Anna Duvarová
Zapnuté rôzne jazyky slovo "babička" znie úplne inak.
V angličtine, francúzštine a nemecký"babička" začína na "gr": v angličtine - "grandmaser" alebo "gran" (babička, babička); v nemčine - "grosmütterchen" (großmütterchen); vo francúzštine - "grand-mer" (grand-mère).
taliansky a španielčina, ako francúzština, síce patria k románskym jazykom, no ich „babičky“ znejú tak, že na prvýkrát neuhádnete. V taliančine je babička „nonna“, „vecchetta“ (nonna, vecchietta), v španielčine - „abela“, „abelita“ (abuela, abuelita).
Či už je to ruský a ukrajinských jazykov- babička, babička. Pravdepodobne bola ruská babička urazená, ak bola nazývaná babičkou. Znie to dosť ironicky. V každom prípade sa slovo „babička“, bez ohľadu na to, ako to znie, vyslovuje so zvláštnou vrúcnosťou materinský jazyk pre každý.
Je zaujímavé, čo sa dá povedať o pôvode tohto slova v ruštine. Etymologický slovník o tom mlčí. „Babička“ je zdrobneninou od „baba“ – staršia žena (vo výkladovom slovníku). Niektorí zastávajú názor, že keď malé dieťa začne rozprávať, je pre neho najjednoduchšie vysloviť: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Takéto vysvetlenie nemôže osvetliť etymológiu slova. Otázka zostáva otvorená. IN anglický jazyk existuje slovo "babička" (bábuška) znamená: šatka, šatka, šatka na hlavu. Druhý význam je „staršia ruská žena“. Webster's Dictionary zaznamenáva, že druhý význam bol požičaný z ruštiny v roku 1938.
Ukazuje sa, že vo všetkých krajinách sa „babičky“ nielen inak vyslovujú, ale vo vzťahu k svojim vnúčatám zaujímajú aj iné sociálne postavenie. Samozrejme, v mnohých ohľadoch interakcia starých mám, detí a vnúčat závisí od konkrétnej rodiny. Pre babičky konkrétneho národa však existujú všeobecné trendy.
americká babička
V Amerike sú staré mamy dosť ďaleko od rodín svojich detí a vnúčat. Môžu ich navštíviť. Americké babičky vedú aktívny životný štýl: píšu knihy, otvárajú obchody, športujú. Americká mentalita naznačuje, že babičky majú svoj vlastný život, deti majú svoj vlastný. Aj keď obaja sú veľmi citliví na udržiavanie vrelých vzťahov.
Babičky sú veľmi láskavé k svojim vnúčatám, radi ich rozmaznávajú, zriedka ich trestajú. Radi rozprávajú svojim vnúčatám o svojom detstve. To prispieva ku kontinuite tradícií medzi mladou generáciou a formuje úctu k starším.
Americké staré mamy neopatrujú svoje vnúčatá. Len asi 21 % babičiek sedí s deťmi do 4 rokov. Za svoje služby si však pokojne môžu zobrať malú peňažnú odmenu. Medzi Američanmi je to len norma. V Spojených štátoch sa veľmi zriedka stáva, že babička a jej dcéra alebo nevesta žijú pod jednou strechou a dokonca si rozdelia povinnosti v kuchyni.
Ruská babička
Je ťažké si predstaviť ruskú rodinu bez babičky. Aktívne sa podieľa na živote svojich detí a vnúčat. Podľa štatistík je v Rusku asi 20% neúplných rodín. Kde je tam bez babky, ktorá je často zdravotnou sestrou aj živiteľkou rodiny. Veľmi často sa babička, najmä z maminej strany, stáva druhou mamou. Zúčastňuje sa na všetkých záležitostiach rodiny, od raňajok až po kontrolu domáca úloha na výber inštitúcie a životného partnera (partnerov) pre vnúčatá.
francúzska babička
Vo Francúzsku nikto nepovažuje babičky za babičky (staršie ženy). Francúzske babičky sú veľmi hravé, milujú elegantné obliekanie, organizovanie stretnutí a večerov s priateľmi. Ženy nad 55 rokov naďalej vedú aktívny život. Väčšina francúzskych babičiek vidí svoje vnúčatá maximálne raz týždenne. Väčšinu voľného času im venuje len jedna tretina babičiek.
Deň starých mám je vo Francúzsku veľmi populárny. Tento sviatok je oficiálne predstavený. Tento rok sa oslavoval 6. marca. Počiatky sviatku siahajú do roku 1987, kedy Kraft Jacobs Suchard uviedla na trh svoju kávu Grand „Mère.“ Odvtedy sa vo Francúzsku každoročne prvú marcovú nedeľu konajú babské slávnosti. Babičky dostávajú vo francúzskych obchodoch obrovské zľavy. Obložené staré mamy sa stretávajú s priateľmi pri slávnostnom stole s likérom a koláčom. Vnúčatá pripravujú pohľadnice a podieľajú sa na organizovaní podujatí v tento deň.
Deň starých mám sa oslavuje v mnohých krajinách v rôzne dni. Napríklad v Poľsku, v Bulharsku - 21. januára, v Španielsku - 26. januára, vo Veľkej Británii - 11. februára, vo Francúzsku - v prvú marcovú nedeľu, v Brazílii - 26. júla, v Taliansku - 2. októbra v Rusku - 15. októbra (neoficiálne).
V niektorých krajinách sa okrem Dňa starých mám oslavuje aj Deň starých otcov. Napríklad v Spojených štátoch je Národný deň starých rodičov, ktorý sa oslavuje prvú nedeľu po Sviatku práce.
Ak v niektorej krajine nie je špeciálny sviatok pre „starších“ rodičov, neznamená to, že starých rodičov tam nemajú radi a nevážia si ich. V Japonsku nie je Deň starých mám, ale existuje Deň starých ľudí. V tejto krajine sa staršia generácia cíti v spoločnosti mimoriadne žiadaná. Aj preto tam ľudia žijú dlho, často aj vyše 100 rokov.
Babičky nie sú vyvolené, musia byť milované, musia byť veľmi citlivé na vek a vedieť, že babička vždy pamätá a miluje svoje vnúčatá.
V angličtine, francúzštine a nemčine začína „babička“ na „gr“: v angličtine – „babička“ alebo „babička“ (babička, babička); v nemčine - "grosmütterchen" (großmütterchen); vo francúzštine - "grand-mer" (grand-mère).
Taliančina a španielčina, ako aj francúzština síce patria k románskym jazykom, no ich „babičky“ znejú tak, že na prvýkrát neuhádnete. V taliančine je babička „nonna“, „vecchetta“ (nonna, vecchietta), v španielčine - „abela“, „abelita“ (abuela, abuelita).
Či už obchodné ruské a ukrajinské jazyky - babička, babička. Pravdepodobne bola ruská babička urazená, ak bola nazývaná babičkou. Znie to dosť ironicky. V každom prípade sa slovo „babička“, bez ohľadu na to, ako to znie, vyslovuje s osobitnou vrúcnosťou v rodnom jazyku pre každého.
Je zaujímavé, čo sa dá povedať o pôvode tohto slova v ruštine. Etymologický slovník o tom mlčí. „Babička“ je zdrobneninou od „baba“ – staršia žena (vo výkladovom slovníku). Niektorí zastávajú názor, že keď malé dieťa začne rozprávať, je pre neho najjednoduchšie vysloviť: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Takéto vysvetlenie nemôže osvetliť etymológiu slova. Otázka zostáva otvorená. V angličtine existuje slovo „babuška“ (babushka) znamená: šatka, šatka, šatka na hlavu. Druhý význam je „staršia ruská žena“. Webster's Dictionary zaznamenáva, že druhý význam bol požičaný z ruštiny v roku 1938.
Ukazuje sa, že vo všetkých krajinách sa „babičky“ nielen inak vyslovujú, ale vo vzťahu k svojim vnúčatám zaujímajú aj iné sociálne postavenie. Samozrejme, v mnohých ohľadoch interakcia starých mám, detí a vnúčat závisí od konkrétnej rodiny. Pre babičky konkrétneho národa však existujú všeobecné trendy.
americká babička
V Amerike sú staré mamy dosť ďaleko od rodín svojich detí a vnúčat. Môžu ich navštíviť. Americké babičky vedú aktívny životný štýl: píšu knihy, otvárajú obchody, športujú. Americká mentalita naznačuje, že babičky majú svoj vlastný život, deti majú svoj vlastný. Aj keď obaja sú veľmi citliví na udržiavanie vrelých vzťahov.
Babičky sú veľmi láskavé k svojim vnúčatám, radi ich rozmaznávajú, zriedka ich trestajú. Radi rozprávajú svojim vnúčatám o svojom detstve. To prispieva ku kontinuite tradícií medzi mladou generáciou a formuje úctu k starším.
Americké staré mamy neopatrujú svoje vnúčatá. Len asi 21 % babičiek sedí s deťmi do 4 rokov. Za svoje služby si však pokojne môžu zobrať malú peňažnú odmenu. Medzi Američanmi je to len norma. V Spojených štátoch sa veľmi zriedka stáva, že babička a jej dcéra alebo nevesta žijú pod jednou strechou a dokonca si rozdelia povinnosti v kuchyni.
Ruská babička
Je ťažké si predstaviť ruskú rodinu bez babičky. Aktívne sa podieľa na živote svojich detí a vnúčat. Podľa štatistík je asi 20 % rodín v Rusku neúplných. Kde je tam bez babky, ktorá je často zdravotnou sestrou aj živiteľkou rodiny. Veľmi často sa babička, najmä z maminej strany, stáva druhou mamou. Podieľa sa na všetkých rodinných záležitostiach, od raňajok a kontroly domácich úloh až po výber inštitúcie a životného partnera (partnerov) pre vnúčatá.
francúzska babička
Vo Francúzsku nikto nepovažuje babičky za babičky (staršie ženy). Francúzske babičky sú veľmi hravé, milujú elegantné obliekanie, organizovanie stretnutí a večerov s priateľmi. Ženy nad 55 rokov naďalej vedú aktívny život. Väčšina francúzskych babičiek vidí svoje vnúčatá maximálne raz týždenne. Väčšinu voľného času im venuje len jedna tretina babičiek.
Deň starých mám je vo Francúzsku veľmi populárny. Tento sviatok je oficiálne predstavený. Tento rok sa oslavoval 6. marca. Počiatky sviatku siahajú do roku 1987, kedy Kraft Jacobs Suchard uviedla na trh svoju kávu Grand „Mère.“ Odvtedy sa vo Francúzsku každoročne prvú marcovú nedeľu konajú babské slávnosti. Babičky dostávajú vo francúzskych obchodoch obrovské zľavy. Obložené staré mamy sa stretávajú s priateľmi pri slávnostnom stole s likérom a koláčom. Vnúčatá pripravujú pohľadnice a podieľajú sa na organizovaní podujatí v tento deň.
Deň starých mám sa oslavuje v mnohých krajinách v rôzne dni. Napríklad v Poľsku, v Bulharsku - 21. januára, v Španielsku - 26. januára, vo Veľkej Británii - 11. februára, vo Francúzsku - v prvú marcovú nedeľu, v Brazílii - 26. júla, v Taliansku - 2. októbra v Rusku - 15. októbra (neoficiálne).
V niektorých krajinách sa okrem Dňa starých mám oslavuje aj Deň starých otcov. Napríklad v Spojených štátoch je Národný deň starých rodičov, ktorý sa oslavuje prvú nedeľu po Sviatku práce.
Ak v niektorej krajine nie je špeciálny sviatok pre „starších“ rodičov, neznamená to, že starých rodičov tam nemajú radi a nevážia si ich. V Japonsku nie je Deň starých mám, ale existuje Deň starých ľudí. V tejto krajine sa staršia generácia cíti v spoločnosti mimoriadne žiadaná. Aj preto tam ľudia žijú dlho, často aj vyše 100 rokov.
Babičky nie sú vyvolené, musia byť milované, musia byť veľmi citlivé na vek a vedieť, že babička vždy pamätá a miluje svoje vnúčatá.
Slovo „babička“ znie v rôznych jazykoch inak: babička, babička, babička, Großmutter, babička, nonna, vecchietta, abuela atď. A tam rozdiely nekončia. Národnosť starej mamy do značnej miery určuje jej vzťah k vnúčatám. Napríklad ruské babičky často berú so sebou na vidiek aj svoje vnúčatá a anglické babičky ich berú na bicykli. Naše staré mamy rozmaznávajú deti koláčmi a sladkosťami. A tie americké – chodia do fastfoodov. Je to však jediná vec, ktorá odlišuje naše staré mamy od babičky?
Babička v Rusku (Ba, babička, babička)
Je ťažké si predstaviť ruskú rodinu bez babičky. Podľa prieskumov verejnej mienky a sčítania obyvateľstva je najmenej 12 % našich rodín neúplných. Slobodní rodičia nemajú možnosť dlho sedieť s dieťaťom, treba ísť čo najskôr do práce. Výchova malých detí sa úplne presúva do rúk babičky.
Áno, a v úplných rodinách je úloha babičky obrovská: živí celú rodinu, chodí so svojím malým vnúčikom a berie ho do MATERSKÁ ŠKOLA, a pripravuje sa do školy a potom pomáha s domácimi úlohami. Inými slovami, babička v Rusku je jednoducho nenahraditeľná. A podľa toho, aká bola naša stará mama – milá alebo mrzutá, citlivá alebo panovačná – sa formujú naše prvé dojmy zo života.
Je ešte jedna možnosť, keď sa rodičmi stanú 18-20-ročné deti. Potom sa plat babičky stáva takmer jediným zdrojom peňazí a ona sama sa stáva hlavným živiteľom rodiny (pretože si, žiaľ, pamätáme, že v Rusku je veľa rodín s jedným rodičom).
Dôležitá je aj psychologická úloha babičky – vedci dokázali, že deti, na výchove ktorých sa babičky aktívne podieľali, vyrastajú spoločenskejšie, oslobodenejšie, odvážnejšie a úspešnejšie.
Rozdiel medzi ruskými babičkami a babičkami iných národností je niekedy ostrým rozdielom medzi vplyvom rodičov matky a rodičov otca na mladú rodinu. Psychologička L. Panková teda ubezpečuje: „Ak sa vzťahy so svokrou nezrátajú, vzťahy so synom sa skomplikujú a vnuci zo strany syna často ustúpia vedľa. Vnúčatá z dcérinej strany sú si bližšie a sú navždy. A v prípade rozvodu začnú matke v starostlivosti o deti ešte viac pomáhať rodičia. Takto sa u dieťaťa vytvárajú úplne absurdné pojmy - „jeho vlastná babička“ a „skutočný starý otec“.
Babička v Amerike (babka, babička, babička)V amerických rodinách sú funkcie babičiek veľmi odlišné od funkcií rodičov. Babičky teda skôr schvaľujú, chvália, sympatizujú, poskytujú podporu a prakticky sa neuchyľujú k trestu.V amerických rodinách sú funkcie babičiek veľmi odlišné od funkcií rodičov. Takže babičky častejšie schvaľujú, chvália, sympatizujú, poskytujú podporu a prakticky sa neuchyľujú k trestu. Vedci (napríklad Lewis) si všímajú hravosť a uvoľnenosť v americkom vzťahu „babička – vnuk“ a tiež poukazujú (Craig a kol.), že americké babičky často rozprávajú svojim vnúčatám o svojom detstve, o žartoch svojich rodičov, keď boli malé. Psychológovia sa domnievajú, že takéto správanie staršej generácie vštepuje deťom úctu k rodine, tradíciám, rozvíja povestnú kontinuitu generácií.
A, samozrejme, na rozdiel od Ruska, americké babičky len zriedka žijú v jednom byte so svojimi deťmi a vnúčatami a „na diaľku“ pôsobiť ako „dobrá víla“ je vždy jednoduchšie ako prísť na to v 5-metrovej kuchyni s dcérou. alebo nevesta „Kto milenka v dome...
francúzska babička (stará mama)Vo Francúzsku sa každú prvú marcovú nedeľu oslavuje Deň starých mám. Francúzske babičky, ktoré len zriedka pripomínajú staré ženy, sa v tento deň obliekajú, pijú likér, jedia mandľový koláč a dostávajú darčeky. Vo Francúzsku sa každú prvú marcovú nedeľu oslavuje Deň starých mám. Francúzske babičky, ktoré len zriedka pripomínajú staré ženy, sa v tento deň obliekajú, pijú likér, jedia mandľový koláč a dostávajú darčeky. Francúzske babičky z roka na rok mladnú, polovica z nich má niečo po päťdesiatke a mnohé naďalej aktívne pracujú. Zrejme preto pripadá „babičkovský deň“ na nedeľu. Väčšina francúzskych babičiek vidí svoje vnúčatá aspoň raz týždenne a tretina z nich im venuje viac ako polovicu svojho voľného času.
Babičky z Čiech (Babička, bába, stařenka, babka)Českí vedci sú presvedčení pozitívnu úlohu babičky pri výchove vnúčat. Veria, že hlavnou črtou českých babičiek je silná náklonnosť a láska k vnúčatám. Českí vedci sú presvedčení o pozitívnej úlohe babičiek pri výchove ich vnúčat. Veria, že hlavnou črtou českých babičiek je silná náklonnosť a láska k vnúčatám. Aj v prípade rozpadu rodiny, rozvodu pokračujú v komunikácii s vnúčatami a aktívne sa podieľajú na ich výchove, pričom veria, že rozvod rodičov by nemal ovplyvniť prístup starých rodičov a vnúčat. České babičky zároveň často prežívajú rozvod svojich detí ťažšie ako samotní rozvedení manželia.
Každý národ má svoje tradície, svoje staré mamy... Ale bez ohľadu na národnosť je babička vždy veľmi blízky a milý človek.
Je dobré, keď je to tak.
Prišiel na návštevu. Jarg. hovoria Kyvadlová doprava. O nástupe menštruácie. Maksimov, 19. Babička komu veští. Razg. Všetko funguje, je to jednoduché. FSRYA, 32; Sergeeva 2004, 208. Babička Jo. Jarg. školy Kyvadlová doprava. Žena knihovníčka. VMN 2003, 20. Babička [viac] v dvoch ... ... Veľký slovník Ruské výroky
babička- Cm… Slovník synonym
babička- Babička veští niekomu (hovorovo) o tom, kto prostredníctvom protekcie získa výhodu v službe. Dobre sa mu žije, komu babka veští. Príslovie. Babička v dvojke povedala (hovorovo) nevie sa, či bude alebo nie. Čo sa týka odpočinku v récii, babička stále ... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
BABIČKA- BABIČKA, babky, manželky. 1. Matka otca alebo matky. 2. Odvolanie sa na starú ženu (jednoduché). ❖ Babička veští, pozri veštenie. Babička v dvojke povedala (hovorovo) nevie sa, či bude alebo nie. Slovník Ušakov. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Vysvetľujúci slovník Ushakov
BABIČKA- BABKA, babka, babka, žena atď., pozri žena a dodaj. Dahlov vysvetľujúci slovník. IN AND. Dal. 1863 1866 ... Dahlov vysvetľujúci slovník
BABIČKA- BABIČKA a manželky. 1. Matka otca alebo matky. 2. Vo všeobecnosti o starej žene (hovorovo). Babička v dvojke povedala: ešte sa nevie, čo bude, možno tak či onak. | pohladenie babička, a, manželky, babička, a, ženy, babička, a, manželky. a babička a manželky... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
babička- BABIČKA, hovorový. žena, hovorová, pohŕdavá babička, hovorové, pohladenie babička, hovorová, láskavá babka... Slovník-tezaurus synoným ruskej reči
babička- BABKA, architektka, etnografka. - Medveď. Nasekajte tyč. Babička mlčí, nechce sa so mnou rozprávať. Pozri, je brloh prázdny? (2.11). pozri kimae... Slovník trilógie "The Sovereign's Estate"
BABIČKA- "BABUSHKA", Rusko, Filmové štúdio Sverdlovsk, 1996, farebný, 10 min. Animovaný film. Stala sa tragická nehoda: chlapec spadol z balkóna na treťom poschodí. Lekári urobili všetko pre to, aby chlapca udržali nažive. Ale len k babke s jej netradičným ... ... Encyklopédia kina
babička- BABIČKA, a, f. Toaleta, WC. Choď k babke (alebo zavolaj babke) choď na WC... Slovník ruského arga
babička- n., f., použiť. často Morfológia: (nie) koho? babky, komu? babička, (pozri) koho? babička kto? babička, o kom? o babičke; pl. SZO? babička, (nie) koho? babky, komu? babičky, (vidieť) koho? babičky, kto? babky, o kom? o babkách 1. tvoja ...... Slovník Dmitriev
knihy
- Babička, Alexey Sharypov, Príbeh-monofón "Babička" je napísaný pomocou slov iba s jedným písmenom, je ľahké uhádnuť, ktoré z nich. Ak si chcete trochu oddýchnuť a oceniť všetko bohatstvo ruského jazyka - ... Kategória: Humor: iné Vydavateľ: Publishing Solutions, Kúpiť za 100 rubľov eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
- Babička , Lyubov Yakovenko , Farebná prívesková kniha bude skvelou dekoráciou. Dieťa sa s radosťou bude pozerať na svetlé obrázky a vyslovovať po vás básne, rozvíjať reč, pamäť a ďalšie užitočné ... Kategória: Poézia pre deti Séria: Hračka Výrobca:
