Képzeljünk el egy tipikus munkanapot az irodában. Munkaidőben sok vicces mondatot lehet hallani. Például egy felsővezető felvidíthatja beosztottjait azzal, hogy „Felösleges sírni a kiömlött tej miatt. Ma még nagy dolgokat érhetünk el!” "Úgy van! Róma nem egy nap alatt épült fel” – teszi hozzá asszisztense. Tej? Róma? Vas? WTF?!

Egyszerű: az angol közmondások működnek. Az orosz nyelvhez hasonlóan az angol is tele van díszes és élénk hívószavakkal.

Hogy megértsük néha nem teljesen átlátszó jelentésüket, ma néhány olyan mondást mutatunk be, amelyek 100%-ban hasznosak lesznek az angol nyelvű beszélgetés során. Gyerünk!

Miért kell angolul tanulni a közmondásokat?

A közmondás egy hagyományos (történelmi) mondás, amely egy adott országot jellemez.

Az anyanyelvi beszélők gyakran használnak ilyen kifejezéseket a mindennapi beszélgetésben, néha anélkül, hogy észrevennék. A mondások többet árulnak el annak az országnak a kultúrájáról, amelynek nyelvét tanulod, mint bármely tankönyv. Az ilyen mondások egyértelműen megmutatják, hogy egy adott nemzet számára milyen dolgok vagy jelenségek játszanak nagy szerepet, és segítenek megérteni, hogy mi tekinthető jó formának és mi rossz.

Ezenkívül a közmondások néha arról a helyről beszélnek, ahol gyakran használják őket a beszédben. Például a mezőgazdasági nyelveken bővelkednek a tanyavárosok lakóinak mondái, a halászfalvakban pedig a tengerrel kapcsolatos népszerű kifejezéseket hallani.

Ezért az angol jobb megértése érdekében az alábbiakban 45 található angol közmondások orosz nyelvű fordítással.

Az angol közmondások fordításának nehézségei

Az angol közmondások oroszra fordításának problémája az, hogy nem mindegyiket fordítják szó szerint. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy minden országnak megvannak a saját valóságai, amelyek általában nemzetenként változnak.

Emiatt az új angol közmondások tanulmányozása során ajánlott tanulmányozni az előfordulás etimológiáját és történetét, valamint az orosz megfelelőket.

A legjobb 45 angol mondás és közmondás

Eredeti: Ne menjen át a hídon, amíg oda nem ér.
Szó szerint: Ne menjen át a hídon, amíg el nem éri.
Orosz megfelelője: Ne mondd, hogy „gop”, amíg át nem ugrasz.

Eredeti: Ne csinálj hegyet a hangyabolyból.
Szó szerint: Ne csinálj hegyet a hangyabolyból.
Orosz megfelelője: Ne csinálj elefántot a légyből.

Eredeti: A macska kikerült a zsákból. /Majd kiderül az igazság.
Szó szerint: A macska kijött a zsákból. / Az igazság (lesz) kiűzi.
Orosz analóg: Minden titkos mindig világossá válik.

Eredeti: Tedd előre a legjobb lábad.
Szó szerint: Tedd előre a legjobb lábad.
Magyar megfelelője: Igyekezzen a legjobb benyomást kelteni (a legjobb fényben jelenjen meg).

Eredeti: Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni.
Szó szerint: Jobb óvatosnak lenni, mint sajnálni.
Orosz megfelelője: Isten megmenti a kedvezményezettet.

Eredeti: Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni.
Szó szerint: Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni.
Orosz megfelelője: Ne kapkodj olyan darabra, amit nem tudsz lenyelni. / Ne vállalj túl sokat.

Eredeti: Még mindig mély a víz.
Szó szerint: az állóvizek mélyek.
Orosz megfelelője: Az állóvizekben ördögök élnek.

Eredeti: Aki kíváncsi hamar megöregszik.
Szó szerint: a kíváncsiság megölte a macskát.
Orosz megfelelője: Kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon.

Eredeti: Te megvakarod a hátam, én megvakarom a tiédet.
Szó szerint: ha megvakarod a hátam, én megvakarom a tiédet.
Orosz megfelelője: A kéz kezet mos. / Egy jó kanyar megérdemli a másikat. / Te - nekem, én - neked.

Eredeti: Két rosszból nem lesz jó.
Szó szerint: két hiba nem tesz (egy) igazságot.
Orosz megfelelője: A gonoszt nem lehet korrigálni. / A második hiba nem javítja az elsőt.

Eredeti: A toll erősebb, mint a kard.
Szó szerint: A toll erősebb, mint a kard.
Orosz megfelelője: Egy szó rosszabb, mint a fegyver.

Eredeti: A csikorgó kerék megkapja a zsírt.
Szó szerint: először a csikorgó kereket kenje meg.
Orosz megfelelője: A víz nem folyik a fekvő kő alatt. / Ha élni akarsz, tudj pörögni.

Eredeti: Egy ember sem sziget.
Szó szerint: az ember nem sziget.
Orosz megfelelője: Az ember nem harcos a terepen.

Eredeti: Az üvegházakban lakók ne dobálják kövekkel.
Szó szerint: Aki üvegházban lakik, ne dobáljon kövekkel.
Orosz megfelelője: Lát egy szálkát valaki más szemében, de nem vesz észre egy rönköt a sajátjában. / Pot feketének hívja a kannát?

Eredeti: Egy toll madarai özönlenek össze.
Szó szerint: Az azonos repülés madarai összejönnek.
Orosz megfelelője: A halász messziről látja a halászt. / Vonakodó barátod.

Eredeti: Nincs olyan, hogy ingyen ebéd.
Szó szerint: nincs ingyen ebéd.
Orosz megfelelője: Ingyenes sajt – csak egérfogóban.

Eredeti: A korai madár elkapja a kukacot.
Szó szerint: A korai madár elkapja a férget.
Orosz analóg: Aki korán kel, annak Isten adja. / Aki előbb felkel, papucsot kap.

Eredeti: A koldusok nem lehetnek választók.
Szó szerint: A szegények nem lehetnek válogatók.
Orosz analóg: A halhiány és a rák - hal. / Az éhség nem néni. / Szükségben minden kenyér ízletes.

Eredeti: A szépség a néző szemében van.
Szó szerint: A szépség (helyes) a szemlélő szemében van.
Orosz analóg: Nincsenek elvtársak az ízére és a színére. / Az ízekről nem lehetett beszélni. / Mindenki a maga módján látja a szépséget.

Eredeti: Egy félretett Penny egy megkeresett Penny.
Szó szerint: A megtakarított fillér megkeresett fillér.
Orosz analóg: Egy fillér megtakarít egy rubelt.

Eredeti: A távollét megkedvelteti a szívet.
Szó szerint: Az elválástól a szív felforrósodik.
Angol megfelelője: A szerelem megerősödik az elválásban. / Távolabb a szemtől - közelebb a szívhez.

Eredeti: Egy macska nézhet egy királyt.
Szó szerint: A macska nézhet egy királyt.
Orosz megfelelője: Nem szentelt fazekakat égetnek.

Eredeti: Egy kis tudás veszélyes dolog.
Szó szerint: Egy kis tudás veszélyes dolog.
Orosz megfelelője: A féltudás rosszabb, mint a tudatlanság. / Az alulművelt ember rosszabb, mint a tanulatlan.

Eredeti: Mint apa,mint fiam.
Szó szerint: mint apa, olyan fia.
Orosz megfelelője: Az alma nem esik messze az almafától.

Eredeti: Minden jónak véget kell érnie.
Szó szerint: minden jónak véget kell érnie.
Orosz megfelelője: Egy kicsit jó. / Nem minden Maslenitsa macska, nagyböjt jön.

Eredeti: Egy csepp méreg megfertőzi az egész bort.
Szó szerint: Egy csepp méreg megfertőzi az egész hordó bort.
Orosz megfelelője: Mézes hordóba ülve.

Eredeti: Könnyen jött, könnyen ment.
Szó szerint: Könnyen jön, könnyen megy.
Angol megfelelője: Könnyen megtalálható, könnyen elveszíthető. / Egy csapásra jött - porig ment.

Eredeti: Nem tudod megvenni a tortádat és megenni.
Szó szerint: nem lehet saját süteményed, és azt is megeheted.
Orosz analóg: Ha szeretsz lovagolni, szeretsz szánkózni.

Eredeti: Nagy hozomány az ágy, amely tele van kalászokkal.
Szó szerint: A gazdag hozomány tövisekkel teli ágy.
Angol megfelelője: Jobb elvenni egy szegény nőt, mint veszekedni egy gazdag nővel.

Eredeti: A rossz lelkiismeretnek nincs szüksége vádlóra.
Szó szerint: A rossz lelkiismeretnek nincs szüksége vádlóra.
Orosz megfelelője: A macska szaga van annak, aminek a húsát megette. / A tisztátalan lelkiismeret nem enged aludni.

Eredeti: A minden mesterségből álló Jack egyiknek sem ura.
Szó szerint: Jack, aki sok mesterséget vállal, egyikben sem jó.
Orosz megfelelője: Mindent elvittek, de nem minden sikerül. / Hét dadusnak van egy gyereke szem nélkül.

Eredeti: A hazugnak nem hiszik el, ha igazat mond.
Szó szerint: A hazugnak még akkor sem hiszik el, ha igazat mond.
Orosz analóg: Ha egyszer hazudtál, örökre hazug lettél.

Eredeti: Egy kis test gyakran nagy lelket rejt.
Szó szerint: A nagy lélek gyakran lappang egy kis testben.
Orosz analóg: Kicsi orsó, de drága.

Eredeti: .
Szó szerint: A gördülő kőből nem nő a moha.
Orosz analóg: Aki nem ül egy helyben, nem nyer semmi hasznot. / Körbejárni a világot - nem tehetsz jót.

Eredeti: Nem lehet régi kutyákat új trükkökre tanítani.
Szó szerint: Nem taníthatod meg a régi kutyákat új trükkökre.
Orosz analóg: Fiatal - megőrül, és öreg - nem változik. / Öreg kutyát nem lehet láncra tanítani.

Eredeti: Aki társaságot tart a farkassal, megtanul üvölteni.
Szó szerint: aki farkasokkal lóg, az megtanul üvölteni.
Orosz analóg: Akivel együtt viselkedsz, azzal nyersz.

Eredeti: Amikor a róka prédikál, vigyázz a libáidra.
Szó szerint: Amikor a róka az erkölcsről beszél, vigyázzon a libákra.
Orosz megfelelője: krokodilkönnyeket hullatni. / Óvakodj a krokodiltól, ha könnyeket hullat.

Eredeti: Soha nem tudjuk meg a víz értékét, amíg a kút meg nem szárad.
Szó szerint: Soha nem tudhatjuk, milyen értékes a víz, amíg a kút meg nem szárad.
Orosz analóg: Amink van, azt nem tároljuk, elvesztve sírunk.

Eredeti: Az, hogy dobjon egy követ a saját kertjében.
Szó szerint: Dobj egy követ a saját kertedbe.
Orosz megfelelője: Tegyél magadra egy disznót.

Eredeti: .
Szó szerint: A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait.
Orosz analóg: A sír megjavítja a púposat.

Eredeti: Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban.
Szó szerint: Egy madár a kezében kettőt ér egy bokorban.
Orosz megfelelője: Jobb egy cinege a kezében, mint egy daru az égen.

Eredeti: .
Szó szerint: A lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme.
Orosz analóg: ahol vékony, ott törik.

Eredeti: Aki a huncutságot kikel, az huncutságot kap.
Szó szerint: Aki elviseli a rosszat, azt a gonosz is fogadja.
Orosz analóg: Egér könnyei egy macskára hullanak.

Eredeti: Ahogy a bolond gondolja, úgy megkondul a harang.
Szó szerint: Ahogy a bolond gondolja, úgy szól a harang.
Orosz megfelelője: A törvény nem hülyéknek íródott.

Eredeti: .
Szó szerint: ahol kosz van, ott rézpénz is van.
Orosz megfelelője: Erőfeszítés nélkül a tóból sem lehet halat fogni. / Aki nem kockáztat, az nem iszik pezsgőt.

Desszertként pedig azt javasoljuk, hogy ismerkedjen meg további angol mondásokkal és élénk kifejezésekkel, témák szerint osztva:

Valószínűleg mindkét jelentés alkotta azt a kifejezést, amelyet az angol anyanyelvűek beszédében már évszázadok óta használnak.

• A lánc csak annyira erős, mint a leggyengébb láncszeme.

A leggyengébb láncszem. Manapság különböző élethelyzetekben hallhatjuk ezt a televíziós műsornak köszönhetően népszerű kifejezést.

Egyébként az Egyesült Királyságban, később sok más országban is volt adás. A műsor célja az általános ismeretek bemutatása volt különböző területek: művészettől és filozófiától a természettudományokig. Valójában ez minden ismert tény hogy bármelyik lánc könnyen eltörik, ha az egyik láncszeme vékonyabb a többinél. Átvitt értelemben ezt a kifejezést a 18. században kezdték használni.

• A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait.

Ki gondolta volna, hogy egyes közmondások még a tőle származó mondásokra is utalnak szentírás. Tehát a látszólag triviális kifejezés: „A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait”, a szövegkörnyezetből kiragadva valójában a vallásra utal:

"Megváltoztathatja-e az etióp a bőrét, vagy a leopárd a foltjait??Akkor ti is tegyetek jót, akik megszoktátok a rosszat."
Egy Cushite megváltoztathatja a bőrszínét, vagy egy leopárd a foltjait? Tehát képtelen vagy jót tenni, miután megtanulta a rosszat.

• Ahol sár van, ott réz van.

Maga a kifejezés, ahogyan ma létezik, a 20. században jelent meg, és az angliai Yorkshire-ből származik. szó" sárgaréz századi Nagy-Britanniában egykor a réz- és bronzérmék, majd később a pénz minden formájának elnevezéseként használták. Az angol szatirikus, Joseph Hall ezt írta 1597-ben: "Szégyen, hogy minden paraszti pénzért ihletet vásárolnak és adnak el."

Ez most egy szlengszó. A mondást manapság ritkán használják, pedig a szerzők szándékosan használják, amikor egy Yorkshire-i karakterről akarnak képet alkotni.

• A gördülő kő nem gyűjt mohát.

Mint minden közmondás, ez nem egy szó szerinti jelentés, amely jelentést közvetít, hanem egy metafora. A "guruló kő" olyan személyre utal, aki nem képes megoldani egy problémát vagy befejezni a munkát, ezért megbízhatatlannak és terméketlennek tartják.

Következtetés

A közmondások és mondások nagyszerű megoldást jelentenek a köznyelvi beszéd fényes és vicces kifejezésekkel történő díszítésére. Tanuljon angolul szórakoztatóan, és ne féljen az új kifejezésektől, mi pedig segítünk ebben.

Nagy és barátságos családi EnglishDom

A madarak kis fészkükben egyetértenek.
Szeretet és tanács – így nincs bánat.
Ahol béke és harmónia van, ott van Isten kegyelme.
Mi a kincs, ha a család harmóniában él.

(A közmondás gyakorlati alkalmazása az, hogy ha nem értenek egyet, egy szerencsétlen fiókát kiszorítanak és megölik. Ugyanez vonatkozik átvitt értelemben az emberi családokra és közösségekre. Ha az emberi családok boldogok akarnak lenni, élniük kell harmóniában együtt.)

A vér nem válik vízzé.
Őshonos bokor és nyúl utak.
Veszekedés a családjában az első látásra.
Milyen pontszámokkal, mivel kell számolnunk. Embereink – számoljunk.
A vonakodó barátod.

(A családi kapcsolatok általában erősebbek, mint más típusú kapcsolatok. A vérrel ellentétben a víz hamar elhalványul, ha kifolyik, és utána nem hagy nyomot. Átvitt értelemben a „vér” azt jelenti, hogy „kapcsolat”. a vérrokonság a vízhez hasonlítható, amely vékonyabb és kevésbé tartós.)

A gyerek a férfi apja.
A gyerekkor megmutatja az embert, ahogy a reggel a napot.
Ami megszületett, olyan.
Ami a bölcsőben van, olyan a sírban.
Mi a szántó, olyan a kefe.
Nem volt a tejben, és a tejsavóban sem fogod megtalálni.

(Egy gyermek jellemének tanulmányozásával meg tudjuk mondani, milyen férfi lesz belőle.)

Akit a lánya nyer, annak először az anyával kell kezdenie.
Leányt feleségül venni - anya után húzni.

(A legtöbb anya jelentős befolyást gyakorol a lányaira, így az anya jóindulatának elnyerése fontos lépés a lánya házassága felé.)

Az önmaga ellen megosztott ház nem állhat fenn.
Nem lesz jó, ha ellenségeskedés van a sajátjaik között.

(A viszály szétveri a családokat.)

Akinek felesége és gyermeke van, túszokat ejtett a vagyonnak.
Motovat, de nőtlen, saját költségre.
Egy fej nem szegény, hanem szegény, de egyedül.

(Egy feleséggel és családdal rendelkező férfi nem lehet ennyire kalandvágyó, és nem kockáztat annyit, mint egy nőtlen férfi. A „vagyon túszai” olyan személyek vagy dolgok, amelyeket az ember elveszíthet.)

Az utazik a leggyorsabban, aki egyedül utazik.
Egy ugrik, egy sír, és teljesen egyedül (gondtalanul).

(Egy ambiciózus férfi sokkal jobban kijön, ha nem akadályozza sem a feleség, sem a család, sem a barátok, akik visszatartják.)

Szomorú ház, ahol a tyúk hangosabban kukorékol, mint a kakas.
Rossz az a férj, akinek nagy felesége van a házban.
Leengedni a feleséget – semmi jót látni.
Aki szabadságot ad a feleségének, az magát veri.

(Egyetlen otthon sem boldog, ahol a férj olyan gyengécske, hogy a felesége ad minden parancsot.)

Az alma nem esik messze a fájától.
Az alma nem gurul messze az almafától.
Egy alma nem esik el egy almafán.
Az alma nem lucfenyőn nő, hanem toboz.
Ami a gyökér, olyan az utód.

(Sok fia vigyáz az apjára, nemcsak külsőre, hanem jellemükre is.)

Gyorsan házasodj meg, és szabadidőben térj meg.
Házasodni nem azt jelenti, hogy felvenni egy szárú cipőt.
Házasodni nem sokáig, de Isten megbünteti, megparancsolja, hogy sokáig éljenek.

(Bőven lesz időd megbánni, hogy túlságosan siettél a férjhez.)

Kímélje meg a rudat, és rontsa el a gyermeket.
Tanították, amikor átfeküdt a padon, de teljesen kinyújtották, így nem fogsz tanítani.
Büntesd meg a gyerekeket ifjúkorukban, megnyugtatnak öregkorodban.

(Nem javít a gyermek jellemén, ha nem büntetik meg, ha rosszat tett.)

A házasság egy lakat.
Házas – egy évszázada feküdt.
Házasság van, de válás nincs.

(A házasság a házas pala, melybe úgy van bebörtönözve, mint egy lakatba. Nincs menekvés!)

Ami a csontban nőtt, az soha nem fog kijönni a húsból.
Az apa halász, a gyerekek a vízbe néznek.
Egy növény, ilyen a fajta.
Nem csonkfedélzeten, a te fajtádban.
Amilyen a mag, olyan a törzs.

(Bizonyos tulajdonságokat őseinktől örökölünk, és a ugyanazokat a tulajdonságokat öröklik tőlünk utódaink.)

Sziasztok csodálatos olvasóim.

Ismeretes, hogy a beszéd körülbelül 2%-a közmondásokból és szólásokból áll. De hány mondást használ az angol nyelvű beszélgetésekben?

Ma egy nagyon érdekes témánk lesz - az angol közmondások. Elmondom neked az angol közmondások jelentését, és ne felejtsd el orosz megfelelőiket.

És a kényelem kedvéért javaslom terjesztésüket téma szerint. Megy!

Barátság

Valószínűleg a barátságról szóló közmondások a legnépszerűbbek. Kezdjük velük.

Közmondás	Közvetlen átvitel	Orosz analóg
A szükséget szenvedő barát valóban barát.	A szükséget szenvedő barát igaz barát.	A szükséget szenvedő barát valóban barát.
Egy toll madarai sereglenek össze.	Az azonos színű madarak összegyűlnek.	Madarak egy toll.
A lánc nem erősebb, mint a leggyengébb láncszeme.	A lánc nem erősebb, mint a leggyengébb láncszeme.	Ott törik, ahol vékony.
Egy férfit az általa vezetett társaság ismer.	A férfi a társaságáról ismert.	Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy.
Ha kutyákkal fekszel le, bolhákkal fogsz felkelni.	Amikor elalszik kutyákkal, készüljön fel arra, hogy bolhásan ébredhet.	Akivel vezetsz, abból nyersz.

Egészség

Az egészségről szóló közmondásokat és mondásokat nemcsak az idős nők, hanem a fiatalok is szeretik. Azt hiszem, hasznos lesz megtanulni néhányat a legjobbak közül oroszra fordítással.

otthon és a család

A családról dalok és nem meglepő módon közmondások is születnek. Nézzük az angol közmondások orosz analógjait.

Nem minden kenyeret egy sütőben sütnek	Nem minden kenyér egy sütőből	Nem szabad mindenkit ugyanazzal az ecsettel vágni.
Egy rossz lehetőség ritkán adódik egyedül.	A baj ritkán jön egyedül	A baj nem múlik egyedül.
A jó feleségből jó férj lesz.	A jó feleségből jó férj lesz	Jó feleség és rossz férj is jól jár.
Az alma nem esik messze a fájától.	Micsoda apa és fia.	Az alma soha nem esik messze a fájától
Házasság előtt tartsd tágra a szemed, utána félig csukd be.	Házasság előtt nézzen mindkét szemébe, és házasság után - fél szemmel.	Nézz a szemekbe a nászéjszaka előtt, és utána - hunyorogj.
A rohadt alma megsebzi szomszédait.	A rothadt alma a szomszédokat is elrontja.	A rohadt alma megsebesíti szomszédait.
Egy baba a házban az öröm forrása.	Egy kisgyerek a házban kimeríthetetlen örömforrás.	A gyerekek nem teher, hanem öröm.
A vér nem válik vízzé.	A vér nem válik vízzé.	A vér hangját nem lehet elhallgattatni.

Szerelem

A szerelmet és a köhögést nem lehet elrejteni.	A szerelmet és a köhögést nem lehet elrejteni.	A szerelmet, tüzet és köhögést nem lehet elrejteni az emberek elől.
Szerencsés a kártyázásban, szerencsétlen a szerelemben.	Boldog a kártyákban, boldogtalan a szerelemben.	Nem a kártyákban van szerencsém, hanem a szerelemben.
Régóta hiányzik, hamar feledésbe merült.	Ha hosszú ideig távol vagy, hamar elfelejtik.	Felejtsd el
A szerelem vak.	A szerelem vak	A szerelem vak.
Szeress engem, szeresd a kutyámat.	Szeress engem, szeresd a kutyámat is	Szeretsz lovagolni, szeretsz szánkózni
Nyomorúság szereti a társaságot.	A szerencsétlenség szereti a társaságot.	Megjött a baj – nyisd ki a kaput.
A szeretetet nem lehet erőltetni.	A szerelmet nem lehet erőltetni.	Nem leszel kényszerítve arra, hogy kedves legyél.

Pénz

Hol az üzlet és a pénz téma nélkül. Egyébként, ha még nem vetted volna észre, az orosz és angol közmondások összehasonlítása nagyon vicces dolog. Csak nézze meg közelebbről, mennyire különböznek egymástól, és azonnal megérti az angol közmondások teljes logikáját.

Az alku az alku.	Az üzlet az alku.	Az alku az alku.
Csepp a tengerben.	Egy csepp a vödörben.	Egy csepp a tengerben.
Nem mindenki kürtölő vadász.	Nem minden vadász, aki megfújja a kürtjét	Nem minden arany, ami csillog.
Olyan egyszerű, mint kettő és kettő négy.		Egyértelmű, hogy kétszer kettő az négy
Gondoskodjon egy esős napról, de jó időben.	Készüljön fel egy esős napra a megfelelő időben.	Nyáron készítse elő a szán, télen a kocsit.

Dolgozni és tanulni

Valószínűleg mindenki számára érdekes tanulni a tanulásról és az angol nyelvről. Nos akkor kezdjük.

Egy madarat az énekéről lehet megismerni.	A madarat énekéről lehet felismerni.	A madár repülés közben látható.
Egy kesztyűs macska nem fog egeret.	Egy kesztyűs macska nem fog egeret.	Még a halat sem lehet erőfeszítés nélkül kihúzni a tóból.
A legjobb védekezés a támadás.	A támadás a védekezés legjobb formája	A legjobb védekezés a támadás.
A korai madár kapja el a férget.	A korai madár megcsípi a férget.	Aki korán kel, annak Isten adja.
Kis ütések nagy tölgyeket hullottak.	Apró ütések hatalmas tölgyekre estek.	Türelem és egy kis erőfeszítés.
Az ügető kutya csontot talál.	A kutya kósza, ha csontot akar találni.	A lábak táplálják a farkast.

Ember és jellem

Mindannyian különbözőek vagyunk, de mégis vannak jellemvonásaink és hibáink, amelyek egyesítenek bennünket.

Nem érzi a saját döntésének terhét.	A terhet, amelyet te magad választottál, érzés nélkül hordozod.	Nem viseli a saját terhét.
Egy megégett gyerek retteg a tűztől.	Egy megégett gyerek fél a tűztől.	Ha megégeti magát tejjel, belefúj a vízbe.
A cselekedet hangosabb a szónál.	A cselekedet hangosabb a szónál.	A cselekedet hangosabb a szónál.
Egy légynek sem bántana.	Egy légynek sem fog bántani.	És nem árt egy légynek sem
A tölgyek lehullhatnak, ha a nád kiállja a vihart.	A tölgyek lehullhatnak, míg a nádas a vihar előtt áll.	Mal, igen eltávolítva.
Egy kis test gyakran nagy lelket rejt	Egy kis test gyakran nagy lelket rejt.	Kicsi orsó, de értékes.

Nos, kedveseim, még mindig féltek ezektől a mondásoktól? Remélem nem! És azt is remélem, hogy többször találkozik majd velük, és többé nem fog megijedni! A szerelemről, az életről és az időjárásról – ezekről a témákról mindig lehet beszélni. Mutassa meg tudását néhány érdekes mondás segítségével. Mellesleg, a klassz angol idézetek is lehetőséget kínálnak tudásod fejlesztésére – csak neked legjobb idézetek.

Vagy esetleg tudsz néhány érdekes mondást angolul? Oszd meg – érdekes lesz!

Ha először nem sikerül, próbálja meg, és próbálja újra Fordítás: Ha elsőre nem sikerül, próbálkozzon, próbálja meg és próbálja újra. Analóg: Türelem és egy kis erőfeszítés. Ha sokáig szenved - valami sikerülni fog Ha Isten azt akarta volna, hogy repüljünk, szárnyakat adott volna nekünk Fordítás: Ha Isten azt akarná, hogy repüljünk, szárnyakat adna nekünk. Analóg: Aki kúszásra született, az nem tud repülni. Ha egy munkát érdemes csinálni, akkor érdemes jól csinálni Fordítás: Ha a munkát érdemes csinálni, akkor érdemes jól is csinálni. Analóg: A játék megéri a gyertyát. Ha nem tudod, ne vedd el. Ha a ha és az and fazekak és serpenyők lennének, akkor nem lenne munka a bádogosoknak Fordítás: Ha a "ha" és az "és" edények és serpenyők lennének, nem lenne munka a bádogosoknak. Analóg: Ha igen, ha csak. – csodálkozott a nagymama, de ketten mondta. Ha az élet úgy dönt, készíts citromból limonádét Fordítás: Ha az élet citromot ad, készíts limonádét. Analóg: Változtasd a bajaidat győzelmekké. Ha lovak kívánnának, a koldusok lovagolnának Fordítás: Ha lovak kívánnak, a koldusok lovagolhattak. Analóg: Ha egy szürke lónak fekete sörénye lenne, az egy bakbőr lenne. Ha nem tudsz jó lenni, légy óvatos. Fordítás: Ha nem tudsz jól csinálni, óvatosan tedd. Analóg: Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk Fordítás: Ha nem tudsz nyerni, csatlakozz. Analóg: Nem tud harcolni, akkor vezessen. Ha nem bírod a meleget, menj ki a konyhából Fordítás: Nem bírja a meleget, menj ki a konyhából. Analóg: Felvette a vontatót – ne mondd, hogy nem nehéz. Gruzdev a testbe kerülésnek nevezte magát. Ha két nyúl után futsz, egyiket sem fogod el Fordítás: Analóg: Ha két nyulat üldözsz, egyet sem fogsz el. Az utánzás a hízelgés legőszintébb formája Fordítás: Analóg: Az utánzás a hízelgés legőszintébb formája. A vakok birodalmában az egyszemű ember a király Fordítás: A vakok birodalmában a félszemű ember a király. Analóg: A vakok országában a félszemű ember a király. Az élet közepén a halálban vagyunk Fordítás: Analóg: A Hold alatt semmi sem örök. Minden életben esnie kell egy kis esőnek Fordítás: Minden életben kell egy kis eső. Analóg: Nem minden nap vasárnap. Magától értetődik Fordítás: Beszéd nélkül menni fog. Analóg: Természetesen. Jobb elkopni, mint kirozsdásodni Fordítás: Jobb elkopni, mint rozsdásodni Analóg: Sosem esik, hanem ömlik Fordítás: A bajok nem az esővel, hanem egy záporral járnak. Analóg: A szerencsétlenség soha nem jár egyedül. Megjött a baj – nyisd ki a kaput. Tolvaj kell, hogy elkapjon egy tolvajt Fordítás: Tolvaj kell, hogy elkapjon egy tolvajt. Analóg: Egy tolvaj ellopott egy ütőt egy tolvajtól. Egyet kell tudni Fordítás: Analóg: Egy toll madarai sereglenek össze. Az egész a malom őrleménye Fordítás: Ez mind gabona a malomnak. Analóg: Minden őrölni fog, liszt lesz. Ez egy rossz szél, amely senkit nem fúj jól Fordítás: Ez egy gonosz szél, amely nem hoz jót senkinek. Analóg: Három yardon pestisjárvány. Jobb adni, mint kapni Fordítás: Jobb adni, mint kapni. Analóg: Amit elrejtettél, az eltűnt; amit adtál, az a tiéd. Jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget Fordítás: Jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget. Analóg: Jobb menni és köpni, mint köpni és nem menni. Jobb reménykedve utazni, mint megérkezni Fordítás: Jobb menni és reménykedni, mint eljönni. Analóg: A cél semmi, a mozgás minden. Soha sincs túl késő Fordítás: Soha sincs túl késő. Analóg: Soha sincs túl késő. Hiába zárja be az istálló ajtaját, miután a ló bezárult Fordítás: Hiába zárjuk be az istállót, ha a ló megszökött. Analóg: Ami leesett, az elmúlt. Késő már Borjomit inni, amikor leesett a vese. Nem hadonászik az öklükkel verekedés után. Nem érdemes sírni a kiömlött tej miatt Fordítás: Ne sírj a kiömlött tej miatt. Analóg: Ami leesett, az elmúlt. Amikor leveszed a fejed, nem sírsz a hajad miatt. Szakad az eső. Fordítás: Analóg: Szakad az eső. A korai madár kapja el a férget Fordítás: A korai madár megcsípi a férget. Analóg: Aki korán kel, annak Isten adja. Aki korábban kelt, az meg papucs. Az üres doboz az, ami a legtöbb zajt okozza Fordítás: Az üres doboz zajosabb. Analóg: A kutya ugat - a szél visel. Azt mondják, megfejik a csirkéket. A nyikorgó kerék az, amiből a zsír kerül Fordítás: Először kenje meg a csikorgó kereket. Analóg: A gördülő kő nem gyűjt mohát. Ha élni akarsz, tudj pörögni. Fel a fejjel Fordítás: Ne ejtse le az állát. Analóg: Ne lógassa az orrát. Fogja meg a farkát sárgarépával. Fogja meg a farkát fegyverrel. Tartsa szárazon a port Fordítás: Tartsa szárazon a puskaporát. Analóg: Tartsa szárazon a puskaporát. Nézze meg mindkettőt. Nevess, és a világ veled nevet, sírj és sírj egyedül Fordítás: Nevess és az egész világ veled fog nevetni, sírj és te egyedül fogsz sírni. Analóg: A nevetés a legjobb orvosság Fordítás: A nevetés a legjobb orvosság. Analóg: Fátylat borít a múltra Fordítás: Hagyd a múltat ​​a múltban. Analóg: Ami elmúlt, az elmúlt. Aki emlékszik a régire, az a szem. Ne menjen le a nap haragodra Fordítás: Ne hagyd, hogy a naplemente dühbe kapjon. Analóg: Vizet hordanak a sértetten. Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt Fordítás: Hagyja, hogy az alvó kutya feküdjön le. Analóg: Ne ébredjen fel híresen, amíg csend van. A büntetés passzoljon a bűnhöz Fordítás: A büntetés passzoljon a bűnhöz. Analóg: Mérték mértékért. Szemet szemért fogat fogért. Az élet negyven évesen kezdődik Fordítás: Az élet negyven évesen kezdődik. Analóg: A Babi-század negyven éves, és negyvenöt évesen - a nő újra bogyó. Az élet amit te csináld meg Fordítás: Az élet olyan, amilyenné teszed. Analóg: Az ember saját boldogságának kovácsa. Ahogy süllyedsz, úgy pattansz. Az élet nem csupa sör és teke Fordítás: Az élet nem csak sörből és tekepályából áll. Analóg: Nem minden macska húshagyó kedd, lesz egy nagyszerű bejegyzés. Egy óra kvasszal, néha vízzel. Egyszer nem kell. A villám soha nem csap be kétszer ugyanoda Fordítás: A villám nem csap be kétszer ugyanoda. Analóg: Két bomba nem esik egy tölcsérbe. Az alma nem esik messze a fájától Fordítás: Amilyen apa, olyan a fiú is. Analóg: Az alma soha nem esik messze a fájától. A narancs nem születik a nyárfán. A kis kancsóknak nagy fülük van Fordítás: A kis kancsóknak nagy fülük van (a gyerekek olyan dolgokat szeretnek hallgatni, amit nem kellene). Analóg: A kíváncsi Varvarának letépték az orrát a piacon. Élj a mának, mert a holnap soha nem jön el Fordítás: Élj ma, mert a holnap soha nem jön el. Analóg: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Gondold át Fordítás: Nézd meg, mielőtt ugrasz. Analóg: Ha nem ismeri a gázlót, ne dugja a fejét a vízbe. a szerelem vak Fordítás: A szerelem vak. Analóg: A szerelem vak. Szeress engem, szeresd a kutyámat Fordítás: Szeress engem, szeresd a kutyámat is. Analóg: Szereted a gőzt, a szerelmet és a füstöt. Szeretsz lovagolni, szeretsz szánkózni.

Az alma nem esik messze a fájától

A variáns forma apja lánya is előfordul. Mint ANYA, mint a lánya külön-külön fejlődött, bár mind ezt, mind ezt a közmondást ebben a formában rögzítették a XVII. vö. L. qualis pater talis filius, amilyen az apa, olyan a fia is.

c. 1340 zsoltároskönyv (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Bolondok hajója 98 Egy régi prouerbe már régen azt mondták, hogy a fajta ember gyakran az Atyának lesz.

1616 Adages 149 Mint apa, mint fia.

1709 Angol közmondások 30 Mint az apa, mint a fiú… Hány Fiú örökli apja kudarcait, valamint birtokait?

1841 Évente tízezer II. xiii. Két ilyen keserű tory .. mert, mint apa, olyan, mint fia.

1936 déli lovaglás v.i. Talán Lydia túl gyakran csinálja… Mint apa, mint lánya.

1977 Idő Augusztus 22. 41 Mint apa, mint fia – általában talán, de nem a Hunt családban.

1983 ‘’ Appleby és Honeybath xi. És mint a fiú, olyan, mint az apa, ha valaki így változhat az öreg kifejezés. Egyikük sem olvas férfiakat.

gyerekek és szülők ; hasonlóság és különbözőség