlas teikt, un nav vajadzības pabeigt teikumu.
Angļu valodā viss izteiciens arī netiek izrunāts, ja tas ir pārāk garš. Ar noklusējuma skaitļa palīdzību sakāmvārdi, piemēram:
- Un ripošais akmens...
- Nu, lūk, sudraba odere...
- Nu, putns rokā, zini…
- kad kaķis ir prom...
- Spalvu putni…
Starp citu, izteiciens "Klusums ir zelts" ir arī saīsināta forma. IN pilna versija angļu valodā šī frāze izskatās šādi: Runa ir sudraba; klusēšana - zelts ».
Taču šī iespēja ir laba tikai tad, ja abi sarunu biedri labi pārvalda valodu un zina to cilvēku folkloru, kuru valodā viņi sazinās. Tas ir, lai saprastu saīsināto versiju, jums pilnībā jāzina šis izteiciens. Tāpēc, lietojot saīsinājumu, pārliecinieties, vai sarunu biedrs jūs pareizi saprot un neko nedomā pats.
Paldies par jūsu uzmanību. Novēlu jums foršu garastāvokli un labu dienu! Čau!
11:32
Angļu sakāmvārdi un teicieni un to krievu kolēģi
Ersatz aktīvists
2012-08-31 plkst. 13:13
Kā vienmēr, es nevaru tikt garām
Vispār jocīgākais ir tas, ka diezgan liela daļa "angļu" sakāmvārdu mācību grāmatās un visādās vārdnīcās bieži vien ir kaut kas pilnīgi svešs un reizēm arī pašiem anglosakšu pilnīgi svešs;D
Acs par aci un zobs par zobu. - Acs par aci zobs pret zobu.- ļoti sena lieta, teiks zīle par tatu (kopā ar šo dzirdēju jocīgu dialogu ar vārdiem: "Labi titted. Wait for my tat")
Par gaumi viņi nestrīdas.- arī sens, vārdnīcā, kopā ar piezīmi: Prov. Klišeja. Tagad viņi vienkārši teiks, ka gaumes atšķiras
Putns rokā ir divu vērts krūmā. - Zīlīte rokās ir labāka nekā dzērve debesīs.
Putni ar spalvām pulcējas kopā. - Putni ar spalvām pulcējas kopā.
Kad kaķis būs prom, peles spēlēs. - Kaķis no mājas - peles dejo.
Katram mākonim ir zelta maliņa. - Nav slikta bez labā.
Gandrīz neviens neizrunā tik garus sakāmvārdus pilnībā) Biežāk tas ir tikai "Nu, putns rokā, jūs zināt ..." kaut kas līdzīgs. Tāpat "Spalvas putni", "Kad kaķis ir prom..." vai "Nu, šeit ir sudraba odere" vai "Nu, tur ir jūsu sudraba odere".
Pārāk vīrietis pavāri sabojā buljonu. - Kur daudz pavāru, tur putra piedeg.
Man ir aizdomas, ka tas notiek tikpat bieži, cik bieži krievs saka: "Septiņām auklītēm ir bērns bez acs." Es nekad savā dzīvē neesmu dzirdējis nevienu no viņiem dzīvojam.
slavenie pēdējie vārdi - forša lieta, iepriekš tam nepievērsu uzmanību.
B. "Slaveni pēdējie vārdi!".- viņi saka, un tas ir pēdējais, ko viņš jautās
A. Mēs nenokavēsim vilcienu. Maiks "nekad nekavējas".
B. "Slaveni pēdējie vārdi!".- un tad Maiks, protams, kavējas, un viņi nokavē vilcienu
Pirmie šīs veidlapas eksemplāri tika iespiesti avīžu karikatūru sērijās 20. gs. 20./30. gados. Šis agrīnais piemērs ir no The Milwaukee Sentinel 1928. gada jūlijā.
Vēlāk šī frāze tika paplašināta, lai atsauktos uz vispārīgākām potenciāli letālām situācijām, kas ne vienmēr ir saistītas ar runātāju, kā tas ir šajā rakstā no Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville ir viegli atrast, jo jūs nevarat palaist garām Kongo upi. (Slaveni pēdējie vārdi!) - un tad jūs nevarat atrast šo upi))
Otrā pusē zāle ir zaļāka. – Kaimiņam zāle zaļāka.
Viņi apstājas pie "Zāle vienmēr ir zaļāka".
Starp citu, par "klusēšana ir zelts". Šī ir daļa no garāka teiciena:
"Runa ir sudraba, klusēšana ir zelta"
Ripojošs akmens nesavāc sūnas
šeit ir mūsu "zem guļoša akmens ..."
103. Kad jūs "jūs redzējāt, dzirdējāt utt vienu, jūs" redzējāt, dzirdējāt utt. lielveikals. Visi iepriekš minētie ir ļoti līdzīgi.
wow, cik ilgi tas ir?
ir: zini vienu, zini tos visus.
vai: Redzējis vienu, redzējis tos visus.
neviens neteiks tik garu teikumu))
Nu vēl ir daudz apšaubāmu lietu, pagaidām pie tā apstāšos))
Bet ieraksts ir patiešām foršs.
Paldies))
2012-08-31 plkst.14:05
Ersatz aktīvists
Nu gluži kā mūsējais.
Jā, tas arī mani iepriecināja.
A. "Es domāju, ka es pajautāšu Maikam Taisonam, vai viņam vienmēr ir bijis tāds žēlums".
B. "Slaveni pēdējie vārdi!". - viņi saka, un tas ir pēdējais, ko viņš jautās
Jā, jā, jā (.
Bet ieraksts ir patiešām foršs.
Man arī ļoti patika.
Ne tik daudz kā iespēju iegūt informāciju, bet gan kā iespēju padomāt.
Paldies.
2012-08-31 plkst.19:15
Pūķiem vajadzētu planēt šīs pasaules debesīs...
Labi padarīta meitene, turpiniet strādāt.
Man ir aizdomas, ka tas notiek tikpat bieži, cik bieži krievs saka: "Septiņām auklītēm ir bērns bez acs." Es nekad savā dzīvē neesmu dzirdējis nevienu no viņiem dzīvojam.
Tas ir dīvaini, bet es to izmantoju ... es domāju, krievu valodas versija runā. Neteiktu, ka bieži, bet, ja lieta pavēršas - pilnībā.
Tik garus sakāmvārdus gandrīz neviens neizrunā pilnībā.
Tieši tā, ja vien, protams, nepraktizējat kaut kādu cildenu runas stilu)) Bet principā ir arī rakstīta runa, literāri teksti, kuros to visu var pilnībā izmantot.
2012-08-31 plkst. 20:39
Zināšanas ir spēks. Francija ir bekons.
Nu gluži kā mūsējais.
Un kādi sakāmvārdi / teicieni ir saīsināti? kaut kā nav dzirdēts
un es to izmantoju tagad ... es domāju, krievu valodas versija runā.
nu dīvaini, lai neteiktu vairāk... kaut kā "aukle" un "bērns" man nav tie pievilcīgākie vārdi, ko izrunāt, un droši vien arī daudziem; visādi "māte", "bērns", "pameita" - tas visu atmet gadsimtu atpakaļ
Bet principā ir arī rakstīta runa, mākslinieciski teksti, kuros to visu var pilnībā izmantot.
Protams. Šī ir tieši tāda pati situācija.
Izrunāt pilnīgi garu un vēl jo vairāk vecu sakāmvārdu ... nu, tas ir dīvaini, kaut kā pat neērti. 21. gadsimts rītausmā.
2012-09-01 plkst. 05:32
Ersatz aktīvists
Un kādi sakāmvārdi / teicieni ir saīsināti? kaut kā nav dzirdēts
Ir tāda tehnika kā noklusējuma figūra. Ar to visu var saīsināt (.
Izrunāt pilnīgi garu un vēl jo vairāk vecu sakāmvārdu ... nu, tas ir dīvaini, kaut kā pat neērti. 21. gadsimts rītausmā.
Nu es arī varu runāt. It īpaši, ja ņem vērā. ka mani "audzināja" vecās grāmatas.
2012-09-01 plkst.12:48
Zināšanas ir spēks. Francija ir bekons.
Kā ar grāmatām?
Nezinu) pāris saraksti, piemēram, 100 grāmatas, kuras vajadzētu izlasīt ikvienam, kur ir klasikas un senatnes jūra līdz pat Domostroja vai Ivana 4 sarakstei ar draugiem, man savulaik pilnībā izgāja cauri, bet nekādi sakāmvārdi un teicieni no turienes mani kaut kā neietekmēja...)
2012-09-01 plkst.14:34
Ersatz aktīvists
manā laikā
Cik tas ir vecs?
Paturiet prātā, es lasu no diviem un joprojām tāpēc dažus vārdus izrunāju nevis tā, kā vajadzētu, bet tā, kā tos izrunāja manī (īpaši problēma bija ar burtu "e", jo ne visās grāmatās tā bija rakstīts) (citādi tos parasti neizmanto, un man likās, ka daudz ērtāk ir teikt “velti” un “iekniebt” (bija vēl daži vārdi, bet es uzreiz neatceros. Un es nedarīšu brīnieties, ja patiesībā viņu ir daudz vairāk, tikai tāpēc, ka tie ir reti sastopami runā, līdz šim neviens to nav pamanījis)).
Es runāju par laiku, kad tu vienkārši iemācies komunicēt ar cilvēkiem. Tātad, es zinu zēnu, kurš _cienīgi-pazemīgi_ sauc vecākus cilvēkus par "tēvu" un "māti", savu māti - par māti, un teikumi bieži sākas ar "ļaujiet man paskaidrot", "es uzdrošinos pamanīt" un tā tālāk. Un nevis ar izaicinājumu (kā daži to dara), bet gan pieklājīgi. Personīgi viņu audzināja Čehovs.
Es parasti cenšos izvairīties no jebkādiem arhaismiem, lai gan, atceros, daudzi bērni nesaprata, kad es saku "par", "pagaidām" utt.
2012-09-01 plkst. 16:17
Zināšanas ir spēks. Francija ir bekons.
Cik tas ir vecs?
Pāris gadus kaut kur laika posmā no 17 līdz 19. Tad man likās, ka esmu baigi stulba un jālasa-lasa-lasa, tāpēc izlasīju vairākas grāmatas uzreiz. Tagad esmu pat pārsteigts, ka daudz ko atceros un varu apspriest)) Laiki mainās, un tagad es gandrīz nelasu sliktu un, godīgi sakot, neredzu tam jēgu.
(īpaši problēma bija ar burtu "e", jo tas nebija rakstīts visās grāmatās) (citādi tie nav parasti lietoti, un man likās, ka daudz ērtāk bija teikt "velti"
Es esmu ļoti pazīstams ar šo! Es pats runāju veltīgi, un katru reizi izkrītu, kad mani izlabo. Es vienmēr esmu bijis pārliecināts, ka tas tur ir. Un ne tikai ar krievu valodu. Iepriekš es lasīju vairāk grāmatu, nekā klausījos - tāpēc daudzi vārdi man stingri iespiedās atmiņā tādā formā, kādā man personīgi bija ērti tos garīgi izrunāt.
Es runāju par laiku, kad tu vienkārši iemācies komunicēt ar cilvēkiem.
Un, nu, šajā ziņā, protams, pati par sevi.
Man nekad nav izdevies komunicēt ar cilvēkiem, un pat tagad nezinu, kā, neskatoties uz tonnām grāmatu par psiholoģiju, “savulaik”, tomēr pirms pāris gadiem no klasikas.
Tas, starp citu, ir frāzes komunikācijas priekšmetā) Ja lasāt Čehova dialogus, tad jūsu galvas modeļi nedaudz atšķirsies no standarta.
kad es saku "par", "pagaidām" un tā tālāk.
Pēdējā laikā (varbūt pāris gadus) pieradu no šī seriāla teikt "jo", "saki", "saki", "tēja" un vēl kaut ko. Man šķiet, ka teksts kļūst daudz skaistāks, ja tajā ir daudzveidīgāki vārdi.
Kopumā pat viens cilvēks var būtiski ietekmēt valodu. Šeit ir kāds foršs zēns. Šeit viņš pēkšņi sāka teikt "par". Un tad visi viņa draugi sāka teikt "par". Un draugu lokos ir arī kāds foršs. Un atkal visi aiz viņa saka "par". Un tad pāris gadi - un tas vairs nav kā arhaisms, jo visi to izmanto) Tā ir kā ķēdes reakcija. Vienkārši mums parasti ir cita rakstura neoloģismi, jo skarbi zēni nelasa Čehovu.
2012-09-01 plkst.16:33
Ersatz aktīvists
neskatoties uz tonnām grāmatu par psiholoģiju
Nu, šie neteiktu, ka palīdz (.
skarbie puikas nelasa čehovu
Viņi dažreiz nāk pie manis, lai iepazītos, un, ja puika nav galīgi stulbs, saziņas laikā viņi bieži no manis izsmeļ visādus vārdus (. Lai gan visbiežāk tas tā nav.
Starp citu, es atcerējos noklusējuma skaitli, kas izauga (pareizāk sakot, saīsināja) no sakāmvārda. Tas ir tad, kad, piemēram, viņi paskatās apkārt un saka: "Nu, ābols no ābeles ..."
2012-09-01 plkst.16:41
Zināšanas ir spēks. Francija ir bekons.
šie neteiktu, ka palīdz (.
Viņi palīdzēja citādi (Pateicoties tam pašam Kārnegijam, es soli pa solim zinu, kā iepriecināt jebkuru cilvēku (Tiesa, humors ir tāds, ka bieži vien esmu vienkārši slinks un garlaicīgi.
ja puika nav galīgi stulbs, saziņas laikā bieži vien no manis ķer visādus vārdus
Es varu iedomāties) Pat tad, kad mani vairāk vai mazāk interesēja zēni, viņi bieži jautāja, kāpēc es lietoju noteiktus vārdus un ko tie nozīmē. Jo gadījās, ka mēs ejam, piemēram, pa ceļu, un es pēkšņi varēju teikt "Kaut kāda nestabila iela". Un viņi nezināja, par ko es runāju
viņi paskatās apkārt un saka: "Nu, ābols no ābeles ..."
Nu jā. Tieši to es domāju ar angļu valodu. Tādus izgriezumus no krievu sakāmvārdiem neesmu dzirdējis. Es varu tos izrunāt skaļi pie sevis, un tas skanēs skaidri un loģiski, ar pareizo intonāciju un tā tālāk, bet es nevaru atcerēties kaut ko tādu, ko būtu dzirdējis no tāda cilvēka. Vai tur, jā, piemēram, "Nu, zvejnieks no zvejnieka!" Es nevaru iedomāties, ka kāds kaut ko pateiktu un nepabeigtu.
2012-09-01 plkst.17:06
Ersatz aktīvists
bieži jautāja, kāpēc es lietoju noteiktus vārdus un ko tie nozīmē
Vismaz viņi nebija kautrīgi. Pēc noklusējuma es vienmēr domāju, ka, ja sarunu biedrs mani nesapratīs, viņš jautās. Un viņi apsūdzēja mani, ka esmu gudrs. Tagad es saprotu, ka tā tas izskatās.
Tiesa, manējie parasti paklupa nevis pa "nestabilo ielu", bet aizbēga, kad sāku pieņemt (šeit nav jēgas, bet intereses pēc), ka, ja garums-platums-augstums reizināts dod apjomu, tad nākamais mērījums būs masa, un iegūtais četrdimensiju skaitlis - blīvums, jo tilpums uz masu būs tikai blīvums. Vienkārši mēs ar savu trīsdimensiju uztveri nevaram iedomāties masas jēdzienu kā atsevišķu mērogu. Vai arī tad, kad saucu vārdus. Pat, iespējams, uzvārdi bija daudz kaitinošāki, man ir stulbs ieradums teikt Viktoru Oļegoviču Peļevinu vai Ernstu Teodoru Amadeju Hofmani, nevis parasto Peļevinu vai Hofmani (.
ko tādu dzirdēt no kāda — es to neatceros
Personīgi kopumā es nejūtos pārāk labi par klusuma figūru, jo agrāk es mazāk varēju saprast, ko tieši cilvēks nepabeidza. Un vispār - bieži dzirdēts.
2012-09-01 plkst.17:51
Zināšanas ir spēks. Francija ir bekons.
Vismaz viņi nebija kautrīgi.
Jā .
Un viņi mani apsūdzēja par gudrību. Tagad es saprotu, ka tā tas izskatās.
Tāda pati bēda. Man ir ļoti maz paziņu, ar kuriem varu kaut ko pārrunāt, jo bieži saprotu, ka šim cilvēkam šī tēma vispār nekad nav interesējusies un pats par to nav pat domājis.
Ak, es izvairos pat apspriest fiziku. Jo arī šeit, lai sāktu sarunu ar vārdiem, sak, vakar noklausījos raidījumu par Einšteinu un Maksvelu – vairums vai nu tūlīt aizmigs, vai aizbēgs. Mērījumi, magnētisms, gravitācija, stīgu teorija - tas gandrīz nevienu neinteresē, neviens nedomā, ka saules gaisma pie mums nonāk tikai pēc 8 minūtēm, un visādas citas pārsteidzošas lietas. Un, ja jūs mēģināt to apspriest, izskatās, ka jūs lepojaties, ka jūs pats zināt, bet viņi to nezina.
Tas ir smieklīgi, man patīk arī vārdus izrunāt pilnībā) Bet man ir vairāk piesardzības, lai tiktu sadzirdēts un saprasts, jo uzvārdi bieži var būt nepazīstami, un, ja jūs vispirms izrunājat vārdu, tad cilvēks jau gaidīs uzvārdu un visticamāk to dzirdēs. Tāpēc manā gadījumā tas, visticamāk, nav ieradums, bet gan ērtības, un tikai tad tas notiek automātiski.
Un vispār - bieži dzirdēts.
Varbūt man vienkārši nepaveicās šajā ziņā. Un ir ļoti maz paziņu, kas vispār lietotu teicienus. Daudz vairāk ir tādu, kas vienkārši metas angliski skaista frāze tā vai citādi, nevis vecs krievu sakāmvārds.
2012-09-01 plkst.17:54
Ersatz aktīvists
Tāpēc manā gadījumā tas, visticamāk, nav ieradums, bet gan ērtības, un tikai tad tas notiek automātiski.
Hmm, patiesībā tas ir ērtāk.
Mans ieradums ir aizgājis no filoloģijas, tur dzejnieki, rakstnieki, mākslinieki un citi kaut kā bija, bija pieņemts visus zināt pēc vārda (.
2012-11-10 plkst 18:52
Gaismas ir ieslēgtas, bet neviena nav mājās. - kāds ir ļoti stulbs.
No sevis es piebildīšu, ka krievu valodā ir analogs, kas pazīstams kopš bērnības "ne visi ir mājās".
"nav visi mājās" viņi saka par kādu, kurš ir mazs kuku. nerunā par stulbiem cilvēkiem
2012-11-11 plkst 13:50
Zināšanas ir spēks. Francija ir bekons.
Izmanto, aprakstot personu, kas ir ne viss tur garīgi, kas ir sociāli nepiemērots utt. vaišķiet, ka ir mazliet biezs. Cīnās, lai iekļautos normālā sabiedrībā, un pēc tam tiek noraidīts un cilvēkiem aprakstīts kā nedaudz lēns.
Var arī izmantot vieglprātīgi, ja kāds varbūt ir dienā sapņo un nepievērš uzmanību kad uzdeva jautājumu.
Tas ir, tieši stulbumam attieksme nav gluži tieša. Netiešs.
2012-11-11 plkst 14:39
Kad iestājas depresija vai apjukums, mēģiniet apgulties uz muguras uz grīdas ar ķepām uz augšu. Dažreiz pasaule izskatās labāk apgriezta.
Šajā gadījumā darba autors sniedza nepareizu tulkojumu, kas pilnībā neatspoguļo sakāmvārda/teiciena nozīmi (joprojām nezinu atšķirību starp abiem). jo viņš rakstīja "kāds ir ļoti stulbs".
Gan angļu, gan krievu valoda ir ārkārtīgi bagāta ar saviem sakāmvārdiem un teicieniem. Šajā sakarā vienmēr bija interesanti atrast analogu starp angļu sakāmvārdiem un to krievu ekvivalentiem. Šajā rakstā es tikai mēģināju atrast līdzīgākos piemērus.
Angļu sakāmvārds |
analogs / krievu sakāmvārds |
| A | |
| Slikts kompromiss ir labāks par labu tiesas prāvu | Slikts miers ir labāks par labu strīdu |
| Putns rokā ir divu vērts krūmā | Putns rokā ir divu vērts krūmā |
| Iebiedētājs vienmēr ir gļēvulis | Labi darīts starp aitām, un labi darīts un pati aita |
| Cilvēka izvēles nasta nav jūtama | Jūsu nasta nevelk |
| Pils, kas apspriežas, ir pa pusei iegūta | Nags ir iestrēdzis - viss putns ir bezdibenis |
| Kaķis var skatīties uz karali | Visi ir vienlīdzīgi zem saules |
| Gailis ir drošsirdīgs savā mēslu kalnā | Katrs smilšpapīrs savā purvā ir lielisks |
| Nolādētai govij ir īsi ragi | Spēcīgai govij Dievs ragu nedod |
| Medus piliens noķer vairāk mušu nekā etiķa cūku kūts | Maza spole, bet vērtīga |
| Muļķis un viņa nauda drīz tiek šķirti | Muļķim rokā ir caurums |
| Muļķis stundas laikā var uzdot vairāk jautājumu nekā gudrs cilvēks septiņu gadu laikā. | Nevienam muļķim nevar pietikt |
| Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs | Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs |
| Labs anvāls nebaidās no āmura | Patiesība nebaidās no sprieduma |
| Labam vīram jābūt nedzirdīgam, bet labai sievai - aklai | Labam vīram jābūt kurlam, bet labai sievai - aklai. |
| Labs vārds ir labāks par bagātību | Ne santīma, bet slava ir laba. Labāk būt nabagam nekā būt bagātam ar grēku. |
| Vainīga sirdsapziņa ir sevis apsūdzētājs | Slikta sirdsapziņa neļauj man gulēt |
| Dzīvs suns ir labāks par mirušu lauvu | Labāk balodis bļodā nekā mednis uz straumes |
| Cilvēks var nomirt tikai vienreiz | Divas nāves nevar notikt, bet no vienas nevar izvairīties |
| Vīrietis ir tik vecs, cik viņš jūtas, un sieviete, cik veca viņa izskatās | Vīrietis ir tik vecs, cik viņš jūtas, un sieviete ir tik veca, cik viņa izskatās |
| Cilvēku pazīst pēc uzņēmuma, kuru viņš uztur | Pastāsti man, kas ir tavs draugs, un es pateikšu, kas esi tu |
| Miglains rīts nenozīmē mākoņainu dienu | cerība mirst pēdējā |
| Veselā ķermenī vesels prāts | Veselā ķermenī vesels gars |
| Brīnums ilgst tikai deviņas dienas | Pankūkas, un tad paliek garlaicīgi |
| Prombūtne liek sirdij kļūt mīļākai | No šķiršanās mīlestība ir karsta |
| Nelaimes gadījumi notiks vislabāk regulētajās ģimenēs | Katrai ģimenei ir sava melnā aita |
| Darbi runā skaļāk nekā vārdi | Darbi runā skaļāk nekā vārdi |
| Nelaimes ir labs skolotājs | Problēmas ir labs skolotājs |
| Visa maize netiek cepta vienā krāsnī | Neizturieties pret visiem ar vienu un to pašu suku |
| Ne viss ir zelts, kas mirdz | Ne viss, kas mirdz, ir zelts |
| Visas precētas sievietes nav sievas | Ne visas precētas sievietes ir sievas |
| Viss darbs un nekādas rotaļas padara Džeku par trulu zēnu | Zināt, kā veikt uzņēmējdarbību – zināt, kā un izklaidēties. Iejaucieties dīkstāvē, jūs nodzīvosit gadsimtu jautri |
| Ābols dienā tur dakteri pa gabalu | Priekšgala septiņām slimībām |
| Dīkstāves smadzenes ir velna darbnīca | Dīkstāve ir visu netikumu māte. Dīkstāvē visas blēņas kāpj galvā. |
| Vecs suns jaunus trikus nemācēs | Leopards maina savus plankumus |
| Jebkas, lai to padarītu grūtāku | Ik pa laikam vieglāk nekļūst |
| Apropos par neko | Ne uz ciemu, ne uz pilsētu |
| Izskats ir maldinošs | Izskats ir maldinošs |
| Kā muļķis domā, tā zvans noskan | Likums nav rakstīts muļķim |
| Pasaules galā | Nekurienes vidū |
| Izvairieties no kāda vai kaut kā līdzīga mēra | Kā elle no vīraka |
| B | |
| Baks ir noslīcinājis vairāk cilvēku nekā Neptūns | Vairāk cilvēku noslīkst glāzē nekā jūrā. Vairāk cilvēku mirst vīnā nekā ūdenī. Kas mīl vīnu, tas iznīcina sevi |
| Bet viens nags aizķērās, putns ir maisā | Nags ir iestrēdzis - viss putns ir bezdibenis |
| Drosmīgs pret aitām, bet pats aita pret drosmīgo | Labi darīts pret aitām, bet pret labi darīto un pašu aitu |
| Noliektas galvas netiek nocirstas | Atzītā vaina ir daļēji novērsta |
| Esi mans viesis un atpūties | Esiet laipni gaidīti mūsu būdā |
| Labāk viena maza zivs nekā tukšs trauciņš | Putns rokā ir divu vērts krūmā |
| Labāk nekad nesākt, nekā nekad nepabeigt | Es satvēru velkoni, nesakiet, ka tas nav smags |
| Beat the air / Beat the bush | Ielejiet no tukšas uz tukšu, sasmalciniet ūdeni javā |
| rej suņi reti kož | Kas daudz draud, tas maz nodara ļaunumu |
| Skaistums ir tikai ādā | skaistums ir mānīgs |
| Skaistums ir vērotāja acīs | Nav labs uz labu, bet labs uz labu |
| Ubagi nedrīkst izvēlēties | |
| Labāk saliekt nekā lauzt | Meklējiet lēnprātību, lai nesasniegtu bezdibeni. Kluss nav brašs, bet klusāks ir izdevīgāk. |
| Starp draugiem viss ir kopīgs | Par mīļu draugu un auskaru no auss |
| Putni ar spalvām pulcējas kopā | Spalvu putni. Putni ar spalvām pulcējas kopā. Ābols nekad nekrīt tālu no koka |
| Dūru vicināšana pēc cīņas nekad nepierāda neviena varenību | Neviciniet dūres pēc cīņas |
| bizness pirms prieka | Pabeidzis darbu - staigājiet drosmīgi. Cēloņa laiks, jautrības stunda |
| C | |
| Bērni ir nabaga bagātība | Kāds dārgums, kad bērni iet harmonijā. |
| Pastāvīga nomešana nolieto akmeni | Drop akmens asināt |
| Kreditoriem ir labākas atmiņas nekā parādniekiem | Parādus atceras nevis tas, kurš ņem, bet kurš dod |
| D | |
| Dejo pie kāda pīpes | Dejo pēc kāda cita melodijas |
| Diskrēcija ir labāk vērtības daļa | Dievs glābj cilvēku, kurš glābj sevi |
| dimants griezts dimants | Uz akmens atrada izkapti |
| Neraudiet, pirms neesat ievainots | Neraudi pirms nāves |
| Neskaties dāvinātam zirgam mutē | Viņi neskatās uz dotā zirga zobiem |
| Nelieciet visas olas vienā grozā | Nelieciet visu vienā kartē . Nevar visu pakārt uz viena naga |
| Nemāciet vecmāmiņai sūkt olas | Māci savai vecmāmiņai sūkt olas |
| Netraucē nepatikšanas, kamēr nepatikšanas tevi satrauc | Necelieties labi, kamēr ir kluss |
| E | |
| Austrumu vai rietumu mājas ir vislabākās | Būt viesim ir labi, bet būt mājās ir labāk |
| Katrai lodei ir sava biļete | Katram savs plāns. No kurām nav izdevies izvairīties |
| Katram mākonim ir zelta maliņa | Nav slikta bez labā |
| Katram sunim ir sava diena | Katram sunim ir sava diena |
| Katram cilvēkam ir savas kļūdas | Nav cilvēku bez trūkumiem. No rietumiem uz austrumiem nav neviena cilvēka bez vainas. |
| F | |
| Fakti ir spītīgi | Fakti ir spītīgas lietas |
| Smalkas spalvas veido smalkus putnus | Drēbnieks taisa vīrieti |
| Smalki vārdi sviests bez pastinakiem | Lakstīgalas ar teikām nebaro |
| Vispirms noķer savu zaķi, tad pagatavo viņu | Nesaki gop, kamēr nelec |
| Zivis sāk smirdēt pie galvas | Zivs pūst no galvas |
| Iepriekš brīdināts ir forearmed | Iepriekš brīdināts ir forearmed |
| Draudzība nevar vienmēr stāvēt vienā pusē | Draudzībai jābūt savstarpējai |
| G | |
| Rikums: tas, kurš ar zobiem rok savu kapu | Rijējs pats ar saviem zobiem rok sev kapu |
| Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev | Uzticies Dievam, bet pats nepieļauj kļūdu. Dievs glābj cilvēku, kurš glābj sevi |
| Dievs ir Dievs, bet neesi klucis | Uzticies Dievam, bet pats nepieļauj kļūdu |
| Pateicība ir sirds atmiņa | Pateicība ir sirds atmiņa |
| Sirmi mati ir vecuma, nevis gudrības pazīme | Sirmi mati ir vecuma pazīme, nevis gudrība |
| Great cry maz vilna | Daudz trokšņa par neko |
| H | |
| Pusi klaipa ir labāk nekā bez maizes | Par zivju un vēža zivju trūkumu |
| skaists ir tikpat skaists | Labs ir nevis tas, kurš ir izskatīgs, bet gan tas, kurš ir labs biznesam |
| smagi vārdi nelauž kaulus | Skarbi vārdi nelauž kaulus. Vārds nav uztūcis – pa pieri nesit. No vārda nebūs |
| Kas baidās no brūcēm, tas nedrīkst tuvoties kaujai | Lai baidītos no vilkiem - neejiet mežā |
| Kas grib ēst augļus, tam jākāpj kokā | Jūs pat nevarat izvilkt zivi no dīķa bez piepūles. Jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas. Bez darba nav augļu |
| Tas, kurš aizņemas, pārdod savu brīvību | Tas, kurš aizņemas, pārdod savu brīvību |
| Kam patīk slēpot no kalna, tam ir jābauda kalnu slēpošana | Vai jums patīk braukt - patīk nēsāt ragavas |
| Tas, kurš maksā pīpētājam, sauc melodiju | Kas maksā, tas atbrīvojas |
| Labāk smejas ne tas, kurš smejas pēdējais | Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais |
| Kas zaudē bagātību, tas daudz zaudē; tas, kurš zaudē draugu, zaudē vairāk; bet tas, kurš zaudē drosmi, zaudē visu (Migels Servantess) | Kas zaudē bagātību, tas daudz zaudē; tas, kurš zaudē draugus, zaudē vairāk; bet kas zaudē prāta klātbūtni, tas zaudē visu |
| Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem | Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem |
| Tas, kurš upurē savu sirdsapziņu ambīcijām, sadedzina attēlu, lai iegūtu pelnus | Maza nauda tiek iegūta ar asinīm un sviedriem, liela nauda tiek iegūta ar zādzību |
| Godīgums ir labākā politika | Godīgums pāri visam |
| Gods un peļņa nav vienā maisā | Gods un peļņa nedzīvo kopā |
| Ceri uz labāko, bet sagatavojies sliktākajam | Ceri uz labāko, bet sagatavojies sliktākajam |
| Vīrs un sieva dzīvo vienu un to pašu dzīvi | Vīrs un sieva, viens no sātana |
| es | |
| Ja cilvēkam ir lemts noslīkt, viņš noslīks pat karotē ūdens | No likteņa nevar izvairīties |
| Ja dzīve tev dod citronu, pagatavo limonādi | Jebkurā cūkā jūs varat atrast šķiņķa gabalu |
| Ja aklais ved aklo, abi iekritīs grāvī | Akls vada aklu, abi neredz. Akls neredzīgajam nav rādītājs |
| Ja vāciņš ir piemērots, valkājiet to | Zagļa cepure deg |
| Ja būtu vēlme, ubagotāji varētu braukt | Ja jā, ja tikai, jā, sēnes auga mutē |
| Ja centīsies izpatikt visiem, neizpatiksi nevienam | Visiem patīkami, tik nevienam nepiemēroti. Jūs nevarat iepriecināt visu pasauli. Jūs nevarat izveidot mīkstu gultu visai pasaulei. Jūs nevarat izpatikt visiem |
| Ja vēlaties zināt, kas ir vīrietis, piešķiriet viņam autoritāti | Ja vēlaties zināt, kas ir vīrietis, dodiet viņam spēku |
| Slimās ziņas ātri ceļo | Sliktās ziņas neguļ uz vietas |
| Nelikumīgi iegūtas preces nekad neplaukst | Nozagtā bagātība pazūd, ledum kūstot. Kāds cits labs nākotnei neiet. Kāda cita nauda neiet nākotnei: kā nāks, tā aizies |
| Katrā sākumā domā par beigām | No sākuma domājiet par beigām. Uzsākot uzņēmējdarbību, padomājiet par beigām. Ir gudri sākt, gudri ir beigt |
| Pēc notikuma ir viegli būt gudram | Gudrs pēc notikuma. Neviciniet dūres pēc cīņas |
| nekad nav par vēlu laboties | Zināt, kā kļūdīties – zināt, kā kļūt labākam |
| Tas nav darbs, kas nogalina vīriešus, tas ir rūpes | Nevis darbs nogalina cilvēkus, bet rūpes |
| Ir par vēlu aizslēgt staļļa durvis, kad zirgs tiek nozagts | Viņi nevicina dūres pēc kautiņa. Vilciens aizgāja |
| Tā ir nabaga sirds, kas nekad nepriecājas | Kas prot izklaidēties, tas nebaidās no bēdām |
| Tas nav geju mētelis, kas padara džentlmeni | Apģērbs nepadara cilvēku |
| L | |
| Mazāk sakot, ātrāk salabots | Labā stundā pateikt, un sliktā stundā klusēt. Mazāk runājiet, mazāk grēkojiet. Jo mazāk teikts, jo ātrāk tas tiek novērsts. |
| Lieciet mierā | Labo no labā nemeklē |
| Dzīve nav tikai alus un ķegļi | Dzīvot dzīvi nav lauks, kas jāšķērso (nevis aust kurpes) |
| Kā vērsis porcelāna veikalā | Kā zilonis porcelāna veikalā |
| Kāds tēvs, tāds dēls | Ābols nekad nekrīt tālu no koka |
| Maza asprātība prātā liek daudz strādāt kājām | Slikta galva nedod atpūtu kājām |
| Pazaudētais laiks nekad vairs netiek atrasts | Pazaudēto laiku nevar atgriezt |
| M | |
| Taisi sienu, kamēr spīd saule | Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts. Pļauj izkapti, kamēr rasa |
| Cilvēks nedzīvo tikai no maizes | Cilvēks nedzīvo tikai no maizes |
| Cilvēks ierosina, Dievs rīkojas | Cilvēks ierosina, Dievs rīkojas |
| Daudzi patiesi vārdi tiek runāti jokojot | Katrā jokā ir daļa patiesības. Joki bieži vien ir patiesi |
| Laulības tiek slēgtas debesīs | Kam ir lemts |
| Precieties steigā un nožēlojiet grēkus brīvajā laikā | Precējies steigā un uz ilgām mokām |
| Nelaimes nekad nenāk vienatnē | Ir pienākušas nepatikšanas - atveriet vārtus |
| Nauda liek ķēvei iet | Par naudu un ņauds lēks |
| Nauda, kas iztērēta smadzenēm, nekad netiek tērēta velti | Nauda, kas iztērēta prāta attīstībai, nekad netiek izšķiesta |
| N | |
| Nekad nemainiet zirgus, kas šķērso straumi | Pie pārejas zirgi nemainās |
| Nav bišu, nav medus, nav darba, nav naudas | Kas nestrādā, tas neēd |
| Nav tāds muļķis kā vecs muļķis | Sirmi mati bārdā, dēmons ribā |
| Neviens cilvēks nav varonis savam sulainis | Neviens cilvēks sava kalpa acīs nav varonis |
| Nav ziņu ir laba ziņa | Nav ziņu ir laba ziņa |
| Nav divu prātu, kas domā līdzīgi | Cik galvu - tik daudz prātu |
| Neviens, izņemot drosmīgos, ir pelnījis godīgumu | Vaigs nes panākumus |
| O | |
| No diviem ļaunumiem izvēlies mazāko | No diviem ļaunumiem izvēlies mazāko |
| Vienreiz sakosts, divreiz kautrīgs | Ja tu sadedzināsi sevi pienā, tu pūtīsi virsū ūdeni. Nobijusies vārna baidās no krūma |
| Nevar pagriezt atpakaļ pulksteni | Jūs nevarat atgriezt pagātni |
| Nevar skriet ar zaķi un medīt ar suņiem | Un mūsējie un jūsu - mēs visi dejosim. Dejo divās kāzās |
| Viena cilvēka gaļa ir cita cilvēka inde | Kas krievam labs, vācietim nāve |
| P | |
| Pacietība ir ģipsis visām čūlām | Pacietība ir labākais glābiņš. Pacietība darīs savu. Jebko var pārvarēt ar pacietību. |
| Pacietība ir spēks; ar laiku un pacietību zīdkoka lapa kļūst zīda | Pacietība ir spēks. Laiks un pacietība pārvērš zīdkoka lapu par zīdu |
| Cilvēkiem, kas dzīvo stikla mājās, nevajadzētu mest akmeņus | Pots sauc tējkannu par melnu |
| prakse padara perfektu | Meistara lieta baidās |
| Lepnums iet pirms krišanas | Velns lepojās, bet nokrita no debesīm. Tas, kurš lido pārāk augstu, krīt zemu |
| Soli maz, bet dari daudz | Soli maz, dari daudz |
| S | |
| Skeptiķi nekad netiek maldināti | Jūs nevarat apmānīt skeptiķi |
| Redzēt ir ticēt | Redzēt ir ticēt |
| Tā kā mēs nevaram iegūt to, kas mums patīk, lai mums patīk tas, ko varam iegūt | Tā kā mēs nevaram iegūt to, ko vēlamies, gribēsim to, ko varam iegūt. |
| Taupi stieni un sabojā bērnu | Saudzē stieni - sabojā bērnu |
| Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts | Sitieni, kamēr gludeklis ir karsts |
| T | |
| Prombūtnē esošie vienmēr kļūdās | Tie, kas nav klāt, vienmēr kļūdās |
| Apetīte rodas ēdot | Apetīte rodas ēdot |
| Ķēde nav stiprāka par tās vājāko posmu | Kur tievs, tur lūst |
| Patiesas mīlestības gaita nekad nebija gluda | Patiesas mīlestības ceļš nekad nav bijis gluds |
| Izņēmums apstiprina likumu | Izņēmums apstiprina likumu |
| Seja ir prāta rādītājs | Seja ir domu spogulis. Kas ir brūvēts sirdī, neslēpjas sejā |
| Meitene izskatās labi, bet viņa nav mana | Laba Maša, bet ne mūsējā |
| Leopards nevar mainīt savus plankumus | Jūs nevarat mazgāt melnu suni baltu |
| Cilvēks, kurš dzīvo tikai ar cerību, mirs izmisumā | Kas dzīvo cerībā, tas mirs izmisumā |
| Vienīgā reālā vienlīdzība ir kapsētā | Vienīgā vieta, kur visi ir patiesi vienlīdzīgi, ir kapsēta |
| Pudiņa pierādījums ir ēšana | Vakariņas atpazīst ēdot, bet prātu – klausoties. |
| Kurpnieks izgatavo labus apavus, jo viņš negatavo neko citu | Kurpnieks taisa labus apavus, jo neko citu nedara. |
| Ceļš uz vīrieša sirdi ved caur vēderu | Ceļš uz vīrieša sirdi ved caur vēderu. |
| Vājākais iet pie sienas | Ātrais lec, un lēnprātīgais raud. Es apklusināšu suni un kočetu sitīs. Vājos tiek piekautas |
| Sieviete, kas stāsta par savu vecumu, ir vai nu pārāk jauna, lai viņai būtu ko zaudēt, vai arī pārāk veca, lai tā būtu jebko, ko iegūt |
Sieviete, kura neslēpj savu vecumu, ir vai nu par jaunu un viņai nav ko zaudēt, vai arī par vecu un viņai nav ko meklēt. |
| Katram jautājumam ir divas puses | Katrai medaļai ir otrā puse |
| Laiks dziedē visas rētas | Laiks dziedē visas rētas |
| Zināt visu nozīmē nezināt neko | Zināt visu nozīmē nezināt neko |
| Būt sardzē | Paskaties uz abiem. Esi uzmanīgs |
| Atgriezties kāpņu apakšā | Paliec pie salauztas siles |
| Trenējies grūti cīnīties viegli | Grūti iemācīties, viegli cīnīties |
| Uzticieties, bet pārbaudiet | Uzticieties, bet pārbaudiet |
| Patiesība slēpjas akas dibenā | Meklējiet vēju laukā un patiesību jūras dzelmē |
| V | |
| Samta ķepas slēpj asus nagus | Apmatojums gluds, bet nags ass. Lapsas aste un vilka mute. Mutē salds, bet norijot rūgts. Tas izskatās gluds, bet zobs ir nesaldināts |
| Tikums ir sava atlīdzība | Tikumībai nav vajadzīga atlīdzība |
| W | |
| Mums jāiemācās piedot un aizmirst | Mums jāiemācās piedot un aizmirst |
| labi iesākts ir pusdarīts | Labs sākums atnesa pusi cīņas |
| Tas, ko nevar izārstēt, ir jāiztur | Tas, ko nevar izārstēt, ir jāiztur |
| Kas ir ieaudzis kaulā, tas iznāks miesā. | Vilks kūts katru gadu, bet paraža nemainās |
| To, ko vispār ir vērts darīt, ir vērts darīt labi | Ja jūs to darāt, dariet to labi |
| Ko acs neredz, sirds neskumst | No redzesloka, no prāta |
| Ko muļķis dara beigās, to dara gudrais sākumā | Ko muļķis dara beigās, to dara gudrais sākumā |
| Kad nabadzība ienāk pa durvīm, mīlestība izlido pa logu. | Hood Roman, kad kabata tukša, Martins ir labs, kad ir altyn |
| Kad kaķis būs prom, peles spēlēsies | Kaķis no mājām - peles dejo |
| Kur ir griba, tur ir ceļš | Kur ir vēlme, tur ir prasme. Ja būtu medības, jebkurš darbs izdotos |
| Kurus dievi iznīcinās, tie vispirms padara traku | Kurus dievi vēlas iznīcināt, tiem tie vispirms atņem saprātu |
| Rūpes mazai lietai piešķir lielu ēnu | Nemierīgas domas rada lielas ēnas maziem priekšmetiem. |
| Y | |
| Jūs varat aizvest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam dzert | Nevar visu paņemt ar varu. |
| Jūs nevarat izgatavot zīda maku no sivēnmātes auss. | No cirvja putru nevar vārīt |
| Jūs nekad nezināt, ko jūs varat darīt, kamēr nemēģināsit | Mēģināšana nav spīdzināšana |
| Z | |
| Dedzība ir piemērota gudriem vīriešiem, bet lielākoties to var atrast muļķos | Centība ir vajadzīga tikai gudrajiem, bet tā sastopama galvenokārt starp nejēgām. |
