Sok kifejezési ige kétértelmű: szedje fel a fiókákat - 1) vegye fel a csirkéket a padlóról, 2) „szedje fel” a lányokat.

Frazális igék angolul (frázis igék) - problematikus téma, mint vagy, és nem csak kezdőknek problémás. Az egyik velük kapcsolatos nehézség az, hogy melyik kifejezési igéket tanuljuk meg először.

Mik azok a frazális igék?

A frazális ige egy ige és 1) határozószó, 2) elöljárószó, 3) határozószó és elöljárószó kombinációja. Ez egy integrált szemantikai egység, amelyet egyetlen szóként kell felfogni, nem szavak kombinációjaként. Gyakran a jelentése Igekötő messze nem minden benne szereplő szó jelentésétől külön-külön.

1. Ige + határozószó:

én kérdezte körbe de senki nem látta Johnnyt. - Én kérdezték az emberek de senki sem látta Johnnyt.

2. Ige + elöljárószó:

A film az színt vall ezen a nyáron. - Film színt vall ezen a nyáron.

3. Ige + határozó + elöljárószó:

Mi vagyunk várja, hogy a te válaszod. - Mi alig várja hogy a válaszod.

Néha azt is mondják, hogy a frázis ige egy igéből és egy vagy két partikulából áll, amelyek részecskék által elöljárószót és határozószót jelentenek.

Frazális igék jellemzője

Fontos megérteni, hogy a frazális ige egy szó, és nem két vagy három szó kombinációja, vagyis jelentése nem egyenlő az alkotó szavak jelentéseinek összegével.

Vegyünk egy frazális igét eljár szórakozni. A szavak külön-külön a következőket jelentik: megy- menj, ki- kívül, kívül. Feltételezhető, hogy eljár szórakozni Azt jelenti, hogy "menj ki valahonnan". Valójában eljár szórakozni elmenni valahova sétálni, szórakozni.

Sheila fog eljár szórakozni egyetemi barátaival ma este. – Sheila ma este megy elmenni valahova egyetemi barátokkal.

Ráadásul, jár valakivel bizonyos kontextusban randevúzni valakivel, romantikus kapcsolatban lenni.

Sheila még mindig kimenni vele Daniel. – Sheila még mindig találkozik Daniellel.

A kifejezési igék másik nehézsége, hogy gyakran poliszemantikusak (pl hétköznapi szavak). Az igénél eljár szórakozni van egy másik jelentés is, amely azonban kevésbé gyakori a köznyelvben:

A fények eljár szórakozni tizenegykor. - Fény kikapcsol tizenegy órakor.

Az „ige + elöljárószó” kombinációk nem mindig igekötős igék, vannak elöljáró igék is (), mint pl. függ – függ, félni – félni valamitől. Jelentésük általában az igéből sejthető. Ebben a videóban többet beszéltem az elöljárószavakról és szerkezetekről, amelyekben ezeket használják:

Miért kell ismerni a frázis igéket?

A frázis igék nagyon gyakoriak a köznyelvben. Anélkül, hogy megértené őket, legalábbis az alapszintűeket, nem fogod jól megérteni az anyanyelvi beszélőket. Az angolul nem anyanyelvűek egyébként gyakran kerülik a frázisos igéket, egyszavas szinonimákkal helyettesítik őket ("contuniue" a "go on" helyett), így könnyebb velük kommunikálni.

Általánosságban elmondható, hogy a beszédhez, a gondolatok kifejezéséhez sok igekötő nem kötelező. Igen, élénkebbé, „köznyelvibbé”, rövidebbé teszik a beszédet, de gyakran helyettesíthetők szinonimákkal vagy megkerülhetők, más módon kifejezhetők. Az élőbeszéd megértéséhez mindenekelőtt a frazális igéket kell ismerni.

Hogyan tanuljunk frázis igéket

A frazális igék, mint minden szó, különféle módon taníthatók: stb. - ez inkább személyes preferencia kérdése, és nem egyik vagy másik technika hatékonysága. A legfontosabb dolog az a kifejezési igéket kontextusuk miatt meg kell jegyezni.

Vannak olyan szavak, mondjuk a háztartási cikkek nevei, amelyekre kontextus nélkül is tökéletesen emlékeznek. Mikrohullámú bármilyen környezetben mikrohullámú. Frazális igéknél ez a trükk nem fog működni, jelentésük csak szövegkörnyezetben egyértelmű, ráadásul sokkal jobban emlékeznek rájuk, ha egy példa van a szemed előtt. Ezért készítettem egy listát a kifejezési igékről példákkal - a példák segítenek megérteni és jobban emlékezni rájuk.

Egy másik tipp a frázisigék memorizálásához: ne félj tőlük. Igen, sok van belőlük, de gyakran megtalálhatók a beszédben (gyakrabban a beszédben, mint a szövegekben), így ha nézel, hallgatsz műsorokat, beszélgetsz, akkor használatuk miatt gyorsan megtanulod a főbb igéket.

Lista: kifejezési igék példákkal és fordításokkal + kártyák

Az általam javasolt lista a józan ész és személyes tapasztalat ezek azok a kifejezési igék, amelyeket a leghasznosabbnak tartok tudni. Alább egy rövid kivonatot is talál ebből a mindössze 30 szóból álló listából. Rövidítések vkinekÉs smt jelentése valaki(valaki) és valami(valami). Részletesebb cikkeket írtam egyes igékről igekötős igékről, idiómákról, hasznos kifejezésekről, az alábbi linkeket találja.

Ezen kívül ajánlok neked oktatóvideókat és gyakorlatokat Puzzle angol nyelven. Van egy leckesorozat a frazális igékről, és a gyakorlatokban mondatokat kell gyűjteni a megfelelő szavak kiválasztásával.

Phrasal ige gyakorlatok Puzzle angol

Kérdez

• kikér vkit- kérj randevút

János – kérdezte kifelé Nancy vacsorára. – János meghívta Nancyt ebédre.

Megtette az a kedves fiatalember kikérni? Ez a kellemes fiatalember randevúzni hívott?

• kérdezz körbe- embereket kérdezni, kérdést feltenni több embernek

én kérdezte körbe de senki sem tudta, hogyan találja meg azt a szállodát. - Én kérdezték az emberek de senki sem tudja, hogyan találja meg ezt a szállodát.

Mit? Sajnálom, nem láttam a macskádat. Kérdezz körbe. - Mit? Sajnálom, nem láttam a macskáját. Kérdezd meg az embereket.

Lenni

• legyen utána- megpróbálni találni valamit

Mit vannak te után abban a szobában? Nincs benne semmi. - Amit te próbálja megtalálni ebben a szobában? Nincs itt semmi.

Nem tudom, mi ő után van. - Nem tudom mi kell neki.

• távol lenni (valahova)- távol lenni, máshol lenni

A Johnson-féle távol voltak egész múlt héten Mexikóban. – A Johnson család egész múlt héten távol volt Mexikóban.

• be/ki legyen– be, kikapcsolva (a készülékről)

Is a robot még mindig tovább?– A robot mozdulatlan beleértve?

A fények ki vannak kapcsolva az épületben. – Fény az épületben kikapcsolva.

Fúj

• felrobban- felrobban

Az autók nem felrobban mint a filmekben teszik. - A gépek nem felrobban, mint a filmekben.

Szünet

• szakítás- egy része (szerelmesek)

Jack és Helen szakított végül. – Jack és Helen végre szakított.

• bontás elromlik (pl. egy autóról)

El tudsz vinni? autóm lerobbant. - El tudsz vinni? Autóm lerobbant.

• betörni- betörni

A rendőrség beletörtés mindenkit letartóztattak. – Rendőrök beletörtés mindenkit letartóztattak.

• kitörni- menekülés, menekülés

A film egy srácról szól, aki kitört a börtönből. - Egy film egy srácról megszökött a börtönből.

hozza

• elhozni- hozz magaddal valakit

Ő magával hozott fia a focimeccsre. - Ő hozott magával fia focimeccsre.

• áthoz- hozzon valakinek valamit, vigyen magával valamit

Jack hozott át egy új videojátékot, és együtt játszottunk vele. - Jack hozott magávalúj videojátékot, és együtt játszottuk.

• Felnevel- 1) megemlíteni valamit egy beszélgetésben, felvetni egy témát, 2) oktatni, gyerekeket nevelni

nem akartam Felnevelüzleti ebéd. - Nem akartam említésüzlet a vacsoránál.

A nagymamája hozott neki fel.- Övé emelt nagymama.

hívás

• visszahív (vkt).- visszahív

Tíz állásinterjún voltam, tudod mit mondtak? Jól hívás te vissza. „Tíz interjún mentem el, tudod, mit mondtak nekem? Mi neked visszahív.

• hívja fel- meglátogatni egy kicsit

Azt akartam, hogy hívja fel hazafelé menet. - Akartam bejön neked hazafelé.

Nyugodt

• megnyugszik (vmi) nyugodjon meg valaki

Higadj le, minden rendben lesz. - vedd lazán minden rendben lesz.

A nővér odajött a kislányhoz és megnyugtatta. A nővér felment a kislányhoz és megnyugtatta.

Forgács

• chip be- dobja ki a pénzt

Rendelek egy pizzát, menjünk chip be. - Rendelek pizzát, menjünk hajtsuk össze.

Mindegyikük beforrasztott tíz dollárt ajándék vásárlására. - Ők mindannyian beforrasztott 10 dollár egyenként ajándék vásárlására.

Számol

• számítani (támaszkodni)- támaszkodj valakire

tudsz számítani barátom, mindig tartja a szavát. - Tudsz támaszkodni a barátomon, mindig tartja a szavát.

Jelölje be

• be-/kijelentkezés- bejelentkezés, kijelentkezés a szállodából

Mi bejelentkezett szombaton, és mi nézd meg kedden. - Mi letelepedni(a szállodában) szombaton, ill költözzünk ki kedden.

• ellenőrizze a= egyetérteni valakivel, jóváhagyást szerezni

Neki kell ellenőrizze a a feleségét, hogy ne legyenek más terveik. - Kell neki konzultál (egyetértek) a feleségével, hogy megbizonyosodjanak arról, nincs más terveik.

Jön

• találkozni (elszaladni)- véletlenül találkozni valamivel, valakivel

én keresztül jött a volt feleségem az élelmiszerboltban. - Én véletlenül megbotlottam volt feleségéhez az élelmiszerboltban.

• Gyere vissza- Gyere vissza

Elment. De megígérte Gyere vissza. - Elment. De megígérte Visszatérés.

• gyere fel smb/smt- közeledni valakihez vagy valamihez

Ő odajött hozzámés megkérdezte, hogy elvesztem-e. - Ő odajött hozzámés megkérdezte, hogy elvesztem-e.

• előjön smt- megoldást találni, ötletet találni

És akkor hirtelen Mary eszébe jutott zseniális tervét. – És akkor hirtelen Mary eszébe jutott zseniális terved.

Éppen előjön valamivel valami. - Éppen előjön valamivel valami (megoldás).

• jönni valahonnan- legyen valahonnan

Hol jönni valahonnan? – Ahol Te?

Ő Spanyolországból származik. - Ő Spanyolországból.

• lejön- leesik

régi festék van lejön a fal. - Régi festék leesett a faltól.

• kijön- 1) kimenni (egy filmről, könyvről) 2) megnyílni (egy titokról)

Mikor lesz az új könyved? színt vall? - Amikor színt vall az új könyved?

Kijött a kép hamis volt. - Kiderült, hogy a kép hamis volt.

• Gyere át- eljönni valakihez (általában haza)

A szüleim üzleti útra mentek, Gyere át. - A szüleim üzleti útra mentek, Gyere hozzám.

• Gyerünk!- kifejezés a következő jelentésekkel: 1) gyerünk! (vidám) 2) gyerünk! siess! 3) Hagyd már abba! (elég neked, gyerünk)

Gyerünk, srácok, meg tudod csinálni! - Nézzük, srácok, megtehetitek!

Gyerünk, sietnünk kell. - Elment, sietnünk kell.

Ó Gyerünk, apa, tudom, hogy nincs Mikulás. - Pap, elég jól neked Tudom, hogy nincs Mikulás.

• gyere körül- 1) meglátogatni, bejönni, 2) felépülni eszméletvesztés után

Az utca túloldalán lakom gyere körül majd valamikor. - Az utca túloldalán lakom bejön valahogy.

Eszméletlen volt, de az orvos előállította gyere körül. Eszméletlen volt, de dr. odahozta.

Vágott

• levágni tovább smt- 1) csökkenteni, csökkenteni valaminek a fogyasztását

muszáj lesz levágni vizet, ha ki akarjuk tartani a segítség megérkezéséig. - Muszáj lesz csökkenti a fogyasztást vizet, ha ki akarunk tartani a segítség megérkezéséig.

A kormány arra készül levágni védelmi kiadások. - A kormány megy csökkenti a kiadásokat védekezésben.

• levág smt– 1) levág valamit, 2) elkülöníteni

Miért tetted vágott az ujjak ki?- Te miért levág ujjak?

Ezen a szigeten vagyunk levág a világ többi részétől. Ezen a szigeten vagyunk levág a világ többi részétől.

• kivág smt- vágj valamit

Ő kivág képét a magazinból. - Ő kivág fényképét egy magazinból.

• belevág (vki elé)- vágott rá az autóra, élesen ékelődik egy másik autó elé

A zöld Ford vágott elénk mintha övé lett volna az út! – Zöld Ford vágj le minket mintha ez az ő útja!

Üzlet

• smt-vel/vkivel foglalkozik- üzletelni

jobban szeretnék kezelni minden alkalommal ugyanaz a képviselő. - Inkább minden alkalommal üzletet kötni ugyanazzal a képviselővel.

Ruha

• felöltözni (mint kkb/smt)- felöltözni, szépen vagy szigorúan öltözni, átöltözni valakire, valamire

Nem kell felöltözni elmenni a bevásárlóközpontba, farmerben és pólóban pénzbírság. - Nem kell felöltözni bevásárlóközpontba farmer és póló is megteszi.

Ellie boszorkánynak öltözve Halloweenre. – Ellie boszorkánynak öltözve Halloweenkor.

Vége

• a végén- egy helyre vagy helyzetbe kerül

Így én végződött ebben a kisvárosban. - Így vagyok én végül az lett ebben a városban.

Ilyen ragyogó karrier után ő végződött használt autók értékesítése. – Ilyen ragyogó karrier után ő végül lett használtautó kereskedő.

esik

• leesik- ősz

a macskám leesett az erkélyről, de nem baj. - A macskám leesett az erkélyről, de nem baj.

• bedől vkinek- szerelembe esni

Mikrofon bedőlt Jane. – Mike szerelembe esni Jane-ben.

• bedől smt- vásárolj egy trükköt, higgy a csalásban

Ez egy hülye történet, feleségem soha essen rá.- Ez egy hülye történet, feleségem. soha nem így venni fog.

• szétesik- szétesik

Ha egy személyről beszélünk, akkor essen szét - nehéz megtapasztalni valamit

Hogyan fogja eladni a házát? ez van szétesik. Hogyan fogja eladni a házát? Ő van szétesik.

Az állásom elvesztése után az voltam szétesik. - Miután elvesztettem az állásomat, én nem önmaga volt(nagyon aggódik).

• lemaradni- lemaradni

Legyen lemaradva mind fizikailag, mind mozgás közben, mind átvitt értelemben például lemaradva az ütemtervről.

Az egyik turista lemaradtés eltévedt. - Az egyik turista hátramaradtés eltévedt.

Sietnünk kell, igen lemarad az ütemterv. Sietnünk kell, mi lemaradva a diagramból.

Tölt

• töltse ki/ki- Töltsd ki az űrlapot)

Sok papírmunka lesz, el kell olvasnod, Töltsd ki, több száz dokumentumot ír alá. – Sok papírmunka lesz, el kell olvasnod, Töltsd ki, több száz dokumentumot ír alá.

• megtudni / kitalálni- megtudja, megtudja

Nem tudom, hogy működik, de hagyjuk Találd ki. - Nem tudom, hogy működik, de hagyjuk kitalál(találjuk ki).

Hogy sikerült kitalál hol találok meg? - Hogy vagy kitalált hol találok meg?

Kap

• kijönni vele- kijönni valakivel, jó viszonyban lenni

Az iskolában nem kijönni vele az osztálytársaim. - Az iskolában I nem jött össze osztálytársakkal.

• átvészelni- telefonálni

Kétszer hívtalak, de nem sikerült átvészelni. Kétszer hívtalak, de nem tudtam hívás.

• bejutni- Szállj be a kocsiba.

Hé, sietnünk kell! Bejutni! Hé, sietnünk kell! Szállj be a kocsiba!

Amikor mi voltunk, nem látta a teherautót bejutni a kocsija. Nem látta, hogy mikor jön a teherautó leült az autóban.

• szállj fel- felszállni vonatra, repülőre, hajóra, buszra

Félek, mi felszállt rossz vonat. - Attól tartok, mi leült nem azon a vonaton.

• Szállj le- 1) leszállni a szállítmányról (autó, vonat, busz stb.), 2) leszállni, leszállni valamiről

én vagyok Leszállás itt, később találkozunk! - Itt vagyok Elmegyek találkozunk!

Kap a lábad ki az asztalom! - elvitel a lábad az asztalomról!

• fel/le- emelkedni, felkelni / leesni, lehajolni

A boxer Felálltés folytatta a harcot. – Bokszoló rózsaés folytatta a harcot.

Amikor valami felrobbant, én leszállt, de ez csak egy tűzijáték volt. - Amikor valami felrobbant, én lebukott de csak tűzijáték volt.

• megszökni (smt-vel)- megússza valamivel

Hogyan kell megúszni gyilkosság. - Hogyan megmenekülni a büntetéstől a gyilkosságért.

• túljut- 1) túljutni egy akadályon, 2) megbirkózni egy problémával, betegséggel

A macska olyan kövér, hogy nem tud túljut egy kerítés. Ez a macska olyan kövér, hogy nem lehet átmászikát a kerítésen.

Ha gond van, muszáj túljut azt. - Ha problémád van, akkor foglalkoznod kell vele. megbirkózik vele.

Adni

• felad– 1) feladni, 2) abbahagyni valamit

Küzdelem és soha ne add fel. - harcolni és soha felad.

én felad dohányzó. - Én dobta(leállt) a dohányzásról.

• odaad smt-t- 1) kiad egy titkot, titkot, 2) ad, terjeszt (ingyen)

Valaki adott a kis titkod el.- Valaki mondta a kis titkodról.

A vannak tovább adni néhány eladatlan cucc. - Ők terjeszteni néhány eladatlan tétel.

• visszaad- visszatérni

Elvetted a telefonomat! Adni azt vissza!- Elvetted a telefonomat! Visszatérésövé!

• kioszt– terjeszteni, általában ingyenesen és nagyszámú ember számára

Nem lehet csak úgy kioszt a cukorkák, mindegyik egy dollár. - Nem teheted csak úgy terjeszteniédességek, darabonként egy dollárba kerülnek.

Megy

• folytasd (smt-vel)- csinálj valamit

Tovább, kérem, hallgatok. - tovább kérem, hallgatok.

Rövid szünet után Jane folytatta történetével. – Rövid szünet után, Jane folytatta a Te történeted.

• eljár szórakozni- menj el valahova szórakozni, sétálni

én eljár szórakozni a barátaimmal minden péntek este. - Én elmenni valahova barátaival minden péntek este.

• kimenni vkivel- randevúzni valakivel, romantikus kapcsolatban élni

Még mindig kimenni vele bob? - Még mindig társkereső Bobbal?

• menni vele- közeledni, kombinálni, elmenni valamihez (ruha, étel)

Ezek a cipők nem megy jól val vel a nadrágod. – Rossz ez a cipő összeillik a nadrágoddal.

Milyen bor jár vele hal? – Milyen bor illik a halakhoz?

• menj vissza- visszatérni valamihez

Mi visszament hozzá rövid szünet után dolgozni. - Mi visszatért rövid szünet után vissza dolgozni.

• menj le/fel- Csökkentés növelés

Várod az árakat menj le? Általában csak ők felmegy. Vársz árakat esik?Általában csak azok növekednek.

• menj nélkül smt- kibírni valami nélkül

Ezúttal muszáj lesz menj nélkül a segítségem. - Ezúttal muszáj lesz megél a segítségem nélkül.

kéz

• kiosztani- szétosztani egy embercsoportnak

kiosztani a meghívókat mindenkinek. - Kioszt minden meghívó.

• lead- leadni (pl. házi feladat)

Neked kell lead az esszéjét hétfőig. - Neked muszáj pass esszé hétfőig.

Nő

• felnő- felnőni, felnőtté válni

Amikor én felnő, Orvos akarok lenni. - Mikor akarok orvos lenni felnő.

• visszanő- nőj vissza, nőj vissza

Ne törődj a frizuráddal, meglesz visszanő. Ne törődj a frizuráddal, hajjal visszanő.

• kinőni smt kinőni valamiből, túl nagy vagy öreg lesz hozzá

A gyerekeim nőtt ki a ruhákból Alig néhány hónapja vásároltam. - A gyerekeim ruhából nőtt ki amit alig pár hónapja vettem.

én Kinő rajzfilmek közül. - Már Túl öreg rajzfilmekhez.

lóg

• lógni- Kapaszkodj, ne veszítsd el a kedvedet

lógni ott! Azért jövünk, hogy megmentsünk. - Kitartás! Segíteni fogunk.

• lógni- lógni valakivel, időt tölteni

fogok lógni ma a barátaimmal. - Ma megyek lógni barátokkal.

• rakd le tedd le a telefont, fejezd be a beszélgetést a telefonon

Várjon! Ne tedd le!- Várjon! Ne tedd le!

Megjegyzés: vegye fel - vegye fel a telefont.

tart

• kitartás- 1) kérlek várj, 2) ne add fel, várj

kitartás, Elfelejtettem a telefonomat. - Várjon, Elfelejtettem a telefonomat.

kitartás, srácok, jön a segítség. - kitartás Srácok, a segítség úton van.

• ellene tart vmit- haragot tartani valakire

Hazudott nekem, de én nem tartsa ellene. Hazudott nekem, de én Nem tartok haragot rá azért.

• visszatartani- fizikailag visszafogni

Egy hét nemzetből álló hadsereg nem tudott fogj vissza. – A hét népből (országból) álló hadsereg nem tudott visszatartani.

Siet

• siess- siess

Neked kell siess, majdnem elkéstünk. - Szükséged van siet, majdnem elkéstünk.

tart

• folyton (tovább) csinál smt- csinálj valamit

A „csinálás” helyett választhat egy másik igét.

Folytassa a keverést amíg fel nem forr. - tovább keverjük amíg fel nem forr.

Csak így tovább, csak így tovább. – Gyerünk gyerünk(gyerünk, menjünk)

• elzár vmit vkitől- titkoljon el valamit valaki előtt

Nem teheted tart A halálod tól től a családod. - Nem tudsz elrejt a betegségemet tól től családok.

• távol tart vmit/vmit- ne engedd közeledni, belépni, be ne engedni

Neked kellene tart kutyája ki a gyepemről. - jobban érzed magad tart kutyája el a gyepemről.

tart a kezeid ki rólam! - Tart a kezed tőlem el!

Hadd

• cserbenhagyni vkit- cserbenhagy

Ne aggódj, számíthatsz rám, én nem fogok hagyja te le. Ne aggódj, számíthatsz rám. én nem te vagyok engedj le.

• beenged vkit- engedd be, ugorj

fickó, engedj be, hideg van odakint! - Srácok, beengednién, hideg van odakint!

Napló

• bejelentkezni/kilépni– bejelentkezni / kijelentkezni a fiókból (az interneten), bejelentkezni / kijelentkezni

Hogyan tudom Belépés ha elfelejtettem a jelszavamat? - Hogyan tudom Belépés ha elfelejtettem a jelszavamat?

Kijelentkezés akkor először Belépésés ellenőrizze, hogy a játék működik-e. - kijön fiókból bejönés ellenőrizze, hogy a játék működik-e.

néz

• keres- keresés

Én vagyok keresni egy posta. - Én keresni Postahivatal.

• alig várja hogy- várok valamit

Mi alig várják a következő látogatásod. - együtt vagyunk várja, hogy a következő látogatásod.

Mi alig várják meglátogatni téged. - Mi alig várja hogy amikor meglátogatunk.

• nézz utána- figyelj, figyelj

Tudsz nézz utána a cuccom, kérlek? Azonnal jövök. - Tudnál nézz utána a dolgaimat, kérem? Azonnal jövök.

• Nézz fel információk keresése (általában könyvben)

Nem ismerem ezt a szót néz azt fel a szótárban. - Nem ismerem ezt a szót. néz szótárban.

• vigyázz- félni valamitől

Gyakran használják felkiáltójelként: „Vigyázz!” – „Vigyázz!”

vigyázz! Valaki jön! - Vigyázz! Valaki jön!

Készíts

• kitalál smt-t- gondolkozz el, állapodj meg valamiben

kellett smink egy történet arról, hogy miért késtem. - Kellett összeállít a történet, hogy miért késtem.

Megmondtam neki készült azt fel!- Mondtam már, hogy ő az egész kitalált!

• csókolózni- csókolj szenvedélyesen és hosszan

Jack megköhögte a barátnőjét smárolás a barátjával. Jack megtalálta a barátnőjét csókolózás a barátjával.

mozog

• beköltözik)- új otthonba költözni

Mi beköltözni tegnap és nem ismerek itt senkit. - Mi megmozdult itt tegnap, és nem ismerünk itt senkit.

megyek beköltözik a barátom helye. - Megyek költözik barátja.

• elköltözni (nak nek)- elmenni valahonnan, kiköltözni otthonról

Pattersonék megvannak elköltözött, de megadhatom az új címüket. – Patterson kiköltözött(költözött), de megadhatom az új címüket.

Németországban születtem, de mi elköltözött ide Anglia gyerekkoromban. – Németországban születtem, de mi költözött Anglia gyerekkoromban.

• lépj tovább- lépj át egyik dologról a másikra, lépj tovább

Azt hiszem, eleget beszéltünk róla lépj tovább. Azt hiszem, eleget beszéltünk erről, hagyjuk további(térjünk egy másik témára).

munkahelyet akarok váltani lépj tovább. - Munkát akarok váltani, szükségem van rá lépj tovább.

Pass

• elmúlik- Menj egy másik világba, halj meg

Az elmúlás a halál formális, legudvariasabb és leggondosabb szinonimája.

Nagyapám elhunyt amikor tíz éves voltam. - Nagyapám Hagyj el minket amikor tíz éves voltam.

• elhalad- elhaladni, elhaladni és nem megállni

Voltunk elhaladva a Városházán, amikor Ann meglátta Harryt az utcán. - Mi megelőzve A városházán, amikor Ann meglátta Harryt az utcán.

• kidől- elveszti az eszméletét

Meleg volt a templomban és egy idős hölgy elájult. Meleg volt a templomban és az öregasszonyban elájult.

Megjegyzés: gyere körbe – térj észhez.

Fizetés

• visszafizet vkit- adósságot visszafizetni

Morgan vett nekem jegyet, de még nem fizetett neki vissza még. Morgan vett nekem jegyet, de még nem visszatért neki pénzt.

• kifizet- kifizet

Az erőfeszítésed meglesz kifizet. - a munkád kifizetődik.

Szed

• felvenni- 1) felvenni a padlóról, 2) felvenni a telefont, 3) „eltávolítani”, „kapaszkodni” (az ismeretségről)

Ledobtál egy cigarettát a földre? Vedd fel! Csak a földre dobtál egy cigit? Vedd fel!

A főnököm hív, ne vedd fel. A főnököm hív. ne vedd fel a telefont.

„Egy lánnyal jött haza felvett egy bárban.” – Úgy érted, volt válogatott neki fel?"„Egy lánnyal jött haza, aki bekötve a bárban." – Úgy érted, melyik bekötve?”

játék

• együtt játszani (vkivel)- játszanak együtt

Jim együtt játszott Ron, amikor azt mondta, hogy filmproducer. — Jim együtt játszott Ron, amikor azt mondta, hogy filmproducer.

Ne aggódj, csak játszanak együtt rendben? - Ne aggódj, csak játszanak együtt Bírság?

• játszadozni (hülyéskedik)- hülyéskedik

Nem vagytok túl nagyok hozzá? játszadozik? - Nem vagytok túl nagyok ahhoz? bolond?

A tanár dühös volt, mert mi voltunk bolondozás. A tanár dühös lett, mert mi bolondoztak.

Húzni

• húzza át- állítsa le az autót az út szélén

Mi félreállított hogy ellenőrizzük a gumikat. - Mi megállt az út mellett hogy ellenőrizze a kerekeket.

• magához tér- szedd össze magad

Gyerünk, szedd össze magad, dolgoznunk kell. - Gyerünk már. összejönni, dolgoznunk kell.

Tedd

• tedd fel- tedd fel

Tedd kalapod tovább. – tedd fel kalap.

Tedd fel a biztonsági öveket. - Becsatol(becsatolja) a biztonsági öveket.

Fuss

• elfutni- elfutni

Meséld el nekik azt a vicces történetet, hogyan elfutni egy kutyától. - Mondd ezt nekik vicces történet, Hogy vagy elfutott egy kutyától.

• futni valamiért- futni valami után

Amikor az volt, elvesztettem a pénztárcámat futásért egy busz. - Amikor elvesztettem a pénztárcámat -ért futott busszal.

• összefut vkivel (összeütközik)- véletlenül belebotlik valakibe

Ron át futott tanára, Smith kisasszony a parkban, amikor az iskolában kellett volna lennie. – Ron rábukkant tanáránál, Miss Smithnél a parkban, amikor az iskolában kellett volna lennie.

• szaladgálni- legyen nagyon elfoglalt, csinálj sok mindent

Után korbe futni James egész nap túl fáradt ahhoz, hogy a gyerekeivel játsszon. - utána intézte az üzletet James egész nap túl fáradt ahhoz, hogy a gyerekekkel játsszon.

• smt-n futni- dolgozni valamin (energiaforráson)

Vajon ez a busz fuss tovább gáz vagy villany? - Ezt a buszt dolgozik benzin vagy villany?

• elgázol vmit/vkin- költözni autóval

A szarvas volt átfutott rajta autóval. – szarvas megmozdult autó.

készlet

• felállít smt- 1) rendez, szervez, 2) helyettesít

Tudsz beállít találkozó vele? - Tudsz rendezni találkozni vele?

A rendőrségnek van készlet neki fel. Drogot tettek a zsebébe. – Rendezzetek keretezett. Drogot tettek a zsebébe.

Megjegyzés: a „rendőrség” szó a „rendőrök” jelentésében az többes szám, nem az egyetlen, ezért van az, hogy „a rendőrség megvan” és nem a „rendőrség megvan”.

előadás

• felmutat- dicsekedni, mutogatni

Megvette a legdrágább gitárt felmutat a barátainak. Megvette a legdrágább gitárt úgy Megragad barátok előtt.

• megjelenik- megjelenni, megérkezni

Megjelenés - ez általában váratlanul vagy későn jön, hogyan kell "megjelenni" oroszul. Gyakran használták, ha valakit vártak, de nem jött el.

Már egy órája várunk rá, de ő nem jelent meg. Már egy órája várunk rá, de ő nem jött.

Ő felbukkant az éjszaka közepén. - Ő felbukkant az éjszaka közepén.

Alvás

• aludj át- valakinek a házában tölteni az éjszakát

Túl késő hazamenni, miért ne tennéd? aludj át? Túl késő hazamenni, miért ne tennéd? maradj éjszakára?

Tudok aludj át a barátom házánál? - Hadd eltölteni az estét egy barátomnál?

Lassú

• lassíts- csökkentsd a sebességet

Az autó lassíts elhaladva mellettünk. - Autó lelassult elhaladva mellettünk.

Zárd be

• bezár (smt/smb)- fogd be, kuss

Hé, fogd be, nem hallok semmit. - Hé, fogd be, nem hallok semmit.

Valaki bezárva ezt a riasztót fel.– bárki fogd be már ez a riasztás.

jel

Nem szabad írni a legjobb esszét valaha, de muszáj kiáll. - Nem kell írnod legjobb esszé mindig, de valahogy muszáj különbözik.

Az idegenvezető narancssárga kabátot viselt úgy, hogy ő állt ki tömegben. – A kalauz narancssárga mellényt viselt kiáll tömegben.

Rúd

• ragaszkodni smt-hez- ragaszkodni valamihez

Nem tudsz fogyni, ha nem ragaszkodni a diéta. Nem fogsz tudni fogyni, ha nem ragaszkodni diéták.

kisütjük

fordít:(nincs tárgy): sikerül; a várt módon történjen (a tervekhez). (Majdnem mindig negatív, ha kijelentésekben szerepel.)

Fordítás: sikerül; sikerül (a tervek szerint)

Végül is itt leszek a jövő héten. Chicagói utam nem kisütjük.

elmúlik

fordít:(nincs tárgy): meghal

Fordítás: meghal

Nagyon sajnálattal hallottam, hogy a nagyapád elhunyt.

kidől

fordít:(nincs tárgy): halvány; elveszti az eszméletét

Fordítás: elveszti az eszméletét

Amikor Ella meghallotta, hogy egymillió dollárt nyert, annyira megdöbbent, hogy ő elájult.

fordít:(elválasztható): szétoszt

Fordítás: kiosztani, szétosztani (ingyenes)

A szobában mindenkinek szüksége van egy ilyen adatlapra. Ki segít nekem passőket ki?

Válassz

fordít:(elválasztható): válasszon; válassza ki

Fordítás: megkülönböztetni, megkülönböztetni

Billy nagymamája különösen szerette a születésnapi üdvözlőlapját, mert Billynek volt válogatott azt ki saját maga.

felvenni

fordít:(leválasztható): lift; felvesz

Fordítás: Felemel

Azok a könyvek nem a padlóra valók.Segítenél szedőket fel?

fordít:(elválasztható): megbeszélni, hogy találkozunk valakivel, és elvigyük őt

Fordítás: beugrani, beugrani (valakinek)

Természetesen együtt is mehetünk oda. Hány órakor kell szed te fel?

fordít:(elválasztható): kap; megvesz

Fordítás: megvesz

A gyerekek csak ittak az utolsó a tejből. tudnál szed néhány fel este hazafelé tartasz?

fordít:(elválasztható): frissít; újjáéleszteni

Fordítás: visszaszerez; meggyógyul

Kicsit fáradtnak érezte magát, ezért ivott egy pohár narancslevet. Azt válogatott neki fel elég ahhoz, hogy befejezze a munkáját.

válassz

fordít:(elválaszthatatlan): zaklató; szándékosan próbál valakit idegesíteni

Fordítás: ragaszkodni (valakihez); kötekedik (valaki)

Szégyellnie kell, hogy ugratja az öccsét, Bobot! Vedd fel valaki a saját méretedben!

beáll

fordít:(nincs tárgy): segítség; egyesüljenek, hogy elérjenek valamit

Fordítás: hozzájárul a részéhez

Hamar végzünk, ha mindenki beszáll.

húzza át

fordít:(nincs tárgy): vezessen egy járművet a lovaglás oldalára

Fordítás: húzd meg és állj meg

Amikor a rendőr jelezte, hogy kellene húzza át, tudtam, hogy jegyet fog adni.

ELRAK

fordít:

Fordítás: bevezetett

Most vettem ki ezeket a ruhákat a szárítóból. Segítenél tegyeőket el?

elhalasztani

fordít:(elválasztható): elhalasztani; késleltetés; elkerül

Fordítás: kikapcsolni; halassza el (valamit későbbi időpontra)

Mikor lesz Mr. Smith beleegyezik egy találkozóba? Folyamatosan kérek időpontot, de megtartja elhelyezés nekem ki.

tedd fel

fordít:(elválasztható): kopni kezd; Don

Fordítás: tedd fel

"Kicsit hűvös van odakint. Neked" jobb tegye egy pulóvert tovább.

fordít:(elválasztható): próbáljon elhitetni valakivel valamit, ami nevetséges vagy valótlan

Fordítás:úgy tesz, mintha

Egy szót se higgy el annak, amit Jim mondott. Ő igazságos volt elhelyezés minket tovább.

felrakni

fordít:(elválasztható): visszahelyez valamit a megfelelő helyre

Fordítás: bevezetett

A játékaid a padlón vannak, Timmy. Kérem tegyeőket fel.

fordít:(elválasztható): alvóhelyet biztosít valakinek

Fordítás: házigazda, házigazda (vendégek)

Nem kell bejelentkeznie egy szállodába, szívesen megteszem tegye te fel.

jól kijön

fordít:(elválaszthatatlan): tűr

Fordítás: elviselni

"Nagyon fontos, hogy időben jöjjön dolgozni. A főnök nyert" t jól kijön lassúság.

visszatesz

fordít:(elválasztható): visszahelyez valamit a megfelelő helyre

Fordítás: visszalépés (óramutatók); visszatérés (a kikötőbe, a partra); bevezetett

Befejeztem ezekkel a könyvekkel tegyeőket vissza a polcokon?

kirak (valakit).

fordít:(elválasztható): kényelmetlenséget okoz valakinek

Fordítás: kiutasítani; eltávolítani, eltávolítani;

utálom tegye te ki, de el kell mennem a vasútállomásra, és remélem, el tudsz vinni.

felvenni- emelni, felvenni; elvitel
Jim ledobta a tollat, és lehajolt, hogy felvegye.
Jim elejtette a tollat, és lehajolt, hogy felvegye.
Hetente kétszer összeszedik a szemetet.
A szemetet hetente kétszer gyűjtik.
szedje fel magát- felkelni esés után

felvenni- mentés, felvétel (tengeren)
vegye fel a hajótörött matrózokat
vegye fel a hajótörött tengerészeket

felvenni- hallani, tudni; gyűjteni, kivonni (pletyka, pletykák):
Mindig felveszi a pletykákat.
Mindig pletykákat gyűjt.

felvenni- behívni, felhozni behívni, bejönni (valakinek/valamiért)
Öt órakor érted megyek nálad.
Ötkor érted megyek.
Vedd fel a leveleket! - Fogd a leveleket!

felvenni- (köznyelvi) felszed (betegség); horog(kifejezés); felvenni; gyorsan megtanul (valamit).
Útközben influenzát kapott.
Útközben megfázott.

felvenni- utast vinni:
Felvett két diákot Londonon kívül.
Útban Londonból felvont két diákot.

felvenni- hibát találni
észreveszi a hibákat a munkában
hibákat találni a munkában

felvenni- fogás (szag, hang); megragad (tipp)
A kérdésben egy következményt vettem észre.
Megfogtam a kérdés alatti szöveget.

felvenni- fogadni, elkapni (jeleket, adásokat); (telefon)hívás fogadása
Hívom, de nem veszi fel!
Hívom, hívom, de egyszerűen nem veszi fel a telefont!

felvenni- (köznyelvi) vásárolni (alkalmanként vagy olcsón)
Tudom hol lehet átvenni egy jó használt autót nagyon kedvező áron.
Tudom hol lehet jó használt autót kapni kedvező áron.

felvenni- gyorsan tanul (vmit), felvesz (tudást)
nyelvet felvenni – gyorsan megtanulni egy nyelvet
tudásfoszlányokat felszedni – töredékes tudást felvenni

felvenni- (köznyelvi) megismerni
felvenni - megismerni (valakit); „felvesz” valakit; ismerkedni/megismerni
Vannak férfiak, akik csak azért járnak táncolni, hogy megnézzék, összejönnek-e egy lánnyal.
Vannak férfiak, akik csak azért járnak táncolni, hogy felvegyenek egy lányt.

felvenni- (köznyelvi) fogás (bűnügyi)
A megszökött foglyokat a rendőrök elfogták.
A megszökött foglyokat elfogták a rendőrök.

felvenni- (köznyelvi) szidja
Mindig fel kell vennem a gyerekeket a durva viselkedés miatt.
Mindig szidnom kell a gyerekeket a rossz viselkedésért.

felvenni- (köznyelvben) keresni (általában kis összeget)
Felvett egy kis pénzt.

felvenni- (köznyelvben) találja meg újra (az utat).
felvenni a nyomot – támadni a nyomot

felvenni- önéletrajz; vissza (a beszélgetés témájához)
Beszélgetésünket a szünet után folytathatjuk.
A szünet után folytathatjuk a vitát.

felvenni- felépülni; meggyógyul
Alvás után felvettem.
Szunyókáltam és visszanyertem az erőmet.

felvenni- javítani; felpörgetni (a gazdaságot)
Mikor lesz jó idő?
Mikor javul az időjárás?

felvenni- vidít, vidít
Nehéz összeszedni magát egy ilyen szörnyű sokk után.
Nehéz kiheverni egy ilyen ütést.

felvenni- sebesség növelése, sebesség növelése (a motor); felgyorsítani
A motor néhány percig köhögött, majd felkapott, és hamarosan már indultunk is.
A motor köhögött pár percig, majd beindult, és elhajtottunk.

felvenni- (amer.) kitakarítani a szobát
Vedd fel a szobádat, mielőtt kimész.
Takarítsd ki a szobádat indulás előtt.

A felvenni ige különleges, sokrétű, azt fogod mondani, hogy sok igekötőnek több jelentése is van, de a felvenni teljesen szokatlan. A jelentések sokféleségének megtekintéséhez fontolja meg a pick up kifejezés ige használatát.

1.Egy film, egy film, egy látvány gondolatát fejezi ki, amely egyre érdekesebbé válik.

Az akciófilm az elején elég lassú volt, de a közepén nagyon felgyorsult. Eleinte nagyon lassú a film dinamikája, de a közepére már érezhető a gyorsulás.

A dal eleinte nagyon lassú, de az első versszak után nagyon felpörög a tempó. Ez az eleinte nagyon lassú dal, a második versszak után nagyon felgyorsul.
2. Üzleti, gazdasági projektek stabilizálása.

A nyár után igazán felpörögtek az üzletek, mert az emberek már nem voltak nyári szabadságon. Mióta sokan visszatértek nyári szabadságukról, felpörögtek a dolgok.
Az idei év első három hónapjában csökkentek az eladások, de most kezdenek élénkülni. Az eladások három hónapos csökkenése után most növekednek.
3. Valaki vagy valami gyors eltűnése.

– Hol van Ralph? – Hol van Ralph?
"Nem tudom. Itt volt, de aztán csak felvette és elment. Nem tudom, hová ment." Nem tudom. Épp itt volt, aztán felkelt, és valahol te sétált.
4. Számlafizetési ajánlat (másnak).

Ne aggódj amiatt, hogy kapsz plusz pénzt ma estére. Felveszem a lapot. Ne aggódj, nem lesz szükséged plusz kiadásokra, én fizetem a számlát.
A csekket ma este felveszi a főnök. A csekket ma este fizeti ki a menedzser.
5. Tanulj valamit a részletes példákból.

Amikor Franciaországon keresztül utaztam, vettem egy kis franciát. Egy kicsit megtanultam franciául beszélni, miközben Franciaországban utaztam.
Nem tudom, hogyan kell használni ezt a gépet, de az biztos, hogy gyorsan fel tudom venni. Nem tudom, hogyan kell használni ezt a gépet, de biztos vagyok benne, hogy gyorsan rájövök.
6.Ismerj meg valakit, vigyél el valakit éjszakára.

Tegnap este egy furcsa srác megpróbált felvenni a bárban. Mondtam neki, hogy nem érdekel. Egy ismeretlen srác megpróbált felvenni egy bárban, de mondtam, hogy nem érdekel.
7. Amikor a rendőrség letartóztat valakit.

A fickót, aki ellopta a pénzemet, végül elkapta a rendőrség. A rendőrség végül elkapta a tolvajt, aki kirabolt engem.
8. Valamiről, ami erőt ad (zene, ital, étel, kommunikáció).

Ha fáradt vagyok, iszom egy csésze kávét. Nagyon felkap. Ha fáradt vagyok, iszom egy csésze kávét, ez felvidít.
9. Kapjon jelet.
Nagyon jó a rádióm. Több mint 300 kilométeres távolságból képes felvenni a jeleket. A vevőm egyszerűen szuper, több mint 300 állomást fog.
10. Vegyél fel valamit a padlóról, az útról.
Ma reggel láttam egy ötvendolláros bankjegyet a földön, ezért felkaptam és a zsebembe tettem. Ma reggel láttam egy ötvendolláros bankjegyet a földön, felvettem és a zsebembe tettem.