Qofiyali qofiyalar chuqur butparast ixtirodir. Qadimgi ajdodlarimiz, agar biz ov paytida olingan kuboklarni oddiygina hisoblasak, keyingi o'yin uchun sayohat muvaffaqiyatli bo'lmaydi, deb ishonishgan. Shuning uchun har xil lingvistik nayranglar ishlatilgan: masalan, ular "Eni-beni-qul" kabi mavjud bo'lmagan so'zlarni hisobga olganlar.
Umuman olganda, sanoq qofiyalari filologlar va tilshunoslar tomonidan ancha chuqur o'rganilgan. Ularning batafsil tasnifi qo'llaniladi, nima, qaerda, nima uchun, nima sababdan va hokazo. Men bunday tafsilotlarga kirmayman. Ammo bularning barchasi tasodifiy emas va rus tilidagi kabi chuqur ma'noga ega xalq ertaklari, Masalan.
Sof utilitar rolga qo'shimcha ravishda - o'yinda haydovchi tanlash - qofiyalarni sanash ham sof psixologik xususiyatga ega bo'lgan juda ko'p afzalliklarga ega. Hech bo'lmaganda, ular xotirani mashq qiladilar.
Sanoq materiali bo'yicha eng kichik qofiyalar nutq va sanashga o'rgatiladi.
Qofiyalar bolada tug'iladi to'g'ri tushunish adolat: bu sizga tushdi, hamma narsa adolatli, siz haydashingiz kerak va bu bilan bahslashish ahmoqlik va o'rtoqlik emas. Ular umumiy ish uchun qoidalarga oqilona itoat qilishni o'rgatadi.
Bundan tashqari, "hisoblash" paytida olingan ko'kragiga oddiy teginish chuqur psixoterapevtik ma'noga ega: bu ishonch belgisi, do'stlik ramzi, kichik jamiyatga tegishli.
Men post yozyapman, qizim (4 yosh) yonimga kelib, birinchi marta eshitgan qofiyani aytadi:
Skameykada o'tirgan kuchukcha
Men pinlarimni hisobladim:
Bir ikki uch -
Siz malika bo'lasiz!
Qani, kim eslab qolgan yoki bolalardan eshitgan bo'lsa, dangasa bo'lmasa, shu erda yozing!
Vaqti-vaqti bilan sanash qofiyalari qanday farq qilishini ko'rish ajoyib bo'ladi.
Xo'sh, men 80-90-yillardagi qofiyalarni yozaman (garchi ular ilgari bo'lgan bo'lsa ham? Katta ehtimol bilan):
Oltin ayvonda o'tirdi:
shoh-shahzoda-shoh-shahzoda,
Poyafzal tikuvchi
Siz kimsiz-bo'lasizmi?
Chiqing (gapiring) - shoshiling - kechiktirmang
Mehribon va halol (dono) odamlar!
Ushbu qofiyaning 90-yillardagi versiyasi:
Ular oltin ayvonda o'tirishdi,
gummy ayiqlar, tom va jerri,
Scrooge McDuck va 3 ta o'rdak
chiq, sen Ponka bo'lasan!
Oltin ayvonda o'tirdi:
Vinni Puh va Tom va Jerri
Mikki Maus, uchta o'rdak.
Chiq, sen Ponka bo'lasan!
Ponka kelmasa,
Scrooge McDuck aqldan ozadi.
Boshqa mavzu:
Aty-baty-yurgan-askarlar,
Aty-baty-to-bazaar.
Aty-baty-nima-sotib oldim?
Aty-baty-self-var.
Aty-baty-qancha-narxi?
Aty-baty-uch rubl
Aty-baty-he-nima?
Oti-bati-oltin-o'yinchoq.
Tumandan kirpi chiqdi
ichdi - sharbat - yarim stakan
bo'sh stakanga qaradi
va yana - tumanga kirdi
Eniki-Beniki-yegan-chuchvara
Eniki-Beniki-axlat!
Sovet dengizchisi chiqdi.
Eniki - Beniki - yedi - köfte,
Eniki-Beniki-Klos
Bir quvnoq dengizchi chiqdi.
Eniki-beniki-panicles-supurgi!
Boliki-lyoliki-talaş-roliklar!
Mana mening sevimlilarim:
Arava qorong‘u o‘rmondan o‘tib ketdi
Biroz qiziqish uchun
Inter manfaatdor
"Es" harfiga chiqing.
o'xshash:
Kuku o'rmon yonidan o'tib ketdi
Biroz qiziqish uchun.
Inti-inti-intires,
"S" harfini tanlang.
"S" harfi mos kelmadi,
"A" harfini tanlang.
Bunday sanoqli qofiyalarni bir umr eslaysiz)) :
Tumandan bir oy chiqdi
U cho'ntagidan pichoq chiqardi:
Men kesaman, uraman -
Siz hali ham yashay olmaysiz!
(Yoki "Sizga haydashning ahamiyati yo'q!" ning yumshoqroq versiyasi)
Aytgancha, u yaqinda ixtiro qilingan va ma'nosi eng to'g'ridan-to'g'ri. Bu oyat ga qaytadi haqiqiy tarix Buyuk davrda G'arbiy Ukrainada shafqatsiz bo'lgan Oy ismli ma'lum bir banderit Vatan urushi. Bolalar o'ziga xos tarzda aks ettiradi tarixiy voqealar va ularni xalq xotirasida shunday o'ziga xos tarzda saqlab qoldi ...
Xo'sh, bu sanoq qofiyasida siz aytmoqchi bo'lgan ritmni (tempni) bilishingiz kerak. Agar siz buni eshitmagan bo'lsangiz, uni odatdagidek takrorlash qiyin. Tinish belgilarini qanday belgilash ham aniq emas.
8-raqamli balkonda
uf qanaqa gunoh, qanaqa qiziqarli edi biz parirlar, hamma ikkiga bo'lingan haqiqat ha ha
takrorlang
biz balkondan uchib ketdik
takrorlang
biz politsiyaga kirdik, u barcha panjaralarni sindirib tashladi
takrorlang
kasalxonaga yetib keldik
takrorlang
biz qabristonga bordik, ha, va biz o'liklarni sanadik
takror paruriroma hamma yarmiga bo'lingan haqiqiy YO'Q ahaaaaah
Internetda mana shunday topdim, lekin shunday eslayman, katta opam menga aytdi:
8-sonli balkonda - oh, biz suyaklarning ukasi bilan o'tirdik,
Biz balkondan uchdik - oh unga - ular yosh xonimni tirsagi bilan urishdi
uf, sen qanday gunohsan. biz quvnoq bordirli tosh-oriramni o'tkazdik. hammasi yarmiga bo'lingan, to'g'rimi? - ha
Biz politsiyaga kirdik - oh unga - ular barcha panjaralarni sindirishdi
uf, sen qanday gunohsan. biz quvnoq bordirli tosh-oriramni o'tkazdik. hammasi yarmiga bo'lingan, to'g'rimi? - ha
Biz kasalxonaga yetib keldik - ey unga - ular hamshirani eshikka bosishdi
uf, sen qanday gunohsan. biz quvnoq bordirli tosh-oriramni o'tkazdik. hammasi yarmiga bo'lingan, to'g'rimi? - ha
Biz qabristonga bordik - oh unga - va ular o'liklarni sanashdi
uf, sen qanday gunohsan. biz quvnoq bordirli tosh-oriramni o'tkazdik. hammasi yarmiga bo'lingan, to'g'rimi? - YOQ YOQ
Garchi men aniq so'zlarni eslay olmasam ham ...
Bir, ikki, uch, to'rt, besh,
Tashqariga chiqdi - quyon - sayr qiling,
To'satdan - ovchi - yugurib chiqadi -
To'g'ridan-to'g'ri quyonlarga otadi
Bang-bang-oh-oh-oh
Dies-raet-bunny-my.
Ular uni kasalxonaga olib ketishdi,
Rad etdi - rad etdi - u - davolanishdan,
Uyga olib keldi - olib keldi - uni,
Ma'lum bo'lishicha, u tirik edi.
Bizning - Masha
Erta turdi
Qo'g'irchoqlar - hammasi
Qayta hisoblangan:
Ikki matryoshka
Deraza ustida
Ikki - Arinki
Tukli to'shakda
Ikki - Tanyushki
Yostiqda
A - Petrushka
Qopqoqda
Yoqilg'i - eman
Chest-ke!
Tumandan bir oy chiqdi
Cho‘ntagidan pichoq chiqardi
Men kesaman, uraman,
Siz hali ham yalang'ochsiz.
Va oydan keyin oy.
Iblis sehrgarni osib qo'ydi.
Va sehrgar osilgan, osilgan
Va axlat qutisiga uchib ketdi.
Va Boris axlatda yashadi -
O'lik kalamushlar raisi.
Va uning rafiqasi - Larisa -
Ajoyib kalamush.
U boshqasini sevardi
U boltani olib, uni o'ldirdi.
Xotin o'lmadi.
Men pulni olib ketdim.
U boshqasini sevardi
U atirni olib, unga berdi.
Oxiri haqiqatan ham bog'lanmaydi ...
Va yana bir nechta:
Do-re-mi-fa-sol-la-si
Mushuk taksiga o'tirdi.
Va mushukchalar yopishdi
Va bepul haydash.
Tsikal-tsikal, mototsikal,
Barcha treklar velosipedda
Va Leningradga keldi
Kiyimingizni tanlang:
Qizil, ko'k, ko'k -
Har qanday birini tanlang.
Vertolyot, vertolyot
Meni uchib ket.
Va parvoz paytida u bo'sh
Hammayoq o'sib chiqdi.
Va karamdagi qurt,
Ahmoq Vanya chiqdi.
Ha, zvayn,
Chukat meni,
Abel - fabel,
Meni yo'q.
x, piksel,
O'q - farts,
Naupux!
Men boshqa yo'l bilan bilaman:
Ekota pekota chukota ma
Abul fabul del mana
Ex pex bullet pux naus
- Qizim buni zavq bilan o'rgandi)) va boshqalarga o'rgatdi
maymun chi chi chi
sotilgan g'isht,
sotishga ulgurmadi
karavot ostida uchib ketdi.
To'shak ostida bo'sh
yetishtirilgan karam,
karam ustidagi uzum
avtomatik bo'lib chiqdi
.
(hali ham munosib variant yo'q)
Eniki - beniki chuchvara yedi...
Draniki, xurmo, kekler va gingerbread,
Donutlar va bulochkalar va har xil donutlar,
Köfte, keks, zefir va barlar,
Qalampir, salat, pomidor, kartoshka,
Hammayoqni, xantal, qo'ziqorin va okroshka.
Turp, matza, mayonez va köfte,
Tuxum, lavlagi, bishbarmak va rulolar.
Salo, no'xat, arpabodiyon va cheesecakes,
Banan, kokos, sabzi va maydanoz,
Sariyog ', barbekyu, artishok, brisket,
Piyoz, pomidor, loviya va tortlar.
Pancakes, marmelad, tvorog, pivo, güveç,
Qahva, pechene, smetana, quyultirilgan sut,
Olma, baliq, kakao, hodgepodge,
Jelly, yovvoyi sarimsoq, kolbasa, güveç.
Qisqichbaqalar, limon, yong'oq va olxo'ri,
Murabbo, qora non, oq non, sous,
Shakar, omar, jigar, konfet,
Pishloq, sirka, omar, sharob, choy, pirog,
Tuz, chips, kek, guruch, pirzola,
Somon, konyak, jelli tillar,
Qovunlar, filetalar, pasties, langets,
Semolina, arpa, ikra, vinaigrettes,
Zrazy, kolbasa, sarimsoq, entrecote,
Horseradish, shokolad, makaron va spratlar.
Qovoq, belyashi, qovoq, zeppelin,
Shaftoli, otquloq, tovuq va zaytun.
Kivi, seld, cho'chqa go'shti, Bektoshi uzumlari,
Osterlar, qovoqlar, anorlar, atirgullar,
Krem, truffle, vafli, quritgichlar va rutabagalar,
Qo'zi go'shti, krujkalar, smorodina, kızılcık.
Qisqichbaqa, kompot, jambon, karam rulolari,
Kefir, mineral suv va bodring,
Ko'k, kartoshka pyuresi, qovoq, qulupnay,
Melas, kraker va qulupnay,
Ravon, mayiz, köfte, holva,
Palov, chakhokhbili, ismaloq va behi,
Spagetti, bodom, asal, chuchvara, dukkakli biftek,
Krutonlar, qovurilgan mol go'shti, loviya va biftek...
Yengil ovqatlandi va yana quydi!
(Bunday qofiya bilan siz albatta xotirangizni mashq qilasiz))
Xo'sh, bu sanoqli qofiya emas, lekin u bolalar orasida juda mashhur, bu mening avlodim uchun ham, qizim uchun ham qiziq:
Tinchlaning, tinchlik o'rnating, tinchlik o'rnating
va boshqa jang qilmang.
Va agar siz jang qilsangiz
keyin tishlayman
va tishlash uchun hech narsa
Men g'isht bilan kurashishim kerak.
Va g'isht buziladi -
do'stlik boshlanadi.
Kim biladi, qo'shiling!
Ma'lumotlarning bir qismi saytdan olingan.
Kirish
Ko'pgina tadqiqotlarda bolalarning "eniki beniks chuchvara yedi" sanoq qofiyasi sanoq tizimiga bog'liq.
Anglo-Welsh hisobidan
“Aftidan, “ene, bene, slave, quinter, fint[er]” ingliz-uels deb atalmish ballning “aina, peina, para, peddera, pimp” ga qaytadi (asl nusxada – “Anglo-Cymric Score”). ", keyin "Anglo-Kymrian yigirma" bor)"
Lotin hisobidan
"Ehtimol, qofiyalarni sanash ovchilikda omad keltirishi kerak bo'lgan ba'zan folbinlik (juft yoki toq, "omadli yoki omadsiz"), shuningdek sehr bilan bog'liq bo'lgan ov o'yinlarining ko'p turlaridan biriga qaytadi. Bunday qur'a tashlashlar ishtirokchilarni, ba'zan qo'shma ovda rollar yoki funktsiyalarni taqsimlashni o'z ichiga oladi. So'zlarni (raqamlarning nomlarini) sanash ko'plab xalqlarda tabu edi, bu omadli va omadsiz raqamlarga ishonish bilan bog'liq bo'lishi mumkin edi. umumiy sonlar jumbog‘i.Tabulangan sanash so‘zlari ataylab buzilgan yoki ma’nosiz undoshlar, ba’zan o‘zlashtirilgan raqamlar, ba’zan butunlay abrakadabra bilan almashtirilgan. turli xil so'zlar va so'zlarning qismlari, shuning uchun faqat etimologik tahlil bunday matnlarning hisoblash asosini ko'rishga yordam beradi. Masalan, Enikining sanoq qofiyasining boshlanishi, beniki, res (hammaga ma'lum Sharqiy slavyanlar) o'zgartirilgan lotin raqamlarini o'z ichiga oladi unus, bini, tris (mos ravishda "bir", "ikki", "uch" ni bildiradi)"
Yiddish hisobidan
“Ammo bu yerda odamlar eniki-beniklar faqat aleph-betdan (yahudiy tilida juda mashhur ruscha qoʻshimchali alef, -nik enik deb oʻqiladi), ayniqsa, yahudiylarning Varnichkes qoʻshigʻi bilan bogʻliq boʻlgan chuchvaralardan, deyishadi. bu shunchaki xayol».
Nemis hisobidan
"Eni-beni" yoki "eniki-beniks" (mashhur she'rda chuchvara yeganlar)ning kelib chiqish tarixi umuman olganda sirli. 1970-yillarning oxirida tilshunos V.E.Orel "eniki-beniklar"ning o'xshashligini ta'kidlagan edi. nemis sanoq qofiyalarining boshlanishi bilan "Enige benige" o'rta asrlardan meros bo'lib qolgan. Nemis ritsarlari zar o'ynashda shunga o'xshash matnlarni aytishgan. Tilshunosning fikriga ko'ra, boshlanish o'rta oliy nemischa "Einec beinec doppelte" iborasiga borib taqaladi. "Yagona suyak ikki baravar ko'paydi." Nemis landsknechtsdan "eniki -Beniks" qo'shni Polshaga ko'chib o'tdi va keyinchalik sharqqa ko'chib o'tdi.
Qirg'izdan
"Eniki-Beniks chuchvara yeydi"
Eneke - ona, ona (Qirg'iziston) > njanka - enaga (glor.) (n ni o'tkazib yuborish)
Bee - toychoq (qirg.) > ari > kobila - toychoq (glor.) (k atlab, l / e o'rnini bosuvchi)
el dan Eli - xalq (qirg.) > el > lud - xalq (shon-sharaf) (inv. el, qoldirmaslik d)
Bar (turk. var) - bor, bor (qirg.) > bar > var - bor, oshpaz (glor.), «yemoq uchun pishir», aks holda, v. “bor, bor” ikki ma’noga ega: borlik va yemoq, yemoq (mavjudlik uchun); qarang. az esm (doktor slavyan.) - men (men yeyman); I am - I am (inglizcha) > ja em I eat (slavyan.)
"Eniki-beniklar chuchvara yeydilar - eneke bee eneke eli var eneke - xalqning onasi va toychog'i - ona. Eniki-beniki - ayol-ona va toy-onaning umumiy obrazi, qadimgi ma'buda Polovtsian-tengriyaliklar."
"Eniki benik yedi dumplings" frazeologik birligining bir nechta variantlari mavjud:
Variant 1:
"Eniki, beniklar chuchvara yedilar,
Eniki, beniklar köfte yedi,
Eniki, Beniki, hop!
Yashil sirop chiqdi.
Eni, beni, rikki, qildi,
Turba, urba, sintibryaki,
Eus, beus, krasnobeus, bam!"
Variant 2:
"Eni, beni, Rikki, hali ham,
Turba, urba, sintibryaki,
Eus, beus, krasnobeus,
Portlash!
Eni, beni, rikki, faki,
Turba, urba, eki, faki,
Eus, beus, kosmobeus,
Portlash!
Eni, beni, rikki, paki,
Bull-bul-bul, kalyaki, shmaki,
Eus, beus, kosmobeus,
Portlash!"
Eni, beni, rikki, faki,
Til, bul-bul, dolchin, shvaki,
Deus, deus, kosmodeus
Portlash!"
Variant 3:
(oltin bolaligimdan mashhur)
"Eniki beniks chuchvara yedi,
eniki benik klets,
Klez nima? Albatta, "köfte", bu ma'lum nemis versiyasi Ukraina köfte va ruscha köfte. Kletski - qaynab turgan bulonda, sutda qaynatilgan xamir bo'laklari. Xullas, yo chuchvara, yo chuchvara yeydilar. Balki ular yegan narsa topishmoqdir?
"Beniky" so'zining qiziqarli versiyasi mavjud - V. Dahlning fikriga ko'ra, "benka" vilka degan ma'noni anglatadi, ya'ni chuchvara vilka bilan yeyilgan.
""Eniki-beniklar chuchvara yeydilar"...
Eniki kimlar?
Beniki kimlar?
Men bu haqda so'radim
Lekin hech kim javob bermadi.
Men biroz ovora bo'ldim
Piggy bank lug'atlar
Va men "benky" so'zini topdim
Bu shunchaki vilkalar.
Benki yoki beniki,
Ularga bir gap - eniki!
Lekin qoshiq qila olmaydi
Okroshkaning o'zi bor!
Va piyola mumkin emas
Bir dasta turp yeng!
Nega beniki
To'satdan chuchvara yeysizmi?
Chunki so'z
Afsuski, eskirgan.
Va bir kun bufetdan
Sanoq xonasiga o'tdi.
Va hisob shunday -
Bu so‘z ustida o‘yin
Shunday qilib, hatto beniki
Ular chuchvara yeyishlari mumkin!"
"Benechka? m. [SD]
Va "eniki" so'zi ancha buzilgan "boshqa", "boshqa", "aks holda" (shon-sharaf)
Keyin hisoblagich quyidagicha ko'rinadi:
"Bo'lmasa, ular benkami bilan chuchvara yeydilar,
Aks holda, benkami - köfte,
"Bo'lmasa, ular vilkalar bilan chuchvara yeydilar,
Aks holda, vilkalar bilan - köfte,
[Ma'lum] dengizchi kemaga chiqdi" yoki
"" Boshqalar vilkalar bilan chuchvara yeydilar,
Boshqa vilkalar - köfte,
[Ma'lum] dengizchi kemaga chiqdi"
Izoh:
“Bo‘lmasa” so‘zi ko‘pincha qadimgi matnlarda sanash vazifasida qarama-qarshi qo‘shma gap sifatida qo‘llaniladi. Qofiyaning oxirgi misrasi qofiyalash uchun mo‘ljallangan.
Sanoqda “eniki beniklar chuchvara yedilar” degan sanashdan foydalanish ishonchli bo‘lar edi, agar faqat “eniki beniks” iborasi bo‘lsa, lekin unda “... chuchvara yedi” davomi mavjud bo‘lib, u sanoq tizimiga kirmaydi. ham ingliz-valli, ham iddish, lotin, nemis va boshqalar. Shuning uchun, "vilkalar" bilan versiya eng ishonchli hisoblanadi. To'g'ri, N.V. Gogolning "Dikanka yaqinidagi fermadagi oqshomlar" asarida qornidagi Patsyuk vilkalarsiz köfte yeydi, ammo bu tadqiqot uchun boshqa mavzu.
Guruch. 1. "Dikanka yaqinidagi fermadagi oqshomlar" filmidan Patsyuk
Qizig‘i shundaki, V.Dahl lug‘atida “kletski” nafaqat xamir bo‘lagi, balki “birovni tutib olish” oldidan sanash qofiyasi kabi bolalar o‘yinining bir turidir.
"Dampling - bu bulochka, xamirturushsiz xamirning bir bo'lagi, ba'zan ezilgan, pishiriqda. | Köfte - bu ko'plab bolalar o'yinlari: ular barmoqlari orqali tupurishadi; va kim barmog'ini tupursa, o'sha chuchvara va boshqalarni ushlaydi. Kletskovy, chuchvara, chuchvaralarga ishora qiladi. , Kaluga qalin, xamir yoki qalin yoğurma loyga o'xshaydi. Köfte, bo'lak yoki yomon aralash. Dumpling, loy yoki tuproq bo'laklarini devorga tashlash; -sya, bir-biriga loy tashlash. [SD]
Sanoq olmoshidagi sanab “chuchvara” nomigacha ko‘tarilgan bo‘lishi mumkin. Bu erda sanab o'tish, go'yo o'yin ishtirokchilarini susaytiradi va to'satdan uy egasi to'satdan "Dampling!" va barmog'i bilan haydovchiga ishora qiladi. Masalan:
"Boshqalar vilkalar bilan chuchvara yeydilar,
Boshqalar vilkalar bilan ... chuchvara!
Balki, “chuchvara” “iflos bo‘lak”, “iflos”, “cho‘chqa” bo‘lishi mumkin. Ukraina tilidan tarjima qilingan Patsyuk - kalamush, "Pats!" undovidan cho'chqa bolasi, cho'chqa go'shti yoki "Bam!" 1, 2-variantdagi kabi.
Shuni tushunish kerakki, bolalarning sanash qofiyalari o'yinda "teg" yoki "burner", "bekinmachoq" haydovchi turini tanlash uchun mo'ljallangan va bu o'yinning ostonasidir. Shuning uchun, sanash qofiyasida muhimi hisob emas, balki har qanday o'yinchida tugashi mumkin bo'lgan narsalar ro'yxati bilan qiziqarli syujet. Masalan:
"Oltin ayvonda o'tirdi: shoh, shahzoda, qirol, shahzoda ...".
"Tumandan bir oy chiqdi ..." va hokazo.
Qisqartmalar
SPI - Igorning kampaniyasi haqida so'z
PVL - O'tgan yillar haqidagi ertak
SD - V. I. Dahl lug'ati
SF - Fasmerning lug'ati
SIS - xorijiy so'zlar lug'ati
TSE - Efremovning izohli lug'ati
TSOSH - Ozhegov, Shvedovning tushuntirish lug'ati
CRS - ruscha sinonimlar lug'ati
BTSU - Ushakovning katta tushuntirish lug'ati
SSIS - xorijiy so'zlarning to'plami lug'ati
MAC - rus tilining kichik akademik lug'ati
VP - Vikipediya
EBE - Brockhaus va Efron entsiklopediyasi
1. etimologiya "eniki benik vareniki yedi", 2. etimologiya "eniki benik vareniki yedi", http://www.ruthenia.ru/folklore/troizkaya2.htm
3. köfte bilan eniki, http://www.gramota.ru/forum/redaktor/22931/
4. köfte bilan eniki, http://www.podrobnosti.ua/society/2004/07/06/131665.html
5. Eniki beniklar chuchvara yeydilar, V. Timoshov, L. Xristenkoning "Toad presss" maqolasiga sharh.
6. Eniki beniklar chuchvara yeydilar...Tarabukin, http://wikilivres.ru/-..._()
7. V. N. Timofeev, "Xorijiy so'zlarda slavyan ildizlarini izlash usuli" maqolasi, http://www.tezan.ru/metod.htm
Bolaligimizdan biz ushbu g'alati qofiyani eslaymiz: Eniki-beniklar chuchvara, eniki-beniki - chuchvara yeydilar, palubada mast dengizchi chiqdi!
Ammo biz bu so'zlarning ma'nosi haqida o'ylamaymiz. Ayni paytda, sanash olmoshlari qadimgi turlar san'at va ko'pincha yashirin va muqaddas bilimlarni olib yuradi. Tilshunoslar yillar davomida bu xabarni tushunishga harakat qilishdi. Bu erda Eniki-Beniki maqolining kelib chiqishining uchta versiyasi mavjud.
Bir, ikki, uch, to'rt, besh
Asosiylaridan biri bu hisob eniki-beniks-da shifrlangan versiya. Tadqiqotchi Efim Shchup ene, bene, qul, kvinter va finter tovush jihatidan aina, peina, para, peddera, pimp raqamlariga yaqin ekanligini aniqladi. Bu raqamlar keltlar va ularga tashrif buyurgan inglizlar tomonidan ixtiro qilingan savdo tilida ishlatilgan. Biroq, bu unchalik oddiy emas ...
Zar o'yini
Tilshunos Orelning so'zlariga ko'ra, Eniki-Beniks bizga o'rta asrlardan kelgan. Ularni nemis ritsarlari ixtiro qilishlari mumkin edi, ular zar o'ynab, hukm chiqarishni yaxshi ko'radilar Einec beinec doppelte, bu rus tilida degan ma'noni anglatadi bitta suyak ikki baravar ko'paydi. Vaqt o'tishi bilan bu maqol polyak tiliga o'tdi va keyin sharqqa ko'chib o'tdi.
Bizni o'tmishga, sirli yunon mifologiyasiga olib boradigan yana bir nazariya bor. Agar siz mifologik kelib chiqishi versiyasiga amal qilsangiz, qofiyalarni hisoblash kabi ene-bene, riki-taki, bul-bul-bul, karaki-shmaki, eus-deus-cosmodeus, bam, Eney haqidagi yunon she'ridan o'sgan. Tiber qirg'og'ida shaharga asos solgan Troya urushi qahramoni ushbu lotin she'rida abadiylashtirilgan:
Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Baxs!"
Bolalar dunyosi sirli va tushunish qiyin. Lotin she’ri yoki nemis ritsarlarining maqollari qanday qilib bolalar qofiyalarining asosini tashkil qilgan? Ular davlat chegaralarini qanday kesib o'tishadi? Hozircha bu javobsiz savollar. Uchala versiya ham juda jozibali ko'rinadi, ammo biz hali ham yakuniy javobni bilmaymiz. Agar bolalar qofiyasining orqasida yana bir narsa yashiringan bo'lsa-chi?
Xalq og‘zaki ijodining yorqin va o‘ziga xos janri bo‘lgan qofiya har doim bolalarni o‘ziga jalb etgan. Axir, u nafaqat bolalar o'yinini tashkil qiladi, balki bolalarga o'z his-tuyg'ularini tashlashga imkon beradi. Qisqa qofiyalar osongina yodlanib, avloddan-avlodga o'tib ketishi ajablanarli emas. Ayni paytda, ba'zi matnlarni tushunish unchalik oson emas va ehtimol ular maxfiy xabarlarni o'z ichiga oladi. Ushbu sanash qofiyalaridan biri mashhur Eniki-Beniksdir.
Qofiya variantlari
Qadimgi "Eniki-Benik" qofiyasida bir qator variantlar mavjud. Ulardan ba'zilari sovet davriga tegishli, chunki ular tarkibida "sovet" dengizchisi (ibora "mast dengizchi" yoki "jingalak dengizchi" o'zgarishlarida ham uchraydi).
Boshqa versiyalarda afsunga o'xshash uydirma so'zlar ("abstruse" qofiyasi) mavjud. Hatto juda uzun til twister ham bor, u erda taniqli köfte bilan bir qatorda deyarli barcha ma'lum oziq-ovqat mahsulotlari ro'yxatga olingan.
Shuningdek, "xayoliy so'zlar" bilan variantlar mavjud:
Va bu erda "tushunarli tilga tarjima qilingan" versiyasi:
Eniki - beniki - panicles - supurgi!
Boleks - lyoliks - talaş - roliklar!
Lolek va Bolek birinchi marta 1964 yilda paydo bo'lgan polshalik multfilm qahramonlari.
Ammo yuqorida aytib o'tilgan tilni burish, albatta, endi bolalarcha emas:
Video: bolalar karaokesida taniqli qofiyaga asoslangan qo'shiq
Sanoq qofiyasining sirli hikoyasi
Bolalar qofiyasining turli xil versiyalarida "eniki-beniki" (yoki "eni-beni") sirli kombinatsiyasi doimo uchraydi. Ularning barqarorligi tufayli bu so'zlar tasodifiy tovushlar to'plami emasligi aniq. Bu borada tilshunoslarning bir qancha versiyalari bor.
Qadimgi ruscha so'z
Vladimir Dahlning lug'atida "benka" tushunchasi Yaroslavl viloyatidan keladi. Bu idish-tovoq bo'lagini - vilkani bildiradi. Shunda sanoq olmoshining boshlang‘ich jumlasi mantiqiy bo‘ladi: beniklar yordamida chuchvara yeyish mumkin. "Eniki" ehtimol "boshqa" so'zining buzilishi yoki qofiya va ritm yaratish uchun o'ylab topilgan so'zdir.
IN izohli lug'at V. Dahl, "benka" so'zi vilka degan ma'noni anglatadi (Yaroslavl viloyatida)
60-yillarda. 20-asrda jurnalist va shoir, "Krokodil" satirik jurnali xodimi Igor Tarabukin qofiyaning talqini haqida o'yladi va lug'atlarni o'rganishni boshladi. "Benka" so'zini bilib, u hatto "Eniki-beniki köfte yedi" she'rini ham yozdi ...:
- Eniki kimlar?
Beniki kimlar?
Men bu haqda so'radim
Lekin hech kim javob bermadi.
Men biroz ovora bo'ldim
Piggy bank lug'atlar
Va men "benki" so'zini topdim
Bu shunchaki vilkalar.
Benki yoki beniki,
Ularga bir gap - eniki!
Lekin qoshiq qila olmaydi
Okroshkaning o'zi bor!
Va piyola mumkin emas
Bir dasta turp yeng!
Nega beniki
To'satdan chuchvara yeysizmi?
Chunki so'z
Afsuski, eskirgan.
Va bir kun bufetdan
Sanoq xonasiga o'tdi.
Va hisob shunday -
Bu so‘z ustida o‘yin
Shunday qilib, hatto beniki
Ular köfte yeyishlari mumkin!
Lug'atdan "benka" so'zini topib, Igor Tarabukin hatto bu haqda she'r ham yozgan
Aytgancha, dengizchi haqidagi versiyada uchraydigan "chuchvara" so'zi katta ehtimollik bilan "chuchvara" so'zidan olingan - qaynoq suv, sut yoki bulonda qaynatilgan xamir bo'laklari. Shunday qilib, ular köfte bilan birga iste'mol qilindi.
Zar o'yini
O'rta asr nemis ritsarlari zar o'yini paytida "Einec beinec doppelte" so'zlarini aytishgan, bu "bitta zar ikki baravar ko'paygan" degan ma'noni anglatadi. Vaqt o'tishi bilan bu maqol polyak tiliga, keyin esa sharqqa kirib bordi.
Zar o'yini paytida o'rta asr ritsarlari ko'pincha "Eniki-beniki" so'ziga o'xshash iborani ishlatishgan.
Namoz
Turkiy xalqlarning qadimiy duosi “ennyke-bennyke” (“Ona Qodir”) so‘zlari bilan boshlangan. Shunday qilib, ular ayol xudo Umayga murojaat qilishdi. Xristianlikning qabul qilinishi bilan so'zlarning ma'nosi yo'qoldi va ular bolalar qofiyasiga o'tgan bema'nilikka aylandi.
Turkiy xalqlarda Umay xudosi bo'lgan, uning ibodati "ennyke bennyke" kabi so'zlar bilan boshlangan.
Raqamlar
"ene, bene, qul, quinter, finter" so'zlari o'zgartirilgan raqamlar bo'lishi mumkin. Ular Anglo-Welsh hisobiga o'xshaydi - qadimgi davrlardan beri savdo qilish uchun foydalanilgan ("aina, peina, para, peddera, pimp").
qadimgi yunon afsonasi
"Eni beni, ricky faki ..." ning boshlanishi lotin matnidagi tovushga juda o'xshaydi:
- Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Baxs!
Bu Tiber qirg'og'ida shahar davlatiga asos solgan Troya urushi qahramoni Eney haqida grek she'ri. Ilgari Lotin Evropada juda mashhur bo'lgan, o'rgatilgan lotin tili va seminariyalarda va boshqalarda ta'lim muassasalari Rossiya imperiyasi. Vaqt o‘tishi bilan she’r unutilib, misralar sanoq qofiyasida qolib ketdi.
Sanoq qofiyasi variantlaridan birining boshlanishi Troya urushi qahramoni Aeneas haqidagi lotin she'rining boshlanishiga o'xshaydi.
Bolalarning "Eniki-Beniki" sanoq qofiyasi sirli halo bilan qoplangan. Garchi tilshunoslar uning dastlabki g'alati so'zlarini turli xil talqin qilishsa ham, ular faqat versiya bo'lib qolmoqda. Ayni paytda, bolalar dunyosining o'zi sirli va tushunish qiyin: ehtimol shuning uchun folklor asari unda mashhurdir.
"Ene, bene, qul, kvinter, finter" - ko'pchilik bu qofiyada buzilgan raqamlarni ko'radi, ammo qaysi biri? Yefim Shchup Evropa xalqlarining bolalar qofiyalariga bag'ishlangan eski ingliz tilidagi monografiyani topdi va "eniks-beniks" ning kelib chiqishini aniqladi!
Jamiyatda 2005-yildan beri vaqti-vaqti bilan paydo bo'lgan sirning biroz parchalanishi bo'ladi. haqida bo'ladi “ene, bene, qul, kvinter, finter” va “enikah-benikah”
Muhokamalarda bular, aftidan, qandaydir buzilgan raqamlar ekanligi, lekin asl tilni o'rnatib bo'lmagani bir necha bor ta'kidlangan. Men Internetda Evropa xalqlarining bolalar qofiyalariga va ularning kelib chiqishiga bag'ishlangan eski ingliz tilidagi monografiyani uchratdim.
Bolton, oxirgi bobda gapirgan umumiy kelib chiqishi Yevropa qofiyalari Britaniya Filologiya Jamiyatining hurmatli a'zosi tomonidan yozilgan yana ham eski maqolaga ishora qiladi, uning muallifi Ellis qofiyalarning asosiy manbasini batafsil ko'rib chiqadi.
Ko'rinishidan, "ene, bene, qul, kvinter, fint [er]" ingliz-uels deb ataladigan ballga qaytadi (asl nusxada - "Anglo-Cymric Score", ya'ni "Anglo-Cymric Score")
Anglo-Welsh hisobi nima va nima uchun u juda kam ma'lum? Gap kelt millatiga mansub shaxslar va anglo-sakslar (shuningdek, daniyaliklar, norvegiyaliklar va boshqa tushunarsiz kelt tillarida so'zlashuvchilar) o'rtasida almashuv operatsiyalarida qo'llaniladigan raqamlarning bir turi haqida ketmoqda.
Ko'proq zamonaviy manbalar, Angliya-Uels hisobi dastlab ingliz-uelscha emas, balki Britaniya orollarining aborigen kelt xalqlarining muloqotida eng qadimgi yagona raqamlar to'plami bo'lib xizmat qilgan, deb taxmin qiladilar, ularning ona tillarida o'z raqamlari paydo bo'ladi. seziladigan fonetik siljishlar tufayli juda o'xshash tovush chiqarish.
Bolton o'z monografiyasida Ellisning o'z maqolasidan olingan ingliz-uels hisobi variantlaridan birini o'sha davrdagi uels tilining rasmiy grammatikasidan olingan zamonaviy uels raqami bilan taqqoslab, iqtibos keltiradi.
Mana Anglo-Welsh pidginizatsiyalangan raqamlari: "aina, peina, para, peddera, pimp, ithy, mithy, owera, Lowera"
Va bu erda taniqli hind-evropa ildizlariga ega bo'lgan asl tildagi raqamlar: "un, dau, tri, pedwar, nasos, chwech, saith, wyth, naw"
Agar diqqat bilan qarasangiz, ingliz-uels hisobida o'ziga xos "optimallashtirish" aniq ko'rinadi - etti (mithy) oltitadan (ithy) oddiygina undosh qo'shish orqali aniq ikkinchi darajali shakllanadi, to'qqiz (pastki) ham ikkinchi darajali shakllanadi. sakkizdan (owera) xuddi shu tarzda. Beshta (pimp) va to'rtta (pedvar) ularning boshlang'ich undoshlariga [p] uchta (para) va ikkita (peina) ga aniq ta'sir ko'rsatib, boshlang'ich unlilarini [p] ga o'xshashlik bilan almashtirdilar. Lekin "peina, para, peddera, pimp" boshlang'ich undoshning alliteratsiyasi bilan birlashtirilgan ma'lum bir paradigmaning "psevdo-ablat" shakllari sifatida eslash ancha oson.
Anglo-sakslarning personajlar nomlarida alliteratsiyaga bo'lgan sevgisini eslang (Mikki Maus, Donald Duk va ismning qismlari bir xil undosh bilan boshlanadigan o'nlab boshqa unchalik mashhur bo'lmagan belgilar - bu an'ana animatsiya davridan ancha qadimgi. ). Bu barcha "gehen, ging, gegangen" va "do, did, done" german tillarini eslang - menimcha, modifikatsiyaning mnemonik foydasi "peina, para, peddera, pimp" darhol aniq bo'ladi.
Anglo-Welsh hisob raqamlari va uels tilidagi raqamlarning o'xshashligiga qaramay, agar siz 15 dan 19 gacha bo'lgan raqamlarning shakllanishiga qarasangiz, ikkinchisidan birinchisining shubhasiz kelib chiqishi aniq bo'ladi.
Anglo-Uels: "Bumfit, ain-a-bumfit, pein-a-bumfit, par-a-bumfit, pedder-a-bumfit"
uels: "pymtheg, un-ar-bymtheg, dau-ar-bymtheg, tri-ar-bymtheg, pedwar-ar-bymtheg"
Uelsga xos bo'lgan, o'n beshdan keyin raqamlarni "bir-o'n besh, ikki-o'n besh" shaklining murakkab shakllari sifatida shakllantirish an'anasi, 10 dan 14 gacha bo'lgan raqamlarni hisobga olmaganda, ingliz-uels sanoqlarida to'liq saqlanib qolgan:
Anglo-Uels: "qazmoq, ayin-a-qazmoq, pein-a-qazmoq, par-a-qazmoq, pedder-a-qazmoq"
uels: "deg, un-ar-ddeg, denddeg, tri-ar-ddeg, pedwar-ar-ddeg"
Keling, raqamlarning butun seriyasini ko'rib chiqaylik:
Shunday qilib, biz juda o'ziga xos semantik tuproqda o'sgan va juda aniq pragmatik maqsadni ko'zlagan eng qadimgi sanash qofiyasi haqida gapiramiz: iloji boricha oson eslab qolish va intensiv madaniyatlararo aloqalar bo'lsa, o'zaro tushunarli ovoz chiqarib hisoblashni ta'minlash. asirlarni almashish, chorva mollari bilan savdo qilish va hokazo P.ga keldi.
Ammo hikoya endigina boshlangan edi. Sirli Anglo-Welsh hisobi birinchi marta butun Angliya bo'ylab tez tarqaldi, u erda hatto buvilar bu "soch quritgichda" to'qish paytida tugunlarni sanashdi, cho'ponlar qo'ylarni sanashdi, o'g'il bolalar esa o'zlariga kulgili tuyulgan ma'nosiz so'zlarni o'zlarining hisoblash qofiyalariga kiritdilar.
Keyinchalik "eine-beine-bara" qit'aga kirib bordi va u erda ayyor nemis bekorchilarni shunchalik xursand qildiki, u cheksiz ko'p marta qayta ishlangan. Jamiyatda allaqachon muhokama qilingan nemis zar o'yinchilarining "einec beinec doppelte" so'zi bilan "eine-beine" o'xshashligi tezda tushunarsiz ingliz-uels "bir-ikki" ning nemis qulog'i uchun yanada mazmunli mutatsiyasiga olib keldi " engige benige”. Mishear so'zlari, kimdir?
Xuddi shunday, qofiyaning qolgan so'zlarida semantik yukning aniq yo'qligi oyatning hajmi va alliteratsiya formulasi birinchi navbatda o'zlashtirilganligiga olib keldi va og'zaki tarkib kanonik "ene bene" dan improvizatsiya qilingan "ga qadar bo'lishi mumkin edi. rumpelti stumpelti" - bu birinchi, ikkinchi ma'no (uning yo'qligi sababli) farq qilmadi va shuning uchun ular sinonim edi!
Tez orada ingliz-keltlar qofiyasining yuqumli motivi butun Evropaga tarqalib, avtoxton (va unchalik esda qolmasmi?) qofiyalar substrati orqali super qatlam kabi o'sib chiqdi. Ko'pincha gibberish ma'lum bir tildagi ma'noli so'zlar bilan aralashib ketgan, ammo vaziyat bolalar ijodi qo'shni til tomonidan o'zlashtirilishi bilanoq "to'g'irlangan".
Masalan, nemis (dialekt) qofiyasi
Enige, denige, Tintefass
Geh in die Schule und lerne edi
Kommst du Heim va kannst du nichts
Kriegst de Buggel bilan Vichts
Ingliz tiliga qaytarilganda, u aylandi
Inica, binika, tinske wos
Gayste shole va learnste wos
Conste, Xinan, Conste, Nichs
Strixte to'dasi vicks bilan to'la
Jarayon lasandan keyin tsiklik ravishda takrorlanishi mumkin edi, buning natijasida odatda faqat "eniki-beniki" va ingliz-uels asl nusxasidan yana bir yoki ikkita so'z saqlanib qoldi. Ammo har xil "cho'chqa lotinlari", qadimiy qofiyalarning parchalari, maqollar, hazillar va oddiygina sof bolalar improvizatsiyasi asl she'riy formula doirasida ko'paydi.
Vaziyat shu darajaga yetdiki, birinchi ko‘chmanchilar bilan aloqalar natijasida Angliya-Uels hisobi Shimoliy Amerika hindulari tomonidan qabul qilindi va ular undan maqsadli maqsadlarda foydalanishdi (oqlar bilan operatsiyalarda, ov va urushda o‘ljani hisoblashda). vaqt o'tgach, oq tanlilar ingliz-uels hisobidan foydalanishni to'xtatdilar, uning kelib chiqishini unutdilar va "Hind hisobi" nomi Amerikadagi "Eniki-Beniks" ga berildi ... Hindlar ushbu hisobni ixtiro qilishda ishtirok etishlarini rad etdilar, lekin ular undan foydalanishda davom etdilar, asta-sekin jargon raqamlarini o'zgartirdilar va yangi hisoblash variantlarini ixtiro qildilar.
Eslatmalar.
1. Angliya-Uels hisobining qit'a qofiyalarining mazmuni va shakliga ta'siri darajasi hali ham bahsli masala. Qadimda sanoq qofiyalari jamiyatda muhim marosim va amaliy rol oʻynagan va konvergent evolyutsiya tamoyiliga amal qilgan holda mustaqil ravishda vujudga kelgan va shu kabi shaklga ega boʻlgan degan nuqtai nazar mavjud. turli xalqlar. Ushbu gipotezaga ko'ra, ingliz-uels hisobi mohiyati va maqsadi jihatidan boshqa qofiyalardan unchalik farq qilmaydi, xuddi shunday yo'nalishda rivojlangan va faqat shu sababli boshqa mamlakatlarning qofiyalariga juda o'xshash, ammo superstratum yoki qofiya bo'lib xizmat qila olmadi. ular uchun prototip. Murosa gipotezasida aytilishicha, qit'aviy sanash qofiyalari yuqorida tavsiflangan sababga ko'ra u bilan sezilarli darajada o'xshashliklari tufayli Angliya-Uelscha sanash uchun qulay substrat bo'lib xizmat qilgan, ammo shunga qaramay, so'z shakllarining mazmuni va o'ziga xosligi jihatidan sezilarli darajada assimilyatsiya qilingan.
2. Angliya aholisining keltlar bilan aloqasi bo'lmagan qismi o'rtasida ingliz-uels hisobining mashhurligini Eski Ahdda odamlar va hayvonlarni hisoblashni taqiqlash va undan kelib chiqqan xurofot bilan izohlash mumkin. Shoh Dovud xiyonatkorlik bilan qadimgi isroilliklarni ro'yxatga olish bilan shug'ullanib, xuddi shu harakati bilan Xudoning Ibrohim naslini dengiz qumi kabi son-sanoqsiz qilish haqidagi va'dasiga bilvosita shubha qildi. ta'lim maqsadlari Xudo yahudiylarga o'lat yubordi. Shoul va Muso kabi yanada ehtiyotkor belgilar yahudiylarni xavfsiz tarzda hisobladilar - har biridan yarim shekel yig'ib, keyin tangalarni sanash orqali. O'rta asrlarda Injil an'analari odamlar tomonidan prognoz qilinganligi sababli kundalik hayot, Isroil xalqini ro'yxatga olish an'anasini ekstrapolyatsiya qilish ... uy hayvonlarini sanashda xurofotlarning paydo bo'lishiga olib keldi. Agar nasroniylarni har qanday usul bilan hisoblash mumkin bo'lsa, qo'ylarni sanashda cho'pon himoya marosimlariga va tushunarsiz, "noto'g'ri" so'zlarga murojaat qildi. Anglo-Welsh hisobi ingliz cho'ponlari uchun ideal vosita bo'lib chiqdi va shu bilan mashhurligining birinchi donalarini qo'lga kiritdi.
3. Vikipediyada Britaniyadagi cho'ponning hisobiga oid to'liq maqola ko'plab jadvallar mavjud.
Maqolada keltirilgan ma'lumotlarga qaraganda, Bolton monografiyasida tilga olingan Ko'llar okrugi hududidan tashqarida hech qanday joy yo'q "aina, peina, para, peddera, pimp" ishlatilmadi, bu Eniks-Beniklarning ajdodlari uyi haqidagi yuqoridagi farazlarni biroz silkitadi. Boshqa tomondan, Vikipediya Britaniyaning boshqa qismlarida kelt raqamlarining yanada erkinroq ishlatilishini tasdiqlaydi: hovera, dovera, setera, methera, pethera, tethera, dora va laura aniq mnemonika bo'lib, uels tilidagi so'zlar bilan hech qanday aloqasi yo'q.
Xulosa qilamiz: eslab qolish qulayligi va sanashda ritmni saqlash uchun har qanday noqulay tovushli "haqiqiy" so'z, agar u boshqalar bilan bir qatorda yaxshi eshitilsa, o'zboshimchalik bilan o'ylab topilgan har qanday so'z bilan almashtirilishi mumkin. Bu zamonaviy sanoq qofiyalarida kvinter va finterning va boshqa har qanday aniqlanmaydigan mavzuning mavjudligini tushuntirishga yordam beradi.
