Turku valodā prievārdu nav, taču ir pieci gadījumi, kas tos aizstāj. Lietas tiek veidotas, lietvārdiem pievienojot īpašas galotnes (afiksus). Visu lietu afiksi bungas. Šajā nodarbībā mēs apskatīsim tikai 4 gadījumus.

Vietējais burts un afikss -de (kur?)

Norāda objekta atrašanās vietu un atbild uz jautājumu — Kur? — Nerede?. Aizstāj tādus krievu valodas prievārdus kā "iekšā", "iekšā", "ieslēgts", "y" un citi.

Vietējais gadījums tiek veidots ar palīdzību šoks sufikss -de, kas mainās atbilstoši patskaņu maiņas likumam, piemēram, -e un var būt arī formā -da.

Kā vienmēr, koncentrējoties uz vārda pēdējo patskaņu, atlasiet vajadzīgo afiksu: -de vai -da. Piemēri:

Lūdzu, ņemiet vērā, ka īpašvārdiem pievienotie afiksi vienmēr tiek atdalīti ar apostrofu: İzmir'de, İstanbul'da.

Nozīmē tiek lietots arī vietējais gadījums "PVO"("Kur" nozīmē) - "Kimde": patronda (pie priekšnieka), şoförde (pie vadītāja), Anna’da (pie Annas). Bieži vien "bende" nozīmē "ar mani", "ar mani". Piemēram, "Bende para yok" var nozīmēt, ka naudas nav tikai pie tevis, bet kopumā ir.

Vietniekvārdi vietējā gadījumā atbild uz jautājumu "Kas?" un ir vienkārši daļiņas -de (-da) pievienošana, izņemot vietniekvārdu O, kas ir nedaudz pārveidots:

Viņi.		Vietējais
PVO?		PVO?
es	Bens	bende	Man ir
Tu	Sen	nosūtīt	Tavā vietā
Viņš viņa to	O	Onda	Viņam ir, viņai ir
Mēs	biz	bizde	Mums ir
Tu	Izmērs	Izmērs	Tu
Viņi	Onlar	Onlarda	Viņiem ir

Vietējie lietvārdi bieži tiek lietoti kopā ar var un yok, lai pateiktu, kas ir kur un kas nav. Piemēram:

Bakkalda ekmek var. – Veikalā ir maize.
Evde su yok. - Mājās nav ūdens.
Bende jeni filma var. - Man ir jauna filma.
Onda para yok. - Viņam nav naudas.
Arabada benzīna jūgs. - Mašīnā nav gāzes.

* Pievērsiet uzmanību vārdu secībai: var un yok ir ievietoti teikuma beigās.

Lai uzdotu jautājumu, jums vienkārši jāpievieno atbilstošā jautājuma daļiņa:

Bakkalda ekmek var mı? — Vai veikalā ir maize?
Evde su yok mu? – (Vai) mājās nav ūdens?
Sende yeni film var mı? — Vai jums ir kāda jauna filma?
Onda para yok mu? - Vai viņam nav naudas?
Arabada benzin yok mu? Vai mašīnā nav gāzes?

Vēl daži piemēri ar darbības vārdiem:

Virziena burts un afikss -e (Kur? Kam?)

Šis gadījums ir līdzīgs krievu datīvu gadījumam, atbild uz jautājumiem — Kur? - "Nereja?" Un — Kam? — "Kime?"(retāk “Kas?” - “Neye?”), un atbilst lietvārdiem ar prievārdiem “in” un “on”. Turku valodā virziena burtu veido, pievienojot uzsvērto afiksu -e, kas, kā jau varēja nojaust, mainās atbilstoši -e tipa patskaņu maiņas likumam un var iegūt arī formu -a.

Piemēram: eve - mājās, okula - uz skolu, İzmir'e - uz Izmiru, İstanbul'a - uz Stambulu. To ir ļoti viegli atcerēties pēc analoģijas ar mammu krievu valodā e, tētis e utt.

Pievērsiet uzmanību apostrofam īpašvārdos.

Ja lietvārds beidzas ar patskaņu, tad bufera burts -y- parādās pirms afiksa:

Arabaya - mašīnā, köşeye - stūrī, öğrenciye - studentam, Olga'ya - Olga.

Vietniekvārdi virziena gadījumā tiek veidoti pēc tā paša likuma. Izņēmums ir vietniekvārdi ben un sen, un, tāpat kā iepriekšējā gadījumā, O.

Mēs

Viņi.		Virziens
PVO?		Kam?
es	Bens	Bana	Man
Tu	Sen	Sana	Tu
Viņš viņa to	o	Uz	Viņam viņai
Mēs	biz	Bize
Tu	Izmērs	Izmērs	Tev
Viņi	Onlar	Onlara	Viņi

Daži piemēri ar darbības vārdiem:

Rafa koy - ielieciet plauktā
Şu kadına bak - paskaties uz to sievieti
Çiçeklere bak - paskaties uz ziediem (vai “rūpējies par ziediem”, jo bakmak nozīmē arī “rūpēties”, “rūpēties”)
Masaya otur - sēdiet pie galda (ņemiet vērā atšķirību no "masada otur" - sēdiet pie galda)
Bana çay koy, lütfen — ielejiet man tēju, lūdzu

Oriģinālais korpuss un pielikums -den (no kurienes)

Atbild uz jautājumiem — Kur? - "Nereden?", "No kā?" - "Kimden?" un ir līdzvērtīgs lietvārdam ar krievu prievārdiem "no", "no" un "ar".

Veidojas pievienojot šoks afikss -den, kas mainās atbilstoši patskaņu maiņas likumam, piemēram, -e, un var iegūt formu -dan.

Kāds draugs man teica, ka viņas jaunākais dēls, kurš mācās runāt divās valodās vienlaikus, saka: "Ej prom Dan». 🙂

Okuldan - no skolas
Bu tren İstanbul'dan mı? Vai tas ir vilciens no Stambulas?
Para bankadan al - ņem naudu no bankas

Vietniekvārdi oriģinālajā gadījumā:

Viņi.		oriģināls
PVO?		No kā?
es	Bens	Benden	No manis
Tu	Sen	senden	No tevis
Viņš viņa to	O	Ondans	No viņa, no viņas
Mēs	biz	Bizden	No mums
Tu	Izmērs	Sizden	No tevis
Viņi	Onlar	Onlardans	No viņiem

Benden sana - tev no manis (vai "no manis tev")
Bizden izmērs - jums no mums

Piespraušanai:

Akuzatīvs vai atribūtīvs burts un afikss -i (Kam? Kas?)

Šajā lietā ir vairāki turku valodā dažādas funkcijas. Šajā nodarbībā mēs apskatīsim tikai divus no tiem.

Pirmais, kas mums ir saprotams, ir lietvārdu maiņa, lai tie atbildētu uz jautājumu "Kurš?" - "Kimi?" Un "Kas?" - "Neija?". Lai to izdarītu, lietvārdiem tiek pievienots afikss -i, kas mainās atbilstoši patskaņu maiņas likumam (uzminiet, kurš no tiem?), protams, tāpat kā -i.

Drīz man vairs nebūs jāraksta likums, pēc kā mainās afikss, jo tas ir skaidrs no paša afiksa izskata, precīzāk, no tajā ietvertā patskaņa.

Piemēri:

kızı öp - noskūpstīt meiteni
kalemi Ivan'a ver - iedod Ivanam pildspalvu
çiçekleri topla – plūc ziedus

Ja lietvārds beidzas ar patskaņu, tad, kā vienmēr, bufera burts -y- parādās pirms afiksa:

Masayı temizle — noslaucīt galdu (lit. "notīrīt galdu")
Ütüyü getir - atnes gludekli
Ayşe'yi öp — Ayşe skūpsts

Vietniekvārdi akuzatīvā gadījumā:

Viņi.		Vinit.
PVO?		Kam? Kas?
es	Bens	beni	es
Tu	Sen	seni	tu
viņš viņa to	O	onu	viņa viņas
Mēs	biz	bizi	mums
Tu	Izmērs	sizi	tu
Viņi	Onlar	onlarI	viņu

Piemēri ar vietniekvārdiem:

Beni dinle - uzklausi mani
Bizi anlayın - saprotiet mūs
Onu açma - neatveriet (neieslēdziet) viņu/viņu

Afiksa -i definējošā funkcija

Afiksa -i esamība vai neesamība lietvārdā var arī norādīt, vai tiek apspriests konkrēts priekšmets vai kāds no tās klases pārstāvjiem. Lai jūs nemulsinātu ar sarežģītām definīcijām, es sniegšu divus piemērus:

Bana kalemi ver - iedod man pildspalvu (konkrētu, to, kas atrodas uz galda, vai par kuru tika minēts iepriekš)
Bana kalem ver - iedod man pildspalvu (kas jums ir pie rokas)

Masadan kitabı al - paņemiet grāmatu no galda ("par kuru mēs runājām", "par kuru jūs jautājāt")
Masadan kitap al - paņemšu (kādu) grāmatu no galda

Tiem, kas ir mācījušies angļu valoda, būs vieglāk saprast šo afiksa -i- funkciju, salīdzinot to ar noteicošo artikulu "the". Savukārt kā angļu nenoteiktais artikuls "a", turku valodā var lietot "bir":

Bana bir kalem ver - iedod man pildspalvu (jebkuru).
Bana bir kitap al - nopērc man grāmatu (jebkuru)

Jautājums: kad lietot akuzatīvu, un kad var atstāt vārdu nominatīvā?
Atbilde: akuzatīvu (vai atributīvu) gadījumu un -i afiksu var izlaist, ja jūs runājat par abstraktu priekšmetu vai lietvārds teikumā parādās kā kolektīvs jēdziens:

üzüm al - pirkt vīnogas
elma yıka - nomazgājiet ābolus
ekmek ver - dod maizi

Noteikumi par līdzskaņu maiņu, pievienojot afiksus

Ar turku gadījumiem viss būtu vienkārši un patīkami, ja ne daži papildu noteikumi. Apsveriet tos, kas attiecas uz nodarbībā apskatītajām tēmām.

-d -> -t

Ja lietvārdiem pievienojat afiksus -de vai -den, tie dažkārt var kļūt par -te vai -ten. Piemēram:

Macta - mačā
Dolaptāns - no kabineta
Sokakta - uz ielas
Rafta - plauktā
Kitaptan - no grāmatas

Jautājums: kas kopīgs vārdiem maç, dolap, sokak un raf, un kāpēc tie pārvērš -de par -te un -den par -ten?
Atbilde: Tie visi beidzas ar bezbalsīgiem līdzskaņiem, un, lai vienkāršotu izrunu, arī balss -d- tiek mainīts uz bezbalsīgu -t-.

-k -> -ğ

Vēl viena turku valodas deklinācijas īpatnība: pievērsiet uzmanību vārdiem, kas beidzas ar -k ar patskaņu priekšā. Ja pievienojat tiem afiksu, kas sākas ar patskaņu (vai sastāv no tā), simbols -k tiek mainīts uz -ğ:

Ņemiet vērā, ka burts k vārdu beigās, piemēram, banka (soliņš), parks (parks) un aşk (mīlestība), nemainās uz ğ, ja tiek noraidīts:

Banka oturun - sēdi uz soliņa
Parka želeja - nāc uz parku
Aşka inan - tici mīlestībai

Jautājums: kāpēc?
Atbilde: jo pirms k ir līdzskaņs.

-p -> -b

Ja vārdi beidzas ar -p, tad, pievienojot afiksus, kas sākas ar patskaņu (vai sastāv no tā), -p mainās uz -b:

Šis noteikums galvenokārt attiecas uz vārdiem ar vairāk nekā vienu zilbi.

Piezīme: Kā vienmēr, nevajag izmisumā, ja uzreiz neizdodas izvēlēties pareizo piedēkli un mainīt vārdu galotnes. Jūs joprojām sapratīs!

Lietu kopsavilkuma tabula

Lai ērtāk izmantotu un sistematizētu par četriem šajā nodarbībā pētītajiem gadījumiem iegūtās zināšanas, šeit ir afiksu un vietniekvārdu kopsavilkuma tabula:

Viņi.		Vietējais -de	Norādes -e	Avots -den	akuzatīvs -i
Kim? Ne?		Nerede? Kimde?	Kime? Neye? Nereye?	Nereden? Kimdena?	Kimi? Neija?
es	ben	bende	bana	benden	beni
Tu	sen	nosūtīt	sana	senden	seni
viņš viņa to	o	onda	uz	ondan	onu
Mēs	biz	Bizness	Izmērs	bizden	bizi
Tu	izmērs	Izmērs	Izmērs	Izmērs	sizi
Viņi	onlar	onlarda	onlara	onlardan	onlarI

*Burts -n-, kas parādās vietniekvārdos onda, ona, ondan un onu, ir arī buferis, un mēs to redzēsim vairāk nekā vienu reizi. Tas parādās arī "bu" un "şu" deklinācijā: bunda, buna, bundan, bunu un şunda, şuna, şundan, şunu.

Darbības vārdi un "neadekvāti" gadījumi (pārvaldība)

Daudzi darbības vārdi tiem pievienotos lietvārdus ievieto dažādos gadījumos. Nāksies samierināties ar to, ka turku valodā lietvārdu gadījumi ar dažiem darbības vārdiem var neatbilst krievu valodas gadījumiem. Piemēram:

• Marketten ekmek al - pērciet maizi tirgū (burtiski "pērciet maizi no tirgus")
• Köpekten korkma - nebaidieties no suņa ("nebaidieties no suņa")
• Beni ara - piezvani man (burtiski “piezvani man”, pareizāk sakot, “atrodi mani”, jo darbības vārda aramak sākotnējā nozīme ir meklēt)
• Aşka inan - "tici mīlestībai" tiek lietots pēc analoģijas ar "bana inan" ("uzticies man") ar virziena gadījuma gadījuma raksturu, nevis ar akuzatīvu, kā tas šķiet pēc analoģijas ar krievu valodu.

Turpmāk šādiem "neadekvātiem" darbības vārdiem iekavās norādīšu lietvārda gadījumu, kurā tas būtu jālieto kopā ar to. Piemēram: korkmak (-den).

Kur tu esi? – Vietējais gadījums un pašreizējie personiskie piedēkļi

Mēs jau esam iemācījušies lietot lokatīvu gadījumu vienskaitļa trešajai personai, tas ir, varam pateikt, kur kaut kas atrodas, piemēram, ekmek masada. Lai pateiktu, kur atrodaties (turku valodā tas izklausīsies kā “es esmu skolā”), mums jāatceras pašreizējie personiskie afiksi:

Lai teiktu, ka kāds nekur neatrodas, jums jāpievieno değil ar atbilstošu personisko afiksu:

Bens Sen O biz Izmērs Onlar

Evde değilim (es neesmu mājās) Evde değilsin (jūs neesat mājās) Evde değil (viņa/viņa nav mājās) Evde değiliz (mēs neesam mājās) Evde değilsiniz (jūs neesat mājās) Evde değiller (viņu nav mājās)

Līdzīgi ar jautājumu: vai tu esi mājās? Evde misin?

	-de	-da
Bens Sen O biz Izmērs Onlar	Evde miyim? Evde misin? Evde man? Evde miyiz? Evde misiniz? Evdeler man?	Okulda mIyIm? Okulda misIn? Okulda mı? Okulda mIyIz? Okulda misInIz? Okuldalar mı?

Vingrinājumi

1. Atrodiet pareizo iekavās dotā afiksa formu, mainot to atbilstoši patskaņu un līdzskaņu harmonijas noteikumiem un ievietojot buferlīdzskaņus. Aizpildiet tukšās vietas teikumos.

• Bu tren Paris__________ jūdzes? (-den)
• Ben____ para var. (-de)
• Cacık______ tuz var mı? (-de)
• Gunes_____ durmayın! (-de)
• Restorāns_____ erken gitme. (-e)
• Pansiyon_____ plaja git. (-den)
• Alanja_____ git. (-e)
• Masa____ koyma! (-e)
• Ben______ ver. (-e)
• Bu kart siz______ mi? (-den)

Durmak - stāvēt, būt
Gunes - saule
Erkens - agri
Karts - pastkarte, karte
Pansija - pansionāts
Tuz - sāls

2. Tas ir Murats un Ayse mājās. Skatoties uz attēlu, pasakiet, kas kur atrodas, stāv vai karājas un kurš kur sēž. Piemēram, Kitaplar rafta.

3. Apskatot attēlu, atbildiet uz jautājumiem:
— Kaç kişi var?
— Šaraps nerede?
— Kedi nerede?
Rafta ne var?
Resimde kim var?

Kedi - kaķis
Resim - fotografēšana, zīmēšana
Kisi – cilvēks

4. Labajā kolonnā atrodiet atbilstošās atbildes uz jautājumiem kreisajā kolonnā:

NasIl? Ne kadar? Ne zaman? Neredesin? Nereye? Ak, kim? Bu hediye kimden?

Olgadana Ali Stambulas dienaIm Hemen Chok güzel Biraz Alanja

Hediye - dāvana

5. Kurā vietā pilsētā jūs nokļūsiet, sekojot norādēm?

• meydan - apgabals
• cami - mošeja
• lokanta - restorāns, ēdnīca
• sol - pa kreisi
• sag - pareizi
• duz - taisni, taisni
• donmek - apgriezties, atgriezties

a) Bakkaldan meydana git. Meydanda sola don. Plajda saga don. Saga bak.
b) Bakkaldan meydana git. Meydanda saga don. Camiden sola don. sola bak.
c) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydanda duz git. Plajda sola don. sola bak.
d) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydana git. Meydanda sola don. sola bak.
e) Lokantadan sola git. Sola don. Meydana git. Meydanda duz git. Camide sola don. sola bak.

6. Izmantojot tabulu, kurā parādīts attālums starp pilsētām, atbildiet uz jautājumiem:

Adana
1166	Edirne
683	557	Eskišehira
1037	1662	1318	Kars
356	890	333	1162	Konija
748	961	650	778	676	Samsung

a) Adana'dan Konya'ya kaç kilometrs?
b) Edirne, Kars'tan ne kada uzak?
c) Samsun'dan Adana'ya kaç kilometrs?
d) Samsun, Edirne'den ne kada uzak?
e) Eskişehir'den Kars'a kaç kilometrs?

7. Izmantojot šādus vārdus un dažādus vietniekvārdus, veido deklaratīvus teikumus. Piemēram, "Es esmu birojā" - "ofisteyim", "tu esi šeit" - "buradasınız".

8. Tulkot. Nāciet klajā ar saviem ieteikumiem.

9. Ievietojiet teikumus no 8. uzdevuma negatīvā formā: Tie nav Turcijā. Nāciet klajā ar saviem ieteikumiem.

10. Ievietojiet 8. uzdevuma teikumus jautājošā formā: Vai tie atrodas Turcijā? Nāciet klajā ar saviem jautājumiem.

11. Iedomājieties, ka jūs runājat pa telefonu. Pajautājiet savam sarunu biedram, kur viņš atrodas. Pastāsti man, kur tu esi. Izmantojot diagrammu no 5. uzdevuma, paskaidrojiet, kā nokļūt līdz jums.

Turku valodas lietvārdiem ir seši gadījumi

Galvenā lieta.

Ģenitīvs.

Datīvs.

Vietējais kritums.

Sākotnējais gadījums.

Akuzatīvs.

Nosaukuma pamatlieta runā pati par sevi kopumā atbilst krievu nominatīva gadījumam. Vēl trīs lietu nosaukumi ir tādi paši kā krievu valodā. Protams, nosaukums nav viss, un ir dažas atšķirības starp "vārdamāsa" gadījumiem krievu un turku valodā, taču būtībā tie joprojām atbilst viens otram un atbild uz tiem pašiem jautājumiem. Turku valodā nav prievārda gadījuma, jo nav arī prievārdu, ir postpozīcijas, kas atšķirībā no prievārdiem nevis atrodas pirms lietvārda, bet seko tam, bet tiem nav nepieciešams īpašs, teiksim, “postpozīcijas” gadījums, tie tiek kombinēti ar lietvārdiem dažādos gadījumos. Nav arī instrumentāla gadījuma, tā nozīmes tiek nodotas citos veidos. Bet no otras puses, turku valodā sastopamies ar eksotiskiem nosaukumiem "vietējais gadījums" un "oriģinālais gadījums". Tie ir tā sauktie "telpiskie gadījumi", to galvenās nozīmes ir attiecīgi "tur", "iekšā" un "no turienes", "no"; šos gadījumus papildina datīvu cēliens, ko varētu saukt par "direktīvu" (kā dažās radniecīgās valodās, piemēram, tatāru valodā), jo turku valodas datīvu gadījuma galvenā nozīme ir "tur", "pret" , "pret".

Lietu afiksus var pievienot tieši lietvārda saknei, daudzskaitļa afiksam vai īpašnieka afiksam.

Pievienojot reģistra afiksu, ir iespējamas iepriekš aprakstītās fonētiskās izmaiņas, atmetot šauru patskaņu un izrunājot beigu līdzskaņu (sk. Piederumu).

Lietu piedēkļi īpašvārdiem ir pievienoti ar apostrofu: Moskova "da moscovada in Moscow; Estanbul" a istanbul in Istanbul; Eskiєehir "den eskishchehirden no Eskišehiras.

Pamatgadījums

Nosauc runas priekšmetu, viņš atbild uz jautājumiem: kurš? (kim? kim?) ko? (nē? nē?). Lietvārds galvenajā gadījumā sakrīt ar tā vārdnīcas formu, tam nav piedēkļu (precīzāk, tam ir nulles afikss). Savu galveno funkciju un formas ziņā pamatlieta ir līdzvērtīga krievu nominatīvajam gadījumam.

Piemēri: sieviete - tēvs; ev- ev- māja; oda - ode - istaba - tarla - lauks; kemer - kemer - josta pie zirga; baє- bash- galva; zocuk - chojuk - bērns - oyunjak - toymuayenehane - ārsta kabinets

Ģenitīvs

Atbild uz jautājumiem: kurš? kuru? kuru? kuru? (kimin? kimin? dzīvā "valdītāja" gadījumā; nenīns? nenīns? nedzīvā "valdītāja" gadījumā).

Ģenitīvu burtu afiksi

Relatīvā izafet At bayue pie bashi zirga galvas piemēri (jebkurš zirgs, zirgs kopumā)

Zocuk oyuncare chojuk oyunjay bērnu rotaļlietaєzi muayenehanesi dischchi muayenehanesi zobārstniecības biroja prü kemeri kyopryu kemeri tilta laidums

Neformētais ģenitīvs relatīvā izafeta konstrukcijā tiek izmantots arī, lai norādītu materiālu, no kura izgatavots priekšmets. vārdu veidošana turku lietvārdu runa

Piemēram:

alten altyn gold; tarak tarak comb alten tarare altyn tara'y zelta ķemme sof sof wool; gömlek gömlek dress sof gömlepi sof gemleyi woolen dress (Vārdi altën un sof ir nevis galvenajā, bet gan neformētajā ģenitīvā.)

Datīvs

Apzīmē netiešu objektu (dzīvu vai nedzīvu), uz kuru darbība ir pakļauta ietekmei, vai kustības vai darbības beigu punktu. Viņš atbild uz jautājumiem: kur? (nereye? ee-reye?) kam? kam? (kime? kime?) ko? par ko? (neye? neye? vai niye? niye?).

Datīvu afiksi

Burts “n” tiek ievietots starp 3. personas afiksu un datīvu afiksu (kā arī lokālo, oriģinālo un akuzatīvu, un pēdējiem diviem tiek ņemti afiksa varianti, kas sākas ar patskaņu skaņu).

Piemēri: vecmāmiņa tēvam, tēvam ata ata zirgs, zirga lauka roze, roze dieziye pie bērna zobārsta, pie zobārsta (girmek) oday (girmek) (ieiet) istabā araca (zekmak) aaja (chykmak) (kāpt) uz koka binmek) no tramvaja (binmek) (sēdēt) tramvajā keza kyza meitene, meitenei kezlara kyzlara meitenes, meitenēm manas meitas kezema kyzyma, manai meitai kezlarema kyzlarima manām meitām, manai meitaimāja , uz savu māju, uz savu houseevlerini savu māju mājas, uz savām mājām kezena kyzyna no tavas meitas, uz savu meitu; viņa meita, savai meitai kazlarena kyzlaryn tavas meitas, tavas meitas; savām meitām, savām meitām; viņu meitas, viņu meitai; viņu meitām, viņu meitām, jūsu mājām, jūsu mājām; uz viņa māju, uz savu māju, uz jūsu mājām, uz jūsu mājām; viņa mājas, viņa mājas; viņu māju, viņu māju; viņu mājas, viņu mājas.

Kā redzams no pēdējiem četriem piemēriem, turku valoda neatšķir datīvu gadījumus vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskā piedēkļiem no vienskaitļa lietvārdiem ar 3. personas vienskaitļa īpašnieka afiksiem (“jūsu” = “viņa viens”), jo kā arī daudzskaitļa lietvārdu datīvs gadījums ar īpašuma afiksiem vienskaitļa 2. personā, daudzskaitļa lietvārdi ar vienskaitļa 3. personas īpašnieciskiem afiksiem, lietvārdi vienskaitlī , aprīkoti ar daudzskaitļa 3. personas valdījuma afiksiem un lietvārdi daudzskaitlī, aprīkots ar daudzskaitļa 3. personas valdījuma afiksiem (“jūsu” = “viņa daudzi” = “viņu viens” = “viņu daudzi”).

vietējais gadījums

Apzīmē objekta atrašanās vietu telpā vai notikuma, parādības pozīciju laikā (tādā un tādā gadā, mēnesī). Viņš atbild uz jautājumiem: kur? (nerede? nerede?) no kā? (kimde? kim-de?) ko? kādā? (nede? nede?).

Vietējie burtu pielikumi

Piemēri: yel - yyl - gads; ay - ah - mēnesis; an - an - momentāni yelda - gochmishch yylda - pagājušajā gadāayda - bu ayda - šomēnes єu anda - shu anda - tajā pašā brīdī odada - odada - istabā, odalarda - odalar - jā - istabāhevde - mājā, mājās; evimde- evim-de- manā mājā sāka- kyzda- pie meitenes; kezemda- kyzym- jā - mana meita kezenda- kyzynda- tava meita; viņa meita; kezlarenda- kyzlarynda- ar savām meitām; viņa meitas, viņu meita; ar viņu meitām-evinde-tavā mājā; viņa mājā evlerinde- evlerinde- jūsu mājās; savās mājās, savā mājā; savās mājās.

Kā redzams no pēdējiem piemēriem, turku valodā netiek nošķirtas vietējās lietvārdu formas vienskaitļa lietvārdiem ar 2. personas īpašnieciskā piedēkļiem un vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem (“jūsu”, “tavā” = “viņam ir viens ”, “viņa viens”), kā arī daudzskaitļa lietvārdu lokālās lietvārdu formas ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskiem afiksiem, daudzskaitļa lietvārdi ar īpašumtiesību piedēkļiem 3. personas vienskaitļa lietvārdi, vienskaitļa lietvārdi ar daudzskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem un daudzskaitļa lietvārdi ar 3. personu. personas daudzskaitļa īpašnieciskie afiksi (“pie tavs”, “tavos” = “viņa daudzos”, “viņa daudzos” = “viņu vienā”, “viņu vienā” = “viņu daudzos”, “viņu daudzos” ).

oriģināls korpuss

Norāda kustības vai darbības sākumpunktu un atbild uz jautājumiem: no kurienes? (nereden? nereden?) no kā? (kimden? kimden?) no kā? no kā? (neden? neden?) kāpēc? (niсin? nichin?). Lietvārds sākotnējā gadījuma formā teikumā var būt apstākļa vārds vai objekts.

Oriģinālā korpusa pielikumi

Piemēri: cuma- juma- piektdiena; cumadan-juma-dan-no piektdienas, odadan-no istabas; odalardan - odalardan - no istabām; evden - no mājas; evimden - evimden - no manas mājas kezdan - kyzdan - no meitenes; kezemdan - kyzymdan - no manas meitas kezendan- kyzyndan - no tavas meitas; no viņa meitas kazlarendan - kyzlaryndan - no jūsu meitām; no savām meitām; no viņu meitas; no viņu meitām - evinden - no jūsu mājas; no viņa mājas evlerinden- evlerinden- no jūsu mājām; no savām mājām; no viņa mājas; no savām mājām.

Kā redzams no pēdējiem piemēriem, turku valoda neatšķir sākotnējo gadījumu vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskajiem afiksiem un vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem (“no jūsu”, “no tava” = “no viņa viena ”, “no viņa viena”), kā arī daudzskaitļa lietvārdu sākuma gadījuma formas ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskiem afiksiem, daudzskaitļa lietvārdiem ar īpašumtiesību piedēkļiem 3. personas vienskaitļa lietvārdi, vienskaitļa lietvārdi ar daudzskaitļa 3. personas īpašnieka afiksiem un daudzskaitļa formas. lietvārdi ar daudzskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem (“no jūsu”, “no taviem” = “no viņa daudziem”, “no viņa daudziem” = “no viņu viena”, “no viņu viena” = “no daudzajiem”, “no to daudzi").

Akuzatīvs

Apzīmē darbības tiešo objektu, kas izteikts ar darbības vārdu (kā arī krievu valodas akuzatīvu). Viņš atbild uz jautājumiem: kurš? (Kimi? kimi?) ko? (neyi? viņa un? vai ne? nē?).

Akuzatīvi afiksi

babayе- babayy- tēvs (“Es redzu savu tēvu.” Nedrīkst sajaukt ar ģenitīvs gadījums- "nav tēva", "tēva māja") babame - babama - mans tēvs babalarеmeze - babalarymyzy - mūsu tēvi dostu - dostu - draugs dostumu - dostumu - mans draugs

Turku valodā nav prievārdu vai priedēkļu. Tā vietā tiek izmantoti burtu afiksi. Turku valodā ir seši gadījumi: nominatīvs, ģenitīvs, akuzatīvs un trīs telpiskie gadījumi: lokatīvs, datīvs (datīvs) un oriģināls.

Šodien mēs apskatīsim vietējo gadījumu.

vietējais gadījums da/de/ta/te

Lokatīvais burts tiek lietots, lai norādītu preces atrašanās vietu, atbildot uz jautājumiem nerede? - Kur? kimde - no kā? nede - kurā?

Lokatīva afiksam ir 4 varianti: -da/-de/-ta/-te, atkarībā no tā, kurš patskanis un līdzskaņis atrodas vārda celma pēdējā zilbē.

Patskaņu secība vārda zilbe	Vārda pēdējais līdzskaņs	Piestiprināt	Piemērs
a, es, o, u	izskanēja		okul da – Skolā
e, i, ö, ü			ev de– mājā
a, es, o, u	kurls		sokak ta- uz ielas
e, i, ö, ü			Parīze te- Parīzē

Atcerieties izteicienu Fı stı kcı Ş a h a lpp? Visi līdzskaņi šajā frāzē ir kurli.Pēc bezbalsīgiem līdzskaņiem lokatatīva afikss iegūst formu -ta/te

Pievienojot īpašvārdus, afikss tiek rakstīts ar apostrofu:

Maskava' da- Maskavā, Ali 'de - pie Ali

Kalem Masa da- Pildspalva uz galda

Araba sokak ta- auto uz ielas

Vārdi var(ir) un jūk(nē) lokatīvajos teikumos bieži darbojas kā darbības vārds un tiek ievietoti teikuma beigās.

Maskava" da çok araba var. -Maskavā ir daudz automašīnu
Masa da ktap var– Uz galda stāv grāmata

birojs te avukatlar yok– Birojā nav neviena advokāta

Ev de duvarlar var- Mājā ir sienas

Bens de para yok - man nav naudas

Apmāciet sevi tagad. Uzrakstiet atbildes uz šiem diviem jautājumiem, izmantojot visus norādītos vārdus.

Kitap nerede? oda- telpa masa dolap ders- nodarbība

kitap kimde? ben sen Ahmets Ārsts

Iespējams, pamanījāt, ka līdz šim, runājot par kaut ko trešajā personā, esam lietojuši lokatīvu reģistru. Ja teikums nav par trešo personu (nu, piemēram, Es esmu istabā, tu esi skolā, tu esi Maskavā), tad vietējam afiksam tiek pievienoti personiskie afiksi. Atcerieties viņus?

Tā kā lokatīvais afikss beidzas ar patskaņu, pirmajā personā personiskais afikss tiek pievienots burtam y. Lūk, paskaties:

Ben oda da y ES esmu- Es esmu istabā

Sen oda da grēks- tu esi istabā

Biz oda da y Iz- mēs esam istabā

Siz oda da sInIz- tu esi istabā

Onlar oda da- viņi atrodas telpā (ņemiet vērā, ka afiksam nekas nav pievienots)

Pratināšanas teikumi ar vietējo gadījumu.

Mēs to jau esam redzējuši jautājoši teikumi var veidot ar jautājuma vārdiem nerede Un kimde. Šādu jautājumu tulkojums: Kur ir kaut kas/kāds? Kam ir kaut kas/kāds? Varat arī lietot vārdu var un jautājošs Ar makšķerēšana ne UnKim

da......ne var?

da...... kim var?

birojs tu kim var? Kas ir birojā? Ofiste müdür (režisors) var

Masa da ne var?- Kas ir uz galda?Masa da kitap var

Kanta da neler var? - Kas ir somā? Çantada kitap ve kalem var

SInIf ta kimler var? - Kas ir klasē? SInIfta öğrenciler var

Tas varētu būt arī šāds jautājums:

da.....var mı?

Tas tiek tulkots kā"Vai kaut kur ir / kādam ir kaut kas / kāds?"

Nu, atbildes uz to, pozitīvas un negatīvas.

Evet, ......da .....var

Heir, ......da.....yok

Piemēram, izpildīsim vingrojumu. Šie vārdi var nebūt skaidri:

cuzdan - maks

para - nauda

čekmece - kaste ik

çocuk- bērns

UZMANĪBU:Atbildot uz jautājumu, pievērsiet uzmanību, vai tajā ir kāds vārds var. Ja ir, tad tam ir jābūt atbildē, un ja nav, tad tam nevajadzētu būt arī atbildē. Tā ir ļoti izplatīta kļūda jautājumā: Kitap nerede ? atbilde kitap masada var . TAS NAV PAREIZI!

Turcijas valodā ir 8 gadījumi. Daži gadījumi sakrīt ar gadījumiem krievu valodas gramatikā, un daži atšķiras gan pēc nozīmes, gan pēc definētajiem jautājumiem. Apskatīsim katru gadījumu sīkāk:

Nominatīvais (pamata) burts - Yalın hal

Nominatīvais vārds turku valodā atbild uz jautājumiem: Kim? (Kas?), Ne? (Kas?) . Šajā gadījumā uz lietvārdu nav pievienoti sufiksi. Šī ir vārda sākotnējā forma, kas tiek lietota, piemēram, vārdnīcās.

Dun (nav?) cay ichtim. - Vakar es dzēru tēja.
(Kima?) Ahmet footbolu seviyor. - Ahmeds mīl futbolu.

Akuzatīvs - Belirtme hali

Akuzatīvs atbild uz jautājumiem: Kimi? (Kam?), Neija? (Kas?) . Turku valodas gramatikā akuzatīvu sauc arī par definīcijas gadījumu, jo tas norāda uz noteiktiem objektiem.

Akuzatīvais gadījums tiek veidots šādi:

+ sufiksi-ı / -i / -u / -ü

Pareizais sufikss tiek atlasīts, izmantojot

Piemēram:

Formā veidojam win.pad. vārdi mimar (arhitekts). Mēs pievienojam piedēkli ı pašam vārdam mimar, jo saskaņā ar patskaņu harmonijas likumu: tikai patskanis ı var sekot patskaņiem a, ı. Rezultātā mēs iegūstam vārdu mimarı (kimi?).

Bens (kimi?) mimarı aradım ve istediklerimi soyledim. - ES zvanīju arhitekts un runāja par viņas vēlmēm.

Bens (nejā?)İstanbul "u özledim. - man tevis pietrūkst ap Stambulu.

Bens (nejā?) o tabloyu çizdim. - Esmu gleznojis šī shēma.

Īpašvārdiem piedēklis vin.pad. ir pievienots tikai ar zīmi " , kā, piemēram, otrajā teikumā.

Ja vārds beidzas ar patskaņu, tad starp to un akuzatīvā gadījuma galotni parādās līdzskaņa y, lai divi patskaņi nesaplūstu (kā trešajā teikumā). Tas attiecas uz visiem gadījumiem turku valodā.

Kā redzat, turku valodā mēs izmantojām jautājumus Kam? Un Kas? Kam? Kas? Kas?

Belirtme hali Belirtme hali tie ir arī atšķirīgi (tas ir -ı / -i / -u / -ü). Tāpēc, iesākumam, galotnes var palīdzēt noteikt vēlamo gadījumu. Un jau turpmāk, fiksējot valodu, jau tulkojot teikumu un semantisko nozīmi, varēs noteikt vēlamo gadījumu.

Ja vēlaties pats izveidot teikumu turku valodā, bet jums ir grūtības, jums ir jāorientējas pēc semantiskās nozīmes. Kā minēts iepriekš, akuzatīvs gadījums turku valodā ir definīcijas gadījums un norāda noteiktus objektus/cilvēkus. Šeit, kā likums, pirms lietvārda varat vienkārši ievietot vārdu šis, šis, šis, un tajā pašā laikā teikuma nozīme nemainīsies, bet, gluži pretēji, iegūs vēl lielāku krāsojumu. Pārliecināts par semantisko nozīmi, jūs sapratīsit, kas tas ir Belirtme hali. Tālāk jums vienkārši jāuzdod Kimi jautājumi? (Kam?), Neija? (Kas?), un pārveidojiet lietvārdu vēlamajā formā (pievienojiet sufiksus -ı / -i / -u / -ü).

Datīvs - Yönelme hali

Datīvu gadījums atbild uz jautājumu Kime? (Kam?), Neej? (Ko?), Nereja? (Kur?) un apzīmē personu vai objektu, uz kuru vērsta darbība.

Datīvu gadījumu veido šādi:

Lietvārds sākotnējā formā + sufiksi-a / -e

YarIn (Nereja?) Ankaraya toplantıya gidiyoruz. - Rīt dosimies uz tikšanos uz Ankaru.

Çalışmıyorum cünkü evde (Kime?) cosuğa bakıyorum. - Es nestrādāju, jo skatos mājās bērnam.

Dun sevdigim (Nē?) filme baktık. - Vakar noskatījāmies savu favorītu filma.

Kā redzat, turku valodā mēs izmantojām jautājumus Kam; kam?, un tulkojumā krievu valodā uz lietvārdiem mēs uzdodam jautājumus Priekš kura? Kas?

Lai tālāk saprastu un atšķirtu Yönelme hali mēs sniegsim īsu norādījumu: ja jūs satiksit teikumu turku valodā, tad jums palīdzēs lietvārdu galotnes. Plkst Yönelme hali tie ir arī atšķirīgi (tas ir -a / -e). Tāpēc, iesākumam, galotnes var palīdzēt noteikt vēlamo gadījumu. Un jau turpmāk, fiksējot valodu, jau tulkojot teikumu un semantisko nozīmi, varēs noteikt vēlamo lietu.

Ja vēlaties pats izveidot teikumu turku valodā, bet jums ir grūtības, jums ir jāorientējas pēc semantiskās nozīmes. Kā jau iepriekš tika teikts, Yönelme hali apzīmē personu vai objektu, uz kuru vērsta darbība. Pārliecināts par semantisko nozīmi, jūs sapratīsit, kas tas ir Yönelme hali. Tālāk jums vienkārši jāuzdod Kime jautājumi? (Kam?), Neej? (Kas?) un pārveidojiet lietvārdu vēlamajā formā (pievienojiet sufiksus -a / -e).

Vietējais gadījums - Bulunma hali

Vai lokatīvs atbild uz Neredes jautājumiem? (Kur?), Kimde? (Kas?), Nede? (Uz kā?) un galvenokārt tiek izmantots, lai norādītu preces atrašanās vietu.

Vietējais gadījums tiek veidots šādi:

Lietvārds sākotnējā formā + sufiksi-da / -de / -ta / -te

Pareizā sufiksa izvēle tiek veikta ar .
a, ı, o, u + balss līdzskaņa -da
e, i, ö, ü + balss līdzskaņa -de
a, ı, o, u + bezbalsīgs līdzskaņs -ta
e, i, ö, ü + bezbalsīgs līdzskaņs -te

Pārveidosim vārdu uçak (lidmašīna) vietējā reģistra formā. Jo dots vārds beidzas ar bezbalsīgu līdzskaņu k un pēdējā zilbē iekļauts patskanis a, tad izvēlamies galotni ta. Tas ir, mēs saprotam vārdu (Nerede?) uçakta (lidmašīnā).

(Nerede?) Uçakta çok az kişi vardı. - Lidmašīnā cilvēku bija ļoti maz.

Bugun (Kimde?) arkadaşlarımda kitaplar yoktu. - Šodien draugi grāmatu nebija.

Oriģinālais futrālis - AyrIlma hali

Vai sākotnējā lieta atbild uz Neredena jautājumiem? (No kurienes?), Kimden? (No kā?), Neden? (No kā?) un apzīmē kustības vai darbības sākumpunktu.

Sākotnējais gadījums tiek veidots šādi:

Lietvārds sākotnējā formā + sufiksi-dan / -den / -tan / -ten

Pareizā sufiksa izvēle tiek veikta, izmantojot patskaņu harmonijas likumu uz "2" un līdzskaņu harmonijas likumu
Tas ir, vēlamais reģistra afikss tiek izvēlēts saskaņā ar vārda pēdējo burtu:
a, ı, o, u + balss līdzskaņa - dan
e, i, ö, ü + balss līdzskaņa - den
a, ı, o, u + bezbalsīgs līdzskaņs - iedegums
e, i, ö, ü + bezbalsīgs līdzskaņs - desmit

biz (nereden?) havalimanIndan geliyoruz. - Mēs ejam no lidostas.

Gazeteyi (kimden?) arkadaşımdan alıyorum. - Paņemu avīzi draugs.

Instrumentālā - Vasita hali

Vai instrumentāls atbild uz Kiminles jautājumiem? (Ar ko?), Ne ile? (Ar ko?) .

Instrumentālo korpusu veido šādi:

Lietvārds sākotnējā formā + sufiksi-la / -le

Pareizā sufiksa izvēle tiek veikta, izmantojot Patskaņu harmonijas likumu uz "2"

universitāte (kiminle?) kardesimle gidiyorum. - Es eju universitātē ar savu brālis.

Onlarla (vai nav?) telefona konuşuyoruz. - Mēs ar viņiem runājam pa telefonu.

Ģenitīvs - İlgi hali

Vai ģenitīvs atbild uz Kimina jautājumiem? (Kam? Kam?) un Nejins? (Kam? Kas?) un tiek izmantots, lai izteiktu īpašumtiesības.

Ģenitīvais gadījums tiek veidots šādi:

Lietvārds sākotnējā formā + sufiksi -ın / -in / -un / -ün; -nIn / -nin / -nun / -nun

Pareizā sufiksa izvēle tiek veikta, izmantojot patskaņu harmonijas likumu uz "4".
Sufiksi -ın / -in / -un / -ün tiek pievienoti, ja vārds beidzas ar līdzskaņu.
Sufiksi -nın / -nin / -nun / -nün tiek pievienoti, ja vārds beidzas ar patskaņi.

Bu (nein?) bavulun çekisi çok ağır. - Šis čemodāni smags svars.

(Kimins?) Amcanın evi çok güzeldi. - Plkst onkuļiļoti skaista māja.

Rīcības gadījums un viedoklis - Eşitlik hali

Vai šis gadījums atbild uz jautājumiem Kimce? (Kam?) Nepieciešams? (Kā?) un pauž runātāja viedokli.

Veidojas šādi:

Lietvārds sākotnējā formā + sufiksi-ca/-ce

Pareizā sufiksa izvēle tiek veikta, izmantojot Patskaņu harmonijas likumu uz "2"

(Kimce?) Sense İstanbul güzel mi? - saskaņā ar jums Vai Stambula ir skaista?

(Kimce?) Onlarca Ali çalışkan değil. - Pēc viņu domām, Ali nav strādīgs.

Turku valodā nav prievārdu, piemēram, krievu valodā, taču ir seši reģistru piedēkļu veidi, kas tos aizstāj. Visi burtu afiksi ir uzsvērti, es pievienojos vārda saknei.

Īsumā par turku valodu:

1. Datīvs-a/ -e vai -ya/ -ye atbild uz Kimas jautājumu? - "Kam?", "Kam?", Neija? "Ko?", Nereja? - "Kur?"
2. vietējais gadījums-da/ -de atbild uz Neredes jautājumu? - "Kur?", Kimde? - "PVO?"
3. oriģināls korpuss-dan/ -den vai -tan/ -ten atbild uz Neredena jautājumiem? "Kur?", Kimden? "(no) no kā?", Neden? "No kā?", "Kāpēc?
4. Akuzatīvs-yi/ -yı/ -yu/ -yü vai ı/ -i/ -u/ -ü atbild uz Kimi jautājumiem? - "Kurš?", Neija? - "Kas?
5. Instrumentālais futrālis ile, kopā: -yle/ -yla vai -le/ -la atbild uz Kiminles jautājumiem? - "Ar ko?", Neila? - "Ar ko?"
6. Ģenitīvs-in/ -ın/ -un/ -ün vai -nin/ -nın/ -nun/ -nün atbild uz Kimina jautājumiem? - "Kurš?", Nejin? - "Kas?"

Reģistrējieties bezmaksas turku valodas nodarbībai

Tagad apskatīsim, kā tiek izmantots katrs no Turcijas gadījumiem:

Akuzatīvs

Turku valodā akuzatīvs var lietot vai neņemt afiksu: gadījumam netiek izmantots afikss, ja objekts ir nenoteikts vai nedzīvs objekts. Piemēram: Ne yapıyorsun? Kitap okuyorum. (Ko tu dari? Es lasu grāmatu)

Kad objekts ir pareizs, personisks vai demonstratīvs vietniekvārds, dzīvs objekts vai nedzīvs objekts, kas pieder jebkurai personai, kā arī daudzskaitlis. Piemēram: Arkadaşlarını gördüm (es redzēju tavus draugus)
Onu bekliyorum (es viņu gaidu)
Şu kitabı istiyorum (es gribu to grāmatu tur)

Ben - beni
Sen-seni
O-onu Biz-bizi
Siz-sizi
Onlar - onlarI

Datīvs

Šo gadījumu sauc arī par virzienu. Norāda darbības vai kustības virzienu.
Piemēram:
Bugun kime gidiyorsun? (Pie kā tu šodien dosies?)
Bugün Ali "ye gidiyorum (šodien es došos uz Ali)
Nereye gidiyorsun? (Kur jūs dodaties?)
Okula gidiyorum (es eju uz skolu)

Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Ben-bana
Sen-sana
O-ona Biz-bize
Izmērs
Onlar - onlara

oriģināls korpuss

Sākotnējais gadījums norāda kustības, darbības sākumpunktu.
Nereden geliyorsun? (No kurienes tu nāc?)
Piknikten geliyorum (es atgriežos) no piknika)

Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Ben - benden
Sen-senden
O - ondan biz - bizden
izmērs - lielums
onlar - onlardan

Instrumentālais futrālis

Postpozīcijas ile kombinācija ar lietvārdiem un vietniekvārdiem turku valodā ir izteikta instrumentālajā gadījumā.
Postpozīcija ile parasti tiek rakstīta atsevišķi no vārda, bet var atrast arī formu -la, -le aiz līdzskaņiem un -yla, -yle aiz patskaņiem.

Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Bens - benimle
Sen - seninle
O-onunla biz-bizimle
siz - sizinle
onlar - onlarla

Ģenitīvs

Turku valodas ģenitīvam atbilst divu lietvārdu savienojums, no kuriem viens krievu valodā tiek veidots ģenitīvā (durvju rokturis, drauga grāmata u.c.) un tiek saukts par divu afiksu isafet.
Piemēram:
Bu kimin arabasI? (Kam tā ir automašīna?)
Arkadaşımın arabası (drauga automašīna)

Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!

Ben - benim
Sen-senin
O - onun biz - bizim
siz - sizin
onlar - onlarIn

vietējais gadījums

Vietējo (priekšvārdu) gadījumu lieto, apzīmējot objekta atrašanās vietu un, kā arī apzīmējot objekta īpašnieku (man, jums utt.)
Piemēram: Kitap nerede? (Kur ir grāmata?) Kitap masada (Grāmata ir uz galda)

Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!

Ben - bende
Sen-sende
O - onda biz - bizde
izmērs - izmērs
onlar - onlarda

Un tagad vingrināsim lietu lietošanu ar turku dziedātāja Manuša Babas dziesmu Eteği Belinde. Viņa īstais vārds ir Mustafa Ozkans. Viņš paņēma pseidonīmu Manušs Baba savas mātes iespaidā, kura bērnībā viņu sauca par Manušu – tas nozīmēja labu, jauku, mīļu. Baba, kas nozīmē tētis, bija pirmais vārds, ko teica mazais Mustafa.

Dziesma Eteği Belinde (kas nozīmē burtiski "svārki pie jostasvietas") stāsta par jauna vīrieša mīlestību pret meiteni un nepacietīgām kāzu gaidībām. Klips mums parāda vecās Stambulas gaisotni, labas kaimiņattiecības un vienkāršus cilvēku priekus, kuru likteņus saistīja viens sens rajons.

Dziesmu vārdi:

Geliyor bak kalem kaşlı (Viņa staigā, plānas uzacis burtiski: kā zīmuļa līnija)
Etegi belin de gül de takmış, gül de takmış (vidukļa svārki, roze piesprausti, roze piesprausti)
Al dudaklar, mor sümbüller (Scarlet lūpas, purpursarkanas hiacintes)
Öyle de güzel ince de belli ince de belli (Tik skaists, tievs viduklis, plāns viduklis)

Jars Belins e Belin e sarIlamam, ah gece den
Ak, tu den beri den bakış atma ah yerim de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı , serdim ipek yorganı (Ak, nomazgāju, izžāvēju palagus, uzklāju zīda segu)
Ak gunah ı sevab ı boynuma, gel bu gece koynuma (Ak, grēks un prieks, viss mans, nāc manās rokās šovakar)

Dedims o na, ak, guzel! (Es viņai teicu: hei, skaistule!)
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler? (Vai tad šīs naktis paies, šīs naktis?)
Neymiş anam bizim bu keder (Mammu, kāds tas par likteni)
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider? (Cik ilgi tas ilgs, cik ilgi)

Yar beline beline sarılamam, ah gece den duramam (Dārgais, es nevaru apskaut tavu vidukli, es nevaru sagaidīt nakti)
Ak, tu den beri den bakış atma ah yerim de duramam (Ak, neskaties turpu un atpakaļ, ak, es nevaru nostāvēt uz vietas)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (Ah, nomazgāju, izžāvēju palagus, uzklāju zīda segu)
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma (Ak, grēks un prieks, viss mans, nāc manās rokās šovakar)

Vai raksts bija noderīgs?