MACBETH – Giuseppe Verdi négy felvonásos opera, F. M. Piave és A. Maffei librettója Shakespeare azonos című tragédiája alapján Tartalom Az operát később Párizsra is átdolgozták. A balettzene a második kiadáshoz készült. Első produkció Párizsban 1865. április 21-én a Théâtre Lyrique-ben.
Opera négy felvonásban, F. M. Piave és A. Maffei librettója Shakespeare azonos című tragédiája alapján.
Első produkció: Firenze, "La Pergola" színház, 1847. március 14.
Az operát később Párizsra is átdolgozták...
Opera négy felvonásban, F. M. Piave és A. Maffei librettója Shakespeare azonos című tragédiája alapján.
Első produkció: Firenze, "La Pergola" színház, 1847. március 14.
Az operát később Párizs számára is átdolgozták. A balettzene a második kiadáshoz készült.
Első produkció Párizsban 1865. április 21-én a Théâtre Lyrique-ben.
Cselekedj egyet
1. kép Sűrű, sötét éjszaka, melyben boszorkányok árnyékai pislákolnak. Macbeth és Banquo, a skót tábornokok Inverness felé tartanak. A szellemek láttán Macbeth felkiált: "Ki vagy te? Válaszolj!" A boszorkányok szörnyű hangon azt jósolják neki, hogy hamarosan Cawdor tánja, majd Skócia királya lesz. Aztán kísérteties árnyak Banquóhoz fordulnak: "Alsóbb leszel Macbethnél és magasabban nála... Nem király, hanem a királyok őse..." Macbeth megborzong. Tehát nem az ő leszármazottai lesznek Skócia királyai?
Az árnyak eltűnnek, a jóslatok csak Macbeth és Banquo lelkében szólalnak meg, amikor a sötétben találkoznak a király hírnökeivel. A követek jelentették, hogy Cawdor Thane árulónak bizonyult, életével fizetett az árulásért, Duncan király pedig Macbethnek adta a Cawdor Thane címet és vagyonát.
A jóslat első része bevált, a második miért nem? Macbeth lelkében egyre jobban fellángol az ambíció, és eszközökben sem nagyon olvasható. – Rohadt összeesküvés, miért csábítasz el?
Az utazók folytatják útjukat, lelkükben hordozzák a jóslat nehéz terhét. A boszorkányok nevetnek, Macbeth a prédájuk. Tudják, hogy hamarosan visszatér hozzájuk.
2. jelenet: Macbeth kastélya Invernessben. Lady Macbeth felolvassa férje levelét, amelyben beszámol a boszorkányok jóslatáról. Démoni tűz lobban fel benne: ennek valóra kell válnia! Van elég hiúság Macbethben a trón eléréséhez. De vajon lehet-e elég alattomos és aljas?
Megjelenik egy szolga, és jelenti, hogy Duncan király és Macbeth közeledik a kastélyhoz.
A szellemekkel küzdő Macbeth hazatér. A jóslat kihozta a lelkét az egyensúlyából. Duncan a nagybátyja és jótevője. Éppen most adományozta neki a cawdori Thane címet és tulajdonát. Macbeth mégis besurran az alvó király szobájába, és megöli jótevőjét.
De a véres tett megtorlást követel. Macbeth lelke soha többé nem fog nyugodni. Ám a gonosz szellem, amely bűncselekmény elkövetésére ösztönözte, Lady Macbeth, még mindig szemrehányást tesz férjének, pedig az véres tettet követett el: "Gyerek vagy, nem király!"
Banquo is Macbeth vendége. Még mindig az előző éjszakai látomások foglalkoztatják, amikor kiderül a gyilkosság. Az egész kastély felkavarodik, az átkok ömlenek a gyilkosra. Maga Macbeth káromolja őt a leghangosabban.
Második akció
1. jelenet Macbeth és felesége az invernessi kastélyban suttognak. Lady Macbeth azt kérdezi, miért kerüli őt a férje, miért olyan komor az arca? Hiszen semmi sem változtat azon, amit megtettünk. A trónörökös, Malcolm Angliába menekült, a gyanú könnyen ráirányul. És akkor Macbeth a király. De Banquo és fia, Flins él. De a jóslat szerint a trón Banquo örököseire száll át, leszármazottaiból királyok lesznek. Duncannek meg kellett halnia ezért? Lehetetlen megállni. Egyszer kiontott vér új bűncselekményekre készteti őket.
2. kép A kastély környéke. A bérgyilkosok a sötétben leselkednek. Az a feladatuk, hogy megöljék Banquót és fiát, amint a kastélyhoz közelednek.
Alkonyatkor megjelennek Banquo és fia alakjai. Banquót súlyos előérzetek gyötrik. Pillanatokkal később ezek az előérzetek valósággá válnak: bérgyilkosok támadják meg őket. A halálosan megsebesült Banquónak csak annyi ereje van, hogy Flinsnek kiáltson: "Mentsd meg magad, fiam!"
Banquo meghal, de Finse-nek sikerül megszöknie.
3. jelenet Skócia nemesei királyi lakomára gyűlnek össze az Inverness kastélyban. Macbeth már koronával a fején köszönti vendégeit, a nemes tánokat. Aljas képmutatással keresi Banquót: miért nincs ott, miért késik? De a következő percben Macbethnek nincs ideje színlelni, mert Banquo itt van. Véres homlokkal ül Macbeth székében. Senki sem látja, kivéve magát a gyilkost. Tans meglepetten néz Macbethre: mi van vele? Lady Macbeth próbálja észhez téríteni, mert tudja, mi a baja, milyen tévképzetek kínozzák. Macbeth magához tér, és megkéri a vendégeket, hogy bocsássák meg. Lady Macbeth megpróbálja megmenteni a helyzetet, és ivódalt énekel, miközben a vendégek köszöntik az új királyt. De Banquo véres árnyéka újra megjelenik előtte. Macbeth végül megőrül és ámokfutásba kezd.
Harmadik felvonás
Macbeth egyedül bolyong a környéken, ahol egyszer találkozott varázslónőkkel. Úgy tűnik, ismét hangokat hall: - Kerülje a találkozást Macduff-fal!
Macduff? Tan Fifa? Macduff Invernessben volt azon a véres éjszakán, amikor Macbeth megölte a királyt. Talán gyanít valamit? Macbeth még nem tudja, hogy nemcsak Thane of Fife gyanúsítgatja, hanem már pletykák is terjednek Skóciában. A szellemek pedig azt súgják: Macbeth, légy könyörtelen, ne fékezze vissza vágyait.
Aztán Macbeth új jóslatot hall: senki sem, aki nőtől született, nem győzheti le; Senki sem uralhatja Macbethet, amíg Birnam Wood nem megy ellene...
A látomások és a kísértetek téveszmésvilágából tér magához. Otthon van az invernessi kastélyban. Hallott jóslatait megosztja Lady Macbeth-tel, aki azonnal kiadja a parancsot: "Égjen porig Macduff kastélya, haljanak meg benne nők és gyerekek..."
A bűncselekmények lavináját nem lehet megállítani.
negyedik felvonás
1. kép Anglia és Skócia határa. A menekültek szomorú tömege emlékezik a sokat szenvedett hazára és a szerencsétlen emberekre.
Köztük van Macduff, aki elvesztette feleségét és fiát, és tele van bosszúszomjjal.
De most már az angol csapatok élén közeledik Malcolm skót herceg, a meggyilkolt Duncan fia.
Előttük a skót határ és a birnami erdő. Macduff megparancsolja minden katonának, hogy vágjanak le egy ágat, és bújjanak mögé. A lomb eltakarja majd a közeledő sereget a bitorló szeme elől.
2. jelenet. A lámpa lángja nyugtalanul himbálózik. Lady Macbeth, mint egy vándor kísértet, teremről csarnokra, folyosóról folyosóra vándorol, és így minden este. Álmában vándorol, nyögve dörzsöli a kezét: "Vérfolt... nem jön le!.."
Egy orvos és egy szobalány félve figyeli. Lady Macbeth megkérdezi: "Thane of Fife felesége és fiai... milyen messze vannak...?"
Az ő parancsára megtámadták Macduff, Tan of Fife várát, és lemészárolták feleségét és gyermekeit...
Szomnambulista vándorol tovább.
3. kép "Csak egy szörnyű gyászdal és a bántalmazás ér el engem" - motyogja maga elé Macbeth, látva, hogy a Birnam-erdő rászállt.
Előrejelzés!
Malcolm, Macduff és a skót harcosok előrenyomulnak, vastag ágakat tartva maguk előtt. Úgy tűnik, a Birnam Wood valóban felállt Macbeth ellen. Így a jóslat valóra vált.
Macduff szenvedélyes felháborodásában, mint egy vihar démona, arra vágyik, hogy megbosszulja hazáját, feleségét és gyermekeit. A csatatéren csak Macbethet keresi.
Végül szembeszállnak egymással, döntő csata kezdődik, nem az életért, hanem a halálért. De Macbethben még van remény. Hiszen aki nőtől született, az nem ölheti meg! ..
Minden hiába. Macduff felkiált: az anyja nem szülte meg, kivágták a hasából!
A jóslat valóra vált. A Birnam-erdő Macbethre költözött, és Macduff megöli Macbethet, aki nem az anyjától született.
A dráma az ifjú Malcolm király szavaival és egy ünnepélyes győzelmi himnusszal zárul.
D. Verdi opera "Macbeth"
Verdi tizedik operája mérföldkő lett számára, és akkoriban a legfontosabb. Az olasz operára atipikus cselekmény, bariton a címszerepben, új énekelvek az egyes áriákban, a szenvedélyek intenzitása, de nem a szerelmiek, ahogy a közönség szokta, hanem a legmélyebb és legördögibb, ami az emberben van - hatalomszomj, bosszú, irigység, gyűlölet. Mindez, gyönyörű zenével párosulva, a zeneszerző 1840-es években írt számos operája közül kiemelte a ""-t.
Az opera összefoglalója Verdi "Macbeth" és sok érdekes tény erről a munkáról, olvassa el oldalunkon.
|
Karakterek |
Leírás |
|
| bariton | Thane of Glamis, skót tábornok | |
| Banquo | basszus | tábornok Duncan hadseregében |
| Lady Macbeth | szoprán | Macbeth felesége |
| Macduff | tenor | Tan Fire, skót nemes |
| Duncan | bulizni szavak nélkül | Skócia királya |
| Malcolm | tenor | az ő fia |
Összegzés
Az akció Skóciában és az angol-skót határon játszódik a 11. század közepén. Macbeth Duncan király kedvence, aki nagy hatással van rá. A boszorkányok, akikkel a csatából visszatérő Macbeth és Banquo találkozik, azt jósolják, hogy Macbethből Cawdor Thane és király lesz, Banquo leszármazottai is királyok lesznek. Hamarosan hír érkezik Duncantől, hogy a csatában aratott győzelemért Macbeth megkapta a Cawdor Tan címet – a jóslat kezd beteljesülni. Macbeth gondolatait a jóslat második része ragadta meg – a hatalomra jutásról. Erről ír Lady Macbethnek, aki a király meggyilkolását tervezi, amire ráveszi férjét. Ezt a tervet végrehajtják, amint Duncan éjszakára Macbeth kastélyában marad – reggel Macduff megtalálja széttépett testét.
Macbeth lesz a skót király, de kísértik a boszorkányok szavai, miszerint Banquo leszármazottai kerüljenek trónra. Feleségével úgy döntenek, hogy zsoldosok kezei által megölik Banquót az örökösével együtt. A gyilkosok a parkban várják áldozatukat, ahol megjelenik fiával. Banquo meghal, de a fiúnak sikerül megszöknie. Ebben az időben Macbeth, mint Skócia új királya fogadást rendez az arisztokrácia számára, amelyen megjelenik Banquo szelleme is. A nemesek gyanakodni kezdenek, hogy az új király illegálisan kapta meg a hatalmat. Macduff támogatja őket.
Macbeth ismét a boszorkányokhoz fordul jóslatért. Arra figyelmeztetnek, hogy óvakodnia kell Macdufftól, de nem félhet senkitől, aki nőtől született, és sérthetetlen lesz, amíg Birnam Wood meg nem közelíti a kastélyt. Macbeth könyörtelenül lecsap Macduff családjára. A bánattól maga mellett áll Malcolm, a meggyilkolt Duncan király fia zászlaja alatt, aki Angliából érkezik, hogy megküzdjön a véres skót uralkodóval, és faágakkal takarja el csapatait. Lady Macbeth tettei igája alatt megőrül és meghal. Macduff üldözi Macbethet és megöli – így teljesül be az utolsó jóslat, mert tényleg nem született, hanem kivágták az anyja méhéből.
Fénykép:
Érdekes tények
- Verdi egész életében Shakespeare különféle darabjait kereste kreatívan. A 40-es évek elején alaposan tanulmányozta a Hamlet és A vihar cselekményeit, a 60-as években pedig kikelt Lear király ötlete. Az 50-es években még azt is tervezte, hogy operát ír az összes jelentős Shakespeare tragédiához. De kiderült, hogy "Macbeth" megszületett, és csak sok évvel később, karrierje végén - " Othello "És" falstaff (A IV. Henrik és a Windsori víg feleségek című darabok alapján).
- F.M.-vel együtt Piave Verdi további 7 operát hozott létre: "Ernani", "Két Foscari", "Stiffelio", " Rigoletto », « La Traviata », « Simon Boccanegra », « A sors ereje ».
- Az opera egyik remekül átgondolt jelenete Duncan király látogatása Macbeth kastélyában. Teljes csendben halad át egy könnyed menet hangjaira, amit a zeneszerző „falusi muzsika” néven jegyzett a kottába.
- "Harmadik főszerep»opera Macbeth és felesége után Verdi a boszorkányok szólamait nevezte el, három kórusra írva, 6 fős női szólamokból - regiszterenként 2-t. Egy ilyen együttes lehetővé tette a zeneszerző számára, hogy kifejezze a zene démoni természetét.
- Az első Lady Macbeth M. Barbieri-Nini a "Két Foscari" és a "Macbeth" mellett részt vett Verdi operájának újabb világpremierjén. 1848-ban Gulnarát énekelte a Le Corsaire-ben.
- A párizsi premier után a sajtó egy része Verdire esett – mind a nem zenei cselekmény miatt, mind azért, mert nem értette Shakespeare tragédiájának értelmét. A zeneszerző elhatározta, hogy pozíciója indoklásával nyilvánosan megjelenik ugyanazokban az újságokban. „Talán nem sikerült mindent kifejeznem a Macbethben, de igazságtalan azt mondani, hogy nem értem vagy nem érzem Shakespeare-t” – írta Léon Escudier francia kiadónak és publicistának. - "Nagyon szeretem, és állandóan újraolvasom, nem engedem el a kezem legkorábbi ifjúságomtól fogva."
- 1952. december 7-én a La Scala a Macbeth-tel nyitotta meg az évadot, ahol Maria Callas először játszotta Lady Macbeth szerepét. Pontosan 45 évvel később ebben a szerepben Milánót Maria Guleghina orosz énekes hódította meg.
- Az opera premierjére akkor került sor, amikor Olaszországban a felszabadító mozgalom erősödött. A skót száműzöttek utolsó kórusát Macbethben a közvélemény gyakran a zsarnokság elleni kiáltványként fogta fel; ez a nabuccói és lombardok kórusok közvetlen utódja lett, tele sajnálattal az elveszett hazáért. Az 1865-ös változatban, a Risorgimento eseményei a végéhez közeledtek, az új kórus már a tágabb értelemben vett emberi szenvedés felé fordult.
- Verdi az 1840-es években végzett kemény munkáját egy gályarab-rabszolga munkájához hasonlította – ebben az évtizedben 13 operáját írták és vitték színre – pontosan a fele annak, amit munkája 54 évében írt. A Verdi néhány meglehetősen hétköznapi, sőt sikertelen alkotása között vannak kétségtelen eredmények, amelyek közül a legfontosabb: Nabucco és Macbeth.
Népszerű áriák
"Pieta, rispetto, amore" - Macbeth áriája (figyeld)
"Vieni t'affretta" - Lady Macbeth áriája (figyeld)
"Ah, la paterna mano" - Macduff áriája (figyelj)
Teremtés és produkciók története
Shakespeare tragédiája alapján operát létrehozni régóta vágyott Verdi , és 1846-ra egyre inkább Macbethre gondolt. A maestro prózában átírta a jövő opera cselekményvázlatát, és azt javasolta, hogy Francesco Maria Piave írjon verset. Nemcsak ismerték a librettist, de jól megértették egymást, hiszen két közös opera létrehozásának tapasztalata volt a hátuk mögött. Piave ismerte a maestro magas követelményeit, és olykor sokszor átírta a jeleneteket, igyekezve elérni a zeneszerzői szándéknak való megfelelést. 1846 szeptemberében Verdi elküldte társszerzőjének a Macbeth-adaptációt, és azt írta, hogy ez a tragédia a legnagyobb az összes ember által alkotott tragédia között. Arra kéri Piavét, hogy legyen tömör – a versek a lehető legrövidebben fejezzék ki a történéseket, hogy a lehető legnagyobb hatást érjék el. Verdi azt is megjegyzi, hogy a boszorkányok beszédében furcsa és eredeti árnyalatokat szeretne látni, amelyek megkülönböztetik őket a többi hőstől.
Verdi a címszerepet az akkori évek egyik legjobb baritonjára, Felice Varesére bízta. A fennmaradt levelek arról tanúskodnak, hogy a zeneszerző milyen részletesen magyarázta el az énekesnek nemcsak a zene árnyalatait, hanem a hős minden lélektani mozdulatát is, szinte rendezőként dolgozva vele.
Ha Shakespeare-ben Lady Macbeth csak katalizátora férje gonosz szándékainak, akkor Verdiben közvetlen felbujtó és egyformán teljes résztvevője. Zseniálisan megírt, drámai szopránra írt része ugyanolyan fontos, mint a cím.
Macbeth új lapot nyitott az olasz operában – ő volt az, aki átment a bel canto korszakából a realizmus korszakába. A zeneszerző számos kulcsáriát nem vokálisra, hanem recitativra készített zenekari kísérettel – ilyen Macbeth monológja Duncan meggyilkolása előtt, ilyen a felesége szomnambulizmusának színhelye. Verdi nem véletlenül tartotta kulcsfontosságúnak ezt a két jelenetet az egész operában. Egy ilyen előadás a szerző azon szándékáról beszél, hogy nem a zenére mint olyanra, hanem a szereplők hitelességére és a cselekmény pontos közvetítésére kíván koncentrálni.
A premierre a firenzei "La Pergola" színházban került sor 1847. március 14-én. Lady Macbeth szerepét Marianna Barbieri-Nini adta elő, ez volt a második munkája a Verdi-premieren – három évvel korábban ő énekelte a "Két Foscari" fő női részét. Az első előadás után, a meleg fogadtatás ellenére, az operát a szakemberek és a közönség is bírálta – hogy is lehetne, egyetlen tisztességes tenor rész és semmi szerelmi kapcsolat. Abban az időben mindkét elem kötelező volt az operában. Verdi azonban figyelmen kívül hagyta ezt a hagyományt – nem egy szerelmi történet érdekelte, hanem a hatalom pszichológiájának tanulmányozása.
Éppen ezért az 1848-as nápolyi produkció előtt elvetette azt az ötletet, hogy a kiváló énekesnőt, E. Tadolinit, egy csodálatos hangú, gyönyörű nőt hívja meg Lady Macbeth szerepére. A zeneszerzőnek olyan művészre volt szüksége, aki nem csak énekelni tud, hanem életre kelt egy kellemetlen és gonosz hősnőt süket, durva és komor hangszínnel. Verdi az ördögöt kereste, nem egy angyalt. Ilyen volt Barbieri-Nini, de Tadolini nem.
Majdnem 20 évvel később már a "Rigoletto", a "La Traviata" és a " Trubadúr”, Verdi visszatér Macbethjéhez. A párizsi premierre a maestro teljesen átdolgozza korai remekművét - jeleneteket ad hozzá, átrendez vagy töröl (még balett is megjelenik az operában), megváltoztatja a finálét. A librettó finomítására Andrea Maffei műfordítót és költőt kéri fel, Clara Maffei grófnő feleségét, aki nagy támogatást nyújtott Verdinek nehéz éveiben. Verdi librettistaként már együttműködött Maffei-vel, megalkotva a Macbeth után következő operát, a Rablókat. Így született meg a Macbeth második kiadása, amely 1865. április 21-én jelent meg a Lyric Theatre színpadán.
Oroszországban a "Macbeth" először 1854. december 1-jén hangzott el a Szentpétervári Császári Olasz Opera előadásában. Mivel a cenzúra nem engedte meg a királyi személyek meggyilkolásának jeleneteit tartalmazó előadásokat, az operát a cselekmény szerint és Siward the Saxon címmel adták át.
A Mariinsky Színház 2001 óta állítja színpadra a Macbeth című filmet D. McVicar rendezésében. 2017-ben egy előadást tartottak szokatlan előadói felállással - a tenor Placido Domingo a Macbeth baritont, a mezzoszoprán Jekaterina Semenchuk a Lady Macbeth szopránt énekelte. 2003-ban Eymuntas Nyakroshyus állította színpadra az operát a Bolsoj Színházban, 2018 nyarán pedig a Kama Ginkas által rendezett Macbeth premierje várható a Színházban. K.S. Stanislavsky és V.I. Nemirovics-Dancsenko.
A "Macbeth" zenéje a moziban
Az opera zenéje különböző korokból származó filmekben hallható. Ez a második kép B. Bertolucciról: "A forradalom előtt" (1964), és a 2004-es 3 Cesar díjra jelölt "Partner" (2004), valamint D. Argento "Opera" (1987) horrorjai. De az 1987-es finn Macbeth film, amely Shakespeare tragédiáján alapul, Verdi zenéjét használta fel, de nem az azonos című operából, hanem a " Hádész ».
A Macbeth színpadi változatait többször is leforgatták:
- Metropolitan Opera, 2015, produkció: G. Halvorson, szereplők: J. Lucic, A. Netrebko;
- Covent Garden, 2011, S. Judd rendezésében, főszereplők: S. Keenlyside, L. Monastyrska;
- "Opera de Paris", 2009, E. Sommer rendezésében, főszereplők: D. Tiliakos, V. Urmana;
- "Gran Teatro di Liceo", 2005, színre T. Bargaglio, szereplők: C. Alvarez, M. Guleghina;
- La Scala, 1997, C. Battistoni rendezésében, főszereplők: R. Bruzon, M. Guleghina.
Általánosan elfogadott, hogy a fő remekművek Verdi az 1850-es évek után írt, amikor érettségre és jártasságra tett szert. Ennek ellenére a világ két színházában minden nap előadják egyik korai operáját, a ""-t. Nem veszett el sem a maestro remekművei között, sem az opera világörökségében, amely kétségtelen művészi értékéről és a közönség lenyűgözésére való képességéről beszél már majdnem 2 évszázaddal a megalkotása után is.
Giuseppe Verdi "Macbeth"
F. M. Piave és A. Maffei librettója Shakespeare azonos című tragédiája alapján.
Első produkció: Firenze, "La Pergola" színház, 1847. március 14. Az operát később Párizs számára is átdolgozták. A balettzene a második kiadáshoz készült. Első produkció Párizsban 1865. április 21-én a Théâtre Lyrique-ben.
Karakterek:
Macbeth, Glamis cserje (bariton, Banquo (basszus), Lady Macbeth (szoprán), Duncan, skót király (néma szerep), Malcolm, fia (tenor), Lady of the Court (mezzoszoprán), Macduff, cser Tűz (tenor), orvos, szolga, hírnök (basszus), Assassin (basszus), szellemek.
Boszorkányok, nemesek, katonák, skót száműzöttek stb.
Az akció Skóciában, majd 1040-ben Skócia és Anglia határán játszódik.
Cselekedj egyet
Macbeth és Banquo tábornok a norvégok elleni sikeres hadjárat után tér vissza. Hirtelen boszorkányok állják el útjukat. Macbethhez fordulva a varázslók Glamiss-nek és Cawdor thanes-nek hívják a harcost, megjövendölik neki a skót koronát. A lovag meglepődik: ha végül is Glamis thane lesz az öröklési jog alapján, akkor a cawdori tán él, akárcsak Macbeth unokatestvére, Duncan skót király. A Banquo boszorkányai azt ígérik, hogy „nem király lesz, hanem a királyok őse”. Macbeth értetlenül áll – nem az ő leszármazottai fogják irányítani az országot. A boszorkányok eltűnnek. Ambiciózus törekvések születnek mindkét parancsnok lelkében. Duncan által küldött hírnökök utolérik őket: Cawdort, az árulót kivégzik, vagyona és címe Macbethre száll át. Megborzong – a jóslat első része beigazolódott, ami azt jelenti, hogy a többi jóslat valóra válhat. Felébred benne a hatalomvágy: "véres terv, ne kísérts..." A boszorkányok örülnek, most már Macbeth van a kezükben ...
Invernessi kastély. Lady Macbeth felolvas egy levelet férjétől, aki tájékoztatja őt a jóslatokról. Ezeknek mindenképpen valóra kell válniuk. Ha Macbeth csak hiú, a felesége csalásra és kegyetlenségre fogja taszítani. Semmi sem fogja megállítani a trónra vezető útján. A szolgák jelentik Duncan érkezését, aki Macbeth testvér kastélyában tölti az éjszakát. Lady Macbeth biztosítja férjét, hogy ez felülről jövő jel. A lovag tétovázik: a jó Duncan a Glamis thane testvére és jótevője. A hölgy szemrehányást tesz Macbethnek, hogy nem férfi. Elkezd elképzelni egy tőrt nyújtó kezet. A kételyeket legyőzve Macbeth betör a hálószobába, és megöli az alvó Duncant. De ettől a pillanattól kezdve a nyugalom és az alvás örökre elveszett. Lady Macbeth hiába próbálja megnyugtatni férjét. A feleség véres tőrét a király szolgáira teszik. Duncan meggyilkolásának híre egyetemes rémületet és haragot vált ki.
Második akció
Macbeth komor: a jóslat szerint Banquo leszármazottainak kell utána trónra lépniük. Egyelőre maga a parancsnok és fia, Fliens is életben van. Nem ezért ölték meg Duncant. Az ő sorsuk is eldőlt, el vannak ítélve.
Banquo elmegy egy lakomára a kastélyban Macbethhez, aki trónra lépett. Baljós előérzetek keringenek rajta: kételkedik abban, hogy kik a király igazi gyilkosai. Még egy pillanat, és a parancsnok elesik, zsoldosok kezei megütik, de halála előtt Banquónak sikerül figyelmeztetnie fiát a veszélyre. Fliance menekül.
A skót tánok az új király által rendezett lakomára gyűltek össze. Csak a Banquo hiányzik. Macbeth felveti a kérdést: miért hiányzik kedves barátja? A belépő bérgyilkosok elmondják a királynak, hogy Banquo fiának sikerült megszöknie. Macbethet nyugtalanítja a hír – ez rossz jel. Hirtelen megjelenik előtte a véres homlokú Banquo szelleme, aki elfoglalja királyi helyét.
Nem értve, mi történik, a vendégek meglepődnek az uralkodó viselkedésén. Lady Macbeth megnyugtatja a vendégeket, és egy ivódal eléneklésével próbálja felvidítani őket. Macbeth előtt ismét felemelkedik a véres árnyék. A félelemtől elfogott király már nem uralkodik magán. A vendégek rémülten szétszélednek.
Harmadik felvonás
Macbeth úgy dönt, hogy megtudja a sorsát Hecatétól, és elmegy a boszorkányok odújába. Kérdésére válaszolva három próféciát hall: Macbethnek kerülnie kell a találkozást Macduff-fal, a fife-i Thane-nal; Macbethet nem győzheti le senki, aki nőtől született; Macbeth nyugodt lehet, amíg a Birnam-erdő rá nem költözik... A lovag megnyugszik – még nem volt eset, hogy az erdő megmozduljon. Ő azonban egy másik próféciát akar hallani. Macbethnek víziója van – nyolc fiatal férfi kezében tükrökkel és koronával – a jövő szimbóluma. Az utolsóban a lovag felismeri Banquót. Macbeth kirántja a kardját, hogy eltalálja, de a látomás eltűnik. A megrémült lovag elveszti az eszméletét. Amikor magához tér, a boszorkányok és a szellemek eltűnnek. Lady Macbeth megjelenik. A férj megadja neki a prófécia szavait. A fife-i Thane Macduff kastélyának porig kell égnie.
negyedik felvonás
A skót menekültek szerencsétlen hazájukra emlékeznek. Köztük van Macduff, akinek felesége és fia Fife-ben halt meg. Malcolm herceg, a meggyilkolt Duncan fia közeledik az angol csapatok élén. Macduff megparancsolja minden harcosnak, hogy vágjanak le egy ágat a közeli birnam erdőből, hogy elrejtse a csapatok számát az ellenség elől.
Sötét éjszaka. Lady Macbeth, mint egy álomban, a kastélyban bolyong. A királynénak elment az esze. Látja a parancsára megölt emberek szellemeit: Macduff fiát és feleségét. Hiába próbálja lemosni a vérfoltot a kezéről. Az orvos és a szobalány mély szomorúsággal figyeli úrnőjük őrültségét.
Macbeth a közelgő csatára készül. És bár túl kevés embere van, bízik sebezhetetlenségében. A belépő szolgálólány értesíti őt a királynő haláláról. "Az élet egy bolond által írt történet" - kiáltja Macbeth, és a kiskapuk felé fut.
A közeledő erdő láttán eszébe jut a balszerencsés jóslat. A csata kezdődik. Macbeth könnyedén legyőzi az őt támadó lovagokat, de a bosszúra szomjazó Macduff megjelenik előtte.
A király továbbra is reménykedik a győzelemben, mert nem eshet el egy anyától született embertől. Macduff felkiált, hogy idő előtt vágták ki anyja méhéből. Macbeth elképed. Minden jóslat beigazolódott, halála elkerülhetetlen. A haldokló Macbeth átkozza a boszorkányokat és a balszerencsés koronát...
(A második kiadásból hiányzik Macbeth halálának jelenete. Malcolm herceg és a katonák Skócia felszabadítását dicsőítik a zsarnok uralma alól).
Verdit mindig is vonzotta a nagy Shakespeare munkája. A zeneszerző bálványozta az angol drámaírót, műveit a művészet elérhetetlen csúcsának tartotta. Ha rátérünk Shakespeare műveinek a zenés színház színpadán való megtestesülésének történetére, nyilvánvalóvá válik, hogy ez milyen bátorságot igényelt a zeneszerzőtől, milyen nehézségekkel kellett szembenéznie. Verdi volt az első, aki úgy döntött, hogy Shakespeare drámáját az eredetihez közeli változatban viszi színpadra. (Azok az olasz zeneszerzők, akik „Shakespeare-i” cselekményt használtak operáikban: „Otello”, Capuleti és Montecchi – Rossini, Vaccai, Bellini stb., valójában olasz novellák anyagaira támaszkodtak, bár egyes epizódok kapcsolatban állnak Shakespeare jeleneteivel tragédia (Desdemona "A fűzfa dala" vagy a Capulet kriptájában lévő jelenet).
Verdi nem választotta el az operateremtés folyamatának szakaszait a librettó keresésétől a színpadra állításig. Egy adott színházra épülő cselekményt keres, konkrét társulattal, jó rendezővel, tehetséges karmesterrel. Ha e követelmények valamelyike nem elégíti ki, kész megszakítani a már megkezdett munkát. Éppen ezért sok időt vesz igénybe a megfelelő dráma keresése a feldolgozáshoz. Sok csodálatos mű ilyen vagy olyan okból nem illik a zeneszerzőhöz. Amikor megtalálják a szükséges cselekményt, kezdődik az egyik legnehezebb szakasz (amely sok, kész librettót használó zeneszerző számára egyáltalán nem létezett) - a librettó létrehozása.
A zeneszerző nem elégedett meg az elkészült szövegekkel, gondosan elmagyarázta, miért volt szükség ekkora versszakra, miért volt szükség a recitativus lerövidítésére. A zeneszerző a dráma érdekében kész feláldozni a rímet: „Elköteleztem magam, hogy a karneváli szezonban operát adok a La Fenice nagyszínháznak, és ezúttal valami újat akarva megzenésíteni a prózai librettót! mit szólsz ehhez?(Levél Piavához, 1856. 12. 09.) ("Simon Boccanegra." - A.P.). Az olasz librettisták becsületére legyen mondva, hogy mindig igyekeztek eleget tenni a zeneszerző elvárásainak, felismerve megjegyzéseinek érvényességét, s ezért Verdi nagyon hálás volt nekik. Abban az esetben, ha a költő figyelmen kívül hagyta a megjegyzéseket, és ennek következtében a zeneszerző nem tudta elérni, amit akart, készen állt a szerződés felbontására. (Majdnem ilyen sorsra jutott a „szicíliai vesperás”, ahol a híres Eugene Scribe lépett fel társszerzőként. Verdi nem tagadta francia drámaíró nagy tehetségű, de a figyelemtől elkényeztetett Scribe nem figyelt a zeneszerző sok követelményére.)
A "Macbeth"-ben Verdi először találkozik egy cselekményrel, amely igazán megdöbbentette képzeletét. A zeneszerző tökéletesen reprezentálja a dráma kulcsmozzanatait, és a teljes szöveget maga írja prózában, jelenetekre és számokra osztva. Kénytelen oldalsó drámai vonalakat vágni, hogy figyelmét a fő dologra összpontosítsa, és ne zavarja a gyorsan fejlődő akciót. Néhány évvel később a Lear király librettóját készítő A. Sommához írt levelében Verdi rámutatott arra, hogy a shakespeare-i dramaturgia egyik fő nehézsége a gyakori jelenetváltás, aminek muszáj. kerülendő az operában: "... Az egyetlen ok, ami visszatart attól, hogy gyakrabban vállaljak Shakespeare-történeteket, éppen az az igény, hogy percenként változtassam a díszletet. Amikor gyakrabban jártam színházba, ez a díszletváltás okozott a legnagyobb bosszúságot, és nekem úgy tűnt, hogy varázslámpással vagyok jelen az előadáson. A franciák megtalálták az egyetlen helyes megoldást ebben a kérdésben - drámájukat úgy építik fel, hogy minden felvonáshoz csak egy díszlet kell, ennek köszönhetően az akció minden akadály és a közvélemény figyelmének elterelése nélkül halad előre (29.06.1853).
Piavénak költői formába kellett öltöztetnie a kész szöveget. Külön jeleneteket Verdi kérésére barátja, Andrea Maffei, a híres olasz költő és műfordító véglegesített.
Amikor végül elkészült az opera (a librettó megalkotása és a zeneírás folyamata általában párhuzamosan zajlott), megkezdődtek a próbák. Verdi szinte lehetetlent követelt az énekesektől - jó színészi alakítást, amely nélkül nincs teljes értékű művészi kép. A zeneszerző a drámai színészi tehetséget helyezte mindenek fölé. Gyakran előnyben részesített egy kevésbé tehetséges énekest, mint egy virtuózt, ha színészi képességei jobbak voltak. „... Szokásommá vált, hogy semmi esetre sem engedem, hogy rám erőltessenek egyetlen művészt sem, és ebbe akkor sem egyeznék bele, ha Maria Malibran visszatérne erre a világra. Az univerzum összes aranya nem késztet arra, hogy eltérjek ettől az elvtől!”(1850. 12. 07-i levél V. Torellihez).
A zeneszerző egy kéréssel fordul Varesi Felice bariton énekeshez, akit tartalmas éneklésmódja különböztetett meg a virtuózok sokaságától. Noha Varesi hangja erejében és szépségében elmaradt a híres énekesek hangjától, drámai tehetsége teljes mértékben kiegyenlítette ezeket a hiányosságokat.
„... Szóval, el fogsz jönni Firenzébe a nagyböjt idején? Ha ez igaz, megírom neked a Macbeth-et!”(1846. 08. 26-án kelt levél Varesihez). A beleegyezés után a zeneszerző munkához lát, napi 12-16 órát tölt az asztalánál. A kottaírással párhuzamosan Verdi énekesekkel, impresszárióval levelez, felfedi elképzeléseinek lényegét. Ezek az értékes anyagok teljes képet adnak Verdi drámaíróról.
„... Újra és újra erősen azt tanácsolom, hogy alaposan tanulmányozza át a helyzetet, és gondolja át a szavakat: a zene jön magától. Általában azt kívánom, hogy jobban szolgálja a librettist, mint a zeneszerzőt ... "(1847. 07. 01-i levél Varesihez). Verdi számára nincs önmagában zene, azt a szónak, a színpadi szituációnak kell kondicionálnia. A zeneszerző elmagyarázza az énekesnek szerepének szinte minden mozdulatát, minden gesztusát, minden részletét:
„...Gondolkodjon alaposan a kialakult helyzeten, vagyis a Macbethnek trónt jósló boszorkányokkal való találkozás pillanatában. Döbbenten és rémülten állsz a hír előtt, ugyanakkor megszületik benned a trónra jutás ambiciózus vágya. Ezért a duett elejét egy aláfestéssel fogod énekelni; egyébként ne felejts el megfelelő értelmet adni a versnek: "Ma perche sento rizzarsi il crine" - "De miért félek"- (idézett levél). Ügyeljen minden megjelölésemre, a feszültségekre, a ppÉs f zenében jelezve...” (uo.).
Annak érdekében, hogy az énekes mélyebben behatoljon a színpadi helyzetbe, Verdi elmagyarázza neki a hangszerelés sajátosságait:
„... Hogy jól megértsd szándékomat, elárulom azt is, hogy ebben a recitatióban és duettben a hangszeres kíséret némákkal, két nagybőgővel, két kürttel és egy timpánnal ellátott vonósokra van bízva. Amint látható, a zenekar rendkívül fojtottan szól majd, így némákkal is kell énekelni.(uo.).
A Macbethben alkalmazott új színpadi helyzetek olyan új formák megjelenéséhez is vezettek, amelyek a sztereotip operaszámokhoz szokott előadóban is megdöbbenést kelthetnek. A zeneszerző elmagyarázza Varesinek, hogy az új jelenetek erősebb benyomást keltenek, mint a régiek: „... A jelenet egy barlangot ábrázol, amelyben a boszorkányok boszorkányságot gyakorolnak. Belépsz és megszólítod őket egy kérdéssel (rövid recitatív), majd megjelennek a szellemek. Jelenleg csak néhány szava van, de színészként mindent, ami történik, egy expresszív mimikai jelenettel kell kísérnie... Felhívom a figyelmet a kabalettára. Jól nézd meg: nem a megszokott formában van megírva, mert elvégre az előző cabaletta a szokásos formában a szokásos ritornellókkal vulgárisnak tűnne. Volt egy olyan írásom, amit szerettem, amikor magában játszottam, de amikor korábban mindenhez hozzáadtam, elviselhetetlennek tűnt számomra..."(levél Varesi F.-hoz, 1847. január vége).
A Macbeth, mint sok olasz opera, a főszereplő halálával ér véget, ám Macbeth halála élesen eltér a többi operahős halálától, nem kötődik békés zene minden földi megtisztulásához. Verdi feltárja az új megoldás jelentését: „... A halál jelenetében akkor tudod igazán megkülönböztetni magad, ha az énekléssel együtt a cselekvést is értelmesen végrehajtod. Ön tökéletesen megérti, hogy Macbethnek nem szabad meghalnia, mint Edgarnak, Gennaronak stb..., ezért a haláljelenetet új módon kell előadni. A halál legyen szánalmas, még inkább, mint szánalmas; legyen félelmetes. Az egész jelenetet halk hangon kell előadni, kivéve az utolsó két versszakot, és az egész cselekményt erős érzésrobbanással kell kísérni a "Vil corona" ("Megvetendő korona") és a "Sol perte" szavakra. "Csak neked"). Te (persze, persze) a földön vagy, de ezzel az utolsó versszakkal felállsz, szinte teljes magasságodba nyújtózva a lehető legnagyobb hatást éred el.(Varesihez 1847. febr. 4. kelt.).
Lady Macbeth csúnyának és gonosznak tűnt Verdi számára. Ugyanazt az énekest akarta látni. Erre a bulira Marianna Barbieri-Nini, a pompás hangú és nem vonzó megjelenésű drámai szoprán, éppen időben jött be. Drámai tehetség birtokában lenyűgöző képet alkotott főszereplő. Színpadi előadása végén a híres művész megírta az „Egy énekes emlékiratai” című könyvet, amelyben számos epizódot szentelnek a „Macbeth” próbáinak és produkciójának.
Verdi a La Pergola színház impresszáriójával, Alessandro Lonarival is levelez. A zeneszerző elárulja Banquo árnyékának fontosságát, amely Macbeth lelkiismeret furdalását jelképezi. A zeneszerző ragaszkodik ahhoz, hogy ugyanaz a színész, aki az első felvonásban Banquót alakította, árnyékként viselkedjen. „... Hamuszínű fátyol mögött kell megjelennie, nagyon ritka, vékony, alig látható; A Banquónak kócos haja van, és a sebeknek látszaniuk kell a nyakon. Mindezeket az információkat Londonból kaptam, ahol több mint kétszáz éve folyamatosan zajlik a tragédia...” levél Lonarinak 1846.12.22.).
A zeneszerző a lehető legjobban szeretné színpadra vinni az akciót szellemekkel, tanácsot kérve Alessandro Sanquirico híres színházi tervezőtől. A jelmezek egy részét a zeneszerző felkérésére Francesco Gayets, az olasz romantikus festőiskola vezetője készíti el. (Ugyanez a nagyszerű munka a művésszel (Morelli) az Othello munkája során is megtörtént.)
Amikor a "Macbeth"-t a San Carlo-i nápolyi színházban színpadra állítják, Verdi számos értékes útmutatást ad Cammaranónak, kiemelve a dráma legfontosabb epizódjait: "Figyelmeztetlek erre kiemeli az operában - kettő: egy hölgy duettje férjével és egy szomnambulizmus jelenete. Ha ezek a pillanatok elvesznek, az opera kudarcot vall. És ezeket a pillanatokat semmi esetre sem szabad énekelni: játszani és szavalni kell őket, nagyon komor és fojtott hangon: e nélkül lehetetlen a hatás. Zenekar némákkal, a színpad rendkívül sötét... A színpad alatti zenekart San Carlo nagy színházának méretéhez képest meg kell erősíteni, de ügyelni kell arra, hogy ne legyen trombita vagy harsona. A hang távolinak és süketnek tűnjön, ezért a zenekarnak klarinétból, nagybőgőből, fagottból, kontrabőgőből kell állnia – és semmi másból.(1848. 11. 23-i levél).
A "Macbeth" Verdi első alkotása, ahol ekkora figyelmet fordítanak az emberi psziché legmélyére. Természetesen ezt Shakespeare tragédiája határozza meg. Ugyanakkor a Macbethnek sikerült egyesítenie a korábbi operák eredményeit. Fontos mérföldkövek a "Macbeth" felé vezető úton hárman voltak: "Két Foscari" az egyes szakaszok tragikus erejével nem enged "Macbethnek". A bevezető, Jacopo jelenete a börtönben, a második felvonás nagy fináléja ékes példái annak, amit Verdi elért Macbeth előtt. A „Joan of Arc" a kórusjelenetek és a misztikához kapcsolódó jelenetek gyönyörű hangszerelésével hatott. Az „Attilában" szólalt meg először a sors hangja, amely a hunok vezérének halálához vezet (A témája sors, sors, amely számos Verdi operán áthalad, a végzet ereje című művében fejeződik be.) A szomorú végkifejletet előrevetítő tragikus bevezetés, Attila és Uldino jelenete, Attila látomásának jelenete közvetlen hatással lesz. a Macbethről (nem véletlen, hogy Verdi Attilát tartotta legjobb operájának Macbeth előtt). hogy az előző opera művészi érdemeit tekintve egyenetlennek bizonyult, a „Macbeth”-ben Verdi két főszereplőre korlátozódik, amelyek lényegében egy egyetlen egész.
Mind Macbeth, mind Lady Macbeth elindul a végzetes útjukon, ami az ambiciózus törekvések összeomlásához és a sorssal vívott egyenlőtlen küzdelemben elszenvedett vereséghez vezet. A sorsot megtestesítő boszorkányok az opera harmadik legfontosabb szereplői. Jóslataik ellenállhatatlan, már-már erotikus hatalomvágyat ébresztenek a hölgy fejében. Macbeth bátor és bátor harcos, de erotikusan aláveti magát Lady Macbethnek, akinek sikerül rávennie férjét a legszörnyűbb atrocitások elkövetésére.
A Macbeth feletti hatalom Lady Macbethben a külvilág feletti hatalom kóros vágyává fejlődik, ami halálba viszi a királynőt. Hiszen ő csak egy játékszer a Gondviselés kezében. Feladata, hogy Macbethet a végzetes útra kényszerítse. Macduff megjelenésével, amikor Macbeth sorsa már előre eldöntött dolog, a hölgy megőrül és meghal, miután véres küldetését a végsőkig teljesítette.
Az olasz operától szokatlan cselekmény, a szellemek és boszorkányok fantasztikus világa, számos jelenet lélektani mélysége a zenei kifejezési eszközök megújulásához vezetett. Ez mindenekelőtt a recitativus új értelmezésére utal. Verdi ragaszkodott ahhoz, hogy a dráma kulcsfontosságú pillanatait semmiképpen ne énekeljék. A zeneszerző igyekezett a szavak tisztább és tisztább kiejtését elérni. Célja elérése érdekében új típusú énekszólamot hoz létre - valamit a recitatív és a dallam között, kiemelve az egyes fontos szavakat és jelzéseket dallammondatokkal, keretbe foglalva azokat szünetekkel. Az ilyen dallamképletek kifejező ugrásai lehetővé teszik a természetes intonációival való hasonlóságot emberi beszéd amely duettjelenetekben talált kifejezésre. Amikor Verdi erről beszél Varesinek írt levelében, még zenei példákat is hoz a recitatív kifejezésekre. Nagy jelentősége van a dinamikus árnyalatoknak, a staccatonak, az akcentusoknak, amelyekre Verdi arra kéri Varesi Felice-t, hogy figyeljen oda. A recitatív szekciókban aktívan közreműködő zenekar feltárja a spirituális mozgások árnyalatait.
Nincs alapvető különbség a recitativus és az ária között a Macbethben. A két komponens konvergenciája van, ami megadja az énekszólamnak a szükséges egységet. Ez különösen jól látható Lady Macbeth és férje duettjében az első felvonásból és a somnambulizmus jelenetéből, amelyet Verdi az opera legfontosabb drámai jeleneteinek tartott.
A főszereplők pszichológiai állapota határozza meg a duettek és az együttes számok formáját. A "Macbeth"-ben a részek mechanikus váltakozása és a tempóváltás (a korai operákra jellemző) kizárt. Az események helyének meglehetősen gyakori változásai ellenére a zeneszerző az egyes jelenetek intonációs kapcsolatainak köszönhetően valósítja meg az egységet.
Emlékeztető témaként Verdi több, a boszorkányokkal és próféciáikkal kapcsolatos témát használ, valamint két olyan témát, amelyek Macbeth és Lady Macbeth lelkiállapotát közvetítik. A boszorkányok témája megjelenik a nyitó előjátékban és a III. felvonás elején.
A sors témája a bevezetőben közvetlenül a boszorkányok témája után következik, szimbolizálva az egyiknek a másikkal való szoros kapcsolatát.
A III. felvonásban is elhangzik, abban a pillanatban, amikor Macbeth arra kéri a boszorkányokat, hogy jósolják meg a sorsukat. Az előjátékban a végzetes sorstémát állítják szembe a IV. felvonás Lady Macbeth nagyjelenetének somnambulizmus témájával.
A vár ostromának epizódja előtt a III. felvonás balszerencsés jóslatának témája, amely a birnami erdőhöz kapcsolódik. Az utolsó visszaemlékező téma Macbeth és Lady Macbeth duettjéből származik az első felvonásban, Duncan meggyilkolása után. A duett nyitódallama a második felvonás rövid bevezetőjében szerepel, amely Macbeth lelkiállapotát jellemzi.
Annak ellenére, hogy az operában a sötétség és a titokzatosság légköre dominál, az ellentétek dramaturgiája fontos szerepet játszik. A gyilkosságot kitervelő Macbeth és felesége közötti feszült párbeszéd megszakítja a menetet, amely a király és kísérete érkezését jelenti. Banquo tragikus halálának képét egy lakoma váltja fel Macbeth kastélyában. A Macbeth őrületének jelenete az opera egyik legszebb száma, a duett, az első felvonás szextettje és a somnambulizmus jelenete mellett. A zeneszerzőnek sikerült átadnia Macbeth lelkiállapotának kontrasztjának erejét, amely előtt felbukkan Banquo látomása, és a vidám udvaroncok, akiket Lady Macbeth ivódala magával ragadott. Az árnyék megjelenésének pillanatában Verdi éri el a legerősebb hatást - a következő ivóvers egy akkorddal zárul a B-durban, Macbeth a "des" hanggal lép be (egy pillanatra megformált dúr és moll terc rákényszerítése egyértelműen közvetíti a disszonancia Macbeth állapota és az összegyűlt vendégek között).
Az őrület, a somnambulizmus stb. jelenetei. jelentős helyet foglalt el az olasz operában (Bellini és Donizetti számos operájában jelen voltak - Kalóz, La sonnambula, Puritani, Lucia). Verdi azonban egészen más értelmet ad jelenetének. Általában egy romantikus opera hősnői ideális képek. Az opera egész ideje alatt a hölgy extatikus izgatottságban van, ami elmúlik. Nem tudja elviselni bűnei súlyosságát, megőrül és meghal. Az egész jelenetet a lírai dallamos témák kidolgozása egyesíti, a hangsúllyal a zenekarban zajló lamento intonációkat. Az énekszólam egy újfajta szavalás, amely ötvözi az arioso és a recitativ jegyeit (párhuzamot vonhatunk Monteverdi operáiban a concitato stílussal.).
A "Macbeth" zenekara sokszínűségében feltűnő. Fenségesen és fenyegetően szólalnak meg a sors akkordjai a III. felvonás bevezetőjében. A baljós karaktert az I. felvonásból Macbeth és Lady Macbeth duettje kíséri. A zenekar itt néma vonósokra, két fagottra, két kürtre és egy timpánra korlátozódik. Csodálatos titokzatos hangzás születik a klarinétok, nagybőgők, fagottok és kontrafagottok kombinációjából a III. felvonásból a királyi felvonulás jelenetében. A vonós szakaszok zuhatagjai képet festenek Macbeth jelenetének kínjáról Banquo árnyékával.
Verdi elképesztő erőt ér el az első felvonás záró együttesében, a zenekari és kórusi eszközöket maximálisan kihasználva egy grandiózus freskót. Az első felvonás fináléja az opera legmonumentálisabb jelenete, amely az első áldozat (Duncan király) halálához kapcsolódik. Lényeges, hogy a leggrandiózusabb együttes nem a középpontban és nem a végén, hanem az opera első felvonásában van. Itt már egyetemes katasztrófa zajlik, egy jó király meggyilkolása az univerzum alapjainak összeomlásával függ össze. Verdi egyfajta operaanalógot hoz létre a Dies Irae-hoz ("Ó pokol, nyitva van a szád" - a finálé fő gondolata).
Tizenhét évvel később a párizsi Lyric Theatre színpadán Verdi, aki elégedetlen volt az egyes számok és jelenetek zenéjének minőségével, jelentősen átdolgozta a Macbethet, és befejezte a balettet. A párizsi Leon Escudier kiadónak írt leveleiben a zeneszerző jelezte a radikális feldolgozáson átesett epizódokat:
„... Az első felvonásban, ahogy már mondtam, lesz némi korrekció a Lady Macbeth és Macbeth duettjében. A javítások az adagio-t és az utolsó részt érintik. Minden más rendben van... A második felvonásban az első áriát Lady Macbethre cserélem. A látomások színtere megváltozik és befejeződik. A harmadik felvonás szinte teljesen új, és már csak a tánc hiányzik. Amint megírom ezeket a táncokat és a hölgy áriáját a második felvonásban, elküldöm az első három felvonást teljesen hangszeresen..."
(13.12.1864).
Valamivel később Verdi befejezi a harmadik felvonást:
„... Ez a harmadik felvonás, az első kórus egy részét és a szilfok táncának egy részét leszámítva – miközben Macbeth ájultan fekszik – teljesen új. A felvonást a hölgy és Macbeth duettjével zárom. Nem tartom logikátlannak, hogy az állandóan férjével elfoglalt hölgy felfedezte, hol van... Látni fogja, hogy a balettben van egy kis akció, amely tökéletesen kapcsolódik a dráma többi részéhez... "
(Escudierhez, 1865. 01. 23.). 10 nap elteltével az új kiadáson a munka befejeződött: „Ma elküldtem Ricordinak a Macbeth utolsó felvonását, teljesen készen. Újraírtam az egész refrént, amivel a negyedik felvonás kezdődik. Tenoráriát készített és hangszerezett. Aztán a bariton-románc után és egészen a végéig mindent újra írnak, beleértve a csata leírását és a záró himnuszt is.
Nevetni fogsz, ha meghallod, hogy fúgát írtam a csata ábrázolására!!! Fugu! Én, aki utálok mindent, amitől az iskolát feladja, és aki majdnem harminc éve nem írok fúgákat!!!
A második kiadás Macbeth Verdi egyik legnagyobb eredménye, ami nem meglepő, hiszen a zeneszerző már elismert remekműveket tudhat maga mögött. Solovcova rámutat arra, hogy a Macbeth második kiadása drámai integritás tekintetében alulmúlja az elsőt, és megjegyzi a második kiadás stílusbeli egyenetlenségét az elsőhöz képest. (Solovtsova L. Verdi. 3. kiadás – M., Muzyka, 1981, 89. o.) Számunkra úgy tűnik, hogy ez túlzás. Verdi a második kiadásban megőrizte az összes alapvetően fontos drámai vonalat, csak a szerinte gyenge zenei töredékeket cserélte új, a shakespeare-i szellemiséghez jobban illőre. Stiláris különbség nincs. mert az első kiadás legjobb epizódjai megelőzték korukat és Verdi számos későbbi leletét felülmúlták.
Természetesen a skót száműzöttek kórusa (második kiadás) jelentősen felülmúlja az első kiadás hasonló kórusát, amely a nabuccói fogoly zsidók kórusának, a III. felvonásbeli Lady és Macbeth duónak a vonalát folytatja, ami nem az első kiadásban lenyűgöző drámai és mélységű. A fényűzően hangszerelt balettjelenet közel áll Aida balettzenéjéhez. De ez mit sem von le az opera első kiadásának érdemeiből, amely a maga idejében a zeneszerző kiemelkedő teljesítménye volt.
A Lyric Theatre 1865. április 21-i produkciója Verdi nem kevesebb figyelmet szentelt, mint a Macbeth első bemutatója. Léon Escudierrel folytatott levelezése felbecsülhetetlen értékű anyagot tartalmaz Verdi utasításaival. Verdi ugyanilyen részletességgel (ha nem bővebben) ismerteti drámai szándékait, hangszerelését, színészi játékát, rendezői munkáját. Erőfeszítései nem voltak hiábavalók. A francia közönség lelkesen fogadta a szépen előadott operát, de ez a siker nem maradt el. A Macbeth csak 10 előadást bírt ki.
Karakterek
Macbeth, Duncan király tábornoka (bariton)
Banquo, Duncan király tábornoka (basszusgitár)
Lady Macbeth, Macbeth felesége (szoprán)
Macduff, nemesi skót (tenor)
Malcolm, Duncan király fia (tenor)
Lady Lady Macbethtel (szoprán)
Orvos (basszusgitár)
Szolgáló (basszusgitár)
Herold (basszusgitár)
Assassin (basszusgitár)
First Ghost (basszusgitár)
Second Ghost (szoprán)
Third Ghost (szoprán)
ELSŐ LÉPÉS
ELSŐ KÉP
(Süket terület. Boszorkányok jelennek meg.)
ELSŐ BOSZORKÁNY
Mit csináltál? Dicsekszik.
MÁSODIK BOSZORKÁNY
Megfojtottam a disznókat.
HARMADIK BOSZORKÁNY
ELSŐ BOSZORKÁNY
Csodálatos gondolat jöjjön - biztosan megbosszulom
Én egy tengerész gonosz felesége vagyok! A halál küldjön
a pokolba! Már közel van a bosszúm: férj
felelni fog érte! Várd meg a bánatot: úszkálj a tengerbe
férj! Nincs messze a halál órája a mélység sötétjében!
HARMADIK BOSZORKÁNY
Forgószéllel forgatom a hullámot.
MÁSODIK BOSZORKÁNY
Cheln engedte, hogy lemenjen.
ELSŐ BOSZORKÁNY
Ne lásd a feleségét!
Dobok! Ki van ott?
Ez Macbeth. Itt van ő maga.
Tele vagyunk szenvedéllyel a vándorlás iránt,
átvág a levegőn, hullámokon,
szoros körtánc láncolata
ölelni a földet, a vizet.
(Adja meg a Macbeth és a Banquo.)
Ennél rosszabb napot még nem láttam
de szebb...
Soha nem ismert jobb napot.
Ki van még ott?
Ki vagy? Föld, gyerekek vagytok?
Vagy nekünk a másik világból?
Nőnek ismernének el, ha nem lennének
Láttam a csúnya szakálladat.
Hát válaszolj!
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Üdvözlet Macbethnek, Glamis Thane-e!
Dicsőség Macbethnek, Cawdor Tanának!
Vivat, Macbeth, skót király!
Az előrejelzések alapján borzasztóan zavarban vagy.
Nos, mi vár rám, neked is világos?
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Alacsonyabb vagy, mint Macbeth, de a végén
felette, és boldogabb leszel.
Maga nem király, de te vagy a királyok őse.
Dicsőség minden győzelem hősének!
Üdvözlöm, Macbeth és Banquo!
Üdvözlöm, Banquo és Macbeth!
(Bujkál.)
Elmúlt! A te utódai királyok!
Te magad leszel a trónon. Mi lesz velünk?
MACBETH ÉS BANKÓ
A jelentés el van rejtve a szavakban.
Bátor vezető, téged választott Duncan -
hogy most Cawdor Thane legyek!
Cawdorah Thane meghalt?
Nem, de a vágótömb hamarosan vár...
a csalást nem bocsátják meg.
Ó! A pokol nem hazudik néha!
Két jóslat vált valóra a gyakorlatban!
Trón a jövőben – nincs magasabb cél!
De miért állt égnek a haj?
A rock teljesítse ígéretét
Nem nyújtok ki becstelen kezet!
Nem, nem merem!
A királyi trón büszke reményében -
már ő is látja magát a koronában!
A sorsok fellebbentik a fátylat
a sötétség teremtményei mindig és most...
Aztán a bűn sötét szakadékában
sajnálkozás nélkül felszívnak minket,
hogy cserben hagyjon minket.
De miért olyan komor Macbeth?
mintha egyedül várná a bajt?
(Mindenki elmegy. A boszorkányok visszatérnek.)
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Mindenki szétoszlott! újra találkozni
a villámok ragyogásán itt - mennydörgés zaja alatt!
Igen, mind elmentek. Fussunk gyorsabban
teljesítsék a sors parancsát.
Hamarosan Macbeth újra eljön hozzánk -
ő lesz a kérdésre váró jósunk!
MÁSODIK KÉP
(Egy szoba Macbeth kastélyában. Lady Macbeth belép, levelet olvas.)„A győzelem dicsőséges napján találkoztam velük,
rettenetes ámulattal hallgatta a prófétákat,
miközben hirtelen megjelentek Duncan hírnökei
és a cawdori Thane-t hívtak...
Nővéreim is megjósolták nekem a koronát.
Tartsa az egészet titokban.
Ambiciózus szellem, Macbeth, a férjem!
Törekszenek a nagyságra
nem leszel bűnöző?
A bűnök útja a hatalom útja;
bánat, amikor visszafordulsz, kételkedsz -
visszavonhatatlanul meghalt!
Hamarosan házhoz! Meggyújtom tűzzel
Én vagyok a szív, mióta megfagyott!
Készítsünk együtt egy merész tervet,
Pimaszságot és erőt inspirálok!
A domináns sors boszorkányokkal hozott...
Látom Macbethet a trón árnyékában!
Mit halogat? Vidd a koronát
foglald el hamarosan a trónt!
Amint lenyugszik a nap, megérkezik a király.
Igazán? A férjem vele van?
Igen, a hitvesed elkíséri a királyt.
El kell fogadnunk rendesen!
A mi Duncanünk itt lesz. Ma éjfélkor!
A szellemek serege, amely gazemberségre buzdította a halandókat,
hogy ne lássák bizonyítékokkal.
Dobd le, Macbeth, a félelem terhét
és dobd el vad rémületedet.
Ó, ha a gazemberségről beszélnék
Ki tudtam törölni a gondolatot!
Életre, ha tehetem
ébreszd fel a királyt.
És visszatérne egy élő álom.
Duncan, ez az álom él számodra.
(A hölgy elvezeti. Lépjen be Macduffba és Banquóba.)
A király megparancsolta, hogy korán keljenek fel;
kicsit elkéstem.
Te, Banquo, várj itt.
Ennek a szörnyű éjszakának a sötétjében
a levegőben hallani a halál dühös nyögését.
Nehéz hallani őket, nincs több vizelet...
Bagoly baljóslatú jóslatokat küld.
A föld nyög, remeg, mint a viharos tenger.
Ó Istenem! Ó, bánat!
Mi történt?
Ott... történt... nem, te magad
nézd... nincs erő kimondani...
(Banquo a király szobájába megy.)
Tessék!.. Gyorsan... fuss ide mindenki!
(Írja be Macbeth, Lady Macbeth, Malcolm és a szolgák.)
MACBETH ÉS A HÖLGY
Mit jelent minden szorongás?
Ah, minden meghalt!
De mi történt?
Mondd el gyorsan!
Vitéz Duncanünket megölték!
A pokolba, nyisd ki és a tüzes szájban
hamar felfal minden élőlényt!
Az ég, a gazember gyilkosról
küldd el lángodat és mennydörgésedet!
Istenünk, mindannyian jogos hatalmadban vagyunk,
reményünk, reményünk,
adj világosságot, nyisd ki a szemhéjunkat,
hogy megjelenjen az aljas gazember
félelmetes ítélet előtt.
Mutasd meg a harag erejét, ó igaz Isten!
Legyen ezek haragja a gonosz gyilkos
pecséttel megütött és megjelölt - gyilkos gyilkos -
örökre márkázott!
MÁSODIK FELVONÁS
ELSŐ KÉP
(Egy terem a királyi palotában. Macbeth és Lady Macbeth.)
Futtatsz engem, és az örök meditációba
mély vagy.
Amit tett, ne fordulj vissza.
Végül is a boszorkányok igazat mondtak,
te vagy a trónon!
Duncan fia hirtelen elszaladt előlünk,
és akkor mindenki úgy döntött: ő egy gyászgyilkos!
És jogosan lettél király.
De Banquo megjósolta:
koronás családot fog szülni,
és a trón gyermekeire vár.
Megöltem Duncant értük?
Igen, Banquo és a fia még élnek.
Életük azonban nem halhatatlan.
Nem, nem halhatatlan!
Lehet, hogy hamarosan több vér hull majd.
Hol mikor?
Az éjszaka beálltával...
De vajon határozott lesz egy ilyen döntésben?
Banquo! Az örökkévalóság a birtokában vár!
Hadd menjen el a nap, és gyerünk, éjszaka!
Gyorsan lefektette komor lombkoronáját.
A védelem éjszakájának gazemberét keresem...
Egy szörnyű dologban segítenie kell nekünk!
Megint bűn és bűnözés
szükséges, igen, elkerülhetetlen.
Beteljesüljön a csalás terve.
A halottak lelkének nincs szüksége királyságra -
Requiem csak szent,
örök béke!
Ó, ez a trónszomj!
De a jogar az én hatalmamban lesz!
Igen, minden földi szenvedély
csak előtte hallgat el.
MÁSODIK KÉP
(Park. Macbeth kastélya a távolban. Két gyilkos banda lép be különböző oldalról.)A GYILKOSOK ELSŐ CSOPORTJA
Honnan hozták nekünk?
A GYILKOSOK MÁSODIK CSOPORTJA
Macbethtől.
A GYILKOSOK ELSŐ CSOPORTJA
És mit kell elérni?
A GYILKOSOK MÁSODIK CSOPORTJA
Banquót meg kell ölni.
A GYILKOSOK ELSŐ CSOPORTJA
Mikor és hol?
A GYILKOSOK MÁSODIK CSOPORTJA
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Ide megyek a fiammal.
A GYILKOSOK ELSŐ CSOPORTJA
Szóval maradj itt velünk.
A nap lenyugodott. Az éjfél rossz.
A gazember éjszakája, a vakmerőség,
sötétségbe burkolózva, vak éjszaka,
az ég boltozata, a földgömb a maga sötétségébe.
Közel az óra, gyorsan lecsap,
csendben várunk.
Banquo, félj, bújj, bújj!
A kés fölötted lóg.
Várunk rád az éjszaka csendjében
a kés már föléd van emelve.
(Kilépés. Lépjen be Banquo és Flins.)
Gyors, de óvatos
Hagyjuk ezt a földet.
most a gyász előérzete, most pedig a gyanakvás.
Sűrű sötétség veti rájuk,
megfagy a vér az ereimben...
Végül is az éjszakában megölték
Duncan, uram.
Végzet és katasztrófa ígérete
szomorú árnyak tömegei...
Szegény agyam elszomorodik
csak félelem van benne.
Fuss, fiam, mentsd meg magad! Elárultak minket!
HARMADIK KÉP
(Fores Palace. Macbeth, Lady Macbeth, Macduff, kórus.)Tiszteletére!
A dicső urak tiszteletére szeretettel viszonzásul pohárköszöntőt iszom!
Asszonyom tiszteletére!
Fogadja üdvözletemet! Az egészségedért!
Mindenki foglaljon itt helyet
címe szerint.
Örömmel tiszteljük a vendégeket
törődést és odafigyelést.
A feleségemnek le kellene ülnie
pozíció szerint a trónra.
De először egy dalt a tiszteletedre,
Helló helló...
Királyi meghívásra
senki nem mond nemet.
Örömmel mondjuk
szívből jövő válaszunk.
HÖLGY
a bánat feledésbe merül, vér fog játszani!
vita nélkül egy szerelem uralkodik!
Szerelem, balzsam vagy lelkünknek,
meggyógyítasz és feltámasztasz minket,
adj újra életet!
(Az egyik gyilkos megjelenik az ajtóban.)
Mi történt veled? te rohadt vagy?
Ez Banquo vére!
Már megkímélték?
És hol van a fia?
Futott.
Ég! De Banquo?
Halálra esett.
(Macbeth jelzésénél kilép.)
Mi vonja el a házastárs figyelmét a bankett szórakozásáról?
A Banquo nem elég ahhoz, hogy megkoronázzuk ezt a találkozót,
hogy egy körhöz méltó, dicsőséges
emelje fel a gratulációját.
Megígérte, hogy eljön hozzánk.
Nincs itt, én magam ülök le.
(Le akar ülni, de a Banquo szelleme, amelyet csak Macbeth lát, átveszi a helyét.)
Ah, ki csinálta?
Mi a helyzet?
Fogd be, nincs bizonyíték!
Miért bólogatod a rohadt fejed?
A mi Macbethünk ideges, menj el.
Állj meg!
A támadás múlékony.
És ez egy férfi!
Egy férfi – és egy bátor: úgy nézek ki, hogy nem vagyok félénk.
De ez az, ami megijesztené az ördögöt!
Ott... ott... ott... nem látod ott?...
Csak biccenthetsz felém.
Azt mondod: a sír visszaadja a halottakat?
(A szellem eltűnik.)
Teljesen őrült!
Előtt állva...
Férjem, üljön le, vigyázzon a vendégekre.
A móka visszatér.
Bocsánatodért esedezem.
Hadd folyjon újra az üdvös dal.
A vitéz Banquo tiszteletére készítsen elő minden poharat.
Amikor veszünk egy borral teli poharat,
a bánat elfelejtődik, vér fog játszani.
Harag, viszály szálljon el tőlünk,
a szerelem vita nélkül uralkodik.
Szerelem, balzsam vagy lelkünknek,
meggyógyítasz és feltámasztasz minket,
adj újra életet!
Elűzöd a gondokat, szívedben a bátorságot;
nedvesség öntött, hadd játsszon a vér!
Elűzöd a gondokat, szívedben a bátorságot;
nedvesség öntött, hadd játsszon a vér!
(A szellem újra megjelenik.)
A pokol ördöge, bújj el, tűnj el!
Kiszáradt csontok, omladozzatok a szakadékba!
és tüzes tekinteted áthatol a szíveden.
Ó, micsoda borzalom!
Más nem gyengébb!
Légy fenyegetőbb, mint a tigris!
Mint egy oroszlán, vad
halálra hív
Nem rezzenek meg előtted!
Készen áll a harcra szemtől-szembe, egy az egyben,
de takarodj, tűnj el, bújj, sorsszerű árnyék!
(A szellem eltűnik.)
újra várom!
Szégyelld magad, Uram!
Ez az árnyék vért akar
és vedd, a kardra esküszöm.
Távolítsa el a fedelet a következő új...
A boszorkányok segítenek nekem ebben.
Ki akarod nyitni a sors könyvét,
gyáva, aki fél a látomástól!
Bűncselekmény történt
a halottak nem jönnek vissza.
Búcsút mondok ennek a vidéknek,
a gazember irányítja!
Itt a becsületes élő pokolért.
Furcsa szavak.
Ezek a beszédek egy szörnyű találkozó hatása alatt állnak.
Bűnözőknek a gazembereknek,
nyilván itt van egy betlehem.
HÁROM FELVÉTEL
(Komor barlang. Üst. Villám és mennydörgés. A boszorkány színpadán.)ELSŐ BOSZORKÁNY
A macska háromszor nyávogott, máris feltűnő a megbeszélt óra.
MÁSODIK BOSZORKÁNY
És a bagoly háromszor üvöltött, kiabált, nyögött, nyafogott.
HARMADIK BOSZORKÁNY
És az éjszakában már háromszor hallatszott egy disznósirtó kiáltása.
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Táncoljuk körbe a bográcsot
és dolgokat a kezével, hogy oda dobja az összes bájitalt.
Nővérek, munka, munka, munka...
A víz felforrt és énekelt.
És a hab fehér lett.
Szellemek, szellemek! Földek és tengerek, a fények földje alatt
keverd gyorsan segíts!
HIÁNYZIK EGY SZÖVEG
(Macbeth belép.)Itt csendben, nővérek, találkozunk veletek...
Mivel van elfoglalva, baljós lények?
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Név nélküli foglalkozás.
Megidézem a pokoli foglalkozását
nyisd meg a sorsomat.
Hadd kezdjen újra harcolni ég és föld,
Tudni akarom!
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Tudni akarod, mi vár minden napra
a ti titokzatosaitok, ismeretlen erőktől vagy önmagunktól?
Idézd meg itt ezeket az erőket
Nyissák meg sorsomat a sírig.
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Földalatti, földi és szupercsillagországok
kelj fel, szállj le hozzánk szellemekhez!
(Dörgés. Egy sisakos fej tűnik fel a föld alól.)
Szellem, mondd...
ELSŐ BOSZORKÁNY
A szívedben olvasok, hallgatsz
és figyelj, süketek vagyunk...
Ó, Macbeth, Macbeth, Macbeth, mind a sajátod
fordítsa a gyanúját Tan Macduffra.
Megerősíted a kétségeimet!
De… mesélj…
(A szellem elbújik.)
ELSŐ BOSZORKÁNY
Egy szót sem! Hallgass a leghatalmasabb szellem szavaira,
emlékezz mindenre, ezt még hallani fogod.
(Mennydörgés. Megjelenik egy véres gyerek.)
Ó, Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Lehetsz heves, szörnyű;
aki nőtől született, az nem veszélyes!
(elrejtőzik.)
Szóval élj, Macduff, és ne félj, a válasz megmentett.
De nem! Meghal!
Hogyan lesz a halálod kettős páncélba burkolva,
hadd viseljek kettős páncélt.
(Dörgés és villámlás. Egy gyermek jelenik meg koronában, ággal a kezében.)
De mit jelent? Villámlás, ég?
Gyermek a király koronájában...
Állj büszkén!
Dicsőséges leszel, legyőzhetetlen,
a birnami erdő nem jön ellened.
(Eltűnik.)
Ó jóslat!
Bár mágikus erőnek van kitéve,
Az erdők azonban soha nem jártak.
De mondd...
Banquo utódai trónra lépnek?
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Dobj kérdéseket!
Ez az én akaratom! Vagy mindnyájatokra hull a kardom!
(Eltűnik az üst.)
Az üst nem volt látható. Honnan?
(underground zene.)
Mik a hangok? Nincs itt senki.
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Megjelenik! Megjelenik! Megjelenik!
És akkor, mint a köd, oldódjon fel!
(Nyolc király jelenik meg, majd Banquo tükörrel.)
Bújj, te királyi árnyék, engem Banquóra emlékeztetsz.
Koronáddal, mint a tűz, megégeted a szemem.
(Az első király eltűnt, helyébe a második lép.)
Szem elől – diadémmel a homlokodon!
(A második eltűnik.)
Itt van még! És ez nem álom!
Itt a harmadik, negyedik, itt az ötödik.
Itt a nyolcadik – és tükröt tart maga elé,
Királysort látok benne kettős erővel.
Itt van Banquo, micsoda szörnyű megjelenés.
Nevet, vérbe borulva nézi a generáció!
Ó, legyetek mind megölve!
Ó, az iszonyat, szörnyű a látvány.
Ah, de miért ne lehetne?
Nem vehetem el az életedet.
A királyok szörnyű atyjának tekintete.
Ijesztő tekintet, ijesztő tekintet
borzalom és félelem a lelkemben!
(a boszorkányokhoz)
Mi vár a fajtájukra?
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Esküvő!
Ó, boldogtalan vagyok!
(Elveszíti az eszét.)
ELSŐ, MÁSODIK ÉS HARMADIK BOSZORKÁNYOK
Érzések nélkül van. Ti a levegő szellemei
hozza vissza a királyt az eszméletébe.
Szilfek, undinák - istenségek a vizek felett,
lélegezz erre a kifehéredett homlokra,
csodálatos dallam és körtáncok
Erősítsd meg a lelkét és a szívét!
Erősíteni fogod érzéseit és lelkét!
Hol vagyok? Menj ki innen!
Átkozott ez az óra az idők körforgásában mostantól kezdve örökké!
Királynő!
Megtaláltunk!
Mit csináltak?
– kérdezte még egyszer a varázsló.
És akkor?
– Vigyázz Macduffra!
"...de nem fog megölni egy nő, aki született..."
„... addig élsz, amíg a fal ellened van
az erdő nem megy Birnamba."
Láttam, hogy Banquo utódai fognak trónra lépni.
Ez hamis!
Végzet és halál sújtja gyermekeit.
Azonnal felgyújtom Macduff kastélyát.
Halj meg, feleség és gyerekek!
Óvakodj a Banquo fiának csalásától.
Folyóként fog folyni a vér – minden intrika összeomlik!
Itt, most felismerem egykori bátorságodat.
Csak a halálról, csak a bosszúról...
Hagyd megtörténni...
Hagyja, hogy a gazember...
A titkos erők vágya óta...
Büntetés. Bosszú.
A halál és a bosszú gondolata.
Bosszú!
NEGYEDIK FELVONÁS
ELSŐ KÉP
(Skócia. A Birnam-erdő melletti terület. Skót száműzöttek egy csoportja. Macduff is köztük van.)
Haza, elnyomott,
nem fogunk anyánknak hívni:
a te fiaidnak sír és hóhér vagy;
hajnaltól sötétedésig,
adósságban egész éjjel napkeltéig
az árva nép egére,
feleségek, síró gyerekek.
HIÁNYZIK EGY SZÖVEG
MACDUFFés veled együtt édesanyádat is megölték!
Miért hagytam az anyát és a fiakat a tigris karmai alatt?
Nem volt ez a kezetek, hogy megvédjetek, gyerekek,
a neten lévő szörnyű gyilkosoknak
hit, halandó megszerzése a végén!
Én futottam Macbethet
és a szerencsétlen órában, az utolsó szörnyű órában
hívtál, de hiába:
apád nem jött a segítségedre.
Istenem, kapd el a gonoszt
menjünk, és ha meg van mentve,
nagylelkű kezeddel
bocsáss meg adj egy koronát!
(Malcolm angol katonákkal lép be.)
MALCOLM
Merre vagy? Milyen erdő látható?
Előttünk van a birnami erdő.
MALCOLM
Legyenek azok, akiket ágak zárnak be,
maguk előtt viszik.
(Macduffnak)
Most bosszút állhatsz.
Nem, gyermektelen, tudom.
MALCOLM
Aki hű szülőföldjéhez,
fegyvert venni – kövessen!
Szülőföldünk szenved
és imával hív minket!
Csak a harag vár; gonosz zsarnok,
szörnyű gonoszságod minden nap meg van számlálva!
Ó, testvérek, meg kell mentenünk a szerencsétleneket!
MÁSODIK KÉP
(Egy szoba Macbeth kastélyában. Éjszaka. Lépjen be a doktor és a királynő hölgyébe.)Hiába vártak két éjszakát.
Találkozunk ma este.
Mit mondott álmában, hallottad?
Szóval nem tudom megismételni a szavakat.
(Lady Macbeth lassan belép, alszik, lámpával a kezében.)
Itt is van…
Honnan származik a lámpája?
Mindig megvilágítva áll az ágya közelében.
A szeme nyitva van.
Nem ismer fel minket.
De miért dörzsölöd a kezed?
Akarsz mosni...
(Letette a lámpát és megdörzsöli a kezét.)
Nem jön le, a folt továbbra is ugyanaz...
El, azt mondta, el, undor! ..
... hallod: egy óra ... kettő ... itt az idő. És akkor mi van?
Remegsz, nincs erőd belépni? ..
Egy harcosnak keménynek kell lennie...
Dobj el minden félelmet – egy pillanat!
Ki gondolt volna ennyi vért ebben az öregemberben?
Mit mond?
Macduff nem volt valaha apa és férj?
Mi történt vele?
HÖLGY ÉS ORVOS
Micsoda félelem!
De miért, ki mondja meg, miért
nem moshatok kezet?
HÖLGY ÉS ORVOS
Istenem!
Itt ragadt az emberi vér
és egész Arábia aromái nem elégek nekem
fojtsd el a vér szagát!
Igazán?..
Vegyen fel egy hálóruhát. Mossa le a vért az arcáról.
Banquo halott, földdel borítva,
a halottak nem kelnek fel.
Igazán?..
Bújj ágyba most...
Nincs visszatérés a múltba...
Ott kopogtatnak. Macbeth, gyerünk!
A szemed el tudja adni!
HÖLGY ÉS ORVOS
Istenem! Könyörülj rajta!
HARMADIK KÉP
(Uo. Macbeth belép.)Áruló! Egyesül a szögekkel!
De a boszorkányok megmondták!
Lehetsz heves és szörnyű,
aki feleségtől született, az nem veszélyes!
Nem, nem vagy veszélyes rám, sem arra a gyerekre, a vezéredre!
Ez a csata a trónra állít, vagy örökre megdönt.
De mégsem tudok, a vér, úgy érzem, kiszáradt, nem tudok élni!
Barátok, szeressétek, tiszteljétek, hogy a vének évek óta olyan szépek, -
nem lesz vigasz hanyatló napjaidnak! ..
A halál királya leszáll a karokba a sírboltozatok alatt.
Ó! De csak egy átok
meghallja őt!
A királynő meghalt!
Mit jelent nekünk az élet?
Ez egy őrült, csak bolond történetek,
hangzatos mesebeli homályos frázisok.
(Macbeth katonái befutnak.)
Ó mester!
Mi van ott?
A birnami erdő falként jön felénk.
Megtévesztett, jós, te én!
Adj kardot, tőrt és páncélt!
Mindent fegyverre.
Harcolj a halálig vagy a győzelemig!
Mindent fegyverre.
Harcolj a halálig vagy a győzelemig!
NEGYEDIK KÉP
(Glade. A mélyben - angol harcosok ágakkal előttük. Malcolm, Macduff és mások.)MALCOLM
Dobj ágakat és fegyvereket.
Minden mögöttem van.
MACBETH HARCOSAI
A fegyverekhez!
(Malcolm, Macduff és a harcosok kilépnek. Csatazajok a színpadon kívül. Macbeth belép, Macduff üldözi.)
A gyilkos megelőzött benneteket, gyermekeim!
El, nőtől született, nem ölsz meg!
Nem, nem születtem, kivágtak az anyaméhből.
(Verekednek. Mennek a színfalak mögé. A nők és a gyerekek belépnek.)
Ó, szerencsétlen nap!
Imádkozz, hogy mielőbb vége legyen a csatának!
(Jöjjön be Malcolm és az angol katonák, akik a Macbeth fogságban lévő katonáit vezetik.)
MALCOLM
Hol van a legyőzött?
Menj ki, gazember!
Elesett, megütött!
Új király, vivat neked!
Macbeth le van nyűgözve. Le, zsarnok, le!
A győzelem véget vetett véres csatánknak.
Éljen a hős, Macduffunkat megbosszulják!
Üdvözlet a királynak, mi visszük a mieinket: dicséret és dicsőség neked!
Dicsőség és dicsőség!
Köszönöm, ó Istenem!
A védőnek énekeljük a dicséret és a dicsőség himnuszát!
Biztosítsuk a királyt szentünk szeretetéről!
A felkelő csillag dicsőséget ad neked, békét és csendet,
szent hittel, mindannyian élő reménnyel fogunk követni téged!
MALCOLM
Skócia, barátaim, teljes szívemből odaadó vagyok.
Sok évre elfelejtjük a viszályt és a háborút!
Elárulta a lélek, élő hittel!
Teljes lelkemből, teljes lelkemből odaadó vagyok Skóciának!
Giuseppe Verdi
(1813 - 1901)
Macbeth
Opera négy felvonásban
F. M. Piave és A. Maffei librettója Shakespeare azonos című tragédiája alapján.
Első produkció: Firenze, "La Pergola" színház, 1847. március 14.
(az 1. kiadás felvétele)
Az akció Skóciában, majd 1040-ben Skócia és Anglia határán játszódik.
Első akció.
Macbeth és Banquo tábornok a norvégok elleni sikeres hadjárat után tér vissza. Hirtelen boszorkányok állják el útjukat. Macbethhez fordulva a varázslók Glamiss-nek és Cawdor thanes-nek hívják a harcost, megjövendölik neki a skót koronát. A lovag meglepődik: ha végül is Glamis thane lesz az öröklési jog alapján, akkor a cawdori tán él, akárcsak Macbeth unokatestvére, Duncan skót király. A Banquo boszorkányai azt ígérik, hogy „nem király lesz, hanem a királyok őse”. Macbeth értetlenül áll – nem az ő leszármazottai fogják irányítani az országot. A boszorkányok eltűnnek. Ambiciózus törekvések születnek mindkét parancsnok lelkében. Duncan által küldött hírnökök utolérik őket: Cawdort, az árulót kivégzik, vagyona és címe Macbethre száll át. Megborzong – a jóslat első része beigazolódott, ami azt jelenti, hogy a többi jóslat valóra válhat. Felébred benne a hatalomvágy: "véres terv, ne kísérts..." A boszorkányok örülnek, most már Macbeth van a kezükben ...
Invernessi kastély. Lady Macbeth felolvas egy levelet férjétől, aki tájékoztatja őt a jóslatokról. Ezeknek mindenképpen valóra kell válniuk. Ha Macbeth csak hiú, a felesége csalásra és kegyetlenségre fogja taszítani. Semmi sem fogja megállítani a trónra vezető útján. A szolgák jelentik Duncan érkezését, aki Macbeth testvér kastélyában tölti az éjszakát. Lady Macbeth biztosítja férjét, hogy ez felülről jövő jel. A lovag tétovázik: a jó Duncan a Glamis thane testvére és jótevője. A hölgy szemrehányást tesz Macbethnek, hogy nem férfi. Elkezd elképzelni egy tőrt nyújtó kezet. A kételyeket legyőzve Macbeth betör a hálószobába, és megöli az alvó Duncant. De ettől a pillanattól kezdve a nyugalom és az alvás örökre elveszett. Lady Macbeth hiába próbálja megnyugtatni férjét. A feleség véres tőrét a király szolgáira teszik. Duncan meggyilkolásának híre egyetemes rémületet és haragot vált ki.
Második akció.
Macbeth komor: a jóslat szerint Banquo leszármazottainak kell utána trónra lépniük. Egyelőre maga a parancsnok és fia, Fliens is életben van. Nem ezért ölték meg Duncant. Az ő sorsuk is eldőlt, el vannak ítélve.
Banquo elmegy egy lakomára a kastélyban Macbethhez, aki trónra lépett. Baljós előérzetek keringenek rajta: kételkedik abban, hogy kik a király igazi gyilkosai. Még egy pillanat, és a parancsnok elesik, zsoldosok kezei megütik, de halála előtt Banquónak sikerül figyelmeztetnie fiát a veszélyre. Fliance menekül.
A skót tánok az új király által rendezett lakomára gyűltek össze. Csak a Banquo hiányzik. Macbeth felveti a kérdést: miért hiányzik kedves barátja? A belépő bérgyilkosok elmondják a királynak, hogy Banquo fiának sikerült megszöknie. Macbethet nyugtalanítja a hír – ez rossz jel. Hirtelen megjelenik előtte a véres homlokú Banquo szelleme, aki elfoglalja királyi helyét.
Nem értve, mi történik, a vendégek meglepődnek az uralkodó viselkedésén. Lady Macbeth megnyugtatja a vendégeket, és egy ivódal eléneklésével próbálja felvidítani őket. Macbeth előtt ismét felemelkedik a véres árnyék. A félelemtől elfogott király már nem uralkodik magán. A vendégek rémülten szétszélednek.
Harmadik akció.
Macbeth úgy dönt, hogy megtudja a sorsát Hecatétól, és elmegy a boszorkányok odújába. Kérdésére válaszolva három próféciát hall: Macbethnek kerülnie kell a találkozást Macduff-fal, a fife-i Thane-nal; Macbethet nem győzheti le senki, aki nőtől született; Macbeth nyugodt lehet, amíg a Birnam-erdő rá nem költözik... A lovag megnyugszik – még nem volt eset, hogy az erdő megmozduljon. Ő azonban egy másik próféciát akar hallani. Macbethnek víziója van – nyolc fiatal férfi kezében tükrökkel és koronával – a jövő szimbóluma. Az utolsóban a lovag felismeri Banquót. Macbeth kirántja a kardját, hogy eltalálja, de a látomás eltűnik. A megrémült lovag elveszti az eszméletét. Amikor magához tér, a boszorkányok és a szellemek eltűnnek. Lady Macbeth megjelenik. A férj megadja neki a prófécia szavait. A fife-i Thane Macduff kastélyának porig kell égnie.
Negyedik akció.
A skót menekültek szerencsétlen hazájukra emlékeznek. Köztük van Macduff, akinek felesége és fia Fife-ben halt meg. Malcolm herceg, a meggyilkolt Duncan fia közeledik az angol csapatok élén. Macduff megparancsolja minden harcosnak, hogy vágjanak le egy ágat a közeli birnam erdőből, hogy elrejtse a csapatok számát az ellenség elől.
Sötét éjszaka. Lady Macbeth, mint egy álomban, a kastélyban bolyong. A királynénak elment az esze. Látja a parancsára megölt emberek szellemeit: Macduff fiát és feleségét. Hiába próbálja lemosni a vérfoltot a kezéről. Az orvos és a szobalány mély szomorúsággal figyeli úrnőjük őrültségét.
Macbeth a közelgő csatára készül. És bár túl kevés embere van, bízik sebezhetetlenségében. A belépő szolgálólány értesíti őt a királynő haláláról. "Az élet egy bolond által írt történet" - kiáltja Macbeth, és a kiskapuk felé fut.
A közeledő erdő láttán eszébe jut a balszerencsés jóslat. A csata kezdődik. Macbeth könnyedén legyőzi az őt támadó lovagokat, de a bosszúra szomjazó Macduff megjelenik előtte.
A király továbbra is reménykedik a győzelemben, mert nem eshet el egy anyától született embertől. Macduff felkiált, hogy idő előtt vágták ki anyja méhéből. Macbeth elképed. Minden jóslat beigazolódott, halála elkerülhetetlen. A haldokló Macbeth átkozza a boszorkányokat és a balszerencsés koronát...
Színészek és előadók:
Macbeth- Peter Glossop
Lady M.- Rita Hunter
Banco - John Tomlinson
Macduff- Kenneth Collins
Malcolm- Richard Graeger
hölgy- Milla Andrew
Orvos- Christian du Plessis
BBC koncertzenekar és kórus
John Matheson
5-07-1978
Formátum:FLAC
Kötet: 627 MB
Anyag letöltése
