Turli tillarda "buvi" so'zi butunlay boshqacha eshitiladi. Turli tillarda "buvi" so'zi talaffuzi bilan dunyoning turli tillarida buvisi butunlay boshqacha eshitiladi.

Anna Duvarova

Yoniq turli tillar"buvi" so'zi butunlay boshqacha eshitiladi.

Ingliz, frantsuz va nemis"grandmother" "gr" bilan boshlanadi: ingliz tilida - "grandmaser" yoki "gran" (grandmother, gran); nemis tilida - "grosmütterchen" (großmütterchen); frantsuz tilida - "grand-mer" (grand-mère).

Italiya va ispan tili, frantsuz tiliga o'xshab, ular roman tillariga tegishli bo'lsa-da, lekin ularning "buvilari" birinchi marta taxmin qilmasligingiz uchun eshitiladi. Italiyada buvisi "nonna", "vecchetta" (nonna, vecchietta), ispan tilida - "abela", "abelita" (abuela, abuelita).

Bu rus bo'ladimi va ukrain tillari- buvim, buvim. Ehtimol, rus buvisi, agar uni buvisi deb atasa, xafa bo'lgan. Bu juda istehzoli eshitiladi. Qanday bo'lmasin, "buvi" so'zi qanday jaranglasin, o'zgacha iliqlik bilan talaffuz qilinadi. ona tili har biriga.

Bu so'zning rus tilida kelib chiqishi haqida nima deyish mumkinligi qiziq. Etimologik lug'at bu haqda jim. “Buvim” “bobo” – keksa ayolning kamaytiruvchisi (tushuntirish lug‘atida). Ba'zilarning fikricha, kichkina bola gapira boshlaganda, unga "ma-ma", "ba-ba", "de-da" deb talaffuz qilish osonroq. Bunday tushuntirish so'zning etimologiyasiga oydinlik kirita olmaydi. Savol ochiqligicha qolmoqda. IN Ingliz tili"buvim" (babushka) so'zi bor: sharf, sharf, boshiga ro'mol. Ikkinchi ma'no "keksa rus ayoli". Webster lug'atida ikkinchi ma'no 1938 yilda rus tilidan olinganligi qayd etilgan.

Ma'lum bo'lishicha, barcha mamlakatlarda "buvilar" nafaqat turlicha talaffuz qilinadi, balki nevaralariga nisbatan turli xil ijtimoiy mavqega ega. Albatta, ko'p jihatdan buvilar, bolalar va nabiralarning o'zaro munosabati ma'lum bir oilaga bog'liq. Biroq, ma'lum bir xalqning buvilari uchun umumiy tendentsiyalar mavjud.

amerikalik buvisi

Amerikada buvilar o'z farzandlari va nabiralarining oilalaridan ancha uzoqda. Ularga tashrif buyurishlari mumkin. Amerikalik buvilar faol hayot tarzini olib boradilar: ular kitob yozadilar, do'konlar ochadilar, sport o'ynaydilar. Amerika mentalitetida buvilarning o'z hayoti bor, bolalarning o'z hayoti bor. Garchi ikkalasi ham iliq munosabatlarni saqlashga juda sezgir.

Buvilar nevaralariga juda mehribon, ularni erkalashni yaxshi ko'radilar, kamdan-kam jazolaydilar. Ular nevaralariga bolaliklari haqida aytib berishni yaxshi ko'radilar. Bu navqiron avlod o‘rtasida urf-odatlar bardavomligiga xizmat qiladi, keksalarga hurmat tuyg‘usini shakllantiradi.

Amerikalik buvilar nevaralariga qaramaydilar. Buvilarning atigi 21 foizi 4 yoshgacha bo'lgan bolalar bilan o'tirishadi. Biroq, ular o'z xizmatlari uchun kichik pul mukofotini xavfsiz olishlari mumkin. Bu amerikaliklar orasida odatiy hol. Qo'shma Shtatlarda buvisi va uning qizi yoki kelini bir tom ostida yashashi va hatto oshxonadagi mas'uliyatni baham ko'rishi juda kam uchraydi.

Rus buvisi

Rus oilasini buvisiz tasavvur qilish qiyin. Farzandlari va nevaralarining hayotida faol ishtirok etadi. Statistik ma'lumotlarga ko'ra, Rossiyada to'liq bo'lmagan oilalarning taxminan 20 foizi. Ko'pincha hamshira va oila boquvchisi bo'lgan buvisiz qayerda? Ko'pincha buvisi, ayniqsa onasi tomonida, ikkinchi onaga aylanadi. U nonushtadan tortib, tekshirishdan tortib, oilaning barcha ishlarida qatnashadi uy vazifasi nevaralar uchun muassasa va umr yo'ldosh (lar) ni tanlashga.

frantsuz buvisi

Frantsiyada hech kim buvilarni buvilar (katta ayollar) deb hisoblamaydi. Frantsuz buvilari juda xushchaqchaq, ular oqilona kiyinishni, do'stlar bilan uchrashuvlar va oqshomlarni tashkil qilishni yaxshi ko'radilar. 55 yoshdan oshgan ayollar faol hayot kechirishda davom etmoqdalar. Ko'pgina frantsuz buvilari nevaralarini haftada bir martadan ko'p bo'lmagan ko'rishadi. Buvilarning faqat uchdan bir qismi bo'sh vaqtlarining ko'p qismini ularga bag'ishlaydi.

Frantsiyada buvilar kuni juda mashhur. Ushbu bayram rasmiy ravishda joriy etilgan. Bu yil 6 mart kuni nishonlandi. Bayramning kelib chiqishi 1987 yilga borib taqaladi, Kraft Jacobs Suchard Grand "Mère" qahvasini ishlab chiqargan. O'shandan beri har yili mart oyining birinchi yakshanbasida Frantsiyada buvilar bayrami o'tkaziladi. Frantsiya do'konlarida buvilarga katta chegirmalar beriladi. , Kiyingan buvilar do'stlari bilan spirtli ichimliklar va pirojnoe bilan bayramona dasturxonga yig'ilishadi va nevaralar tabriknomalarni tayyorlaydilar va shu kuni tadbirlarni tashkil qiladilar.

Buvilar kuni ko'plab mamlakatlarda turli kunlarda nishonlanadi. Masalan, Polshada, Bolgariyada - 21 yanvar, Ispaniyada - 26 yanvar, Buyuk Britaniyada - 11 fevral, Frantsiyada - mart oyining birinchi yakshanbasida, Braziliyada - 26 iyul, Italiyada - 2 oktyabr, Rossiyada - 15 oktyabr (norasmiy).

Ba'zi mamlakatlarda buvilar kunidan tashqari, bobolar kuni ham nishonlanadi. Misol uchun, Qo'shma Shtatlarda Milliy bobo va buvilar kuni bor, u Mehnat kunidan keyingi birinchi yakshanbada nishonlanadi.

Agar biron bir mamlakatda "katta" ota-onalar uchun maxsus bayram bo'lmasa, bu buvilar va buvilar u erda sevilmaydi va hurmat qilinmaydi degani emas. Yaponiyada buvilar kuni yo'q, lekin keksalar kuni bor. Bu mamlakatda keksa avlod o‘zini jamiyatda nihoyatda talabchan his qiladi. Bu odamlar u erda uzoq vaqt, ko'pincha 100 yildan ortiq yashashining sabablaridan biridir.
Buvilar tanlanmagan, ularni sevish kerak, ular yoshga juda sezgir bo'lishlari va buvining nabiralarini doimo eslashini va sevishini bilishlari kerak.

Ingliz, frantsuz va nemis tillarida "grandmother" "gr" bilan boshlanadi: ingliz tilida - "grandmaser" yoki "gran" (grandmother, gran); nemis tilida - "grosmütterchen" (großmütterchen); frantsuz tilida - "grand-mer" (grand-mère).

Italiya va ispan, shuningdek, frantsuz tillari, garchi ular romantik tillarga tegishli bo'lsa-da, lekin ularning "buvilari" birinchi marta taxmin qilmasligingiz uchun eshitiladi. Italiyada buvisi "nonna", "vecchetta" (nonna, vecchietta), ispan tilida - "abela", "abelita" (abuela, abuelita).

Ishbilarmonlik rus va ukrain tillari bo'ladimi - buvisi, buvisi. Ehtimol, rus buvisi, agar uni buvisi deb atasa, xafa bo'lgan. Bu juda istehzoli eshitiladi. Har holda, “buvijon” so‘zi qanday jaranglamasin, ona tilida hamma uchun o‘zgacha iliqlik bilan talaffuz qilinadi.

Bu so'zning rus tilida kelib chiqishi haqida nima deyish mumkinligi qiziq. Etimologik lug'at bu haqda jim. “Buvim” “bobo” – keksa ayolning kamaytiruvchisi (tushuntirish lug‘atida). Ba'zilarning fikricha, kichkina bola gapira boshlaganda, unga "ma-ma", "ba-ba", "de-da" deb talaffuz qilish osonroq. Bunday tushuntirish so'zning etimologiyasiga oydinlik kirita olmaydi. Savol ochiqligicha qolmoqda. Ingliz tilida "buvim" (babushka) so'zi bor: sharf, sharf, boshdagi sharf. Ikkinchi ma'no "keksa rus ayoli". Webster lug'atida ikkinchi ma'no 1938 yilda rus tilidan olinganligi qayd etilgan.

amerikalik buvisi

Rus buvisi

Rus oilasini buvisiz tasavvur qilish qiyin. Farzandlari va nevaralarining hayotida faol ishtirok etadi. Statistik ma'lumotlarga ko'ra, Rossiyadagi oilalarning taxminan 20 foizi to'liq emas. Ko'pincha hamshira va oila boquvchisi bo'lgan buvisiz qayerda? Ko'pincha buvisi, ayniqsa onasi tomonida, ikkinchi onaga aylanadi. U barcha oilaviy ishlarda qatnashadi: nonushta qilish va uy vazifalarini tekshirishdan tortib, nevaralar uchun muassasa va umr yo'ldosh(lar)ini tanlashgacha.

frantsuz buvisi

Buvilar tanlanmagan, ularni sevish kerak, ular yoshga juda sezgir bo'lishlari va buvining nabiralarini doimo eslashini va sevishini bilishlari kerak.

"Buvim" so'zi turli tillarda har xil eshitiladi: buvi, buvi, buvi, Großmutter, grand-moman, nonna, vekkietta, abuela va boshqalar. Va farqlar shu bilan tugamaydi. Buvining millati ko'p jihatdan uning nevaralari bilan munosabatlarini belgilaydi. Misol uchun, rus buvilari ko'pincha nevaralarini o'zlari bilan mamlakatga olib ketishadi, ingliz buvilari esa ularni velosipedda sayohat qilish uchun olib ketishadi. Buvilarimiz bolalarni pirog va shirinliklar bilan erkalaydilar. Va amerikaliklar - tez ovqatlanishga borishadi. Ammo buvilarimizni buvimizdan ajratib turadigan yagona narsa shumi?
Rossiyadagi buvisi (Ba, buvisi, buvisi)

Rus oilasini buvisiz tasavvur qilish qiyin. So‘rovlar va aholini ro‘yxatga olish natijalariga ko‘ra, oilalarimizning kamida 12 foizi to‘liq emas. Yolg'iz ota-onalar farzandi bilan uzoq vaqt o'tirish imkoniga ega emaslar, ular imkon qadar tezroq ishga borishlari kerak. Kichkina bolalarni tarbiyalash butunlay buvining qo'liga o'tadi.

Ha, va to'liq oilalarda buvining roli juda katta: u butun oilani boqadi va kichik nabirasi bilan yuradi va uni olib ketadi. Bolalar bog'chasi, va maktabga tayyorgarlik ko'radi, keyin esa uy vazifasini bajarishda yordam beradi. Boshqacha qilib aytganda, Rossiyada buvisi shunchaki almashtirib bo'lmaydigan narsadir. Bizning buvimiz qanday bo'lganiga qarab - mehribon yoki g'amgin, sezgir yoki hukmron - hayot haqidagi birinchi taassurotlarimiz shakllanadi.

18-20 yoshli bolalar ota-onaga aylanganda yana bir variant bor. Keyin buvining maoshi deyarli yagona pul manbaiga aylanadi va uning o'zi oilaning asosiy boquvchisiga aylanadi (chunki, afsuski, Rossiyada to'liq bo'lmagan oilalar juda ko'p ekanligini eslaymiz).

Buvining psixologik roli ham muhim - olimlar buvilari tarbiyasida faol ishtirok etgan bolalar yanada ochiqko'ngil, erkin, jasur va muvaffaqiyatli bo'lib ulg'ayishlarini isbotladilar.

Rus buvilari va boshqa millatlarning buvilari o'rtasidagi farq, ba'zida onaning ota-onasi va ota-onasining yosh oilaga ta'siri o'rtasidagi keskin farqdir. Shunday qilib, psixolog L.Pankova ishontiradi: “Agar kelin bilan munosabatlar yaxshilanmasa, o'g'il bilan munosabatlar yanada murakkablashadi va o'g'ilning nabiralari ko'pincha chetga chiqadi. Qiz tomonidagi nevaralar yaqinroq va ular abadiydir. Va ajrashgan taqdirda, onaning ota-onasi unga bolalarga g'amxo'rlik qilishda ko'proq yordam bera boshlaydi. Shunday qilib, bolada mutlaqo bema'ni tushunchalar shakllanadi - "o'z buvisi" va "haqiqiy bobo".

Amerikadagi buvim (buvim, buvim, buvim)

Amerikalik oilalarda buvilarning vazifalari ota-onalarnikidan juda farq qiladi. Shunday qilib, buvilar ko'proq ma'qullashadi, maqtashadi, hamdard bo'lishadi, qo'llab-quvvatlaydilar va amalda jazoga murojaat qilmaydilar.Amerika oilalarida buvilarning vazifalari ota-onalarnikidan juda farq qiladi. Shunday qilib, buvilar ko'pincha ma'qullashadi, maqtashadi, hamdardlik qilishadi, qo'llab-quvvatlashadi va amalda jazoga murojaat qilmaydilar. Tadqiqotchilar (masalan, Lyuis) amerikalik "buvi-nabira" munosabatlaridagi o'ynoqilik va bo'shashmaslikni qayd etishadi, shuningdek, (Kreyg va boshqalar) amerikalik buvilar ko'pincha nevaralariga bolaligi haqida, ota-onalarining hazillari haqida gapirib berishlarini ta'kidlaydilar. kichik edi. Psixologlarning fikricha, keksa avlod vakillarining bunday xatti-harakati bolalarda oilaga, urf-odatlarga hurmatni tarbiyalaydi, avlodlar davomiyligini rivojlantiradi.

Va, albatta, Rossiyadan farqli o'laroq, amerikalik buvilar kamdan-kam hollarda o'z farzandlari va nabiralari bilan bitta kvartirada yashaydilar va "masofada" "yaxshi peri" sifatida harakat qilish har doim qizi bilan 5 metrli oshxonada tushunishdan ko'ra osonroqdir. yoki kelin “Uyda kim bekasi...

frantsuz buvisi (buvisi)

Har mart oyining birinchi yakshanbasida Fransiyada buvilar kuni nishonlanadi. Kamdan-kam hollarda keksa ayollarni eslatuvchi frantsuz buvilari bu kunda kiyinib, spirtli ichimliklar ichishadi, bodom keki yeyishadi va sovg'alar olishadi. Har mart oyining birinchi yakshanbasida Fransiyada buvilar kuni nishonlanadi. Kamdan-kam hollarda keksa ayollarni eslatuvchi frantsuz buvilari bu kunda kiyinib, spirtli ichimliklar ichishadi, bodom keki yeyishadi va sovg'alar olishadi. Yildan yilga frantsuz buvilari yosharmoqda, ularning yarmi ellikdan oshgan va ko'plari faol ishlashda davom etmoqdalar. Ko'rinishidan, shuning uchun "buvilar kuni" yakshanba kuniga to'g'ri keladi. Ko'pgina frantsuz buvilari o'z nabiralarini haftada kamida bir marta ko'rishadi va ularning uchdan bir qismi bo'sh vaqtlarining yarmidan ko'pini ularga bag'ishlaydi.

Chexiyadagi buvilar (Babička, bába, stařenka, babka)

Chex olimlari bunga aminlar ijobiy rol nevaralarni tarbiyalashda buvilar. Ular chex buvilarining asosiy xususiyati ularning nabiralariga bo'lgan kuchli mehr va muhabbat ekanligiga ishonishadi. Chex olimlari buvilarning nabiralarini tarbiyalashdagi ijobiy roliga aminlar. Ular chex buvilarining asosiy xususiyati ularning nabiralariga bo'lgan kuchli mehr va muhabbat ekanligiga ishonishadi. Oila buzilgan, ajrashgan taqdirda ham ular ota-onaning ajrashishi bobo-buvi va nabiralarning munosabatiga ta’sir qilmasligi kerak, deb hisoblab, nevaralari bilan muloqotda bo‘lib, ularning tarbiyasida faol ishtirok etadilar. Shu bilan birga, chex buvilari ko'pincha o'z farzandlarining ajrashishini ajrashgan turmush o'rtoqlarning o'zlariga qaraganda qiyinroq boshdan kechirishadi.

Har bir xalqning o‘ziga xos urf-odatlari, buvilari bor... Lekin, qaysi millatga mansub bo‘lishidan qat’i nazar, buvi doim juda yaqin va mehribon insondir.

Bu shunday bo'lganda yaxshi.

Tashrifga keldi. Jarg. ular aytishdi Shuttle. Hayz ko'rish boshlanishi haqida. Maksimov, 19. Buvim kimga fol ochadi. Razg. Hammasi ishlaydi, bu oson. FSRYA, 32; Sergeeva 2004, 208. Buvim Jo. Jarg. maktab Shuttle. Ayol kutubxonachi. VMN 2003, 20. Buvim [ko'proq] ikkiga ... ... Katta lug'at Rus so'zlari

buvisi- Sm … Sinonim lug'at

buvisi- Buvisi kimgadir fol ochadi (so'zlashuv tilida) homiylik orqali xizmatda ustunlikka ega bo'ladi. Buvisi fol ochsa, yashashi yaxshi. Maqol. Buvim ikki (so'zlashuv tilida) bo'ladimi yoki yo'qmi noma'lum dedi. Reciada dam olishga kelsak, buvijon hali ham ... ... Rus tilining frazeologik lug'ati

BUVON- Buvijon, buvilar, xotinlar. 1. Ota yoki onaning onasi. 2. Keksa ayolga murojaat qilish (oddiy). ❖ Buvi fol ochadi, folbinga qarang. Buvim ikki (so'zlashuv tilida) bo'ladimi yoki yo'qmi noma'lum dedi. Izohli lug'at Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning izohli lug'ati

BUVON- buvi, buvi, buvi, ayol va hokazo, ayolni ko'ring va qo'shing. Dahlning tushuntirish lug'ati. IN VA. Dal. 1863 1866 ... Dahlning tushuntirish lug'ati

BUVON- Buvijon va xotinlar. 1. Ota yoki onaning onasi. 2. Umuman, kampir haqida (so‘zlashuv tilida). Buvim ikki so'z bilan aytdi: nima bo'lishi hali noma'lum, ehtimol u yoki bu tarzda. | erkalash buvi, va, xotinlar, buvilar, va, xotinlar, buvilar va, xotinlar. va buvim, va, xotinlar ... Ozhegovning izohli lug'ati

buvisi- BUVON, so'zlashuv. ayol, soʻzlashuv soʻzi, masxara buvi, so‘zlashuv, erkalash buvi, so‘zlashuv, mehribon buvijon... Rus nutqining sinonimlarining lug'ati-tezaurusi

buvisi- BUVAM, me'mor, etnograf. - Ayiq. Ustunni kesib oling. Buvim jim, men bilan gaplashishni istamaydi. Qarang, uy bo'shmi? (2.11). kimani ko'ring ... "Suverenning mulki" trilogiyasining lug'ati

BUVON- "BABUSHKA", Rossiya, Sverdlovsk kinostudiyasi, 1996 yil, rangli, 10 min. Animatsion film. Fojiali voqea yuz berdi: bola uchinchi qavatning balkonidan yiqildi. Shifokorlar bolani tirik qoldirish uchun hamma narsani qilishdi. Ammo faqat buvisiga o'zining noan'anaviy ...... Kino entsiklopediya

buvisi- Buvim va, f. Hojatxona. Buvimning oldiga boring (yoki buvimga qo'ng'iroq qiling) hojatxonaga boring ... Ruscha Argo lug'ati

buvisi- n., f., foydalanish. tez-tez Morfologiya: (yo'q) kim? buvilar, kimga? buvi, (qarang) kim? buvi kim? buvi, kim haqida? buvisi haqida; pl. JSSV? buvi, (yo'q) kim? buvilar, kimga? buvilar, (qarang) kim? buvilar, kim? buvilar, kim haqida? buvilar haqida 1. sizning ... ... Dmitriev lug'ati

Kitoblar

Buvim, Aleksey Sharypov, "Buvim" hikoya-monofoni faqat bitta harfli so'zlar yordamida yozilgan, qaysi birini taxmin qilish oson. Agar siz biroz dam olishni va rus tilining barcha boyligini qadrlashni istasangiz - ... Turkum: Hazil: boshqa Nashriyotchi: Publishing Solutions, 100 rublga sotib oling elektron kitob(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Buvisi , Lyubov Yakovenko , Rangli marjon kitobi ajoyib bezak bo'ladi. Bola yorqin rasmlarga qarashdan va sizdan keyin she'rlar aytishdan xursand bo'ladi, nutqni, xotirani va boshqa foydali narsalarni rivojlantiradi ... Kategoriya: Bolalar uchun she’rlar Seriya: O'yinchoq Ishlab chiqaruvchi:

amerikalik buvisi

Rus buvisi

frantsuz buvisi

Kitoblar

Sizni qiziqtirishi mumkin