Paljud välismaalased märgivad, et vene keelt on väga raske õppida. Eriti keeruline on sõnadega, mida ei kirjutata nii, nagu neid kuuldakse, või mis on kõlalt sarnased mõne radikaalselt erineva sõnaga. Me räägime homofonidest, millele pühendame selle artikli.

Homofon on...

Mõtleme välja, mis see on. Nimekiri on meile abiks:

• Sõnapaar või enam, mis kõlavad ühtemoodi, kuid on kirjutatud erinevalt erinev tähendus.
• Foneetiline (heli) mitmetähenduslikkus.
• Foneetilised homonüümid (kreeka keelest - "samad helid").

Venekeelsed homofonid moodustuvad järgmiste allikate tõttu:

• Täishääliku heli muutmine rõhuvabas asendis.
• kõlab, kui viimased asetatakse sõna lõppu või teise kaashääliku ette.

Et teile oleks selgem, millest me räägime, tutvustame konkreetseid näiteid homofonid.

Homofonid: sõnade ja fraaside näited

Teeme tuttavaks erinevat tüüpi see foneetiline nähtus. Näited homofoonilistest sõnadest:

• Vapustavad kaashäälikud: heinamaa-kaar, oks-tiik, kassikood, lävikruustang, lahti-keedetud, juhtum-kukkumine, nutt-nutt.
• Ühendamine teise kaashäälikuga: pall-pall.
• Vokaalide vähendamine: anna-reedab, kummitab.
• Infinitiivis oleva verbi ja oleviku või lihttuleviku 3. isiku hääliku kokkulangevus: otsustada on vaja - täna otsustatakse, ehitame - küla ehitatakse.

Näiteid võib leida ka homofonide-fraaside kohta - nii ühe sõna ja kogu fraasi kõla kokkulangevus kui ka kahe fraasi kokkulangevus. Mõnikord on erinevus ainult ruumi asukohas. Näiteks:

• mänd - unest;
• mitte minu – vaigista;
• libisemine - nina poolt;
• Ma kannan erinevaid asju – absurdseid asju;
• paigas - koos;
• sõnnik - käru jaoks;
• põhjuse eest - haiget tegema;
• luugist – ja kurjast.

Kontekstis näeb see välja selline:

• See sõdalane võiks seista kogu oma pere eest. Avalikus kohas tuleks haigutades suu kinni katta.
• Teda tõmbas alati meri, Paul ütles, et see on tema element. Sel kurval tunnil kirjutan teile luulet.
• Mis on sellel pistmist sellega, mida ma sulle kunagi ütlesin? Ma juba navigeerin selles piirkonnas ja seda ilma navigaatori abita.
• Otsustati liikuda edasi, lubamata vähimatki viivitust. Realt reale luges Valja oma ema kirja uuesti läbi.
• Mind tõmbasid taas rohelised heinamaad, mürarikkad kosked, uurimata metsad, pruunid kivid. Ükskõik, mida ta ütles, tundub, et tema kõne on põimitud sõnamänguga.
• Iga päev kõnnin sama teed, aga kannan erinevaid asju. Need tõeliselt absurdsed asjad ei mahtunud talle lihtsalt pähe.

Mõiste päritolu

Homofon – see tuli vanakreeka keelest ὁμόφωνος, mis tähendab "rääkides samas keeles", "konsonant", "konsonant". Teise versiooni kohaselt moodustati mõiste kahe vanakreeka sõna kombinatsioonist: ὁμός - "sama", "võrdne" ja φωνή - "heli", "hääl".

Seotud mõisted

Ärge ajage homofone segi seotud terminitega:

• Homonüümid- morfeemid, sõnad ja muud keeleüksused on nii kõlalt kui ka õigekirjalt täiesti identsed; nende kardinaalne erinevus seisneb tähenduses. Näide: eeter ringhäälingus ja eeter – orgaaniline aine.
• homograafid- sellised sõnad on kirjapildis samad, kuid häälduses täiesti erinevad. Rõhuga lukk esimesel silbil ja lukk rõhuga teisel silbil.
• homovormid- nn graafilised homonüümid. Erinevad sõnad, mis langevad õigekirjas kokku ainult kindlas grammatilises vormis. Näiteks ma lendan - tegusõnad "lendama" ja "ravima", nutan - infinitiivid "nutma" ja "maksma".
• Homomorfeemid- mitmesugused morfeemid (sõna osad - eesliited, juured, sufiksid, lõpud), mis on kirjapildis ja häälduses samad, kuid millel on erinev tähendus. Hea näide selle kohta on "a". Võib olla nimisõna lõpp mitmuses(linn), nimisõna lõpuga genitiivjuhtum(olen täna kodus), verbi lõpp minevikuvormis (aktsepteeritud).
• Paronüümid Sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev tähendus. Adressaat-adressaat, veri-veri, tellija-tellimus.

Homonüümid jagunevad:

• Täielik – sõnad, millel on kõik vormid ühesugused. Pange tähele, et homograafid erinevad seda tüüpi homonüümidest selle poolest, et need võivad olla erinevad kõneosad.
• Osaline - mitte kõik sõna absoluutsed vormid ei lange kokku.
• Grammatiline – ühtib üks või mitu vormi.

Homofonid teistes keeltes

Näiteid homofonilistest sõnadest võib leida mitte ainult vene murdest:

• Prantsuse keelt eristab asjaolu, et see on ülimalt rikas homofonide poolest. Põhjus on selles, et valdav enamus selle lõpptähti ei ole loetavad. Selline homofooniline ahel võib rivistada: ver - verre - vers - vert.
• Ka inglise keele õppijad pidid sagedaste homofonidega kokkupuutumise tõttu sageli raskustes olema. See tuleb sellest, et selles murdes ühtemoodi kuuldud helisid tähistatakse kirjalikult täiesti erinevate tähtedega. Näiteks: teadis - uus, karu - paljas, terve - auk.

Niisiis, homofonid on sõnad, mida me hääldame ühtemoodi, kuid kirjutame erinevalt ja paneme igaühele neist radikaalselt erineva tähenduse. Emakeelena kõnelejatel on raske sellisesse foneetilisesse mitmetähenduslikkusse eksida, kuid vene keele õppijate jaoks võivad homofonid olla tõsiseks probleemiks.

Selleks, et teha kindlaks, mis on homofonid, peate kõigepealt teadma, mis on homonüümid.

Homonüümid on sõnad, millel võib olla täiesti erinev tähendus, kuid need võivad kõlada ühtemoodi ja isegi kirjutada samamoodi.

Homofonid on sõnad, mis kõlavad suulises kõnes ühtemoodi, kuid on kirjutatud erinevalt ja millel on erinev tähendus (foneetilised kaksikud).

See tähendab, et need on foneetilised homonüümid ja homonüüm (kreeka keelest tõlgituna) on "sama heli".
Nende sõnade, isegi tervete fraaside hääldamisel saame neist aru ainult nende tähenduse järgi ja eristada neid ainult kirjalikult. Peale kõlalise kokkulangevuse pole neil sõnadel midagi ühist. Mõnel homofonil võib olla mitu tähendust.

Näide

Kuidas see juhtub?

• Häälsed kaashäälikud on sõna lõpus uimastatud (leia paariline kaashäälik)

Kass – kood (t).

• Häälilised kaashäälikud on uimased, kui nad tulevad teise hääletu kaashääliku ette.

Kurbus - Koormus (s) t.

• Vähendada (muutuda) võivad ka rõhumata vokaalid.

Ettevõte – kampaania.

• Mõnes fraasis võivad kõik tähed kokku langeda, kuid kirjutatuna erinevad need sõnadevaheliste tühikute olemasolu poolest.

Pole minu (pliiats) – Mute (isik).
Anna mulle sokk – anna mahla.

• Tähe "b" olemasolu.

Puudutus – muusikaline biit. Ripsmetušš – kosmeetika.

• Pre- ja prefiks Rakendab sõna tähendust.

Reeta (sõber) – seo (tähendab).

Võõrkeeltes

Sageli on sees homofonid inglise keel. Need võivad kõlada ka ühtemoodi, kuid on kirjutatuna kardinaalselt erinevad. See on ajalooline nähtus, mis sisaldab sama heli tähes erinevat tähistust.

Koos homonüümidega, see tähendab homonüümsete sõnadega, on olemas homomorfeemid, ehk homonüümsed morfeemid ehk sõnade osad (eesliited, sufiksid, juured, lõpud), mis langevad kokku nii õigekirja kui häälduse poolest, kuid millel on erinev tähendus. Näiteks lõpp - A vene keeles tähendab:

teise käände mitmuse nimisõnad ( linn - linnad),

nimisõnade genitiiv ( maja - Majad),

naissoost mineviku tegusõnad ( algas - alustada).

Homonüümid, homofonid, homograafid ja homovormid

Homonüümid on sõnad, mis kõlavad samal ajal ühtemoodi. Jaõigekirjas, kuid tähenduselt erinev.

Homofonid (foneetilised homonüümid) on sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid erinevad kirjapildi ja tähenduse poolest.

Homograafid (graafilised homonüümid) on sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid mille kõla ja tähendus on erinev.

Homovormid (grammatilised homonüümid) on erinevad sõnad, langevad kokku eraldi grammatilistes vormides. Näiteks verbid lendama ja kohtlema langevad kokku oleviku ainsuse 1. isiku kujul - ma lendan. Homovormi näited.

Homonüümia taksonoomias[redigeeri | muuda wiki teksti]

Oma morfoloogilise struktuuri järgi on homonüümid liht- ehk mittetuletised ja tuletised. Mittetuletuslikke homonüüme leidub kõige enam nimisõnade ringis. Homonüümia tuletis on eriti levinud verbide hulgas (vrd .: tagasitäitmineA olla- magama ja tagasitäitmineA olla- täitke midagi lahtist jne).

Leksikaalse homonüümiaga sarnaseid, kuid nn stilistilise homonüümia fenomeni selle sõna laiemas tähenduses iseloomustavaid nn homovorme, homofone ja homograafe ei tohiks segi ajada leksikaalsete homonüümidega: 1) hääliku kokkulangevus. ja ühe või mitme sõnavormi õigekiri - homovormid(vrd. teedO th- neid. n. mehelik omadussõna ja teedO th- perekond., kuupäev., ettepanek. naissoo omadussõna juhtumid); 2) sama hääldus, kuid erinev sõnade ja fraaside õigekiri - homofonid(vrd. silm - hääl; võiks - märg); 3) sama kirjapilt, kuid sõnade erinev hääldus - homograafid(vrd. hA mok Ja asetäitjaO To).

Selliseid nähtusi saab koos õige leksikaalse homonüümiaga kasutada erinevatel stiililistel eesmärkidel: kõne väljendusrikkuse loomiseks, sõnamängus, naljades jne.

Vaata näiteks Y. Kozlovskit luuletuses "Karu ja herilased" luulesarjast "Sõnadest mitmekesine, sama, aga erinev":

Kandis karu jalutamas turule ,

Müüa mesile pott .

Järsku karu peal – siin rünnak ! -

Herilased võtsid selle endale pähe rünnak .

Kaisukaru sõjaväega haab

Võitles lõhki haab .

Kas ta võib olla vihane sisse kukkuma ,

Kui herilased ronisid suhu ,

Torkas kuhu kohutav ,

neid selleks ja kohutav .

Homonüümsed sõnad koos polüsemantiliste sõnadega moodustavad ka teatud rühmi, mida sisemiselt ühendab semantiliselt erinevate sõnade ühtsus, mis on sarnased nii õigekirja, häälduse kui ka grammatiliste vormide kokkulangevuse poolest. Järelikult esindavad ka nemad semantiliselt lähedaste või vastandlike sõnade süsteemist välja langedes siiski formaalselt ühtseid süntagmasid, s.t. ühise keelesüsteemi elemendid.

Märge. Sõnu ei tohi segamini ajada homonüümsete sõnadega - paronüümid(gr. para - lähedal + onima - nimi), mis erinevad tähenduselt, kuid on sarnased häälduse, grammatilise kuuluvuse ja sageli ka juurte suhete poolest. Näiteks, tellimus - tellija, argipäev - igapäevane, solvav - õrn, pakkuda - kohal ja paljud teised. jne (Vt selle kohta lähemalt: Vishnyakova O.V. Paronüümia vene keeles. M., 1984.)