Oli külm selge aprillipäev ja kell lõi kolmteist. Kurja tuule eest põgenemiseks lõua rinnus matnud, sööstis Winston Smith kähku läbi Victory kortermaja klaasukse, kuid lasi sellest hoolimata sisse teralise tolmu keeristorm.

Fuajees lõhnas keedetud kapsa ja vanade vaipade järgi. Sissepääsu vastas seinal rippus värviline plakat, mis oli ruumi jaoks liiga suur. Plakatil oli hiiglaslik, enam kui meetri laiune nägu – umbes neljakümne viie aastase mehe nägu, paksude mustade vuntsidega, jäme, kuid mehelikult atraktiivne. Winston suundus trepi poole. Lifti polnud vaja minna. Ta on isegi sees paremad ajad töötas harva ja nüüd päeval oli elekter üldse ära. Kehtis säästurežiim – valmistuti vihkamise nädalaks. Winston pidi ületama seitse marssi; ta oli neljakümnendates, tal oli pahkluu kohal veenilaiend; ta ronis aeglaselt ja peatus mitu korda, et puhata. Igal maandumisel vaatas seinast välja sama nägu. Portree sai tehtud nii, et kuhu iganes sa ka ei läheks, silmad ei lasknud lahti. SUUR VEND VAATAB SIND, kõlas pealdis.

Korteris rääkis rikas hääl midagi malmi tootmise kohta, luges ette arve. Hääl tuli paremasse seina torgatud piklikult metallplaadilt, mis nägi välja nagu hägune peegel. Winston keeras nuppu, ta hääl nõrgenes, kuid kõne oli siiski arusaadav. Seda seadet (seda nimetati teleekraaniks) oli võimalik välja lülitada, kuid seda oli võimatu täielikult välja lülitada. Winston nihkus akna juurde: väike, niru mees, tundus parteiliikme sinistes kombinesoonides veelgi hapram. Ta juuksed olid väga blondid ja ta punakas nägu koorus halvast seebist, nüridest teradest ja just lõppenud talve külmast.

Maailm väljas, suletud akende taga, hingas külmalt. Tuul keerutas tolmu ja paberitükke; ja kuigi päike paistis ja taevas oli helesinine, nägi linnas kõik värvitu välja, välja arvatud kõikjale krohvitud plakatid. Igast silmatorkavast nurgast paistis musta vurruga nägu. Vastasmajast - ka. SUUR VEND VAATAB SIND – ütles allkiri ja tumedad silmad vaatasid Winstonile silma. All, üle kõnnitee, lehvis tuules maharebitud nurgaga plakat, mis nüüd peidus, paljastades nüüd ühe sõna: ANGSOTS. Helikopter libises kauguses katuste vahel, hõljus hetkeks nagu surnukärbes ja lendas mööda kurvi minema. See oli politseipatrull, kes vaatas inimeste akendesse. Patrullid aga ei lugenud. Ainult Mõttepolitsei luges.

Winstoni selja taga kostis teleekraanilt hääl ikka veel rauasulatusest ja üheksanda kolme aasta plaani ületäitmisest. Teleekraan töötas vastuvõtmiseks ja edastamiseks. Ta püüdis iga sõna kinni, kuni seda liiga pehmelt ei sosistatud; pealegi, kuni Winston püsis pilvise taldriku vaateväljas, ei olnud teda mitte ainult kuulda, vaid ka näha. Muidugi ei teadnud keegi, kas nad vaatavad teda hetkel või mitte. Kui sageli ja mis ajakavaga Mõttepolitsei teie kaabliga ühendas, oli igaühe oletus. Võimalik, et nad jälgisid kõiki – ja ööpäevaringselt. Igal juhul võivad nad igal ajal ühenduse luua. Sa pidid elama – ja elasid harjumusest, mis muutus instinktiks – teadmisega, et iga su sõna kuulatakse pealt ja iga liigutust, kuni tuled kustusid, nad vaatavad.

Winston hoidis selga teleekraani poole. Nii on turvalisem; kuigi — ta teadis seda — reetis ka tema selg teda. Kilomeetri kaugusel tema aknast kõrgus räpase linna kohal Tõeministeeriumi valge hoone, tema teenistuskoht. Siin see on, mõtles Winston ebamäärase pahameelega, siin on London, Airstrip I pealinn, Okeaania osariigi rahvaarvult kolmas provints. Ta pöördus tagasi lapsepõlve, püüdes meenutada, kas London on alati selline olnud. Kas need lagunenud 19. sajandi majade read, mis on toestatud palkidega, millel on papplapitud aknad, lapilised katused, eesaedade purjus seinad, on alati kaugusesse veninud? Ja need pommiplahvatustest tekkinud lagedad, kus alabastritolm lokkis ja tulerohi ronis üle prahihunnikute; ja suured tühjad krundid, kus pommid on vabastanud koha tervele seeneperekonnale räpasetele laudmajakestele, mis näevad välja nagu kanakuulid? Aga – tulutult, ta ei suutnud meenutada; lapsepõlvest ei jää midagi peale, vaid katkendlikud, eredalt valgustatud stseenid, millel puudub taust ja mis enamasti on arusaamatud.

Tõeministeerium – Newspeakis miniõigused – erines silmatorkavalt kõigest muust ümbritsevast. See valgest betoonist särav hiiglaslik püramiidehitis tõusis äärde kaupa kolmesaja meetri kõrgusele. Winston võis oma aknast lugeda kolme valgele fassaadile elegantses kirjas kirjutatud partei loosungit:

SÕDA ON RAHU

VABADUS ON ORJUS

TEADMATUS ON JÕUD

Kuulujuttude kohaselt oli tõeministeeriumis kolm tuhat kontorit maapinna kohal ja vastav juurestik sisikonnas. Londoni erinevates osades oli veel vaid kolm sarnast tüüpi ja suurusega hoonet. Need kerkisid nii kõrgele linna kohal, et Pobeda elumaja katuselt oli näha kõiki nelja korraga. Neis asus neli ministeeriumi, kogu riigiaparaat: tõeministeerium, mis vastutas teabe, hariduse, vaba aja veetmise ja kunstide eest; rahuministeerium, mis vastutas sõja eest; Armastuse ministeerium, mis vastutas politseitöö, ja Külluseministeerium, mis vastutas majandust. Newspeakis: minilaw, miniworld, minilover ja minizo.

Armastuse ministeerium oli hirmutav. Aknaid hoonel ei olnud. Winston ei ületanud kunagi oma läve, ei tulnud talle kunagi lähemale kui pool kilomeetrit. Sinna oli võimalik pääseda ainult ametlikel asjadel ja isegi siis, olles ületanud terve labürindi okastraadist, terasuksist ja maskeeritud kuulipildujapesadest. Isegi välisaedade ringini viivatel tänavatel patrullisid musta mundris valvurid, kes nägid välja nagu gorillad ja olid relvastatud ühendatud nuiadega.

Winston pöördus järsult. Ta väljendas rahulikku optimismi, mis oli kõige sobivam teleekraani ees, ja kõndis ruumi teise otsa, pisikesse kööginurka. Sel tunnil ministeeriumist lahkudes ohverdas ta lõunasöögi söögisaalis ja süüa kodus polnud – peale musta leiva viilu, mida tuli homme hommikuni hoida. Ta võttis riiulilt pudeli värvitu vedelikuga, millel oli tavaline valge silt: Victory Gin. Džinni lõhn oli vastik, õline, nagu Hiina riisiviin. Winston valas välja peaaegu täis tassi, võttis end tuge ja neelas selle alla nagu ravimit.

Ta nägu läks kohe punaseks ja ta silmadest voolasid pisarad. Jook nägi välja selline lämmastikhape; mitte ainult: pärast lonksu oli tunne, nagu oleks kumminuiaga selga löödud. Kuid peagi põletustunne kõhus vaibus ja maailm hakkas rõõmsam välja nägema. Ta tõmbas kortsus pakist, millel oli silt "Võidu sigaretid", välja sigareti, hoides seda hajameelselt vertikaalselt, mille tagajärjel valgus kogu sigareti tubakas põrandale. Winston oli järgmisega ettevaatlikum. Ta naasis tuppa ja istus teleekraanist vasakul asuva laua taha. Ta võttis lauasahtlist välja pliiatsi, tindipudeli ja paksu märkmeraamatu, millel oli punane selgroog ja marmorköide.

Mingil teadmata põhjusel jäi ruumi teleekraan tavapäraselt paigaldamata. Teda ei pandud mitte otsaseina, kust ta sai kogu ruumi vaadelda, vaid pikka, akna vastas. Tema kõrval oli madal, ilmselt raamaturiiulite jaoks mõeldud nišš, kus Winston praegu istus. Selles sügavamal istudes osutus ta teleekraanile kättesaamatuks, õigemini nähtamatuks. Muidugi võisid nad teda pealt kuulata, kuid nad ei saanud teda vaadata, kui ta seal istus. See mõnevõrra ebatavaline ruumi paigutus võis anda talle idee teha seda, mida ta kavatses praegu teha.

Aga peale selle ajendas mind marmorköites raamat. Raamat oli hämmastavalt ilus. Sile kreemikas paber oli vanusega veidi kollaseks tõmbunud, selline paber, mida polnud toodetud nelikümmend aastat või rohkem. Winston kahtlustas, et raamat on veelgi vanem. Ta märkas seda slummi naabruses asuva rämpsukaupmehe aknal (kus täpselt oli ta juba unustanud) ja tal tekkis kiusatus see osta. Erakondlased ei tohtinud käia tavalistes poodides (seda nimetati "kauba ostmiseks vabaturult"), kuid sageli eirati keeldu: paljusid asju, näiteks kingapaelu ja žiletiteri, ei saanud teisiti. Winston vaatas kiiresti ringi, sukeldus poodi ja ostis kahe dollari ja viiekümne eest raamatu. Miks, seda ta veel ei teadnud. Ta tõi selle portfellis vargsi koju. Isegi tühjana kompromiteeris see omanikku.

Tasuta e-raamat saadaval siin 1984 autor, kelle nimi on Orwell George. Raamatukogus AKTIIVSELT ILMA TELERITA saad tasuta alla laadida raamatu 1984 RTF, TXT, FB2 ja EPUB formaadis või lugeda Orwell George – 1984 veebis ilma registreerimise ja SMSita.

Arhiivi suurus koos raamatuga 1984 = 205,05 KB

Oli külm selge aprillipäev ja kell lõi kolmteist. Kurja tuule eest põgenemiseks lõua rinnus matnud, sööstis Winston Smith kähku läbi Victory kortermaja klaasukse, kuid lasi sellest hoolimata sisse teralise tolmu keeristorm.
Fuajees lõhnas keedetud kapsa ja vanade vaipade järgi. Sissepääsu vastas seinal rippus värviline plakat, mis oli ruumi jaoks liiga suur. Plakat näitas tohutut, enam kui meetri laiust nägu - umbes neljakümne viie aastase mehe nägu, paksude mustade vuntsidega, jäme, kuid mehelikult atraktiivne. Winston suundus trepi poole. Lifti polnud vaja minna. Ta töötas harva ka parimatel aegadel ja nüüd, päeval, lülitati elekter üldse välja. Kehtis säästurežiim – valmistuti vihkamise nädalaks. Winston pidi ületama seitse marssi; ta oli neljakümneaastane, tal oli pahkluu kohal veenilaiend: ta tõusis aeglaselt ja peatus mitu korda, et puhata. Igal maandumisel vaatas seinast välja sama nägu. Portree sai tehtud nii, et kuhu iganes sa ka ei läheks, silmad ei lasknud lahti. SUUR VEND VAATAB SIND, kõlas pealdis.
Korteris rääkis rikas hääl midagi malmi tootmise kohta, luges ette arve. Hääl tuli paremasse seina torgatud piklikult metallplaadilt, mis nägi välja nagu hägune peegel. Winston keeras nuppu, ta hääl nõrgenes, kuid kõne oli siiski arusaadav. Seda seadet (seda nimetati teleekraaniks) sai kustutada, kuid täielikult välja lülitada - see oli võimatu. Winston läks akna juurde; lühikest kasvu mees, parteilase sinistes kombinesoonides tundus ta veelgi pisem. Ta juuksed olid väga blondid ja ta punakas nägu koorus halvast seebist, nüridest teradest ja just lõppenud talve külmast.
Maailm väljas, suletud akende taga, hingas külmalt. Tuul keerutas tolmu ja paberitükke; ja kuigi päike paistis ja taevas oli helesinine, nägi linnas kõik värvitu välja, välja arvatud kõikjale krohvitud plakatid. Igast silmatorkavast nurgast paistis musta vurruga nägu. Ka vastasmajast. SUUR VEND VAATAB SIND, ütles allkiri ja tumedad silmad vaatasid Winstoni silmadesse. All, üle kõnnitee, lehvis tuules maharebitud nurgaga plakat, mis nüüd peidus, paljastades nüüd ühe sõna: ANGSOTS. Helikopter libises kauguses katuste vahel, hõljus hetkeks nagu surnukärbes ja lendas mööda kurvi minema. See oli politseipatrull, kes vaatas inimeste akendesse. Patrullid aga ei lugenud. Ainult Mõttepolitsei luges.
Winstoni selja taga kostis teleekraanilt hääl ikka veel rauasulatusest ja üheksanda kolme aasta plaani ületäitmisest. Teleekraan töötas vastuvõtmiseks ja edastamiseks. Ta püüdis iga sõna kinni, kuni seda liiga pehmelt ei sosistatud; pealegi, kuni Winston püsis pilvise taldriku vaateväljas, ei olnud teda mitte ainult kuulda, vaid ka näha. Muidugi ei teadnud keegi, kas nad vaatavad teda hetkel või mitte. Kui tihti ja mis ajakavaga mõttepolitsei teie kaabliga ühendab - selle kohta võib vaid oletada. Võimalik, et nad jälgisid kõiki – ja ööpäevaringselt. Igal juhul võivad nad igal ajal ühenduse luua. Sa pidid elama – ja elasid harjumusest, mis muutus instinktiks – teadmisega, et iga su sõna kuulatakse pealt ja iga liigutust, kuni tuled kustusid, nad vaatavad.
Winston hoidis selga teleekraani poole. Nii on turvalisem; kuigi – ta teadis seda – reedab ka selg. Kilomeetri kaugusel tema aknast kõrgus räpase linna kohal Tõeministeeriumi valge hoone, tema teenistuskoht. Siin see on, mõtles Winston ebamäärase pahameelega, siin on London, Airstrip I pealinn, Okeaania osariigi rahvaarvult kolmas provints. Ta pöördus tagasi lapsepõlve, püüdis meenutada, kas London on alati selline olnud. Kas need lagunenud 19. sajandi majade read, mis on toestatud palkidega, millel on papplapitud aknad, lapilised katused, eesaedade purjus seinad, on alati kaugusesse veninud? Ja need pommiplahvatustest tekkinud lagedad, kus alabastritolm lokkis ja tulerohi ronis üle prahihunnikute; ja suured tühjad krundid, kus pommid on vabastanud koha tervele seeneperekonnale räpasetele laudmajakestele, mis näevad välja nagu kanakuulid? Aga – tulutult, ta ei suutnud meenutada; lapsepõlvest ei jää midagi alles, vaid katkendlikud eredalt valgustatud stseenid, millel puudub taust ja mis enamasti on arusaamatud.
Tõeministeerium – Newspeakis, Minipravis – erines silmatorkavalt kõigest ümbritsevast. See valgest betoonist särav hiiglaslik püramiidehitis tõusis äärde kaupa kolmesaja meetri kõrgusele. Winston võis oma aknast lugeda kolme valgele fassaadile elegantses kirjas kirjutatud partei loosungit:
SÕDA ON RAHU
VABADUS ON ORJUS
TEADMATUS ON JÕUD
Kuulujuttude kohaselt oli tõeministeeriumis kolm tuhat kontorit maapinna kohal ja vastav juurestik sisikonnas. Londoni erinevates osades oli veel vaid kolm sarnast tüüpi ja suurusega hoonet. Need kerkisid nii kõrgele linna kohal, et Pobeda elumaja katuselt oli näha kõiki nelja korraga. Neis asus neli ministeeriumi, kogu riigiaparaat: tõeministeerium, mis vastutas teabe, hariduse, vaba aja veetmise ja kunstide eest; rahuministeerium, mis vastutas sõja eest; Armastuse ministeerium, mis vastutas politseitöö, ja Külluseministeerium, mis vastutas majandust. Newspeakis: minilaw, miniworld, minilover ja minizo.
Armastuse ministeerium oli hirmutav. Aknaid hoonel ei olnud. Winston ei ületanud kunagi oma läve, ei tulnud talle kunagi lähemale kui pool kilomeetrit. Sinna oli võimalik pääseda ainult ametlikel asjadel ja isegi siis, olles ületanud terve labürindi okastraadist, terasuksist ja maskeeritud kuulipildujapesadest. Isegi välisaedade ringini viivatel tänavatel patrullisid mustas mundris gorillanäoga valvurid, kes olid relvastatud ühendatud nuiadega.
Winston pöördus järsult. Ta väljendas rahulikku optimismi, mis oli kõige sobivam teleekraani ees, ja kõndis ruumi teise otsa, pisikesse kööginurka. Sel tunnil ministeeriumist lahkudes ohverdas ta lõunasöögi söögisaalis ja süüa kodus polnud – peale musta leiva viilu, mida tuli homme hommikuni hoida. Ta võttis riiulilt pudeli värvitu vedelikuga, millel oli tavaline valge silt: Victory Gin. Džinni lõhn oli vastik, õline, nagu Hiina riisiviin. Winston valas välja peaaegu täis tassi, võttis end tuge ja neelas selle alla nagu ravimit.
Ta nägu läks kohe punaseks ja ta silmadest voolasid pisarad. Jook oli nagu lämmastikhape; mitte ainult: pärast lonksu oli tunne, nagu oleks kumminuiaga selga löödud. Kuid peagi põletustunne kõhus vaibus ja maailm hakkas rõõmsam välja nägema. Ta tõmbas kortsus pakist, millel oli silt "Võidu sigaretid", välja sigareti, hoides seda hajameelselt vertikaalselt, mille tagajärjel valgus kogu sigareti tubakas põrandale. Winston oli järgmisega ettevaatlikum. Ta naasis tuppa ja istus teleekraanist vasakul asuva laua taha. Ta võttis lauasahtlist välja pliiatsi, tindipudeli ja paksu märkmeraamatu, millel oli punane selgroog ja marmorköide.
Mingil teadmata põhjusel jäi ruumi teleekraan tavapäraselt paigaldamata. Teda ei pandud mitte otsaseina, kust ta sai kogu ruumi vaadelda, vaid pikka, akna vastas. Tema kõrval oli madal, ilmselt raamaturiiulite jaoks mõeldud nišš, kus Winston praegu istus. Selles sügavamal istudes osutus ta teleekraanile kättesaamatuks, õigemini nähtamatuks. Muidugi võisid nad teda pealt kuulata, kuid nad ei saanud teda vaadata, kui ta seal istus. See mõnevõrra ebatavaline ruumi paigutus võis anda talle idee teha seda, mida ta kavatses praegu teha.
Aga peale selle ajendas mind marmorköites raamat. Raamat oli hämmastavalt ilus. Sile kreemikas paber on vanusega veidi kollaseks muutunud – sellist paberit pole toodetud nelikümmend aastat või isegi rohkem. Winston kahtlustas, et raamat on veelgi vanem. Ta märkas seda slummi naabruses asuva rämpsukaupmehe aknal (kus täpselt oli ta unustanud) ja tal tekkis kiusatus see osta. Erakondlased ei tohtinud käia tavalistes poodides (seda nimetati "kauba ostmiseks vabaturult"), kuid sageli eirati keeldu: paljusid asju, näiteks kingapaelu ja žiletiteri, ei saanud teisiti. Winston vaatas kiiresti ringi, sukeldus poodi ja ostis kahe dollari ja viiekümne eest raamatu. Miks, seda ta veel ei teadnud. Ta tõi selle portfellis vargsi koju. Isegi tühjana kompromiteeris see omanikku.
Ta kavatses nüüd päevikut pidama hakata. See ei olnud illegaalne tegu (midagi ebaseaduslikku polnud, kuna seadusi endid enam polnud), kuid päeviku avastamisel ootas Winstonit surm või parimal juhul kakskümmend viis aastat sunnitöölaagrit. Winston pistis pliiatsi sisse noa ja lakkus seda rasva eemaldamiseks. Pliiats oli arhailine instrument, harva isegi signeeritud, ja Winston hankis selle salaja ja mitte ilma raskusteta: talle tundus, et see ilus kreempaber vääris seda, et sellele kirjutatakse ehtsa tindiga, mitte aga tindipliiatsiga kriimustada. Tegelikult polnud ta harjunud käsitsi kirjutama. Kõnekirjas dikteeris ta kõike peale kõige lühemate nootide, aga diktaat siin muidugi ei sobinud. Ta kastis pastaka ja kõhkles. Tema kõht võeti kinni. Paberi puudutamine pliiatsiga on pöördumatu samm. Väikeste kohmakate tähtedega kirjutas ta:
4. aprill 1984
Ja nõjatus tagasi. Teda valdas täieliku abituse tunne. Esiteks ei teadnud ta, kas vastab tõele, et aasta oli 1984. Selle kohta - kahtlemata: ta oli peaaegu kindel, et on 39-aastane ja sündis 1944. või 45. aastal; aga nüüd pole võimalik ühtegi kuupäeva täpsemalt fikseerida kui aasta-kahe veaga.
Ja kelle jaoks, mõtles ta äkki, seda päevikut kirjutatakse? Tuleviku jaoks, neile, kes pole veel sündinud. Ta mõtted rändasid lehele kirjutatud kahtlasel kuupäeval ja sattus ootamatult Newspeaki sõnale "topeltmõtlemine". Ja esimest korda nägi ta oma ettevõtmise täit ulatust. Kuidas tulevikuga suhelda? See on sisuliselt võimatu. Kas homme oleks nagu täna ja siis ta ei kuulaks teda või oleks teisiti ja Winstoni mured ei ütle talle midagi.
Winston istus tühja pilguga paberit vahtides. Teleekraanilt kostis karm sõjaväemuusika. See on uudishimulik: ta mitte ainult ei kaotanud võimet oma mõtteid väljendada, vaid isegi unustas, mida ta öelda tahtis. Mitu nädalat oli ta selleks hetkeks valmistunud ja talle ei tulnud pähegi, et siin oleks vaja rohkem kui üht julgust. Lihtsalt kirjutage see üles – mis on lihtsam? Kanna paberile see lõputu häiriv monoloog, mis on tema peas kõlanud juba aastaid, aastaid. Ja nüüd on isegi see monoloog kokku kuivanud. Ja pahkluu kohal olev haavand sügeles talumatult. Ta kartis jalga kriimustada – sellest algas alati põletik. Sekundid tiksusid. Ainult paberi valge ja pahkluu sügelemine ja põrisev muusika ja kerge joobumus peas – see oli kõik, mida ta meeled nüüd tajusid.
Ja äkki hakkas ta kirjutama – lihtsalt paanikast, olles väga ähmaselt teadlik, et tuleb pastakast. Helmestega, kuid lapselikult kohmakad jooned roomasid lehel üles-alla, kaotades kõigepealt suured tähed ja seejärel punktid.
4. aprill 1984 Eile kinos. Kõik sõjafilmid. Üks väga hea kuskil Vahemerel pommitab laeva põgenikega. Publikule teevad nalja kaadrid, kus tohutu paks mees üritab minema ujuda ja teda jälitab helikopter. Algul näeme, kuidas ta nagu delfiin vees vedeleb, siis näeme teda helikopterist läbi sihiku, siis on ta üleni auguline ja meri tema ümber roosa ja vajub kohe alla, nagu oleks ta aukudest vett võtnud. Kui ta põhja läks, siis publik möirgas. Siis paaditäis lapsi ja selle kohal hõljuv helikopter. Seal istus vööris keskealine naine, kes nägi välja nagu juut ja tema süles oli umbes kolmeaastane poiss. Poiss karjub hirmust ja peidab pea tema rinnale, nagu tahaks ta temasse kruvida, ning naine rahustab teda ja katab ta kätega, kuigi ta ise muutus hirmust siniseks. Kogu aeg üritab ta seda kätega paremini sulgeda, nagu oskaks kuulide eest kaitsta. Siis viskas kopter neile kohutava plahvatuse käigus 20 kg kaaluva pommi ja paat purunes tükkideks. Siis lendab imeline kaader lapse käest üles, otse taevasse, ilmselt filmiti helikopteri klaasninast ja aplodeeriti kõvasti partei ridades, aga seal, kus istusid prolud, tõstis mingi naine skandaali ja karjus. et seda ei tohi laste ees näidata kus sobib kuhu lastele sobib ja tülitseti kuni politsei ta välja viis, peaaegu ei viinud ta välja, ei tee talle peaaegu midagi, kunagi ei tea mida prolid räägivad, ei sellele on tüüpiline prol reaktsioon ...
Winston lõpetas kirjutamise, osaliselt seetõttu, et ta käsi oli krampis. Ta ise ei saanud aru, miks ta selle jama paberile puistas. Kuid on kurioosne, et pliiatsi liigutamise ajal jäi tema mällu hoopis teistsugune juhtum, nii et pane see vähemalt nüüd kirja. Talle sai selgeks, et selle juhtumi tõttu otsustas ta ühtäkki koju minna ja täna päevikut pidama hakata.
See juhtus hommikul ministeeriumis – kui sellise udukogu kohta saab öelda "juhtus".
Kell lähenes üksteist-null-null ja dokumentatsiooniosakonnas, kus Winston töötas, võtsid töötajad kabiinidest toolid välja ja asetasid need saali keskele suure teleekraani ette – neil oli kavas kaheminutiline vihkamine. Winston valmistus end sisse võtma keskmises reas, kui ootamatult ilmusid välja veel kaks tuttavat nägu, kuid ta ei pidanud nendega rääkima. Ta kohtus tüdrukuga sageli koridorides. Ta ei teadnud tema nime, teadis vaid seda, et ta töötas kirjandusosakonnas. Kuna ta nägi teda mõnikord mutrivõtme ja õliste kätega, töötas ta ühe romaanikirjutusmasina kallal. Ta oli tedretähniline, paksude tumedate juustega, umbes kahekümne seitsme aastane; käitus enesekindlalt, liikus tormakalt sportlikult. Skarlakas vöö - Noorte Seksivastase Liidu embleem - oli mitu korda tihedalt ümber kombinesooni vöökoha, rõhutades järske puusi. Winstonile ei meeldinud ta esimesest silmapilgust. Ja ta teadis, miks. Temast õhkus hokiväljakute, külmade vannide, turistide väljasõitude ja üldiselt õigeusu vaimu. Talle ei meeldinud peaaegu kõik naised, eriti noored ja ilusad. Just naised ja ennekõike noored olid erakonna fanaatilisemad poolehoidjad, loosungite neelajad, vabatahtlikud spioonid ja ketserluse nuusutajad. Ja see tundus talle veel ohtlikum kui teised. Kord kohtus ta temaga koridoris, vaatas viltu – nagu oleks pilgust läbi torgatud – ja tema hinge puges must hirm. Tal oli isegi hiiliv kahtlus, et naine on mõttepolitseis. See oli aga ebatõenäoline. Sellegipoolest koges Winston alati, kui ta lähedal oli, ebamugavat tunnet, mis oli segatud vaenulikkuse ja hirmuga.
Samal ajal, kui naine astus Sisepartei liikmele O'Brienile nii kõrgele ja kõrvalisele positsioonile, et Winstonil oli temast vaid õrn aimugi. Siseparteilase musta tunked nähes jäid teleekraani ees istujad hetkeks vait. O'Brien oli suur, jässakas, paksu kaela ja kareda pilkava näoga mees. Vaatamata oma hirmuäratavale välimusele ei olnud ta ilma võlu. Tal oli kombeks oma prille ninal kohendada ja selles iseloomulikus žestis oli midagi veidralt desarmeerivat, midagi peenelt intelligentset. Kaheksateistkümnenda sajandi aadlik, kes pakub oma nuusktubakat, tuleb meelde inimesele, kes oli sellistes võrdlustes veel mõtlemisvõimeline. Kümne aasta jooksul nägi Winston O'Brienit, ilmselt tosin korda. Ta tõmbas O'Brieni poole, kuid mitte ainult sellepärast, et ta oli hämmingus raskekaalu poksija kommete ja kehaehituse kontrastist. Sisimas kahtlustas Winston – või võib-olla ta ei kahtlustanud, vaid lootis vaid –, et O'Brienil pole poliitiliselt päris õigus. Tema nägu vihjas selliseid mõtteid. Aga jällegi on võimalik, et näkku ei kirjutatud mitte kahtlus dogmades, vaid lihtsalt intelligentsus. Millegipärast jättis ta mulje, et tegemist on inimesega, kellega võiks rääkida – kui oleksite temaga kahekesi ja teleekraani vaateväljast eemal. Winston ei püüdnud kunagi seda oletust kontrollida; ja see käis tal üle jõu. O'Brien heitis pilgu kellale, nägi, et kell oli peaaegu 11:00, ja otsustas jääda kaheks minutiks vihkamiseks plaadiosakonda. Ta istus Winstoniga ühte ritta, kaks kohta temast tagapool. Nende vahel oli väike punaste juustega naine, kes töötas Winstoni kõrvalmajas. Tumedate juustega naine istus otse tema taga.
Ja nüüd kostus seinas olevast suurest teleekraanist vastikut ulgumist ja kriginat – nagu oleks mingi koletu määrimata masin käima pandud. Heli ajas juuksed püsti ja hambad valutasid. Vihkamine on alanud.
Nagu ikka, ilmus ekraanile rahvavaenlane Emmanuel Goldstein. Publik vaikis. Väike punakate juustega naine kilkas hirmust ja vastikusest. Goldstein, usust taganeja ja renegaat, oli kunagi ammu (nii ammu, et keegi isegi ei mäletanud millal) üks partei juhtidest, peaaegu võrdne Suure Venna endaga ja asus siis vastuteele. -revolutsioon, mõisteti surmanuhtlusele ja põgenes salapäraselt, jäi kadunuks. Kahe minuti pikkune programm muutus iga päev, kuid põhiline näitleja selles oli alati Goldstein. Esimene reetur, peamine parteipuhtuse rüvetaja. Tema teooriatest kasvasid välja kõik edasised parteivastased kuriteod, kõik sabotaaž, reetmine, ketserlus, kõrvalekalded. Pole teada, kus ta veel elas ja mässu sepis: võib-olla välismaal, oma välismaiste isandate kaitse all, või võib-olla – sellised kuulujutud olid – siin, Okeaanias, maa all.
Winstonil oli raske hingata. Goldsteini nägu tekitas talle alati keerulise ja valusa tunde. Kuiv juudi nägu helehallide juuste halos, kitsehabe - intelligentne nägu ja samas seletamatult eemaletõukav; ja selles pikas karedas ninas, kus prillid libisesid peaaegu otsani, oli midagi seniilset. Ta oli nagu lammas ja tema hääles oli plin. Nagu alati, ründas Goldstein partei doktriini tigedalt; rünnakud olid nii absurdsed ja absurdsed, et nad ei petnud isegi last, kuid nad ei olnud ilma veenmisvõimeta ja kuulaja kartis tahes-tahtmata, et teised, temast vähem kained, võivad Goldsteini uskuda. Ta sõimas Suurt Venda, mõistis hukka partei diktatuuri. Ta nõudis viivitamatut rahu Euraasiaga, nõudis sõnavabadust, ajakirjandusvabadust, kogunemisvabadust, mõttevabadust; hüüdis ta hüsteeriliselt, et revolutsioon on reedetud, kõike paterdades, liitsõnadega, justkui parodeerides parteikõnelejate stiili, isegi kõnekeele sõnadega, pealegi leidus neid temas sagedamini kui mõne partei kõnest. liige. Ja kogu aeg, nii et polnud kahtlustki, mis oli Goldsteini silmakirjaliku räuskamise taga, marssisid tema näo taga ekraanil lõputud Euraasia kolonnid: auaste järel hõljusid sügavusest pinnale paksud, segamatu Aasia füsiognoomiaga sõdurid. ja lahustunud, andes teed täpselt samale . Sõdurisaabaste nüri rütmiline plõksatus saatis Goldsteini plärisemist.
Vihkamine algas umbes kolmkümmend sekundit tagasi ja pooled publikust ei suutnud enam oma raevukat hüüatust tagasi hoida. Oli talumatu näha seda enesega rahulolevat lamba nägu ja selle taga – Euraasia vägede vinget jõudu; lisaks tekkisid Goldsteini nähes ja isegi temale mõeldes reflektoorselt hirm ja viha. Vihkamine tema vastu oli pidevam kui Euraasia ja Ida-Aasia vastu, sest kui Okeaania sõdis ühega neist, sõlmis ta tavaliselt rahu teisega. Kuid üllatav on see, et kuigi Goldsteini vihkasid ja põlgasid kõik, kuigi iga päev, tuhat korda päevas lükati tema õpetust ümber, purustati, hävitati, naeruvääristati kui armetut jama, ei vähenenud tema mõju sugugi. Kogu aeg oli uusi pätte, kes lihtsalt ootasid, et ta neid võrgutaks. Ei möödunud päevagi, kui Mõttepolitsei poleks tema käsul tegutsenud spioonid ja diversandid paljastanud. Ta juhtis tohutut maa-alust armeed, vandenõulaste võrgustikku, kes püüdsid režiimi kukutada. Seda pidi kutsuma Vennaskond. Seal sosistati ka kohutavat raamatut, kõigi ketserluste kogumit, mille kirjutas Goldstein ja mida levitati ebaseaduslikult. Raamatul polnud pealkirja. Vestlustes mainiti seda - kui üldse mainiti - lihtsalt raamatuna. Kuid selliseid asju teati ainult hämarate kuulujuttude kaudu. Erakonna liige andis endast parima, et Vennaskonnast ega raamatust mitte rääkida.
Teiseks minutiks muutus vihkamine meeletuks. Inimesed hüppasid püsti ja karjusid täiest kõrist, et summutada Goldsteini talumatut plärisevat häält. Väike punakate juustega naine muutus karmiinpunaseks ja avas suu nagu kala kuival maal. Ka O'Brieni raske nägu muutus lillaks. Ta istus sirgelt, tema võimas rind nihkus ja värises, nagu lööks surf sellele vastu. Tumedajuukseline tüdruk Winstoni selja taga karjus: „Kaabakas! lurjus! Lurjus!" ja siis haaras ta raske Newspeaki sõnastiku ja viskas selle teleekraanile. Sõnastik tabas Goldsteini nina ja lendas minema. Aga hääl oli hävimatu. Selguse hetkel sai Winston aru, et ta ise karjub koos teistega ja peksis vägivaldselt jalaga tooli latti. Kahe vihaminuti juures ei olnud kohutav mitte see, et sa pidid rolli mängima, vaid see, et sa lihtsalt ei saanud eemale jääda. Umbes kolmkümmend sekundit – ja te ei pea enam teesklema. Justkui elektrilahendusest ründasid kogu kogudust alatu hirmu ja kättemaksuhimu vingerdamine, meeletu soov tappa, piinata, haamriga nägusid purustada: inimesed tegid grimasse ja karjusid, muutusid hulludeks. Samas oli raev abstraktne ja sihitu, seda sai keerata igas suunas, nagu puhuri leeki. Ja järsku selgus, et Winstoni vihkamine ei olnud suunatud sugugi Goldsteini, vaid, vastupidi, Suure Venna, peo, mõttepolitsei vastu; sellistel hetkedel oli ta süda koos selle üksiku, naeruvääristatud ketseriga, ainsa mõistuse ja tõe valvuriga valede maailmas. Ja sekundi pärast oli ta juba teistega ühes ja kõik, mis Goldsteini kohta räägiti, näis olevat tõsi. Siis muutus salajane vastumeelsus vanema venna vastu jumaldamiseks ja vanemvend tõusis üle kõige - haavamatu, kartmatu kaitsja, kes seisis kui kalju Aasia hordide ees, ja Goldstein, hoolimata oma tõrjutusest ja abitusest, hoolimata kahtlustest, et ta on ikka veel. üldse elus, näis olevat kurjakuulutav nõid, kes on võimeline hävitama tsivilisatsiooni hoone ainuüksi oma hääle jõuga.
Ja mõnikord oli võimalik, pingutades, teadlikult oma vihkamist ühe või teise objekti vastu pöörata. Kui te õudusunenäo ajal oma pead padjalt tõstsite, pööras Winston vihkamise ekraanil olevalt tumedajuukselise tüdruku vastu. Mõttes vilksatas ilusaid selgeid pilte. Ta lööb teda kumminuiaga. Ta seob end alasti posti külge, tulistab teda nooltega nagu püha Sebastian. Ta vägistab ta ja lõikab oma viimastes krampides kõri läbi. Ja selgemalt kui varem mõistis ta, miks ta teda vihkas. Noore, ilusa ja seksitu olemise eest; selle eest, et ta tahab temaga magada ega saavuta seda kunagi; selle eest, et õrnal peenikesel vöökohal, justkui loodud selleks, et teda kallistada, pole mitte tema käsi, vaid see helepunane vöö, sõjakas puhtuse sümbol.
Vihkamine lõppes krampidega. Goldsteini kõne muutus loomulikuks pliginaks ja tema nägu asendus hetkeks lambakäruga. Siis lahustus koon Euraasia sõdurisse: tohutu ja kohutav, ta kõndis nende poole, tulistades oma kuulipildujast, ähvardades ekraani pinnast läbi murda - nii et paljud tõmbusid toolidel tagasi. Kuid nad ohkasid kohe kergendatult: vaenlase kuju varjas Suure Venna pea sissevool, mustajuukseline, mustade vuntsidega, täis jõudu ja salapärast rahulikkust, nii tohutu, et hõivas peaaegu kogu ekraani. Mida vanem vend ütleb, seda ei kuulnud keegi. Vaid mõned julgustavad sõnad, nagu need, mida ütleb pealik lahingu äikese ajal – ehkki need on iseenesest kuulmatud, äratavad need kindlustunnet juba ainuüksi nende lausumine. Siis läks Suure Venna nägu tuhmiks ja välja tuli selge suur kiri – kolm partei loosungit:
SÕDA ON RAHU
VABADUS ON ORJUS
TEADMATUS ON JÕUD
Kuid veel mõneks hetkeks näis Suure Venna nägu ekraanile jäävat: tema silma jäänud jälg oli nii särav, et seda ei saanud kohe kustutada. Väike punakate juustega naine toetus esitooli seljatoele. Nuttes sosinal ütles ta umbes nii: "Minu Päästja!" - ja sirutas käed teleekraani poole. Siis kattis ta oma näo kätega. Ilmselt ta palvetas.
Siis hakkas kogu koosseis aeglaselt, mõõdetult, madala häälega skandeerima: "ES-BE! .. ES-BE! .. ES-BE!" - ikka ja jälle välja venitatud, pika pausiga "ES" ja "BE" vahel ja selles raskes lainetavas helis oli midagi kummaliselt primitiivset - paljaste jalgade kolinat ja suurte trummide mürinat tundus selja taga. See kestis pool minutit. Üldiselt juhtus see sageli neil hetkedel, mil tunded saavutasid erilise intensiivsuse. Osalt oli see hümn Vanema Venna suurusele ja tarkusele, aga suuremal määral enesehüpnoos - inimesed uputasid oma mõistuse rütmimürasse. Winston tundis kõhus külmavärinat. Kahe vihkamisminuti jooksul ei suutnud ta muud, kui alistuda üldisele hullusele, vaid sellele metsikule hüüdmisele "ES-BE! .. ES-BE!" hirmutanud teda alati. Muidugi laulis ta koos teistega, muidu oli võimatu. Varjata tundeid, omada nägu, teha sama nagu teised – kõik see on muutunud instinktiks. Kuid oli selline kahe sekundi pikkune vahe, kui tema silmade ilme võis ta ära anda. Just sel ajal juhtus hämmastav sündmus – kui see tõesti juhtus.

Illustreerinud Alan Harmon

Väga lühidalt

totalitaarne riik. Parteilane püüab võimudele vastu seista, hoides oma mõistusega manipuleerimise eest. Kuid mõttekuritegu ei saa varjata ja partei allutab inimese süsteemile.

Esimene osa

1984 London, Okeaania Airstrip I pealinn. Kolmekümne üheksa-aastane lühike, niru Winston Smith, tõeministeeriumi kogenud töötaja, läheb oma korterisse. Fuajees on plakat tohutu paksude mustade kulmudega kareda näoga. "Suur vend jälgib sind," seisab pealdises. Winstoni toas, nagu igas teises, on seina sisse ehitatud aparaat (teleekraan), mis töötab ööpäevaringselt nii vastuvõtuks kui ka edastamiseks. Mõttepolitsei kuulab pealt iga sõna ja jälgib iga liigutust. Aknast on näha tema ministeeriumi fassaad parteiloosungitega: “Sõda on rahu. Vabadus on orjus. Teadmatus on jõud."

Winston otsustab päevikut pidada. Selle kuriteo eest karistatakse surma või sunnitööga, kuid ta peab oma mõtted välja viskama. Vaevalt, et nad tulevikku jõuavad: mõttepolitsei jõuab selleni nagunii, mõttekuritegu ei saa igavesti peita. Winston ei tea, kust alustada. Ta meenutab hommikust kaheminutilist vihkamist ministeeriumis.

Kaheminutilise vihkamise põhiobjekt on alati olnud Goldstein – reetur, parteipuhtuse peamine rüvetaja, rahvavaenlane, kontrrevolutsiooniline: ta ilmus teleekraanile. Esikus kohtas Winston paksu tumedate juustega tedretähnilist tüdrukut. Ta ei meeldinud talle esmapilgul: nii noored ja ilusad olid "partei fanaatilisemad poolehoidjad, loosungite neelajad, vabatahtlikud spioonid ja ketserluse nuusutajad". Saali astus ka partei kõrge liige O'Brien. Kontrast tema kasvatuse ja raskekaalu poksija kehaehituse vahel oli mõistatuslik. Sügaval sisimas kahtlustas Winston, et O'Brien ei olnud "poliitiliselt täiesti korrektne".

Ta meenutab oma vana unistust: keegi ütles talle: "Kohtume seal, kus pole pimedust." See oli O'Brieni hääl.

"Winston ei suutnud selgelt meenutada aega, mil riigis ei olnud sõda ... Ametlikult ei muutunud liitlane ja vaenlane kunagi ... Partei sõnul pole Okeaania kunagi liitunud Euraasiaga. Tema, Winston Smith, teab, et Okeaania liitus Euraasiaga alles neli aastat tagasi. Aga kuhu need teadmised talletatakse? Ainult tema meeles ja ta ühel või teisel viisil varsti hävib. Ja kui kõik aktsepteerivad partei poolt pealesurutud valesid... siis need valed ladestuvad ajalukku ja saavad tõeks.

Nüüd teatavad isegi lapsed oma vanematest: Winston Parsonsi naabrite võsukesed püüavad kindlasti nende ema ja isa tabada ideoloogilisest ebakõlast.

Winston asub oma kabinetis tööle. Ta muudab andmeid varem välja antud ajalehtedes vastavalt tänasele ülesandele. Valed prognoosid, Suure Venna poliitilised vead hävitati. Soovimatute isikute nimed kustutati ajaloost.

Lõuna ajal söögitoas kohtub Winston filoloog Syme'iga, kes on Newspeaki spetsialist. Ta ütleb oma töö kohta: "Imeline on sõnu hävitada... Lõpuks muudame mõttekuritegevuse lihtsalt võimatuks – selleks ei jää enam sõnu." "Syme jahvatatakse kindlasti," arvab Winston. "Ei saa öelda, et ta on truudusetu... Kuid temast tuli alati mingi väike auväärne lõhn."

Järsku märkab ta, et tumedate juustega tüdruk, kellega ta kohtus eile kahe vihaminuti ajal, jälgib teda pingsalt.

Winston mäletab oma naist Katherine'i. Nad läksid lahku 11 aastat tagasi. Juba oma ühise elu alguses mõistis ta, et „ma pole kunagi kohanud lollimat, labasemat, tühja olendit. Mõtted tema peas olid kõik loosungid."

Smith usub, et partei suudavad hävitada ainult prolid – Okeaania madalaim kast, kuhu kuulub 85% elanikkonnast. Prolidel pole isegi teleekraane korterites. "Kõigis moraaliküsimustes on neil lubatud järgida oma esivanemate tavasid."

"Tunnega, et ta ütleb seda O'Brienile," kirjutab Winston oma päevikus, "vabadus on võime öelda, et kaks ja kaks moodustavad neli."

Teine osa

Tööl kohtab Winston taas seda tedretähnilist tüdrukut. Ta komistab ja kukub. Ta aitab naise püsti ja tüdruk libistab talle pihku sedeli, mis sisaldab sõnu: "Ma armastan sind." Sööklas lepivad nad kohtingus kokku.

Nad kohtuvad väljaspool linna, puude vahel, kus neid ei kuule. Julia – see on tüdruku nimi – tunnistab, et tal oli parteikaaslastega kümneid sidemeid. Winston on rõõmus: just selline rikutus, loomalik instinkt võib peo puruks rebida! Nende armastavast embusest saab võitlus, poliitiline tegu.

Julia on 26-aastane ja töötab kirjanduse osakonnas romaanikirjutusmasina kallal. Julia mõistis parteipuritaanluse tähendust: „Kui sa magad inimesega, raiskad energiat; ja siis on sul kõik korras ja sa ei hooli üldse. See on neil kurgus." Nad tahavad, et energia kuluks ainult peotööks.

Winston palkab Juliaga kohtumiseks toa Mr. Charringtoni rämpsupoe kohal – teleekraani pole. Ühel päeval ilmub august välja rott. Julia suhtub temasse ükskõikselt, Winstonil on rott tülgastav: "Maailmas pole midagi kohutavamat."

Syme kaob. Syme lakkas olemast; teda pole kunagi eksisteerinud."

Kui Winston kunagi mainis sõda Euraasiaga, siis „Julia jahmatas teda, öeldes juhuslikult, et tema arvates sõda ei ole. Londonile langevaid rakette võib valitsus ise välja tulistada, "et rahvas hirmus hoida".

Lõpuks toimub saatuslik vestlus O'Brieniga. Ta läheneb koridoris Smithile ja ütleb oma aadressi.

Winston unistab oma emast. Ta mäletab oma näljast lapsepõlve. Kuidas isa kadus, Winston ei mäleta. Hoolimata sellest, et toit tuli jagada ema, tema kahe-kolmeaastase haige õe ja Winstoni enda vahel, nõudis ta aina rohkem toitu ja sai seda oma emalt. Ühel päeval võttis ta oma õe käest šokolaadi ja jooksis minema. Kui ta tagasi tuli, polnud ema ega õde kadunud. Pärast seda saadeti Winston kodutute kolooniasse - "hariduskeskusesse".

Julia otsustab Winstoniga kohtuda kuni lõpuni. Winston räägib piinamisest, kui see paljastatakse: „Ülestunnistus ei ole reetmine. See, mida sa ütlesid või ütlemata jätsid, pole oluline, oluline on ainult tunne. Kui nad panevad mind lõpetama sind armastama, on see tõeline reetmine.

Winston ja Julia külastavad O'Brienit ja tunnistavad, et nad on parteivaenlased ja arvavad kurjategijad. O'Brien kinnitab, et Vennaskonna-nimelise partei vastane vandenõu on olemas. Ta lubab, et Winstonile antakse Goldsteini raamat.

Vihkamisnädala kuuendal päeval teatavad nad, et Okeaania ei sõdi Euraasiaga. Sõda Ida-Aasiaga käib. Euraasia on liitlane. "Okeaania sõdib Ida-Aasiaga: Okeaania on alati sõdinud Ida-Aasiaga." Viis päeva töötab Winston mineviku andmete hävitamise nimel.

Winston hakkab hr Charringtoni poe väikeses toas lugema Emmanuel Goldsteini oligarhilise kollektivismi teooriat ja praktikat. Hiljem kuulavad Julia ja Winston aknal, kuidas prolnaine laulab. "Me oleme surnud," ütlevad nad omakorda. "Te olete surnud," kostab nende selja tagant raudne hääl. Juliat lüüakse ja kantakse minema. Tuppa oli peidetud teleekraan. Sisenege hr Charrington. „Ta nägi välja nagu oma endine mina, kuid see oli hoopis teine ​​inimene... See oli umbes kolmekümne viie aastase erksa, külmaverelise mehe nägu. Winston arvas, et nägi esimest korda elus täiesti kindlalt Mõttepolitsei liiget.

Kolmas osa

"Winston ei teadnud, kus ta on. Tõenäoliselt toodi ta armastusministeeriumisse, kuid seda ei olnud võimalik kontrollida. Tema kambrisse, kus tuled pidevalt põlevad, ilmub Parsons. Unenäos hüüdis ta: "Maha suure vennaga!" Ja tütar teatas talle. Winston on kambris üksi, kui O'Brien siseneb. "Ja teil on need!" Winston karjub. O'Brien vastab: "Olen nendega pikka aega koos olnud... Ärge laske end petta. Sa teadsid seda... teadsid seda alati."

Õudusunenägu algab. Winstonit pekstakse ja piinatakse. Ta saab teada, et teda on jälgitud seitse aastat. Lõpuks ilmub O'Brien. Winston on aheldatud mingisuguse piinariista külge. O'Brien meenutab Smithi päevikusse kirjutatud fraasi: "Vabadus on võime öelda, et kaks korda kaks on neli"? Ta tõstab neli sõrme ja palub Winstonil öelda, kui palju neid on. Winston väidab, et neid on neli, kuigi O'Brien suurendab vangi valu kangiga. Lõpuks, suutmata valu taluda, hüüab Winston "Viis!" Kuid O'Brien ütleb: "Sa valetad. Sa ikka arvad, et neid on neli... Kas sa mõistad, Winston, et see, kes siin on olnud, ei jäta meie käsi terveks?

O'Brien ütleb, et partei otsib võimu ainult enda pärast. Ta on üks neist, kes kirjutas Vennaskonna raamatu. Erakond jääb alati eksisteerima, seda ei saa kukutada. "Winston, sa oled viimane mees. Teie liik on välja surnud... Te olete ajaloost väljas, teid pole olemas." O'Brien märgib Winstoni kummarduse, kuid Winston vastab: "Ma ei reetnud Juliat." "Täiesti õige. Sa ei reetnud Juliat," nõustub O'Brien.

Winston on jätkuvalt lukus. Poolteadvusel Winston hüüab: "Julia, mu arm!" Ärgates mõistab ta oma viga: O'Brien ei palu tal seda teha. Winston vihkab Suurt Venda. "Nende vihkamises surra on vabadus." Winston saadetakse sada ühte tuppa. Talle tuuakse näkku puur vastikute rottidega - ta ei talu seda: “Anna neile Julia! .. Mitte mina! Julia! hüüab ta.

Winston istub Under the Chestnut Cafés. Ta mõtiskleb temaga juhtunu üle: "Nad ei mahu sinu sisse," ütles Julia. Kuid nad said sisse pääseda. O'Brien ütles õigesti: "Mis teile siin tehakse, seda tehakse igavesti."

Winston kohtus Juliaga pärast piinamist armastuse ministeeriumis. Ta muutis: "Nägu omandas maalähedase tooni, arm ulatus üle kogu lauba kuni templini ... Kuid see polnud mõte." Tema vöökoht, kui Winston Juliat kallistas, tundus kivina: nagu laip, mille Winston pidi kord rusude alt välja tõmbama. Mõlemad tunnistasid teineteisele oma reetmist. Julia märkis kõige olulisemat: kui inimene karjub, et tema asemel antaks keegi teine, siis ta ei ütle seda lihtsalt, ta tahab seda. Jah, Winston tahtis, et tema, mitte tema ära antaks.

Kohvikus kostavad võidukad fanfaarid: Okeaania on alistanud Euraasia. Winston võidab ka – iseenda üle. Ta armastab Suurt Venda.

George Orwell

Esimene osa

Oli külm selge aprillipäev ja kell lõi kolmteist. Kurja tuule eest põgenemiseks lõua rinnus matnud, sööstis Winston Smith kähku läbi Victory kortermaja klaasukse, kuid lasi sellest hoolimata sisse teralise tolmu keeristorm.

Fuajees lõhnas keedetud kapsa ja vanade vaipade järgi. Sissepääsu vastas seinal rippus värviline plakat, mis oli ruumi jaoks liiga suur. Plakat näitas tohutut, enam kui meetri laiust nägu - umbes neljakümne viie aastase mehe nägu, paksude mustade vuntsidega, jäme, kuid mehelikult atraktiivne. Winston suundus trepi poole. Lifti polnud vaja minna. Ta töötas harva ka parimatel aegadel ja nüüd, päeval, lülitati elekter üldse välja. Kehtis säästurežiim – valmistuti vihkamise nädalaks. Winston pidi ületama seitse marssi; ta oli neljakümneaastane, tal oli pahkluu kohal veenilaiend: ta tõusis aeglaselt ja peatus mitu korda, et puhata. Igal maandumisel vaatas seinast välja sama nägu. Portree sai tehtud nii, et kuhu iganes sa ka ei läheks, silmad ei lasknud lahti. SUUR VEND VAATAB SIND, loeti allkiri.

Korteris rääkis rikas hääl midagi malmi tootmise kohta, luges ette arve. Hääl tuli paremasse seina torgatud piklikult metallplaadilt, mis nägi välja nagu hägune peegel. Winston keeras nuppu, ta hääl nõrgenes, kuid kõne oli siiski arusaadav. Seda seadet (seda nimetati teleekraaniks) sai kustutada, kuid täielikult välja lülitada - see oli võimatu. Winston läks akna juurde; lühikest kasvu mees, parteilase sinistes kombinesoonides tundus ta veelgi pisem. Ta juuksed olid väga blondid ja ta punakas nägu koorus halvast seebist, nüridest teradest ja just lõppenud talve külmast.

Maailm väljas, suletud akende taga, hingas külmalt. Tuul keerutas tolmu ja paberitükke; ja kuigi päike paistis ja taevas oli helesinine, nägi linnas kõik värvitu välja, välja arvatud kõikjale krohvitud plakatid. Igast silmatorkavast nurgast paistis musta vurruga nägu. Ka vastasmajast. SUUR VEND VAATAB SINDütles allkiri ja tumedad silmad vaatasid Winstoni silmadesse. All, üle kõnnitee, lehvis tuules plakat, mille nurk oli maha rebitud, nüüd peidus, paljastades nüüd ühe sõna: ANGSOTS. Helikopter libises kauguses katuste vahel, hõljus hetkeks nagu surnukärbes ja lendas mööda kurvi minema. See oli politseipatrull, kes vaatas inimeste akendesse. Patrullid aga ei lugenud. Ainult Mõttepolitsei luges.

Winstoni selja taga kostis teleekraanilt hääl ikka veel rauasulatusest ja üheksanda kolme aasta plaani ületäitmisest. Teleekraan töötas vastuvõtmiseks ja edastamiseks. Ta püüdis iga sõna kinni, kuni seda liiga pehmelt ei sosistatud; pealegi, kuni Winston püsis pilvise taldriku vaateväljas, ei olnud teda mitte ainult kuulda, vaid ka näha. Muidugi ei teadnud keegi, kas nad vaatavad teda hetkel või mitte. Kui tihti ja mis ajakavaga mõttepolitsei teie kaabliga ühendab - selle kohta võib vaid oletada. Võimalik, et nad jälgisid kõiki – ja ööpäevaringselt. Igal juhul võivad nad igal ajal ühenduse luua. Sa pidid elama – ja elasid harjumusest, mis muutus instinktiks – teadmisega, et iga su sõna kuulatakse pealt ja iga liigutust, kuni tuled kustusid, nad vaatavad.

Winston hoidis selga teleekraani poole. Nii on turvalisem; kuigi – ta teadis seda – reedab ka selg. Kilomeetri kaugusel tema aknast kõrgus räpase linna kohal Tõeministeeriumi valge hoone, tema teenistuskoht. Siin see on, mõtles Winston ebamäärase pahameelega, siin on London, Airstrip I pealinn, Okeaania osariigi rahvaarvult kolmas provints. Ta pöördus tagasi lapsepõlve, püüdis meenutada, kas London on alati selline olnud. Kas need lagunenud 19. sajandi majade read, mis on toestatud palkidega, millel on papplapitud aknad, lapilised katused, eesaedade purjus seinad, on alati kaugusesse veninud? Ja need pommiplahvatustest tekkinud lagedad, kus alabastritolm lokkis ja tulerohi ronis üle prahihunnikute; ja suured tühjad krundid, kus pommid on vabastanud koha tervele seeneperekonnale räpasetele laudmajakestele, mis näevad välja nagu kanakuulid? Aga – tulutult, ta ei suutnud meenutada; lapsepõlvest ei jää midagi alles, vaid katkendlikud eredalt valgustatud stseenid, millel puudub taust ja mis enamasti on arusaamatud.

Tõeministeerium – Newspeakis, Minipravis – erines silmatorkavalt kõigest ümbritsevast. See valgest betoonist särav hiiglaslik püramiidehitis tõusis äärde kaupa kolmesaja meetri kõrgusele. Winston võis oma aknast lugeda kolme valgele fassaadile elegantses kirjas kirjutatud partei loosungit:

SÕDA ON RAHU

VABADUS ON ORJUS

TEADMATUS ON JÕUD

Kuulujuttude kohaselt oli tõeministeeriumis kolm tuhat kontorit maapinna kohal ja vastav juurestik sisikonnas. Londoni erinevates osades oli veel vaid kolm sarnast tüüpi ja suurusega hoonet. Need kerkisid nii kõrgele linna kohal, et Pobeda elumaja katuselt oli näha kõiki nelja korraga. Neis asus neli ministeeriumi, kogu riigiaparaat: tõeministeerium, mis vastutas teabe, hariduse, vaba aja veetmise ja kunstide eest; rahuministeerium, mis vastutas sõja eest; Armastuse ministeerium, mis vastutas politseitöö, ja Külluseministeerium, mis vastutas majandust. Newspeakis: minilaw, miniworld, minilover ja minizo.

Armastuse ministeerium oli hirmutav. Aknaid hoonel ei olnud. Winston ei ületanud kunagi oma läve, ei tulnud talle kunagi lähemale kui pool kilomeetrit. Sinna oli võimalik pääseda ainult ametlikel asjadel ja isegi siis, olles ületanud terve labürindi okastraadist, terasuksist ja maskeeritud kuulipildujapesadest. Isegi välisaedade ringini viivatel tänavatel patrullisid mustas mundris gorillanäoga valvurid, kes olid relvastatud ühendatud nuiadega.

Winston pöördus järsult. Ta väljendas rahulikku optimismi, mis oli kõige sobivam teleekraani ees, ja kõndis ruumi teise otsa, pisikesse kööginurka. Sel tunnil ministeeriumist lahkudes ohverdas ta lõunasöögi söögisaalis ja süüa kodus polnud – peale musta leiva viilu, mida tuli homme hommikuni hoida. Ta võttis riiulilt pudeli värvitu vedelikuga, millel oli tavaline valge silt: Victory Gin. Džinni lõhn oli vastik, õline, nagu Hiina riisiviin. Winston valas välja peaaegu täis tassi, võttis end tuge ja neelas selle alla nagu ravimit.

Ta nägu läks kohe punaseks ja ta silmadest voolasid pisarad. Jook oli nagu lämmastikhape; mitte ainult: pärast lonksu oli tunne, nagu oleks kumminuiaga selga löödud. Kuid peagi põletustunne kõhus vaibus ja maailm hakkas rõõmsam välja nägema. Ta tõmbas kortsus pakist, millel oli silt "Võidu sigaretid", välja sigareti, hoides seda hajameelselt vertikaalselt, mille tagajärjel valgus kogu sigareti tubakas põrandale. Winston oli järgmisega ettevaatlikum. Ta naasis tuppa ja istus teleekraanist vasakul asuva laua taha. Ta võttis lauasahtlist välja pliiatsi, tindipudeli ja paksu märkmeraamatu, millel oli punane selgroog ja marmorköide.

Mingil teadmata põhjusel jäi ruumi teleekraan tavapäraselt paigaldamata. Teda ei pandud mitte otsaseina, kust ta sai kogu ruumi vaadelda, vaid pikka, akna vastas. Tema kõrval oli madal, ilmselt raamaturiiulite jaoks mõeldud nišš, kus Winston praegu istus. Selles sügavamal istudes osutus ta teleekraanile kättesaamatuks, õigemini nähtamatuks. Muidugi võisid nad teda pealt kuulata, kuid nad ei saanud teda vaadata, kui ta seal istus. See mõnevõrra ebatavaline ruumi paigutus võis anda talle idee teha seda, mida ta kavatses praegu teha.

Aga peale selle ajendas mind marmorköites raamat. Raamat oli hämmastavalt ilus. Sile kreemikas paber on vanusega veidi kollaseks muutunud – sellist paberit pole toodetud nelikümmend aastat või isegi rohkem. Winston kahtlustas, et raamat on veelgi vanem. Ta märkas seda slummi naabruses asuva rämpsukaupmehe aknal (kus täpselt oli ta unustanud) ja tal tekkis kiusatus see osta. Erakondlased ei tohtinud käia tavalistes poodides (seda nimetati "kauba ostmiseks vabaturult"), kuid sageli eirati keeldu: paljusid asju, näiteks kingapaelu ja žiletiteri, ei saanud teisiti. Winston vaatas kiiresti ringi, sukeldus poodi ja ostis kahe dollari ja viiekümne eest raamatu. Miks, seda ta veel ei teadnud. Ta tõi selle portfellis vargsi koju. Isegi tühjana kompromiteeris see omanikku.

VII peatükk

Kui on lootust (Winston kirjutas), siis on see proles. Kui on lootust, siis pole seda kusagil mujal: ainult prolides, selles osariigi tagahoovides keerlevas massis, mis moodustab kaheksakümmend viis protsenti Okeaania elanikkonnast, saab hävitada võimeline jõud. pidu sündima.

Erakonda ei saa seestpoolt kukutada. Tema vaenlased - kui tal on vaenlasi - ei saa ühendust luua ega isegi üksteist ära tunda. Isegi kui on olemas legendaarne Vennaskond - ja see pole välistatud, on võimatu ette kujutada, et selle liikmed koguneksid rohkem kui kahe-kolmeliikmelistesse rühmadesse. Nende mäss on silmade väljendus, hääle intonatsioon; kõige rohkem sosinal lausutud sõna.

Ja ma müün, kui nad vaid saaksid oma jõudu mõista, on vandenõud kasutud. Piisab, kui nad püsti tõusevad ja end raputavad – nagu hobune kärbseid maha raputab. Niipea kui tahavad – ja homme hommikul löövad peod puruks. Varem või hiljem saavad nad sellest aru. Aga! .. Ta mäletas, kuidas ta ühel päeval kõndis mööda rahvarohket tänavat ja järsku kostis eesolevast alleest kõrvulukustav karje, tuhat kõri, naise karje. Võimas, ähvardav viha ja meeleheite kisa, paks "ah-ah-ah!", mis sumiseb kui kell.

Ta süda hakkas pekslema. Algas! - ta mõtles: "Mäss!" Lõpuks nad mässasid! Ta tuli lähemale ja nägi rahvast: kaks-kolmsada naist tunglesid turulettide ees, näod traagilised, nagu reisijad uppuval aurikul. Tema silme all näis meeleheitest ühendatud rahvahulk lagunevat: see oli killustunud eraldiseisvate tülide saarteks. Ilmselt müüdi ühes boksis potte. Haledad, haprad konservid – aga köögiriistu oli alati raske saada. Ja nüüd sai kaup järsku otsa.

Õnnelikud, tõugete ja torgete saatel, pigistasid oma pottidega eemale, õnnetud aga käratsesid ümber boksi ja süüdistasid leti alla peitu pugedes müüjat tagasi andmises. Kõlas veel üks kisa.

Kaks paksu naist, üks lahtiste juustega, haarasid kastruli ja tõmbasid seda eri suundades. Mõlemad tõmbasid, käepide tuli ära. Winston vaatas jälestusega, kuid milline hirmuäratav jõud kõlas vaid kahe-kolmesaja hääle hüüdes!

Miks nad ei karju kunagi millegi väärtusliku pärast! Ta kirjutas: Nad ei hakka kunagi mässama enne, kui nad on teadlikud, ja nad ei saa teadlikuks enne, kui nad mässavad. Täpselt nagu fraas parteiõpikust, mõtles ta. Erakond muidugi väitis, et vabastas prolud nende ahelatest.

Enne revolutsiooni olid nad kapitalistide poolt kohutavalt rõhutud, näljutatud ja piitsutatud, naised olid sunnitud kaevandustesse tööle (muide, nad töötavad seal siiani), lapsed kuueaastaselt müüdi tehastesse. Kuid samal ajal õpetati partei topeltmõtlemise printsiibist lähtuvalt, et prolid on oma olemuselt alaväärsed olendid, neid tuleb nagu loomigi kuulekuses hoida, juhindudes mõnest lihtsast reeglist.

Tegelikult teati prolaht väga vähe. Palju ja mitte midagi teada. Kui nad ainult töötaksid ja korrutaksid – ja las siis teevad, mis tahavad. Omaette jäetud, nagu veised Argentina tasandikel, pöördusid nad alati tagasi nende jaoks loomuliku eluviisi juurde, järgides esivanemate jälgedes.

Nad sünnivad, kasvavad üles mudas, hakkavad töötama kaheteistkümneselt, kogevad lühikest füüsilist õitsengut ja seksuaalsust, abielluvad kahekümneselt, kolmekümneselt ei ole nad enam noored, tavaliselt surevad kuuekümneselt. Raske füüsiline töö, maja ja laste eest hoolitsemine, pisitülid naabritega, kino, jalgpall, õlu ja mis kõige tähtsam – hasartmängud – see on kõik, mis nende silmaringi mahub. Nende haldamine pole keeruline, nende seas roteeruvad alati mõttepolitsei agendid - nad tuvastavad ja kõrvaldavad need, kes võivad olla ohtlikud, kuid nad ei püüa neid harjuda parteiideoloogiaga.

Proolide suurt huvi poliitika vastu peetakse ebasoovitavaks. Neilt nõutakse vaid primitiivset patriotismi, et ta tööpäeva pikendamise või toiduratsiooni vähendamise osas talle meeldiks. Ja kui rahulolematus neid haarab, on ka seda juhtunud, see rahulolematus ei vii kuhugi, sest üldiste ideede puudumise tõttu on see suunatud vaid väikeste konkreetsete hädade vastu. Suured mured jätsid alati nende tähelepanu kõrvale.

Suurel osal proolidest pole isegi korterites teleekraane. Tavapolitsei tegeleb nendega väga vähe. Londonis on tohutu kuritegevus, terve riik osariigis; vargad, bandiidid, prostituudid, narkodiilerid, igat masti väljapressijad; aga kuna see on proolide keskkonnas suletud, siis ei pöörata sellele tähelepanu. Kõigis moraaliküsimustes on neil lubatud järgida oma esivanemate tavasid.

Partei seksuaalne puritaanlus ei levinud prole. Neid ei süüdistata liiderlikkuse eest, lahutused on lubatud. Tegelikult oleks religioon lubatud, kui prolid oleksid selle poole kaldunud. Proly kahtluse all. Nagu ütleb partei loosung: "Prolid ja loomad on vabad."

Winston kraapis vaikselt veenilaiendite haavandit. Sügelus algas uuesti. Tahes-tahtmata tulete alati tagasi ühe küsimuse juurde: milline oli elu enne revolutsiooni? Ta võttis laualt välja proua Parsonsilt laenatud kooliajaloo raamatu ja hakkas seda oma päevikusse kopeerima. Vanasti, enne kuulsusrikast revolutsiooni, polnud London see kaunis linn, mida me praegu tunneme.

See oli pime, räpane, sünge linn ja seal elasid peaaegu kõik peost suhu ning sajad ja tuhanded vaesed kõndisid ringi paljajalu ja neil polnud katust pea kohal. Teievanused lapsed pidid julmade peremeeste heaks töötama kaksteist tundi päevas: kui nad töötasid aeglaselt, piitsutati neid ning nad sõid roiskunud koorikuid ja vett. Kuid keset seda kohutavat vaesust olid suured ilusad rikaste majad, mida teenindas mõnikord kuni kolmkümmend teenijat.

Rikkaid kutsuti kapitalistideks. Nad olid paksud, koledad inimesed vihase näoga, nagu järgmisel lehel. Nagu näha, on tal seljas pikk must jope, mida nimetati frakiks, ja veider korstnakujuline siidkübar - nn silinder. See oli kapitalistide vorm ja keegi teine ​​ei julgenud seda kanda. Kapitalistidele kuulus kõik maailmas ja ülejäänud inimesed olid nende orjad. Neile kuulus kogu maa, kõik majad, kõik tehased ja kogu raha. See, kes neile ei allunud, visati vanglasse või visati töölt välja nälga surema.

Kui tavainimene kapitalistiga rääkis, pidi ta turritama, kummardama, mütsi maha võtma ja kutsuma teda "sir". Kõige tähtsamat kapitalisti kutsuti kuningaks ja... Ta teadis seda nimekirja peast. Toimuvad kambriliste varrukatega piiskopid, rüüdes kohtunikud, pügatud hermeliinid, pillerkaar, varrukad, toptšak, üheksasabaline piits, pidusöök lordlinnapea juures, paavsti juures kinga suudlemise komme.

Oli ka nn esimese öö õigus. aga lasteõpikus on küll. ilmselt pole mainitud. Selle seaduse järgi oli kapitalistil õigus magada oma tehases iga töölisega. Kuidas sa tead, kui palju seal valesid? Võib-olla elab keskmine inimene praegu paremini kui enne revolutsiooni. Ainus tõend selle vastu on vaikne protest teie kõhus, instinktiivne tunne, et teie elutingimused on väljakannatamatud, et kunagi pidid need olema teistsugused.

Talle tuli pähe, et tema praeguses elus pole kõige iseloomulikum selle julmus või ebakindlus, vaid lihtsalt ikaldus, tuimus, apaatia. Kui vaatate ringi, ei näe te midagi, mis sarnaneks teleekraanidest välja paisatavatele valedele ega ideaalidele, mille poole partei püüdleb.

Isegi parteilane veedab suurema osa oma elust väljaspool poliitikat, rabeledes tüütavas teenistuses, võideldes koha eest metroovagunis, ajades auklikku sokki, kerjades sahhariinitabletti, varjates suitsukoni.

Peoideaal on midagi hiiglaslikku, hirmuäratavat, sädelevat: terasest ja betoonist, koletutest masinatest ja kohutavatest relvadest koosnev maailm, sõdalaste ja fanaatikute riik, kes marsivad ühes koosseisus, mõtlevad ühte mõtet, hüüavad üht loosungit, töötavad väsimatult, võitlevad, triumf, karistada – kolmsada miljonit meest ja kõik ühte nägu.

Elus on aga slummilinnad, kus sibavad õhukestes kingades rahulolematud inimesed, üheksateistkümnenda sajandi lagunenud majad, kus on alati kapsalõhn ja tualett.

Tema ette ilmus nägemus Londonist – hiiglaslikust varemete linnast, miljoni prügikastiga linnast – ja tema peale katus proua Parsons, kortsus näo ja õhukeste juustega naine, kes lootusetult ummistunud kanalisatsioonitoru kallal nokitses. . Ta kriimustas uuesti pahkluu.

Päeval ja ööl löövad teleekraanid statistikaga pähe, tõestades, et tänapäeval on inimestel rohkem toitu, rohkem riideid, paremad kodud, lõbusam meelelahutus, et nad elavad kauem, töötavad vähem ja nad on muutunud suuremaks, tervemaks, tugevamaks. , õnnelikum, targem, valgustatum kui viiskümmend aastat tagasi.

Siin ei saa midagi tõestada ega ümber lükata. Partei näiteks väidab, et tänapäeval on 40 protsenti täiskasvanud prole kirjaoskajad, samas kui enne revolutsiooni oli kirjaoskajaid vaid viisteist protsenti.

Partei väidab, et imikusuremus on tänapäeval vaid sada kuuskümmend promilli ja enne revolutsiooni oli see kolmsada ... ja nii edasi. See on umbes nagu üks võrrand kahe tundmatuga. See võib väga hästi olla. et sõna otseses mõttes on iga sõna ajaloolistes raamatutes – isegi need, mida te peate iseenesestmõistetavaks – puhas väljamõeldis. Kes teab, võib-olla pole kunagi olnud sellist seadust nagu esimese öö õigus või sellist elukat nagu kapitalist või sellist peakatet nagu silinder. Kõik on hägune.

Minevik on kustutatud, kustutamine ununenud, valest on saanud tõde. Vaid korra elus oli tal – pärast sündmusi, mis loeb – selged ja ühemõttelised tõendid võltsimise toimepanemise kohta. Ta hoidis seda käes pool minutit. Tundub, et see oli aastal 1973 ... ühesõnaga ajal, mil ta Katherine'ist lahku läks.

Aga see rääkis seitsme-kaheksa aasta tagustest sündmustest. See lugu sai alguse kuuekümnendate aastate keskel, suurte puhastuste ajal, mil revolutsiooni tõelised juhid hävitati täielikult. 1970. aastaks ei jäänud ellu mitte ühtegi, välja arvatud Big Brother. Kõik paljastati kui reeturid ja kontrrevolutsionäärid.

Goldstein põgenes ja peitis end kes teab kuhu, keegi lihtsalt kadus, enamik neist hukati pärast lärmakaid kohtuprotsesse, kus kõik oma kuriteod üles tunnistasid. Viimaste seas oli selline saatus tabanud kolm Jonesi, Aronson ja Rutherford. Nad viidi sisse. aasta kuuskümmend viis.

Nagu ikka, kadusid nad aastaks või enamakski ja keegi ei teadnud, kas nad on elus või mitte: aga siis võeti nad ootamatult välja, et nad, nagu kombeks, end paljastaksid. Tunnistati suhetes vaenlasega (tol ajal oli vaenlane ka Euraasia), avalike rahaliste vahendite omastamist, ustavate parteiliikmete mõrvamist, Suure Venna juhtimisel kaevamist, millega nad tegelesid juba ammu. revolutsiooni, sabotaaži tegudeni, mis maksid sadade tuhandete inimeste elusid.

Nad tunnistasid üles, anti armu, ennistati parteisse ja said nimeliselt tähtsaid, kuid tegelikult - sinecure'i ametikohti.Kõik kolm tegid The Timesis pikki patukahetsusartikleid, kus uurisid oma reetmise juuri ja lubasid oma süüd lunastada. . Pärast nende vabastamist nägi Winston tegelikult kogu triot Under the Chestnut Cafes.

Ta jälgis neid vargsi, õudusega ega suutnud silmi avada.Nad olid temast palju vanemad - muinasmaailma säilmed, ilmselt viimased suuremad tegelased, kes olid alles jäänud peo algusaegadest. Põranda-aluse võitluse kuulsusrikas vaim ja kodusõda hõljub endiselt nende kohal. Tal oli tunne – kuigi faktid ja kuupäevad olid juba üsna hägused –, et ta oli kuulnud nende nimesid mitu aastat varem kui Suure Venna nime.

Kuid nad olid väljaspool seadust – vaenlased, paarid, kes olid määratud kaduma järgmise aasta või paari jooksul. Need, kes olid kunagi Mõttepolitsei käes olnud, polnud enam kaitstud. Need on laibad – ja ootavad vaid kalmistule saatmist. Laudades nende ümber polnud hingelistki, selliste inimeste lähedusse polnud mõistlik isegi ilmuda. Nad istusid vaikides aa nelkidega maitsestatud džinniklaasid – selle kohviku tunnusjook. Rutherford jättis Winstonile suurima mulje.

Kunagi kuulus karikaturist, aitas ta oma kurjade joonistustega revolutsioonide ajal palju kaasa avalike kirgede õhutamisele. Tema karikatuurid ilmusid aeg-ajalt ajalehes The Times. See oli vaid tema endise viisi jäljendus, äärmiselt elutu ja ebaveenv.

Vanade teemade kordused: slummid, onnid, näljased lapsed, tänavakaklused. Silindrites kapitalistid (tundub, et isegi barrikaadidel ei tahtnud nad oma silindriga lahku minna) - lõputud ja lootusetud katsed minevikku tagasi pöörduda. Ta oli hiiglaslik ja kole – rasuste hallide juustega lakk, kortsude ja tursega näod, väljaulatuvad huuled. Kunagi paistis ta silma uskumatu jõuga, kuid nüüd on tema suur keha kohati paistes, longus, longus, kohati kahanenud. Tundus, et see lagunes meie silme all laiali – lagunev mägi.

Kell oli viisteist, vaikne aeg. Winston ei mäletanud enam, kuidas ta sellisel tunnil sinna toodi. Kohvik on peaaegu tühi. Teleekraanidelt kostis rõõmsat muusikat. Need kolm istusid oma nurgas vaikselt ja peaaegu liikumatult. Kelner tõi nende palvet ootamata veel ühe klaasi džinni.

Nende laual lebas malelaud, mille nupud olid asetatud, kuid keegi ei mänginud. Järsku juhtus midagi teleekraanidega – ja see kestis pool minutit. Meloodia on muutunud, muusika meeleolu on muutunud. Midagi muud on tunginud... raske seletada, mis. Kummaline, mõranenud, krigisev, mõnitav toon – Winston nimetas seda ägedaks kollaseks tooniks. Siis laulis hääl:

Laotava kastani all

Müüakse päevavalges

Mina olen sina ja sina oled mina.

Laotava kastani all

Me lebame päevavalguses -

Sina oled paremal ja mina vasakul.

Kolmik ei liikunud. Aga kui Winston uuesti Rutherfordi rikutud nägu vaatas, selgus, et tema silmis olid pisarad. Ja alles nüüd märkas Winston sisemise värinaga – veel aru saamata, miks ta värises –, et nii Aronsonil kui Rutherfordil on ninaluu katki.

Veidi hiljem peeti kõik kolm uuesti kinni. Selgus, et kohe pärast vabanemist sõlmisid nad uued vandenõud. Teisel protsessil tunnistasid nad taas üles kõik varasemad kuriteod ja paljud uued kuriteod. Nad hukati ja nende eesmärk jäädvustati järelkasvu ülesehitamise partei ajalukku.

Umbes viis aastat pärast seda, 1973. aastal, äsja pneumaatilisest torust välja kukkunud materjale lauale lahti voltides, avastas Winston juhusliku paberitüki. Ta sai praagi tähendusest aru kohe, kui selle lauale laotas. See oli kümmekond aastat tagasi Timesist välja rebitud pool lehekülge, ülemine pool, nii et number oli seal ja sellel oli foto mõnel New Yorgi peol osalenutest.

Rühma keskel paistsid silma Jones, Aronson ja Rutherford. Neid oli võimatu mitte ära tunda ja nende nimed olid toodud foto all olevas allkirjas. Ja mõlemal katsel näitasid kõik kolm, et nad olid sel päeval Euraasia territooriumil. Kanada salalennuväljalt viidi nad kuhugi Siberisse kohtuma Euraasia kindralstaabi töötajatega, kellele nad avaldasid olulisi sõjalisi saladusi.

Kuupäev jäi Winstonile mällu, sest oli jaanipäev: seda juhtumit kirjeldatakse aga kindlasti igal pool. Järeldus võib olla ainult üks: nende ülestunnistused olid valed. Muidugi, mitte jumal teab, mis avastus. Isegi siis ei lubanud Winston mõtet, et puhastuste käigus hävitatud inimesed on tegelikult kurjategijad. Kuid siin oli täpne tõestus, tükike tegemata minevikust: viis, kuidas üks valest settekihist leitud fossiilne luu hävitab terve geoloogilise teooria.

Kui selle fakti saaks avalikustada, selgitati selle olulisust. tema üksi oleks peo puruks löönud. Winston asus kohe tööle. Fotot nähes ja aru saades, mida see tähendab, kattis ta selle teise linaga. Õnneks näitas teleekraan teda tagurpidi. Ta pani märkmiku põlvele ja nihutas tooli teleekraanilt eemale.

Läbitungimatut nägu on lihtne teha, proovides saate isegi ühtlaselt hingata, kuid te ei suuda oma südamelööke kontrollida ja teleekraan, tundlik asi, märkab. Ta ootas oma arvutuste kohaselt kümme minutit, kogu selle aja piinas kartus, et mõni õnnetus annab ta käest – näiteks pühib ootamatu tuuletõmbus paberi maha. Seejärel lükkas ta fotot avamata selle koos mittevajalike lehtedega mälupessa.

Ja minuti pärast pidi see tuhaks muutuma. See oli kümme või üksteist aastat tagasi. Täna oleks ta selle foto ilmselt alles jätnud. See on kurioosne: kuigi foto ja sellel peegelduv fakt jäid vaid mälestuseks, mõjutas teda ikkagi fakt, et ta seda kunagi käes hoidis. Kas võib olla, küsis ta endalt, et partei haaret mineviku üle nõrgendas asjaolu, et kunagi oli olemas tühine tõendusmaterjal, mida enam ei eksisteerinud?

Ja täna, kui oleks võimalik foto ellu äratada, poleks see ilmselt tõend. Lõppude lõpuks ei sõdinud Okeaania teda nähes enam Euraasiaga ja kolm surnut pidid oma kodumaa Ostasia agentidele müüma. Ja sellest ajast peale on pöördeid rohkem olnud – kaks, kolm, ta ei mäletanud, kui palju.

Tõenäoliselt kirjutati lahkunu ülestunnistusi ümber ja ümber, nii et algsed faktid ja kuupäevad ei tähenda üldse midagi. Minevik ei muutu lihtsalt, vaid muutub pidevalt. Kuid kõige painavam oli tema jaoks see, et ta ei saanud kunagi selgelt aru, mis eesmärki see grandioosne pettus taotleb.Mineviku sepistamise vahetu kasu on ilmselge, kuid selle lõppeesmärk on mõistatus.

Ta võttis uuesti pastaka kätte ja kirjutas: ma saan aru KUIDAS: ma ei saa aru MIKS. Ta mõtles, nagu ta oli mitu korda mõelnud, kas onsam on hull. Võib-olla on hull see, kes on vähemuses, see üks ja ainus.

Varem oli hull mõelda, et maa tiirleb ümber päikese; täna - et minevik on muutumatu. Võib-olla peab ta üksi sellest veendumusest kinni ja kui ta on üksi, siis on ta hull. Kuid mõte, et ta on hull, teda eriti ei muretsenud: on kohutav, kui ta ka eksib.

Ta võttis kätte laste ajalooraamatu ja vaatas Suure Venna portreega esikülge. Talle tuli vastu hüpnootiline pilk. Tundus, nagu oleks mingi hiiglaslik jõud sind peale surunud – tungis su koljusse, rammis su aju, lööb sinust hirmuga sinu uskumused välja, sundides sind mitte uskuma oma meeli. Lõpuks teatab erakond, et kaks pluss kaks võrdub viis ja seda tuleb uskuda. Varem või hiljem annab ta sellise dekreedi välja, tema võimuloogika viib paratamatult selleni.

Selle filosoofia eitab vaikivalt mitte ainult teie arusaamade paikapidavust, vaid ka välismaailma olemasolu. Keetseride ketserlus on terve mõistus. Ja see pole kohutav, et nad tapavad teid vastupidise arvamuse pärast, vaid see, et nad võivad olla moraalid. Tõepoolest, kust me teame, et kaks korda kaks on neli?

Või et gravitatsioon on olemas. Või et minevikku ei saa muuta. Kui nii minevik kui välismaailm eksisteerivad ainult teadvuses ja teadvust saab kontrollida – mis siis saab? Ei! Ta tundis ootamatut julgusepuhangut. Pole selge, millise assotsiatsiooni tõttu O'Brieni nägu tema meelest tekkis, nüüd teadis ta veelgi kindlamalt, et O'Brien on tema poolel.

Ta kirjutab O'Brienile päevikut O'Brienile; keegi ei loe tema lõputut kirja, vaid see on mõeldud kindlale inimesele ja sellega värvitud. Partei ütles, et ärge uskuge oma silmi ja kõrvu. Ja see on tema viimane, kõige olulisem tellimus.

Ta süda vajus, mõeldes, milline tohutu jõud on tema vastu rivistatud, millise kergusega peksab teda vaidluses mõni parteiideoloog kavalate argumentidega, millest ta aru ei saaks, rääkimata ümberlükkamisest. Ja ometi on tal õigus! Nad eksivad, aga tal on õigus. Selge, elementaarne, tõene tuleb kaitsta. Üldine tõde on tõsi – ja seisa selle nimel!

Maailm eksisteerib kindlalt, selle seadused ei muutu. Kivid on tahked, vesi märg, ilma toeta objekt tormab Maa keskmesse. Tundes, et ta ütleb seda O'Brienile ja esitas olulise aksioomi, kirjutas Winston: Vabadus on võime öelda, et kaks korda kaks on neli. Kui see on lubatud, siis kõik muu tuleneb siit.

VIII peatükk

Kuskilt sügavalt läbikäigust oli tunda röstitud kohvi lõhna – päris kohvi, mitte Pobeda lõhna. Winston jäi tahtmatult seisma. Kaheks sekundiks naasis ta lapsepõlve pooleldi unustatud maailma. Siis uks paugus ja lõikas haisu nagu heli ära. Ta kõndis mööda tänavaid mitu kilomeetrit, mul tekkis haavand üle hüppeliigese. See oli juba teine ​​kord kolme nädala jooksul, kui tal jäi rahvamajas õhtust ilma – lööve, külastusi tuleb jälgida. Põhimõtteliselt ei ole erakonna liikmel vaba aega ja ta on üksi iseendaga ainult voodis.

Eeldatakse, et kui ta ei ole hõivatud töö, söömise ja magamisega, osaleb ta sotsiaalses meelelahutuses; Kõik. milles võib näha armastust üksinduse vastu, isegi jalutuskäik ilma kaaslasteta on kahtlane. Selle jaoks on Newspeakis sõna samozhit – see tähendab individualismi ja ekstsentrilisust. Kuid täna õhtul ministeeriumist lahkudes ahvatles teda aprilliõhu õrnus.

Nii mahedat sinist tooni polnud ta taevas viimase aasta jooksul näinud ja pikk lärmakas õhtu rahvamajas, igavad, kurnavad mängud, loengud, krigistamine, kuigi džinniga määritud, seltsimehelikkus – kõik see tundus talle väljakannatamatu. Äkilisel impulsil pöördus ta ära bussipeatus ja eksles läbi Londoni labürindi, algul lõunasse, siis itta ja keeras põhja, eksis võõrastele tänavatele ja kõndis juba sinna, kuhu silmad vaatasid. "Kui on lootust," kirjutas ta oma päevikusse, siis on see proles.

Ja peas keerles kogu aeg see fraas – müstiline tõde ja ilmselge absurd. See asus kunagisest St. Pancrase jaamast kirdes pruunis slummis. Ta kõndis mööda munakivitänavat mööda kahekorruselistest majadest, mille uksed avanesid otse kõnniteele ja soovitasid millegipärast rotiauke. Siin-seal olid munakividel porised lombid.

Ja mõlemal pool pimedatel verandatel ja kitsastel alleedel oli üllatavalt palju rahvast - küpsed, jämedalt maalitud suuga tüdrukud, tüdrukuid taga ajavad poisid, paksud tädid, keda nähes sai selgeks, kelleks need tüdrukud kümne aasta pärast muutuvad. , painutatud vanamutid, kes tallatud jalgu mööda loksuvad, ja räsitud paljajalu lapsed, kes mängisid lompides ja viskasid end ema kisa eest igas suunas. Ilmselt oli iga neljas aken lõhutud ja laudadega kinni löödud. - Winstonit peaaegu ei märgatud, kuid mõned inimesed järgnesid talle ettevaatliku ja uudishimuliku pilguga.

Ukse ees, kokku pandud telliskivipunased käed põlledes, vestlesid kaks tohutut naist. Winston kuulis neile lähenedes vestluse katkendeid. Jah, ma ütlen, see kõik on väga hea, ma ütlen. Aga kui sa oleksid mina, teeksid sa sama. Ma ütlen, et seda on lihtne hinnata, aga sa võtaksid lonksu minu omast... - Jah, teine ​​vastas: See on kõik. See on kogu asja mõte. Karmid hääled lakkasid järsku.

Vaikides heitsid naised talle vaenuliku pilgu. Ent isegi mitte vaenulik, pigem ettevaatlik, hetkeks tardunud, justkui tundmatu loom mööduks, peokaaslase sinised kombinesoonid neil tänavatel sageli ei vilkunud. Ilma asjata ei tasunud sellistesse kohtadesse ilmuda. Kui satud patrulli, võivad nad sind peatada.

"Seltsimees, teie dokumendid. Mida sa siin teed? Mis kell sa töölt lahkusid? Kas sa lähed alati seda teed koju?" Ja nii edasi.

erinevad teed koju minek ei olnud keelatud, aga kui mõttepolitsei teada saab, siis sellest piisab, et sind teadmiseks võtta. Järsku oli terve tänav liikvel. Igalt poolt kostis hoiatushüüdeid. Inimesed põgenesid oma kodudesse nagu jänesed. Winstonist mitte kaugel hüppas uksest välja noor naine, võttis üles lombus mängiva väikese lapse, viskas talle põlle üle ja tormas tagasi.

Samal hetkel ilmus alleelt mustas ülikonnas akordioni meenutav mees, kes jooksis Winstoni juurde. erutatult taeva poole osutades. - Auruvedur! ta hüüdis. - Vaata, direktor! Nüüd pähe! Pikali ruttu! Millegipärast nimetasid prolud raketti veduriks.

Winston heitis pikali. Sellistel juhtudel ei eksinud prolid peaaegu kunagi. Tundus, nagu oleks sisetunne neile mõne sekundiga öelnud, et rakett lendas üles, usuti, et raketid lendavad kiirem kui heli. Winston kattis pea kätega. Toimus avarii, mis raputas kõnniteed, kui praht sadas tema selga. Üles tõustes avastas ta end aknaklaasikildudest üle puistatud.

Ta läks edasi. Kahesaja meetri kaugusel lammutas rakett mitu maja. Õhus oli must suitsusammas ja selle all alabastritolmupilves kogunesid inimesed juba varemete ümber. Ees oli krohvihunnik ja Winston nägi sellel helepunast plekki.

Lähemale tulles nägi ta, et see oli maha lõigatud käsi. Välja arvatud verine kanep, oli pintsel täiesti valge, nagu kips. Ta viskas ta jalaga kanalisatsiooni ja pööras siis rahvahulgast mööda saamiseks paremale alleele.

Kolm-neli minutit hiljem lahkus ta plahvatuspiirkonnast ja siin elas tänav oma armetut sipelgaelu, nagu poleks midagi juhtunud. Aeg läks kella kahekümneks, Prolede joogipoed kubisesid klientidest. Nende räpased uksed avanesid pidevalt, valgudes tänavale uriini, saepuru ja hapu õlle lõhna.

Kolm meest seisid väljaulatuva maja juures nurgas lähestikku, keskmine hoidis käes kokkuvolditud ajalehte ja kaks piilusid üle õla. Eemalt nägi Winston nende näoilmeid välja, kuid nende kehahoiak reetis entusiasmi.

Ilmselt lugesid nad mõnda olulist sõnumit. Kui nad olid mõne sammu kaugusel, läks seltskond ootamatult lahku ja nad läksid raevukaks tülli.

Näis, et ta hakkab kaklema. - Jah, sa kuula, pätt, mida nad sulle räägivad! Kui lõpus oli seitse, ei võitnud neljateistkümne kuu jooksul ühtegi numbrit. - Ja ma ütlen, võitis! - Ma ütlen ei. Kodus sai kõik kahe aastaga tühjaks. Kirjutan nagu kellavärk. Ma ütlen teile, mitte üks seitsmega... - Ei, seitse võitis! Jah, ma helistan peaaegu kogu numbrile. Lõpetas kell nelisada seitse.

Veebruar on veebruari teine ​​nädal. - Sinu vanaema veebruaris! Mul on see must-valge. Mitte kunagi, ma ütlen, seitsmega... - Jah, sa jää vait! sekkus kolmas. Nad rääkisid loteriist. Umbes kolmkümmend meetrit eemale kõndides vaatas Winston tagasi. Nad jätkasid elavalt ja kirglikult vaidlemist.

Muinasjutuliste iganädalaste võitudega loterii oli ainus seltskondlik sündmus, mis prolle elevust tekitas. Tõenäoliselt nägid miljonid inimesed temas peamist, kui mitte ainsat asja, mille nimel tasub elada. See oli nende rõõm, hullumeelsus, hingetõmbeaeg, nende intellektuaalne stiimul. Siin näitasid isegi need, kes vaevu oskasid lugeda ja kirjutada, kõige keerulisemate arvutuste ja üleloomuliku mälu kunsti. Seal oli terve klann, kes elas süsteemide, prognooside ja talismanide müügist.

Winstonil polnud loterii tööga midagi pistmist – sellega tegeles külluslik ministeerium, kuid ta teadis (kõik erakonna liikmed teadsid), et võidud olid enamasti väljamõeldud. Tegelikult maksti välja vaid väikesed summad ja suurte võitude omanikeks olid fiktiivsed isikud. Kuna Okeaania üksikute osade vahel tegelik seos puudus, polnud seda raske korraldada, kuid kui on lootust, siis on see proles.

Seda ideed tuleb järgida. Kui sa seda sõnadega väljendad, tundub see mõistlik: kui vaatad neid, kes sinust mööduvad, on sellesse uskumine askeesi. Ta keeras alla tänavale, mis läks allamäge. See koht tundus talle ähmaselt tuttav – mitte kaugel laius peatänav.

Kusagil eespool käis mürin. Tänav pööras järsult ja lõppes trepiga, mis laskus alleele, kus hawkerid müüsid loid köögivilju. Winston mäletas seda kohta. Rada viis peatänavale ja järgmise pöörde ümber, viie minuti kaugusel, oli rämpsupood, kust ta ostis päevikuks saanud raamatu. Natuke kaugemal ühest kirjatarvete poest ostis ta tinti ja pastaka.

Ta peatus trepi ees. Teisel pool alleed asus päevinäinud alemaja, mille aknad tundusid olevat härmas, kuid tegelikult olid lihtsalt tolmused. Põline vanamees, painutatud, kuid energiline, hallide vuntsidega nagu vähk, viskas ukse lahti ja kadus pubisse. Winstonile tuli pähe, et see vanamees, nüüdseks vähemalt kaheksakümmend, oli revolutsioonist täiskasvanuna kinni haaranud.

Tema ja mõned temasugused on viimane lüli kapitalismi kadunud maailma. Ja erakonnas on vähe neid, kelle vaated kujunesid välja enne revolutsiooni. Vanem põlvkond tapetakse viiekümnendate ja kuuekümnendate suurte puhastuste käigus peaaegu kõik ning ellujääjad hirmutatakse täielikku vaimsesse kapitulatsiooni. Ja kui on elus inimene, kes suudab esimese kohta tõtt rääkida pool sajandit, siis saab see olla ainult paus.

Winstonile meenus ühtäkki lõik laste ajalooraamatust, mis oli tema päevikusse kopeeritud ja millest tuli hullumeelne idee. Ta astub pubisse, loob vanamehega tuttava ja küsib temalt: "Räägi, kuidas sa lapsena elasid. Milline oli elu? Parem kui täna või halvem?" Kiiresti, et poleks aega ehmatada, laskus ta trepist alla ja läks teisele poole alleed. Hull muidugi.

Proledega vestlemine ja nende pubide külastamine polnud samuti loomulikult keelatud, kuid selline kummaline nipp ei jääks märkamata. Kui patrull tuleb, võid teeselda, et oled haigeks jäänud, aga vaevalt nad seda usuvad. Ta lükkas ukse lahti ja õllehapukus tabas teda ninna. Sisse astudes oli pubis olnud lärm poole vaiksem. Ta tundis selja taga, et kõigi pilgud vaatasid tema sinist kombinesooni.

Nooleviskega märklauda loopinud mehed peatasid mängu tervelt pooleks minutiks. Vanamees, kelle järele ta oli tulnud, kakles leti ääres baarmeniga, suure, ülekaalulise konksu nina ja paksude kätega noormehega.

Ümberringi seisid prillidega kuulajad. - Nad küsivad sinult kui inimeselt, vanamees kukutas ja paisutas rinda, - Kas sa ütled mulle, et sinu kõrtsis pole pinti kruusi? - Jah, mis kurat see on - pint? - vastustas baarmen, toetades sõrmedega baarile. - Ei, kuulsid? Baarmenit kutsutakse – mis on pint, ei tea! Pint on pool kvarti ja neli kvarti on gallon.

Äkki õpetab sulle tähestikku? - Ma pole sellest kunagi kuulnud, - nähvas baarmen.- Me serveerime liitri, serveerime pool liitrit ja kõik. Riiulil on nõud. "Ma tahan pinti," ütles vanamees. Kas pinti on raske joonistada? Minu ajal ei olnud teie liitreid.

Teie ajal elasime kõik okstel, - vastas baarmen publikule tagasi vaadates. Kõlas valju naer ja Winstoni ilmumisest tingitud kohmetus möödus. Vanamehe nägu läks punaseks. Ta pöördus nurisedes ja tungis Winstonisse. Winston võttis viisakalt ta käest. - Lubage mul teid ravida? - ta ütles. "Aateline mees," vastas ta ja paisutas uuesti rinda.

Ta ei paistnud Winstonil sinist kombinesooni märganud."Pint!" - käskis ta sõjakalt baarmeni - Pint torkima. Baarmen loputas vaadis kaks paksu pooleliitrist klaasi klaasi veega ja valas tumeda õlle. Lisaks õllele ei pakutud neis asutustes midagi.

Džinni ei tohtinud müüa, kuid nad kaevandasid selle ilma suuremate raskusteta. Nooleviskamine jätkus ja inimesed leti ääres hakkasid rääkima loteriipiletitest. Winston unustati mõneks ajaks. Akna juures oli männipuidust laud, kus sai vanamehega näost näkku rääkida. Oht on kohutav; kuid vähemalt polnud teleekraani, mida Winston teadis kohe sisenedes. "Sa oleksid võinud mulle ühe pitsa valada," nurises vanamees ja istus klaasiga. Poolest liitrist ei piisa – purju ei jää.

Liiter on palju. Sa jooksed sageli. Kallist rääkimata. "Olete noorpõlvest saati näinud palju muutusi," alustas Winston ettevaatlikult. Kustunud siniste silmadega vaatas vanamees noolemängu, siis boksi, siis meestetoa ust, nagu tahaks ta neid muutusi siit pubist leida. - Õlu oli parem, ütles ta lõpuks. Ja odavam!

Kui ma noor olin, maksis nõrk õlu – me nimetasime seda pussiks – neli penni pint. Aga see oli muidugi enne sõda. - Milleni? küsis Winston. "Noh, alati on sõda," selgitas vanamees ebamääraselt. Ta võttis klaasi ja paisutas uuesti rinna välja. Aadama õun tema kõhnal kaelal hüppas üllatavalt kiiresti ja õlu oli kadunud. Winston läks baari ja tõi veel kaks klaasi.

Vanamees näis olevat unustanud oma eelarvamuse kogu liitri suhtes. "Sa oled minust palju vanem," ütles Winston. Ja võite meenutada vana elu, enne revolutsiooni. Minuealised ei tea tegelikult sellest ajast midagi. Saate seda lugeda ainult raamatutest, aga kes teab, kas nad kirjutavad raamatutesse tõtt. Tahaksin sinust kuulda.

Ajalooraamatud ütlevad, et elu enne revolutsiooni oli hoopis teistsugune kui praegu. Kohutav rõhumine, ebaõiglus, vaesus – selline, mida me ei kujuta ettegi. Siin Londonis pole tohutu hulk inimesi sünnist surmani kunagi kõhtu täis söönud. Pool läks paljajalu. Nad töötasid kaksteist tundi, lahkusid koolist kell üheksa, magasid kümme inimest ühes toas.

Ja samal ajal käsutas vähemus – paar tuhat, nn kapitalistid – rikkust ja võimu. Neile kuulus kõik, mis võis olla. Nad elasid luksuslikes majades, pidasid kolmkümmend teenijat, sõitsid ringi autode ja neljakesi, jõid šampanjat, kandsid silindrikübaraid ...

Vanamees ärkas äkki. - Silindrid! - ta ütles. - Kuidas see teile meelde jäi? Just eile ma mõtlesin. Ma ei tea, miks äkki. Ma arvan, et mitu aastat pole silindrit näinud. Täiesti kadunud.

Ja viimati kandsin seda oma tütre matustel. See on siis, kui muidu... ma ei ütle teile aasta, vaid viiskümmend aastat tagasi. Üür muidugi sellisel korral võetud. "Silindrid pole nii olulised," märkis Winston kannatlikult. - Peaasi, et kapitalistid... nemad ja preestrid, advokaadid ja teised, kes nende alluvuses elasid, olid maa omanikud. Kõik maailmas oli nende jaoks.

Teie, tavalised tööinimesed, olite nende orjad. Nad vőivad sinuga kõike teha, nad vőivad sind Kanadasse saata nagu veiseid. Magage oma tütardega, kui soovite. Käsu lüüa mingi üheksasabaga piitsaga. Kui sa nendega kohtusid, võtsid mütsi maha. Iga kapitalist käis ringi lakeide karjaga... Vanamees ärkas uuesti. - Lackeys! Mitu aastat pole seda sõna kuulnud, ah? Lackeys.

Sa mäletad oma noorust, ausalt. Mäletan ... ulgusin tagasi, kui ... läksin pühapäeviti Hyde Parki kõnesid kuulama. Keda lihtsalt polnud ja Päästearmeed, katoliiklased, juudid ja hindud. Ja seal oli üks ... ma ei mäleta praegu nime, aga ta esines tugevalt! Oh, ta aevastab neid.

Lackey, ütleb ta. Kodanluse lakkad! Valitseva klassi käsilased!

Kas suhtumine sinusse on inimlikum?Vanasti rikkad inimesed, võimukandjad...- Lordide Koda,- sõnas vanamees mõtlikult. - Lordide koda, kui soovite, siis ma küsin, kas need inimesed võivad teid kohelda kui alaväärset lihtsalt sellepärast, et nad on rikkad ja võidavad?

Kas vastab näiteks tõele, et pidite neile kohtumisel ütlema "sir" ja mütsi maha võtma? Vanamees mõtles kõvasti. Ja ta vastas kõige varem, kui jõi veerand klaasi. "Jah," ütles ta. "Neile meeldis, et sa korki puudutasid." Tundus, et näitas austust. Tõtt-öelda mulle see ei meeldinud – aga ma tegin seda, mitte ilma selleta.

Kuhu sa lähed, võid öelda. - Ja see võeti vastu - ma jutustan ajalooraamatutest loetut ümber -. kas nende inimeste ja nende teenijate seas oli kombeks teid kõnniteel vihmaveerenni lükata? "Üks neist tõukas mind korra," vastas vanamees. Nagu ma eilset mäletan. Õhtu pärast sõudmisvõistlust... nad olid pärast sõudmisvõistlusi kohutavalt käratsevad... Ma jooksen Shaftaubury avenüül kokku ühe tüübiga. Näeb üllas välja – täiskleit, silinder ja must mantel.

Ta kõnnib mööda kõnniteed, vangutab ja ma jooksin talle kogemata otsa. Ütleb: "Kas sa ei näe, kuhu sa lähed?" - räägib. Ma ütlen: "Kas sa ostsid kõnnitee?" Ja tema: "Kas sa hakkad minuga ebaviisakalt käituma? Ma pööran pea, kuradile."

Ma ütlen: "Sa oled purjus," ütlen ma. "Annan su politseile üle, sul pole aega tagasi vaadata." Ja uskuge mind, ta võtab mul rinnast kinni ja lükkab nii kõvasti, et oleksin peaaegu bussilt löögi saanud. Noh, kui ma olin noor, oleksin ma ta üles riputanud, aga siin... Winston tundis meeleheidet. Vanamehe mälestus oli vaid väikeste detailide sasipundar. Sa võid teda terve päeva küsitleda ja sa ei saa mingit väärt infot.

Seega võib erakonna ajalugu olla mõnes mõttes tõsi või võib-olla täiesti tõsi. Ta tegi viimase katse, - ma pean olema ebaselge, ütles ta. Siin on see, mida ma tahan öelda. Olete elanud maailmas väga kaua, elasite pool oma elu enne revolutsiooni.

Näiteks 1925. aastal olite juba täisealine. Kuidas te mäletate, kuidas oli elu 1925. aastal parem kui praegu või halvem? Kui saaksid valida, millal eelistaksid elada siis või praegu?

Vanamees vaatas mõtlikult sihtmärki. Lõpetasin oma õlle – üsna aeglaselt. Ja lõpuks vastas ta filosoofilise leppimisega, nagu oleks õlu teda pehmeks teinud: - Ma tean, mis sõnu sa minult ootad. Sa arvad, et ma ütlen, et tahan jälle noor olla.

Küsige inimestelt: enamik ütleb teile, et nad tahaksid olla noored. Nooruses on tervis, jõud, kõik on sinuga. Kes minuvanuseni elas, on alati halb. Ja jalad valutasid teinekordki, isegi nutt ja põis – hullemini kui kunagi varem. Sa jooksed kuus-seitse korda öösel.

Aga vanadusel on ka omad rõõmud. Rohkem muresid pole. Pole vaja naistega jamada – see on suur asi. Uskuge mind, mul pole kolmkümmend aastat naist olnud. Ja vastumeelsus, suu on peamine. Winston nõjatus tagasi vastu aknalauda.

Polnud mõtet jätkata. Ta tahtis veel õlut haarata, kui vanamees järsku püsti tõusis ja kiiresti külgseina äärde haisvasse putkasse segas. Lisapool liitrit ajas asja ära. Minut või paar vaatas Winston tühja klaasi ja siis ei märganudki, kuidas ta jalad ta tänavale kandsid.

Kahekümne aasta pärast, mõtiskles ta, oleks suur ja lihtne küsimus: "Kas elu oli enne revolutsiooni parem?" muutub lõpuks lahendamatuks. Ja ka praegu on see sisuliselt lahendamatu: vana maailma juhuslikud tunnistajad ei suuda üht ajastut teisega võrrelda.

Neile meenub palju kasutuid fakte: tüli töökaaslasega, rattapumba kaotus ja otsimine, ammu surnud õe näoilme, tolmupööris seitsmekümne aasta tagusel tuulisel hommikul: aga mis on oluline, jääb nende silmapiiri taha.

Nad on nagu sipelgas, kes näeb väikest ja ei näe suurt. Ja kui mälu veab ja kirjalikke tunnistusi võltsitakse, siis tuleb nõustuda erakonna väidetega, et see on inimeste elu paremaks muutnud – kontrollimiseks pole ju lähteandmeid ega tule ka kunagi. Siin tema mõtted katkesid. Ta peatus ja vaatas üles.

Ta seisis kitsal tänaval, kus elumajade vahele olid surutud paar pimedat poodi. Tema pea kohal ripuvad kolm räbalat metallkuuli, mis pidid olema omal ajal kullatud. Tundus, et ta tundis selle tänava ära. No muidugi! Tema ees oli rämpsupood, kust ta päeviku ostis. Hirm lõi sisse. Raamatu ostmine oli tormakas tegu ja Winston vandus sellele kohale lähenemast.

Aga nüüd, niipea kui ta mõtles, tõid jalad ise ta siia. Kuid selleks pidas ta päevikut, et kaitsta end selliste enesetapuimpulsside eest. Pood oli endiselt avatud, kuigi kell lähenes kahekümne ühele. Ta arvas, et tõmbab kõnniteel kõndides tähelepanu tõenäolisemalt kui poes, ja ta sisenes. Nad küsivad - ma tahtsin terasid osta.

Omanik oli just süüdanud rippuva petrooleumilambi, mis eritas ebapuhast, kuid kuidagi hubast lõhna. Ta oli umbes kuuekümneaastane, sihvakas, ümarate õlgadega, pika ja sõbraliku ninaga mees ning paksude prilliläätsede taga tundusid ta silmad suured ja tasased.

Ta juuksed olid peaaegu täielikult hallid ja ta kulmud paksud ja endiselt mustad. Prillid, hea sebimine, vana must sametjakk – kõik see andis talle intelligentse ilme: ei kirjaniku ega muusiku oma. Ta rääkis madala, tuhmunud häälega ega väänanud oma sõnu nagu enamik prole. - Tundsin su kõnniteel ära," ütles ta kohe. - Just sina ostsite tüdrukutele kingialbumi.

Suurepärane paber, suurepärane. Nad nimetasid seda kreemi ääreks. Nad ei tee sellist paberit, ma arvan... sellest on viiskümmend aastat möödas. Ta vaatas üle prillide Winstonit: "Kas vajate midagi konkreetset?" Või tahtis lihtsalt asju näha? - Kõndis mööda, vastas Winston vältimatult. Otsustas vaadata.

Ma ei vaja midagi konkreetset. - Seda parem - ma ei suuda sind vaevalt rahuldada. Justkui vabandades pööras ta oma pehme käe üles. Näete ise: võib öelda, tühi pood. Meie vahel on antiigikaubandus peaaegu kokku kuivanud. Nõudlust pole ja pole ka midagi pakkuda. Mööbel, portselan, kristall – kõik see katkes ja katkes vähehaaval. Ja enamus metallist sulas ära.

Mitu aastat pole ma messingist küünlajalga näinud. Tegelikult oli kitsas pood asju pungil täis, aga need ei esindanud vähimatki väärtust. Vaba ruumi peaaegu polnudki – tolmused pildiraamid lebasid hunnikutes kõigi seinte lähedal.

Aknas - poltide ja mutritega kandikud, jahvatatud peitlid, katkised sulenoad, kooruvad kellad, mis isegi ei pretendeerinud töökorras olemisele ja mitmesugust muud prügi. Teatud huvi võis äratada vaid nurgas laual lebava pisiasja, lakitud nuusktubakakarbid, ahhaatsõled jms. Winston astus laua juurde ja ta pilk tõmbas siledale ümarale asjale, mis lambivalguses tuhmilt läikis; ta võttis selle.

See oli raske klaasitükk, ühelt poolt tasane ja teiselt poolt kumer – peaaegu poolkera. Ja klaasi värvis ja struktuuris oli tunda arusaamatut pehmust - see meenutas vihmavett. Ning punni võrra suurendatud südamikus oli kummaline roosa mustrilise struktuuriga objekt, mis meenutas roosi või mereanemooni. - Mis see on? küsis lummatud Winston. - See? See on korall, vastas vanamees. - Arvatavasti India ookeanist. Varem valati need mõnikord klaasi. Tehtud vähemalt sada aastat tagasi.

Tundub isegi varem. "Ilus asi," ütles Winston. - Ilus asi, - võttis rämpsumüüja tänulikult üles.- Kuid tänapäeval hindavad seda vähesed. Ta köhatas. Kui äkki soovite osta, maksab see neli dollarit. Oli aeg, mil nad andsid sellise asja eest kaheksa naela ja kaheksa naela ... noh, nüüd ei saa ma kindlalt öelda - see oli palju raha.

Kellele aga nüüd ehtsat vanavara vaja on – kuigi neid on nii vähe, maksis Winston kohe neli dollarit ja pillas ihaldatud mänguasja tasku. Teda ei ahvatlenud mitte niivõrd asja ilu, kuivõrd ajastu aroom, mis ei sarnanenud sugugi praegusele. Nii vihmase pehmusega klaasi polnud ta kunagi näinud.

Parim asi selle asja juures oli selle kasutu, kuigi Winston arvas, et see oli kunagi paberimassina. Klaas venitas tasku, kuid õnneks ei paistnud liiga palju välja. See on veider ese, erakonnaliikme jaoks isegi kompromiteeriv ese. Kõik vana ja sellegipoolest kõik ilus äratas kahtlust.

Omanik. saanud neli dollarit, rõõmustas ta märgatavalt. Winston mõistis, et suudab kaubelda kolme või isegi kahe eest. - Kui sa tahad näha, siis mul on üleval teine ​​tuba, ütles vanamees.- Pole midagi erilist. Vaid paar eset.

Kui läheme, vajame valgust. Ta süütas veel ühe lambi, seejärel ronis kummardudes aeglaselt mööda kulunud astmeid ja viis Winstoni läbi tillukese koridori tuppa; selle aken ei vaadanud mitte tänavale, vaid sillutatud sisehoovi ja korstnatega korstnatihnikusse.

Winston märkas, et siin oli mööbel nagu elutoas. Põrandal on rada, seintel kaks-kolm maali, kamina ääres sügav korrastamata tugitool. Kaminasimsil tiksus kaheteistkümnetunnise sihverplaadiga antiikne klaasist kell.

Akna all, mis hõivas peaaegu veerandi toast, seisis tohutu voodi ja madrats. "Me elasime siin, kuni mu naine suri," selgitas vanamees otsekui vabandades. Müün osa mööblist. Siin on suurepärane mahagonist voodi ... See tähendab, et oleks suurepärane, kui putukad sellest välja aetaks. Tõenäoliselt tundub see teile siiski tülikas.

Ta tõstis lambi üle pea, et valgustada kogu tuba ja soojas hämaras valguses tundus see isegi hubane. Kui julgeks, võiksite seda mõne dollari eest nädalas rentida, mõtles Winston. See oli metsik, absurdne mõte ja suri sama kiiresti kui sündis; kuid ruum äratas temas mingi nostalgia, mingi trampimise mälestuse, mis uinus tema veres.

Talle tundus, et ta teadis seda tunnet hästi, kui sa istud sellises toas, tugitoolis põleva kamina ees, jalad restil, veekeetja tulel ja oled täiesti. üks, täielik turvalisus, keegi ei jälgi sind, kellegi hääl ei igatse sind, ainult veekeetja laulab kaminas ja kell tiksub sõbralikult. Siin pole teleekraani, pahvatas ta.

Oh seda, vastas vanamees. Mul pole kunagi olnud. Need on kallid. Ja teate, ma ei tundnud kunagi vajadust. Nurgas on ilus kokkupandav laud. Tõsi, külgseinte kasutamiseks on vaja hinged välja vahetada.

Teises nurgas seisis raamaturiiul, ja Winston tõmbas juba nende poole. Riiulil oli ainult prügi. Raamatujaht ja -hävitamine käis Prole naabruses sama põhjalikult kui mujal. Kogu Okeaanias on vaevalt ainsatki eksemplari enne 1960. aastat ilmunud raamatust.

Vanamees, lamp käes, seisis roosipuust raamis pildi ees; ta rippus teisel pool kaminat, voodi vastas. Muide, kui olete huvitatud vintage gravüüridest... alustas ta delikaatselt. Winston astus lähemale. See oli terasgravüür: viilviiluga hoone, ristkülikukujulised aknad ja torn ees. Hoone ümber oli tara ja selle taga seisis ilmselt kuju.

Winston vaatas üles. Hoone tundus ähmaselt tuttav, kuid kuju ta ei mäletanud. - Raam on seina külge kruvitud, - ütles vanamees, - aga kui tahate, siis ma teen asja selgeks. "Ma tean, et see hoone on hävinud," ütles Winston lõpuks. Keset tänavat, justiitspalee taga. - Õige. Õiguskoja taga. Seda pommitati... noh, palju aastaid tagasi. See oli kirik.

"Siin ma süütan paar küünalt – sa võid voodis lamada. Siin võtan terava mõõga – ja su pea läheb õlgadelt ära." Mäng oli nagu tants. Nad seisid kätest kinni hoides ja sina kõndisid oma käte all ja kui nad jõudsid sõnale "Ma võtan terava mõõga - ja su pea on õlgadest lahti", langesid teie käed alla ja püüdsid teid kinni.

Seal olid ainult kirikute nimed. Kõik Londoni kirikud ... See tähendab, et kõige kuulsamad. Winston mõtles hajameelselt, mis sajand see kirik olla võis. Londoni majade vanust on alati raske kindlaks teha, kõiki suuri ja muljetavaldavaid ning välimuselt enam-vähem uudseid peeti loomulikult ehitatuks pärast revolutsiooni ja kõik, mis oli ilmselgelt vanem, omistati mingile kaugele, ebaselgele ajale, mida kutsuti nn. keskaeg.

Seega pole sajanditepikkune kapitalism midagi väärtuslikku tootnud. Arhitektuurist oli ajalugu õppida sama võimatu kui raamatutest. Kujud, monumendid, tahvlid, tänavanimed – kõik, mis võis minevikule valgust heita, tehti süstemaatiliselt ümber. "Ma ei teadnud, et see on kirik," ütles ta. Tegelikult on neid palju alles, ütles vanahärra, – neid kasutatakse ainult muudeks vajadusteks. Kuidas see salm on? A! Mulle meenus.

Apelsinidele meeldib mesi

Püha Klemens lööb kella.

Ja Püha Martin helistab:

Anna mulle farting!

Jällegi, ma ei mäleta. Farting oli väike vaskmünt, nagu sent. - Kus on Saint Martin? Winston küsis... Püha Martin? See on ikka seda väärt. Võidu väljakul, pildigalerii kõrval. Hoone portikuse ja sammastega, laia trepikojaga. Winston tundis seda hoonet hästi.

See oli muuseum, mis oli pühendatud erinevatele propagandanäitustele: rakettide ja ujuvate kindluste maketid, vaenlase julmusi kujutavad vahapanoraamid jms. - Seda kutsuti põldudel Pühaks Martaks, - lisas vanamees, - kuigi ma ei mäleta sellel alal ühtegi põldu.

Winston ei ostnud graveeringut. Objekt oli isegi sobimatum kui klaasist paberiraskus ja seda ei saanud koju kaasa võtta, kui see just raamita polnud. Kuid ta vestles veel paar minutit, vesteldes vanamehega ja sai teada, et tema nimi polnudki Weeks, nagu pingil olev kiri viitas, vaid Charrington. Selgus, et härra Charrington oli kuuskümmend kolm aastat vana, lesk ja poes olnud kolmkümmend aastat.

Kõik need aastad kavatses ta silti muuta, kuid ei teinud seda kunagi. Sel ajal kui nad rääkisid, kordas Winston endamisi riimi algust: "Apelsinid on nagu mesi, püha Clement lööb kella. Ja püha Martin heliseb: anna mulle farthing!"

See on kurioosne: kui ta endale riimi luges, tundus talle, et kõlasid kellad ise - kadunud Londoni kellad, mis on kusagil alles, nähtamatud ja unustatud. Ja ta kuulis, kuidas nad helisevad üksteise järel kummituslikke kellatorne.

Vahepeal, nii kaua, kui ta mäletas, polnud ta kunagi kirikukellasid kuulnud. Ta jättis härra Charringtoniga hüvasti ja läks üksi trepist alla, et vanamees ei näeks teda enne uksest väljumist tänaval ringi vaatamas. Ta oli juba otsustanud, et pärast aja ootamist – vähemalt kuu aega, julgeb ta uuesti poodi külastada. Vaevalt on see ohtlikum, kui rahvamajas õhtust vahele jätmine.. Juba see oli suur kergemeelsus, et pärast raamatu ostmist tuli ta uuesti siia, teadmata, kas omanikku saab usaldada.

Ja ometi! .. Jah, ütles ta endamisi, ta peab uuesti tulema. Ta ostab taanlaste käest gravüüri Püha Clementi kirikust, võtab selle raamist välja ja viib selle tunkede alla koju. Pange hr Charrington riim lõpuni meelde. Ja jälle sähvatas hull mõte üürida ülemine tuba. Rõõmustusest unustas ta ettevaatlikkuse umbes viieks sekundiks – ta läks tänavale, heites vaid põgusa pilgu aknast välja.

Ja ta hakkas isegi omatehtud viisi järgi laulma:

Apelsinidele meeldib mesi

Püha Kpement lööb kella.

Ja Püha Martin helistab:

Anna mulle farting!

Järsku vajus ta süda hirmust kokku, kõht tõmbus kinni. Kümmekond meetrit eemal astub tema poole sinistes kombinesoonides tegelane, see oli kirjandusosakonna tüdruk, tumedajuukseline. Hakkas hämarduma, kuid Winston tundis ta raskusteta ära. Ta vaatas talle otse silma ja liikus kiiresti edasi, nagu poleks ta seda märganudki. Mitu sekundit ei saanud ta end liigutada, nagu oleksid jalad halvatud.

Seejärel keeras ta paremale ja kõndis vaevaliselt, märkamata, et läheb vales suunas. Üks asi sai vähemalt selgeks. Ei saanud olla kahtlust: tüdruk luuras tema järel. Ta sai ta jälile – te ei suuda uskuda, et ta juhuslikult samal õhtul eksis samale räbalale tänavale, mis asus mõne kilomeetri kaugusel erakonnaliikmete elukohast. Liiga palju vasteid.

Ja ta teenib mõtete politseis või kui see on amatöörlavastus - see pole oluline. Ta järgneb talle, sellest piisab. Võib-olla isegi nägi teda pubisse minemas. Kõndimine oli raske. Taskus olev klaasraskus tuksis igal sammul vastu reit ja Winstonil tekkis kiusatus see minema visata. Kuid kõige hullem olid kõhukrambid. Mitu minutit tundus talle, et kui ta nüüd oma naisele tualeti leiab, sureb ta ära. Kuid sellises piirkonnas ei saaks olla avalikku tualetti.

Siis läks spasm üle, jäi vaid kurt valu. Tänav oli tupiktee. Winston peatus, seisis paar sekundit, mõtles hajameelselt, mida teha, ja pöördus siis tagasi. Pöörates meenus talle, et ta oli tüdrukust umbes kolm minutit tagasi puudust tundnud. ja kui sa jooksed, võid talle järele jõuda. Võite talle järgneda mõnda vaiksesse kohta ja seejärel munakiviga tema kolju murda.

Klaasist paberikaal sobib ka. see on raske.Kuid ta loobus sellest plaanist kohe: isegi mõte füüsilisest pingutusest oli väljakannatamatu. Pole jõudu joosta, pole jõudu lüüa.Lisaks on neiu noor ja tugev, kaitseb ennast. Siis mõtles ta, et peaks kohe rahvamajja minema ja sinna sulgemiseni jääma – et endale vähemalt osaline alibi muretseda. Kuid ka see on võimatu. Maad võttis surmav letargia. Tahtsin ühte asja: naasta oma korterisse ja mitte midagi teha.

Ta tuli koju alles kahekümne kolmandal tunnil. Võrguvool pidi olema välja lülitatud kell kakskümmend kolm kolmkümmend. Ta läks kööki ja jõi peaaegu terve tassi Victory džinni. Siis läks ta niši laua juurde, istus maha ja võttis päeviku sahtlist välja. Aga ta ei avanud seda kohe. Naine teleekraanil laulis raugeda häälega isamaalist laulu. Winston vahtis marmorköitet, püüdes edutult häält ignoreerida.

Nad tulevad sulle öösel, alati öösel. Parim asi, mida teha, on teha enesetapp enne, kui nad teid kaasa võtavad. Kindlasti on paljud seda teinud. Paljud kadumised olid tegelikult enesetapud. Kuid riigis, kus ei ole võimalik hankida tulirelvi ega usaldusväärset mürki, on enesetapu sooritamiseks vaja meeleheitlikku julgust.

Ta arvas üllatusega, et valu ja hirm on bioloogiliselt kasutud, mõtles inimkeha reetlikkusele, tuimestades just sel hetkel, kui on vaja erilist pingutust. Ta oleks võinud tumedajuukselisest naisest lahti saada, kui oleks kohe asja kallale asunud, aga just tänu sellele. et oht oli äärmuslik, kaotas ta jõu.

Talle tuli pähe, et kriitilistel hetkedel võitleb inimene mitte välise vaenlasega, vaid alati oma kehaga. Isegi nüüd, hoolimata džinnist, ei lasknud tuim kõhuvalu teda sidusalt mõtlemast. Ja sama, mõistis ta. kõigis traagilistes või näiliselt kangelaslikes olukordades.

Lahinguväljal, piinakambris, uppuvas laevas unustatakse alati see, mille eest sa võitlesid - su keha kasvab ja täidab universumi ning isegi siis, kui sa pole hirmust halvatud ja valust karjuv, on elu üks minut. -minutiline võitlus nälja või külmaga, unetuse, kõrvetiste või hambavaluga. Ta avas päeviku. Oluline on midagi kirja panna. Naine teleekraanil puhkes laulu.

Hääl läbistas ta aju nagu teravad klaasitükid. Ta püüdis mõelda O'Brienile, kellele - kellele - päevikut kirjutati, kuid selle asemel hakkas ta mõtlema, mis temast saab, kui mõttepolitsei ta kinni võtab.Kui nad ta kohe maha tapavad, pool hädast. Surm on iseenesestmõistetav.

Kuid enne surma (keegi ei levitanud seda, kuid kõik teadsid) toimub rutiinne ülestunnistus, kus roomatakse põrandal halastust paludes, luumurdude krõks, katkised hambad ja verised sasipuntrad juustes. Miks sa pead seda läbi elama, kui tulemus on niikuinii teada?

Miks sa ei saa oma eluiga mõne päeva või nädala võrra lühendada? Mitte ükski ei pääsenud paljastamisest ja igaüks tunnistas üles. Sel hetkel, kui mõttega üle astute, olete juba oma surmaotsusele alla kirjutanud. Nii et "miks need piinad teid tulevikus ootavad, kui need midagi ei muuda?

Ta püüdis uuesti O'Brieni kuvandit esile kutsuda ja nüüd see tal õnnestus. "Kohtume seal. kus pole pimedust," ütles O'Brien talle. Winston sai tema sõnadest aru – talle tundus, et ta sai aru. Seal, kus pole pimedust, on kujuteldav tulevik; te ei näe teda oma elu jooksul, kuid ette nähes saate temast müstiliselt osa saada. Teleekraanilt kostuv hääl kõrvu lõi, ei lubanud mul seda mõtet lõpuni mõelda.

Winston võttis sigareti suhu Pool tubakast voolas kohe keelele – selle kibeduse välja sülitamine võtaks kaua aega. Enne teda, tõrjudes O'Brieni välja, ilmus Suure Venna nägu. Just nagu paar päeva tagasi võttis Winston taskust mündi ja piilus. Nägu vaatas talle raskelt, rahulikult, isalikult otsa, aga milline naeratus on peitsid end mustade vuntside sisse? kõlasid sõnad:

SÕDAJA ON MAAILM

VABADUS ON ORJUS

TEADMATUS ON JÕUD

* TEINE OSA *

Oli alles hommik: Winston läks oma kajutist tualetti. Mööda tühja, eredalt valgustatud koridori liikus mees. Selgus, et tegemist oli tumedajuukselise tüdrukuga. Sellest kohtumisest rämpsupoes oli möödunud neli päeva. Lähemale tulles nägi Winston, et ta parem käsi oli tropis; Eemalt ta seda ei näinud, sest side oli sinine, nagu kombinesoon. Tõenäoliselt murdis tüdruk oma käe, keerates suurt kaleidoskoopi, kus "rünnati" romaanide süžeed.

Tavaline trauma kirjandusosakonnas. Kui neid lahutas juba viis astet, komistas ta ja kukkus peaaegu maha. Ta lasi valust hüüda. Ilmselt lasi ta oma murtud käe maha. Winston tardus. Tüdruk laskus põlvili. Ta nägu oli lakkamatult piimkollane ja ta punane suu paistis veelgi eredamalt silma, ta vaatas paluvalt Winstonile otsa ja tema silmis oli rohkem hirmu kui valu.

Winstonil olid vastakad tunded. Enne teda oli vaenlane, kes üritas teda tappa; samal ajal oli tema ees mees - valus mees, võib-olla luumurd. Kõhklemata läks ta teda aitama. Hetkel, kui naine oma sidemega käele kukkus, näis ta ise valu tundvat. - Kas sa oled haiget saanud? - Kõik on korras. Käsi.

See läheb nüüd mööda.” Ta rääkis, nagu süda peksleks. Ja ta nägu oli väga kahvatu. - Sa ei rikkunud midagi? - Ei. Kõik on terviklik. See tegi haiget ja läks ära. Ta ulatas Winstonile oma hea käe ja too aitas ta püsti.

Ta nägu muutus veidi roosaks; Ilmselt on tal kergemaks läinud. "Pole midagi," kordas ta. "Ma tegin oma randmele natuke haiget, see on kõik." Aitäh, seltsimees! Nende sõnadega kõndis ta edasi – nii rõõmsalt, nagu poleks midagi juhtunud. Ja kogu stseen kestis vist alla poole minuti.

Harjumus oma tundeid mitte välja näidata oli nii juurdunud, et sellest sai instinkt ja see kõik juhtus otse teleekraani ees. Ometi hoidis Winston oma üllatust suure vaevaga tagasi: kahe-kolme sekundi jooksul, kui ta tüdruku püsti aitas, torkas naine talle midagi pihku.

Siin polnud juhusest juttugi. Midagi väikest ja tasast. Riietusruumi sisenedes pani Winston selle asja tasku ja tundis seda seal. Ruuduks volditud paberitükk. Pissuaari ees, pärast mõningast taskus askeldamist, õnnestus tal paber sirgeks ajada. Suure tõenäosusega on seal midagi kirjas. Tal tekkis kiusatus kohe putkasse minna ja lugeda.

Aga see oleks muidugi puhas hullus. Kus, kui mitte siin, siis teleekraane pidevalt vaadatakse! Ta läks tagasi oma tuppa, istus maha, viskas paberi juhuslikult lauale teiste paberite sekka, pani ette prillid ja nihutas kõnet lähemale. Viis minutit, ütles ta endale, viis minutit vähemalt!

Südame pekslemine rinnus oli hirmuäratavalt vali. Õnneks oli töö rutiinne – pika numbriveeru selgeks tegemiseks – ega vajanud keskendumist. Mis iganes noot ka poleks, peab see olema poliitiline. Winston võiks ette kujutada kahte võimalust. Üks, usutavam: naine on Mõttepolitsei agent, mida ta kartis. Miks Mõttepolitsei sellise kirja poole pöördus, pole selge, kuid ilmselt on sellel oma põhjused.

Märkus võib sisaldada ähvardust, väljakutset, enesetapukäsku, mingisugust lõksu. Oli veel üks metsik oletus, Winston ajas ta endast eemale, kuid see ronis kangekaelselt talle pähe. Märkus pole üldse Mõttepolitseilt, vaid mõnelt põrandaaluselt organisatsioonilt. Võib olla. Vennaskond on endiselt olemas! Ja tüdruk, võib-olla sealt! Mõte oli muidugi naeruväärne, kuid see tekkis kohe, kui ta paberitükki katsus. Usutavam versioon tuli talle pähe alles mõni minut hiljem.

Ja isegi nüüd, kui ta mõistus ütles talle, et sedel võib tähendada surma, ei tahtnud ta seda ikka uskuda, mõttetu lootus ei kustunud, süda põrises ja lubaduse kujundeid dikteerides suutis ta vaevalt ohjeldada värinat tema hääles. Ta rullis valmis töö lehed kokku ja surus need pneumaatilist torusse. Kaheksa minutit on möödunud. Ta kohendas prille, ohkas ja tõmbas enda juurde uue virna ülesandeid, millel see leht oli. Sirutas lehe välja. See oli kirjutatud suure, segase käekirjaga: Ma armastan sind.

Ta oli nii hämmastunud, et ei visanud tõendeid isegi kohe mälupesa. Mõistes, kui ohtlik on paberitüki vastu liigset huvi üles näidata, ei suutnud ta siiski vastu panna ja seda uuesti lugeda – veendumaks, et ta polnud seda ette kujutanud. Enne pausi oli väga raske töötada. Ta ei suutnud keskenduda tüütutele ülesannetele, kuid mis veelgi hullem, pidi ta oma segadust teleekraani eest varjama.

See on nagu tuli ta kõhus. Õhtusöök umbses, rahvarohkes ja lärmakas söögitoas oli piin. Ta eeldas, et on üksi, kuid õnne korral hüppas idioot Parsons tema kõrvale, peaaegu uputas hautise tinase lõhna terava higilõhnaga, ja hakkas rääkima vihanädala ettevalmistustest.

Eriti imetles ta Suure Venna kahemeetrist papjeemašeest valmistatud hiiglaslikku pead, mille valmistas pühadeks tema tütre üksus. Kõige tüütum oli see, et kära tõttu ei kuulnud Winston Parsonsit hästi.

Pidin uuesti küsima ja sama rumalust kaks korda kuulma. Esiku kaugemas otsas nägi ta tumedajuukselist naist – lauas, kus oli veel kaks tüdrukut. Ta ei paistnud teda märganud ja ta ei vaadanud enam sinna. Päeva teine ​​pool oli kergem. Kohe pärast pausi saatsid nad õhukese ja raske ülesanne- mitu tundi, - ja kõik kõrvalised mõtted tuli kõrvale jätta.

Kahe aasta taguseid tootmisraporteid oli vaja võltsida nii, et heidetakse vari erakonnas soosingust välja langenud suurkujule. Sellise tööga tuli Winston hästi toime ja tal õnnestus enam kui kaheks tunniks unustada tumedajuukseline naine. Siis aga ilmus ta silme ette taas tema nägu ja meeletult, kuni talumatuseni, tahtis ta üksi olla.

Kuni ta pole üksi, on seda sündmust võimatu arvestada. Ta pidi täna rahvamajas kohal olema. Ta sõi kohvikus maitsetut õhtusööki, tormas keskusesse, osales tobedal pidulikul "grupivestlusel", mängis kaks mängu lauatennist, jõi paar džinni ja istus pooletunnise loengu teemal "Male ja selle seos". angsotsidele."

Tema hing väänles igavusest, kuid vastupidiselt tavapärasele harjumusele ei tahtnud ta keskusest eemale libiseda. "Ma armastan sind" kihist vohas soov eluiga pikendada ja nüüd tundus isegi väike risk rumal. Alles kella kahekümne kolme ajal, kui ta tagasi tuli ja voodisse heitis – pimedas pole isegi teleekraan kohutav, kui vaikid –, sai ta mõtlemisvõime tagasi.

Pidime lahendama tehnilise probleemi: kuidas temaga ühendust võtta ja kohtumine kokku leppida. Vihje, et naine seab talle lõksu, oli ta juba kõrvale heitnud. Ta mõistis, et ta ei olnud: ta oli kindlasti mures, kui ta talle kirja andis.

Ta ei mäletanud end hirmust - ja see on täiesti mõistetav. Tal polnud mõtet naise edusammudest kõrvale hiilida. Vaid viis päeva tagasi mõtles ta aatomile, mis munakiviga tema peast läbi murdaks, kuid see on minevik.

Ta puudutas vaimselt tema voprit, vaimustas tema noort keha – nagu siis unes. Kuid alguses pidas ta teda lolliks nagu kõiki teisi – valesid ja vihkamist täis, külmunud põhjaga. Mõeldes, et võid ta kaotada, et ta ei saa noort valget keha.

Winston oli palavikus. Kuid temaga kohtumine oli mõeldamatu. See on nagu käigu sooritamine males, kui oled mattis. Kuhu iganes pöörate, teleekraan vaatab kõikjalt. Viie minuti jooksul pärast sedeli lugemist tulid talle pähe kõik võimalikud viisid kohtingu kokkuleppimiseks; nüüd, kui tal oli aega mõelda, hakkas ta neid ükshaaval sorteerima, justkui laotaks tööriistu lauale.

Ilmselgelt ei saaks sellist koosolekut nagu täna korrata.Kui naine töötaks dokumentatsiooniosakonnas, oleks see enam-vähem lihtne ja millises majaosas kirjandusosakond asub, polnud tal aimugi. ja polnud põhjust sinna minna.

Kui ta teaks, kus ta elab ja mis kell ta töö lõpetab, võiks ta ta koduteel kinni pidada; teda ei ole turvaline järgida – sa pead ministeeriumi lähedal ringi hängima ja seda märgatakse kindlasti. Kirja ei ole võimalik posti teel saata. Pole ju saladus, et kõik kirjad avatakse.

Nüüd ei kirjuta peaaegu keegi kirju. Ja kui teil on vaja kellegagi suhelda, on postkaardid trükitud valmisfraasidega ja mittevajalikud kriipsutage lihtsalt maha. Ta ei tea isegi tema perekonnanime, rääkimata aadressist. Lõpuks otsustas ta, et söögituba on kõige kindlam koht.

Kui ta saaks istuda tema kõrval, kui ta on üksi ja laud oleks keset tuba, mitte liiga lähedal teleriekraanidele ja tuba oleks piisavalt lärmakas... kui neil lubataks vähemalt üksi olla kolmkümmend sekundit, siis võib ta temaga mõne sõna vahetada.

Terve nädal peale seda oli tema elu nagu rahutu unenägu.Järgmisel päeval ilmus söögituppa naine, kui ta juba vile peale lahkus. Ta pidi olema viidud hilisemasse vahetusse. Nad läksid lahku üksteisele otsa vaatamata. Järgmisel päeval einestas ta tavapärasel ajal, kuid koos kolme teise naisega ja otse teleriekraani all.

Siis oli kolm kohutavat päeva - ta ei ilmunud üldse. Tema vaim ja keha näisid olevat omandanud talumatu tundlikkuse, läbilaskvuse ning iga liigutus, iga heli, iga puudutus, iga kuuldud ja öeldud sõna muutus piinamiseks. Isegi kevadel ei saanud ta naise kuvandist lahti. Nendel päevadel ta päevikut ei puudutanud. Leevendust tõi vaid töö – selle eest võis ta end mõnikord kümneks minutiks unustada. Ta ei saanud aru, mis temaga juhtus.

Küsida polnud kuskilt. Võib-olla pihustati teda, võib-olla sooritas ta enesetapu, ta võidi üle viia teisele poole Okeaaniat: kuid kõige tõenäolisem ja halvim on see, et ta lihtsalt muutis meelt ja otsustas teda vältida. Neljandal päeval ilmus ta. Käsi ei olnud tropis, randme ümber oli ainult plaaster. Ta tundis nii kergendust, et ei suutnud teda mõne sekundi vahtida.

Järgmisel päeval õnnestus tal peaaegu temaga rääkida. Kui ta söögituppa astus, istus ta üksi ja seinast üsna kaugel. Kell oli varajane, söögituba polnud veel täis. Rida liikus edasi, Winston oli peaaegu jagamise juures, kuid siis takerdus ta kaheks minutiks: keegi ees kaebas, et talle pole sahhariinitabletti antud.

Kui Winston aga oma kandiku kätte sai ja tema poole kõndis, oli ta ikka veel üksi. Ta kõndis, vaadates pea kohal, nagu otsiks tema laua taga tühja kohta. Ta on juba umbes kolm meetrit eemal, veel kaks sekundit – ja ta on sihtmärgil. Tema selja taga hüüdis keegi: "Smith!" Ta tegi näo, et ei kuule. "Smith!" - kordas tagant veelgi valjemini. Ei, ära vabane sellest.

Ta pöördus ümber. Noor rumala näoga blond Wilsher, keda ta vaevu tundis, naeratas ja kutsus ta oma laua taha tühjale kohale. Keeldumine ei olnud ohutu. Pärast äratundmist ei saanud ta istuda naisega, kes õhtustas üksi.

See tõmbaks tähelepanu. Ta istus sõbraliku naeratusega. Loll nägu säras vastuseks. Ta kujutas ette, kuidas ta lõi teda kirkaga – täpselt keskele. Mõni minut hiljem oli naisel ka naaber, kuid ta ilmselt nägi, et mees tema poole kõndis - ja võib-olla sai ta aru. Järgmisel päeval püüdis ta varakult tulla. Ja asjata: ta istus umbes samas kohas ja jälle üksi.

Tema ees seisis väike, krapsakas, põrnikataoline lameda näo ja kahtlustavate silmadega mees. Kui Winston kandikuga leti juurest ära pööras, nägi ta, kuidas pisike oma laua juurde läks. Lootus kustus taas. Kaugemal lauas oli ka tühi koht, aga pisikese harjumus ütles, et ta hoolitseb oma kõhnuse eest ja valib laua, kus on kõige vähem inimesi.

Raske südamega liikus Winston õe selja taha. Kuni ta pole temaga üksi jäänud, ei tule sellest midagi välja. Kõlas kohutav mürin. Pisike oli neljakäpukil, tema kandik lendas endiselt ja üle põranda voolas kaks oja - supp ja kohv. Ta hüppas püsti ja vaatas vihaselt ringi, ilmselt kahtlustades, et Winston oli ta komistanud.

Aga see polnud oluline. Viis sekundit hiljem istus Winston juba kõmiseva südamega oma laua taga. Ta ei vaadanud teda. Ta tühjendas kandiku ja asus kohe sööma. Tähtis oli kohe rääkida, keegi ei lähenenud preestrile, kuid Winstonit ründas metsik hirm.

Esimesest kohtumisest on möödas nädal. Ta võis meelt muuta, ta pidi muutma meelt! Sellest loost ei tule midagi välja – elus seda ei juhtu. Võib-olla poleks ta julgenud rääkidagi, kui poleks näinud Ampforti, villaste kõrvadega poeeti, kes mööda kandikut ukerdas ja silmadega vaba kohta otsis. Hajameelne Ampleforth oli Winstoniga omal moel kiindunud ja kui ta teda märkaks, jääks ta ilmselt konksu külge.

Jäänud oli vähem kui minut. Nii Winston kui naine sõid usinalt. Nad sõid vedelat hautist – pigem suppi ubadega. Winston rääkis alatooniga. Mõlemad ei tõstnud silmi: hautist mõõdetult kühveldades ja suhu saates, vahetasid nad vaikselt ja ilma igasuguse ilmeta paar vajalikku sõna.

Millal sa töö lõpetad?

Kell kaheksateist kolmkümmend.

Kus me saame kohtuda?

Võidu väljakul, monumendi lähedal.

Ümberringi on teleekraanid.

Kui rahvamassis, siis pole vahet.

Ei. Ära tule ligi enne, kui näed mind inimeste keskel. Ja mitte

Vaata mind. Ole lihtsalt lähedal.

Mis ajal?

Üheksateistkümneselt.

Ampleforth ignoreeris Winstonit ja istus teise lauda. Naine lõpetas oma õhtusöögi kiiresti ja lahkus, samal ajal kui Winston jäi suitsetama. Nad ei rääkinud enam ega vaadanud teineteisele otsa, niipalju kui see oli võimalik, kui kaks inimest vastastikku istusid üle laua. Winston saabus Võidu väljakule enne tähtaega. Ta rändas ümber tohutu soonega samba aluse, mille tipust vaatas Suure Venna kuju taeva lõuna poole, kuhu lahingus Lennuraja eest - alistas Euraasia lennunduse (mõni aasta tagasi oli see idaaasia). Tänaval vastas seisis ratsakuju, mida arvati olevat Oliver Cromwell.

Möödus viis minutit pärast määratud tundi ja naist polnud kohal. Winstonit ründas taas metsik hirm. Ei, ta mõtles ümber! - helistas: "Anna mulle farting."

Siis nägin üht naist: ta seisis monumendi all ja luges või teeskles, et loeb plakatit, mis keerdus ümber samba. Samal ajal kui inimesed sinna kogunesid, oli lähenemine riskantne. Nad seisid pjedestaali ümber. teleekraanid. Kuid järsku hakkasid kuskil rajal inimesed möirgama ja kostis raskeveokite mürinat. Kõik platsil viibijad tormasid sinnapoole. Naine tegi kiiresti kolonni jalamil lõvide ümber ringi ja jooksis ka. Winston järgnes. Jooksmisel sai ta hüüetest aru, et nad kannavad vangistatud euraasialasi.

Väljaku lõunaosa oli juba rahvast täis. Winston, kes kuulus sellesse tõugu inimestesse, kes igas rüseluses üritavad olla äärel, sisse keeratud, läbi pressitud, pääses rahvamassi väga tihedasse sekka. Naine oli juba lähedal – käega saab kätte. - kuid siis, tühja lihamüüriga, blokeeris tee tohutu pere ja seesama tohutu naine - ilmselt tema naine.

Winston väänas ja ajas kogu oma jõuga õla nende vahele. Talle tundus, et kaks lihaselist külge purustavad ta sisemuse pudruks, ja ometi murdis ta end veidi higistades läbi. Tundsin end tema kõrval. Nad seisid õlg õla kõrval ja vaatasid liikumatu pilguga ette.Veoautod roomasid mööda tänavat pikas järjekorras ja kuulipildujad seisid veoautodes kõigis neljas nurgas külmunud nägudega.

Nende vahel kükitasid räbaldunud rohelises mundris väikesed kollased mehed. Nende mongoolia näod vaatasid kurvalt ja ilma igasuguse huvita üle külgede. Kui veoauto üles paiskus, kostis metallist kolinat – vangid olid jalaraudades.

Üksteise järel sõitsid mööda kurbaid inimesi täis veoautod. Winston kuulis neid minemas, kuid nägi neid vaid aeg-ajalt. Naise õlg, käsi tema õla ja käe vastu surutud. Põsk oli nii lähedal, et ta tundis selle soojust. Ta haaras kohe initsiatiivi, nagu söögitoas. Ta rääkis, vaevu huuli liigutades, sama ilmeka häälega nagu toona, ja see poolik sosin uppus veoautode üldisesse kära ja urisemisse.

Kas sa kuuled mind?

Kas sa saad pühapäeval välja?

Seejärel kuulake tähelepanelikult. Peate meeles pidama.

Minge Paddingtoni jaama ... Sõjalise täpsusega, mis Winstonit hämmastas, kirjeldas ta marsruuti Pool tundi rongiga: jaamast - vasakule; kaks kilomeetrit mööda teed, värav ilma põikpuuta: rada läbi põllu; puude all olev rada, rohtu kasvanud; rada põõsas: mahalangenud sammaldunud puu. Tal oli justkui kaart peas.

Kas kõik mäletasid? sosistas ta lõpuks.

Pöörake vasakule, siis paremale, siis uuesti vasakule. Ja väravas

pole põiklatti.

Jah. Aeg?

Umbes viisteist. Võimalik, et peate ootama. Ma jõuan sinna teist teed pidi. Kas olete kindel, et mäletate kõike?

Seejärel lahkuge kiiresti.

Neid sõnu polnud vaja. Kuid rahvahulk ei lasknud neil laiali minna.. Kolonn läks edasi, inimesed vahtisid täitmatult. Algul kostis ismeti hüüdeid, kuid lärmasid vaid peolised ja varsti jäid ka nemad vait. Valdav tunne oli lihtne uudishimu. Välismaalased – olgu Euraasiast või Ida-Aasiast – olid midagi võõraste loomade sarnast. Te pole neid kunagi näinud – ainult sõjavangide rollis ja isegi siis lühidalt.

Ka nende saatus oli teadmata – välja arvatud need, kes sõjakurjategijatena poodi; ülejäänud lihtsalt kadusid – oletatavasti sunnitöölaagrites. Ümarad mongoolia näod asendusid euroopalikumate nägudega, määrdunud, raseerimata, kurnatud.

Mõnikord tabas ülekasvanud nägu Winstonit ebatavaliselt fikseeritud pilguga ja korraga liugles ta edasi. Kolonn hakkas lõppema. Viimases veokis nägi Winston silmadeni halli habemega eakat meest, kes seisis jalgadel, käed kõhu ees risti, nagu oleks ta harjunud köidikuga.

Oli aeg naisest eemalduda. Kuid viimasel hetkel, kui rahvas neid veel pigistas, leidis ta tema käe ja raputas seda märkamatult. See kestis alla kümne sekundi, kuid talle tundus, et nad hoidsid teineteisel väga kaua käest kinni. Winstonil oli aega tema kätt iga detaili uurida. Ta puudutas pikki sõrmi, piklikke küüsi, kõvastunud, kõvenenud peopesa, randme õrna nahka.

Ta oli seda kätt puudutusega nii palju uurinud, et oleks selle nüüd nägemise järgi ära tundnud. Talle tuli pähe, et ta polnud märganud, mis värvi naise silmad on. Tõenäoliselt pruunid, kuigi tumedajuukselistel on vahel ka siniseid. Pea pööramine ja talle otsa vaatamine oleks täiesti hoolimatu.

Rahvahulgast kokku surutuna, märkamatult kätest kinni hoides, vaatasid nad otse ette ja mitte tema silmad, vaid eaka vangi silmad vahtisid sassis juuste tihnikust ihaldatult Winstonit.

Mida Aafrika maailmale annab? Ainult AIDS. Autor - Kevin Myers