A közmondások, mondások, idiómák és kifejezési igék „gyöngyszemek”, amelyek díszítik a beszédet, élénkebbé és kifejezőbbé teszik azt. Beszélünk 7 népszerű angol közmondásról a munkáról és a szorgalomról, valamint orosz megfelelőikről. A bölcsesség ezen részecskéi ne csak segítsenek bővíteni a tudásod szókincs, hanem az angol tanulás mottójává is válik.

Először az élet bármely területén talán leggyakrabban használt kifejezésről fogunk beszélni. Ha korábban azt gondolta, hogy a közmondások elavult örökség, amelyet ma senki sem használ a beszédben, akkor ez a kifejezés felforgatja a népi bölcsességről alkotott elképzelését. A következő közmondás hallható anyanyelvi beszélők beszédében, filmekben és tévéműsorokban, olvasható műalkotásokban, vagy akár valahol az internet fórumán.

Gyakorlat teszi a mestert.

A mester munkája fél.

Szó szerint: A gyakorlás a tökéletességhez vezet.

Ennek a közmondásnak az a jelentése, hogy minden vállalkozásban tökéletességet érhet el, ha szorgalmasan dolgozik rajta. Vagyis az angol nyelv magas szintű ismeretének eléréséhez folyamatosan gyakorolnia kell, fejlesztenie kell minden képességét. Az állandó tanulás a kívánt eredményhez vezet - angolul "mester" lesz.

De nem minden ember akar "mesterré" válni angol nyelv, sokan egyáltalán nem akarják megtanulni, úgy gondolják, hogy csak azoknak az utazóknak van szükségük idegen nyelvre, akik gyakran utaznak külföldre. Valójában az egyik cikkben, amit találtunk. Sőt, amíg van elég anyanyelvünk, eszünkbe sem jut angol tanulás, ez idő- és pénzpocsékolásnak tűnik. Hiszünk abban, hogy ha kell, bármikor elvihetjük és megtanulhatjuk az angolt, és folyamatosan várjuk a tanulásnak „azt a legmegfelelőbb pillanatát”. A következő közmondás megmondja, mikor kezdje el angolul tanulni.

Soha elhalasztani holnapig mit tehetsz ma.

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

Elhatároztad már, hogy angolul tanulsz? Akkor valószínűleg érdekelni fogja, hogy mennyi ideig kell egy idegen nyelvet tanulnia. A konkrét cél a legjobb motiváció a cselekvéshez és a kemény munkához, ezért írtunk neked egy "" cikket, amelyből megtudhatod, miért fontos a nyelvtanulást legalább középszinten befejezni. Angolul pedig középfokig kell tanulnod különös szorgalommal, mert óriási alapismeretek készletét kapod. Vedd szolgálatba a következő közmondást.

Ha egy munkát érdemes csinálni, akkor érdemes jól csinálni.

Térjen bele az üzletbe – csinálja jól.

Szó szerint: Ha egy munkát érdemes csinálni, akkor érdemes jól is csinálni.

Milyen „munkát” kell végezniük az angolul tanulóknak? Minden idegen nyelvi készséget fejlesztenie kell: beszéd, olvasás, hallás és írás. Ezt megteheti egyedül vagy tanárral. Azok a kezdők, akik úgy döntenek, hogy tanári segítség nélkül járnak, lépésről lépésre szóló útmutatót írtunk "", és azoknak, akik úgy döntenek, hogy hozzáértő mentort keresnek, örömmel ajánljuk tapasztalt és unalmas tanárainkkal. Válasszon ezek közül a módszerek közül, és kezdje el az üzletet, amit egyébként a következő közmondás is megkíván.

Egy kesztyűs macska nem fog egeret.

Még egy halat sem lehet kifogni erőfeszítés nélkül.

Szó szerint: egy kesztyűs macska nem fog egeret.

A fenti közmondások közel állnak a kezdőknek, de azoknak, akik tovább tanulnak angolul, készítettünk egy adag bölcs mondásokat is. Mellesleg, néhány középszintű diáknak rosszabb a helyzete, mint a kezdőknek: a haladás már nem olyan észrevehető, mint az órák első hónapjaiban, és úgy tűnhet, hogy „elakadtál” az angol nyelvtanulás és a tanulás útjának közepén. mozdulatlanul állni. Ezt a helyzetet „fennsík-effektusnak” nevezik, és megszabadulni tőle nemcsak lehetséges, hanem szükséges is. Ehhez tanulmányozza "" cikkünket, és használja az ott feltüntetett tippeket. A fő feladat fennsíkhatás esetén az, hogy megértsük, hogy ez egy normális helyzet, és még intenzívebben tanuljunk angolul. Ne vesztegesd az időt azzal, hogy panaszkodsz, hogy időt jelölsz, kezdj bele a gyakorlati cselekvésbe. Hallgasd meg a következő közmondást.

A cselekedet hangosabb a szónál.

A városokat nem nyelvvel, hanem baltával építik.

Szó szerint: A cselekedet hangosabb a szónál.

Igen, keményen kell dolgoznia, hogy magas szintű angol nyelvtudást érjen el. A legtöbben azonban minden erőfeszítés és munka nélkül 2 nap vagy 1 hónap alatt szeretnének megtanulni egy idegen nyelvet. Nos, nagyon nem akarom megtanulni ezt a csúnya nyelvtant és új szavakat, gyakorlatokat végezni és szövegeket olvasni. Sokkal egyszerűbb lenne valamilyen ultramodern angoltanulási módot használni, „le kell tölteni” az angolt az agyba, és nyugodtan elfelejteni. A "gyors nyelvtanulás" vágya miatt jelennek meg naponta az úgynevezett "kémmódszerek" és az "angol az idiótáknak" stílusú könyvek. Ön dönti el, hogy használja-e ezeket a módszereket vagy sem, de érdekes tényeket vázoltunk az ilyen nyelvtanulási módszerekről a "" cikkben. És ha valóban a lehető leggyorsabban szeretné elsajátítani az angol nyelvet, feltétlenül hallgassa meg a következő közmondást.

Hamar munka ritkán jó.

Siess, és nevettesd meg az embereket.

Szó szerint: A kapkodás időpocsékoláshoz vezet.

Az idegennyelv-tanulás „szokásos” módja természetesen nem tűnik olyan vonzónak, mint az angol nyelv pár nap alatti elsajátításának csodálatos lehetősége, de minden készség szisztematikus fejlesztése hatékony és valóban működő technika. Gyakorlatokat és házi feladatokat kell végeznie, nyelvtani konstrukciókat kell tanulnia, szövegeket kell olvasnia angolul, esszéket kell írnia és párbeszédet kell folytatnia a tanárral. Sok a tennivaló, de csak így juthatunk el a tudáshoz. Azoknak, akik hozzánk hasonlóan nem hisznek a varázslatos módokban, hogy 3 nap alatt megtanuljanak angolul, azt tanácsoljuk, legyen türelmes és dolgozzon keményen. Egy másik bölcs közmondás az angol nyelvű tanulásról megerősíti szavainkat.

A szorgalom a siker anyja.

Türelem és egy kis erőfeszítés.

Szó szerint: A szorgalom a siker anyja.

Reméljük, hogy megfelelő hangulatba hoztuk, és készen állsz minden erőfeszítést megtenni az angol nyelvtanulás érdekében. Ne féljen valami újat tanulni, higgyen saját erejében, és hagyja, hogy a munkáról és a szorgalomról szóló angol közmondások új „tanulási bravúrokra” inspiráljanak. Legyen az angol tanulás a legélvezetesebb és legizgalmasabb munka számodra!

Figyelmébe ajánljuk a népszerű angol közmondások érdekes válogatását oroszra fordítással. Az angol közmondások közvetlenül tükröződnek az orosz közmondásokban.

Ha olyan helyzetbe kerülsz, amikor egy közmondás helyénvaló - ne légy félénk - szólj! Azonnal pozitív és tiszteletet sugároz a kommunikációba. Az ország hagyományainak, a beszédkultúrának és a nemzet szokásainak ismeretét világszerte nagyra értékelik.

1. Egy madarat az énekéről lehet megismerni- A madár repülés közben látható
2. A kutya jászol - A kutya a szénában fekszik - nem eszi meg magát és nem ad másoknak
3. A jó kezdetnek jó a vége- A jó kezdés fél sikert hozott
4. Egy sánta kacsa - Vesztes
5. A könnyű erszény súlyos átok- A legrosszabb baj az, ha nincs pénz.
6. Egy férfi nem tehet többet, mint amennyit tud- Nem ugorhatsz a fejed fölé
7. Egy megtakarított penny nyert fillér- Egy fillért sem költöttem - így keresett
8. Mind ugyanabban a csónakban – Egy pozícióban lenni valakivel.
9. Minden jó, ha jó a vége - Minden jó, ha jó a vége
10. Szemet szemért és fogat fogért- Szemet szemért fogat fogért
11. Olyan, mint a hegedűs - Teljes egészségben, jó hangulatban
12. Olyan kényelmes, mint egy bogár a szőnyegben – úgy telepedett meg, mint egy bogár a szőnyegben
13. Ugyanúgy fel kell akasztani (akasztani) a bárányért, mint a bárányért- Két haláleset nem történhet meg, de egyet nem lehet elkerülni
14. Jobb későn, mint soha - Jobb későn, mint soha
15. Lábtörés / sok szerencsét k - Sok szerencsét! Eltörni egy lábat
16. De… mindig van, de…- De... mindig van néhány, de...
17. De nincs menekülés a sors elől- Nem kerülheted el a sorsot
18. Apai ágon – Apai ágon, apai ágon
19. Keleti vagy nyugati otthon a legjobb – Idegenben jó, de otthon jobb
20. Minden embernek van egy bolond a tarsolyában- Elég egyszerűség minden bölcs számára
21. A szélsőségek találkoznak – a szélsőségek találkoznak
22. Van szíve! - Irgalmazz, irgalmazz!
23. Ő ismeri a legtöbbet, aki a legkevesebbet beszél – beszélj kevesebbet, hallgass többet
24. Minden választ tudja. - Egy szóra sem megy a zsebébe
25. Aki nem tud engedelmeskedni a parancsnak- Jó a tábornok, aki katona volt
26. Az őszinteség a legjobb politika – az őszinteség a legjobb politika
27. Meg merek esküdni – merek esküdni
28. Ha van akarat, van mód- Akarja, hogy képes legyen
29. Ha nem lennének felhők, nem élveznénk a napot- Ha nem lennének felhők, akkor nem értékelnénk a napot
30. Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk- Nem győzöm, csatlakozz hozzájuk
31. Mintha tehenre tennénk nyerget- Úgy illeszkedik, mint egy tehén nyereg
32. Soha nem késő tanulni- Élj és tanulj
33. Csak egy vicc - Csak egy vicc
34. A tanulás az elme szeme- A fényt tanítani, nem a sötétséget tanulni
35. Nézd ki beszél! - Pot feketének nevezi a kannát!
36. Kellemes idő a kacsáknak! - Nincs rossz idő!
37. Szénát készíts, amíg süt a nap - Harmat közben fonatot kaszálj; addig üsd a vasat, amíg meleg
38. Az ember nem élhet csak kenyérrel- Az ember nem élhet csak kenyérrel
39. A férfiak ott ugranak át, ahol a sövény a legalacsonyabb- Patak átkelés egy sekély helyen
40. A férfiak találkozhatnak, de a hegyek soha- Az ember találkozik az emberrel. és hegy hegytel - soha
41. Pénzzel nem lehet szerelmet vásárolni - Pénzért szeretetet nem lehet megvásárolni
42. A pénz nem terem fán – A pénz nem hever az utcán
43. A pénz elbírja a kancát - A zabért és a nyavalyáért ugrik
44. Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
45. Új urak új törvények - Új seprű új módon söpör….
46. Nincs csizma! - Nincs de!
47. Senki sem szolgálhat két úrnak - Nem szolgálhatsz egyszerre két úrnak
48. Egyetlen ember sem születik bölcsnek vagy tanultnak- Bölcs és tudós nem születik
49. Nincs új - jó új - A hír hiánya jó hír
50. Nincs édes izzadság nélkül – Nem kóstoltam keserűt, nem látok édeset
51. Egy készséges szívnek semmi sem lehetetlen- Vadászat lenne, de mindig van lehetőség
52. Semmi sem olyan biztos, mint a váratlan Amit nem teázol, azt kapod
53. Semmit sem lopnak el kéz nélkül - Nincs füst tűz nélkül
54. Az ember nem készíthet selyem erszényt, ha egy koca füle- Az ember nem csak kenyérrel él
55. Az ember nem lehet egyszerre két helyen- Ne táncolj egyszerre két esküvőn
56. Az egyik ember húsa a másiknak mérge Ami az egyiknek jó, az a másiknak rossz
57. Egy fecske nem csinál nyarat- Egy fecske nem csinál tavaszt
58. Szem elől, elmén kívül – Szem elől, elmén kívül
59. Malacok neked! - De füge te!
60. Gyakorlat teszi a mestert - A mester ügyessége tesz, a mester munkája fél

Sziasztok! A közmondások a folklór legrégebbi műfaja. Minden nemzetnek van ilyen, még a legősibbeknek is – rómaiaknak, görögöknek, egyiptomiaknak. Tartalmazzák az ősök bölcsességét, gyakorlati filozófiát, élet- és erkölcsi szabályokat, történelmi emlékezetet. Az orosz közmondások és angol megfelelőik a szláv, illetve az angol népek tapasztalatait tükrözik különböző területekenélet.

Példabeszédek

Emocionalitásuk és képletességük miatt a közmondásokat nagyon gyakran használják különféle típusok beszélgetések és szövegek angolul. Ugyanakkor a hiteles szövegben található angol közmondások oroszra fordítása során gyakran adódnak nehézségek, mivel jelentésük nem mindig világos számunkra, és a kétnyelvű szótárak nem gyakran adják meg értelmezésüket. Hogyan lehet leküzdeni a fordítás nehézségeit?

Például a közmondás " egy bolond és a pénze hamarosan elválik ” nem érthető az oroszul beszélők számára. Még a fordításának ismeretében is egy bolond és a pénze gyakran megoszlik Jelentése és felhasználása továbbra is rejtély számunkra. És ez valami ilyesmit jelent... hülye ember, aki meggondolatlanul vagy túl gyorsan költi el a pénzt. Aztán minden a helyére kerül. De jobb, ha mindkét nyelvben találsz megfelelőket, amelyek jelentésében nem fogsz kétségbe vonni.

Mivel a mi anyanyelv- Orosz, akkor könnyebben alkalmazhatjuk azt az állítást, amit gyerekkorunk óta ismerünk. Azonban, mint megtudtuk, szó szerinti fordítás olykor nemcsak a formáját, hanem az elhangzottak jelentését is eltorzítja. Ezért, ha képletesen szeretné kifejezni gondolatait angolul, akkor azt javaslom, hogy használja az orosz közmondások megfelelőit angolul, amelyeket ebben a cikkben talál.

Nagyszámú orosz és angol közmondást hasonlítottam össze jelentésük és lexikális összetételük szempontjából. Így két csoportot azonosítottam:

Használatában, lexikális összetételében és jelentésében egyenértékű- ezek olyan közmondások, amelyek pontos fordítással nem veszítik el jelentésüket, mindkét nyelven ugyanabban az esetben használatosak:

Könnyebb mondani, mint megtenni
Legyen könnyebb mondani, mint megtenni

Egy fej jó, de két jobb
Két fej jobb mint egy

Jobb később, mint soha
Jobb később, mint soha

Az nevet, aki utoljára nevet
Nem aki utoljára nevet, az nevet a legtovább

A lélek erős, de a test gyenge
A lélek készséges, de a test erőtlen

Addig üsd a vasat, amíg meleg
Addig üsd a vasat, amíg meleg

A legtöbb angol népi monda azonban lexikális összetételében gyökeresen különbözik.

Csak jelentésben és alkalmazásban egyenértékűek- ezek teljesen más fordítású közmondások, ami természetes egy kiváló lexikális összetételhez, de a kifejezés általános jelentése hasonló jelentésben és a kifejezések használati helyzetében. Ez a csoport jobban érdekel minket:

Ami körbejár, az jön
A rossz kezdet rossz véget tesz
(A rossz kezdet rossz véghez vezet)

A rossz béke jobb, mint egy jó veszekedés
Egy rossz kompromisszum jobb, mint egy jó per
(Jobb egy rossz kompromisszum, mint egy jó per)

Aki korán kel, annak Isten adja
Korán lefekvés és korán kelés egészségessé, gazdagsá és bölcsé teszi az embert
(Korán ébredtem és korán lefeküdtél - egészséges, gazdag és okos leszel)

Aki nem a saját győzelmét tervezi, az valaki másét tervezi
Ha nem tervezünk, az kudarcot jelent
(A nem tervezés kudarcot tervez)

Bízz Istenben, de ne hibázz magad
a jó kerítések jó szomszédokká válnak
(Jó kerítés mögött - jó szomszédok)

Olvass tovább Az orosz közmondások analógjai angolul

Angol közmondások rövidítései

Nagyon gyakran a szóbeli beszédben a hosszú közmondások csökkennek. Ezt az ábrát alapértelmezett technikának nevezzük. Például nem ejtjük ki teljesen a kifejezést, amikor azt akarjuk mondani, hogy tennünk kell valamit, hogy megkapjuk, amit akarunk: „Nehézség nélkül…” vagy „Fekvő kő alatt…”, és akkor világos, hogy mit – akarja mondani a beszélgetőpartner, és nem szükséges befejezni a mondatot.

Az angolban az egész kifejezést sem ejtik ki, ha túl hosszú. Az alapértelmezett ábra segítségével olyan közmondások, mint például:

• És gördülő kő...
• Nos, itt egy ezüst bélés...
• Nos, egy madár a kézben, tudod…
• amikor a macska távol van…
• Toll madarak…

Egyébként a "Csend arany" kifejezés is egy rövidített forma. BAN BEN teljes verzió magyarul ez a kifejezés így néz ki: A beszéd ezüst; hallgatni arany ».

Ez a lehetőség azonban csak akkor jó, ha mindkét beszélgetőpartner jól beszéli a nyelvet, és ismeri azoknak az embereknek a folklórját, akiknek nyelvén kommunikálnak. Vagyis a rövidített változat megértéséhez teljes mértékben ismernie kell ezt a kifejezést. Ezért a rövidítés használatakor győződjön meg arról, hogy a beszélgetőpartner helyesen érti Önt, és nem gondol magának semmit.

Köszönöm a figyelmet. Jó hangulatot és szép napot kívánok! Viszlát!

11:32

Angol közmondások és közmondások és orosz megfelelőik

Ersatz aktivista

2012-08-31, 13:13

Mint mindig, most sem tudok túllépni

Általában az a vicces, hogy a tankönyvekben és mindenféle szótárban az "angol" közmondások meglehetősen nagy része gyakran teljesen idegen és néha teljesen ismeretlen maguknak az angolszászoknak; D

Szemet szemért és fogat fogért. - Szemet szemért fogat fogért.- nagyon ősi dolog, cicit fognak mondani (eközben hallottam egy vicces dialógust a következő szavakkal: "Jól titted. Várd meg a cicámat")

Az ízlés szerint van. - Nem vitatkoznak az ízlésről.- szintén ősi, a szótárban, a megjegyzéssel együtt: Prov. Közhely. Most csak azt mondják, az ízek különböznek

Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban. - Jobb egy cinege a kezében, mint egy daru az égen.
Egy toll madarai sereglenek össze. - A tollmadarak összeállnak.
Amikor a macska távol van, az egerek játszani fognak. - A macska a házból - az egerek táncolnak.
Minden rosszban van valami jó. - Nincs rossz jó nélkül.

Szinte senki sem ejti ki teljesen az ilyen hosszú közmondásokat) Gyakrabban csak "Nos, madár a kézben, tudod ..." valami ilyesmi. Hasonlóképpen: "Egy tollmadarak", "amikor a macska távol van..." vagy "Nos, itt van egy ezüst bélés" vagy "Nos, ott van az ezüst bélésed".

A túl férfi szakácsok elrontják a húslevest. - Túl sok szakács elrontja a húslevest.
Gyanítom, hogy ez olyan gyakran fordul elő, mint egy orosz ember gyakran azt mondja: "Hét dadának van egy gyereke, akinek nincs szeme." Életemben egyiküket sem hallottam élni.

híres utolsó szavak - klassz dolog, korábban nem figyeltem rá.

B. "Híres utolsó szavak!".- mondják, és ez az utolsó dolog, amit kérdez

V. Nem fogjuk lekésni a vonatot. Mike soha nem késik.
B. "Híres utolsó szavak!".- és akkor Mike persze késik, és lekésik a vonatot

Ennek a nyomtatványnak az első példányait egy sor újságrajzfilmben nyomtatták ki az 1920-as/30-as években. Ez a korai példa a Milwaukee Sentinel 1928 júliusából való.
Ezt a kifejezést később kiterjesztették általánosabb, potenciálisan halálos helyzetekre, amelyek nem feltétlenül érintik a beszélőt, mint a Shell Aviation News 1948-as cikkében:

Leopoldville-t könnyű megtalálni, mert nem lehet kihagyni a Kongó-folyót. (Híres utolsó szavak!) - és akkor nem találod ezt a folyót))

A másik oldalon zöldebb a fű. - A szomszéd füve zöldebb.
Megállnak "A fű mindig zöldebb".

Egyébként a "csend aranyér"-ről. Ez egy hosszabb mondás része:
"A beszéd ezüst, a csend arany"

A gördülő kő nem gyűjt mohát
itt van a "fekvő kő alatt..."

103. Amikor "láttál, hallottál stb. egyet, akkor" láttál, hallottál stb. a pláza. A fentiek mindegyike nagyon hasonló.
hú, meddig tart?
ez: Ismerj egyet, ismerd meg mindet.
vagy: Egyet láttam, mindet láttam.
senki nem mond ilyen hosszú mondatot))

Nos, van még sok kétséges dolog, most abbahagyom))

De nagyon klassz a poszt.

Köszönöm))

2012-08-31 14:05-kor

Ersatz aktivista

Nos, mint a miénk.

Igen, ez engem is boldoggá tett.

V. "Azt hiszem, meg fogom kérdezni Mike Tysont, hogy mindig is volt-e ilyen könnyed".
B. "Híres utolsó szavak!". - mondják, és ez az utolsó dolog, amit kérdez
Igen igen igen (.

De nagyon klassz a poszt.
Nekem is nagyon tetszett.

Nem annyira információszerzési lehetőségként, hanem gondolkodási lehetőségként.

Köszönöm.

2012-08-31 19:15-kor

A sárkányoknak szárnyalniuk kell a világ egén...

Szép volt lány, csak így tovább.
Gyanítom, hogy ez olyan gyakran előfordul, mint ahányszor egy orosz ember azt mondja: "Hét dadának van egy gyereke, akinek nincs szeme". Életemben egyiküket sem hallottam élni.
Furcsa, de én használom... Mármint az orosz verziót beszédben. Nem mondom, hogy gyakran, de ha az ügy kiderül - teljesen.
Az ilyen hosszú közmondásokat szinte senki sem ejti ki teljes egészében.
Ez így van, kivéve persze, ha valami magasztos beszédstílust gyakorolsz)) De elvileg van írott beszéd, irodalmi szövegek is, amelyekben mindez teljes mértékben felhasználható.

2012-08-31, 20:39

A tudás hatalom. Franciaország szalonna.

Nos, mint a miénk.
És milyen közmondások/mondások vannak lerövidítve? valahogy sosem hallottam

és most használom... Mármint az orosz változatot beszédben.
hát ez enyhén szólva fura... valahogy nem a "dada" és a "gyerek" a legvonzóbb kiejtési szavak számomra, és valószínűleg sokak számára sem; mindenféle "anya", "gyerek", "mostohalány" - mindent egy évszázaddal visszadob

De elvileg vannak írott beszédek, művészi szövegek is, amelyekben mindez maradéktalanul felhasználható.
Természetesen. Ez pontosan ugyanaz a helyzet.
Egy teljesen hosszú, és még inkább egy régi közmondást kiejteni... hát ez furcsa, valahogy még kínos is. 21. század hajnalban.

2012-09-01, 05:32

Ersatz aktivista

És milyen közmondások/mondások vannak lerövidítve? valahogy sosem hallottam
Van egy ilyen technika alapértelmezett figuraként. Bármit le lehet vele rövidíteni (.

Egy teljesen hosszú, és még inkább egy régi közmondást kiejteni... hát ez furcsa, valahogy még kínos is. 21. század hajnalban.
Hát én is tudok beszélni. Főleg, ha belegondolunk. hogy engem a régi könyvek „neveltek”.

2012-09-01, 12:48

A tudás hatalom. Franciaország szalonna.

Mi lesz a könyvekkel?
Nem tudom) egy-két olyan lista, mint 100 könyv, amit mindenkinek el kellene olvasnia, ahol a klasszikusok és az ókor tengere egészen Domosztrojig vagy Ivan 4 baráti levelezéséig teljesen átment rajtam egy időben, de az onnan származó közmondások és mondások valahogy nem hatnak rám...)

2012-09-01, 14:34

Ersatz aktivista

az én időmben
Hány éves ez?
Ne feledd, kettőből olvasok, és még mindig emiatt ejtek ki néhány szót nem úgy, ahogy kellene, hanem úgy, ahogy bennem kiejtették (főleg az "e" betűvel volt a probléma, mert nem minden könyvben írták) (egyébként nem szokták használni, és nekem úgy tűnt, sokkal kényelmesebb azt mondani, hogy „hiába” és „csíp” (voltak más szavak is, de nem emlékszem azonnal. És nem is fogom lepődj meg, ha valójában sokkal több van belőlük, csak mert ritkák a beszédben, eddig senki sem vette észre)).
Arról az időről beszélek, amikor megtanulsz kommunikálni az emberekkel. Szóval, ismerek egy fiút, aki _tisztelettel-alázatosan_ az idősebbeket apának és "anyának", az anyját anyának nevezi, és a mondatok gyakran úgy kezdődnek, hogy "hadd magyarázzam meg", "merem észrevenni" stb. És nem kihívással (mint egyesek), hanem udvariasan. Személy szerint Csehov nevelte.

Általában igyekszem kerülni az archaizmusokat, bár emlékszem, sok gyerek nem értette, amikor azt mondom, hogy "mellette", "egyelőre" stb.

2012-09-01, 16:17

A tudás hatalom. Franciaország szalonna.

Hány éves ez?
Pár évig, valahol a 17-től 19-ig terjedő időszakban. Aztán úgy tűnt nekem, hogy rettenetesen hülye vagyok, és olvasnom-olvasni-olvasnom kell, így több könyvet is elolvastam egyszerre. Most még meg is lepődtem, hogy sok mindenre emlékszem, és megbeszélhetem.)) Változnak az idők, és mostanában alig olvasok rosszat, és őszintén szólva nem látom értelmét.

(különösen az "e" betűvel volt a probléma, mert nem minden könyvben írták) (egyébként nem szokták használni, és nekem úgy tűnt, sokkal kényelmesebb azt mondani, hogy "hiába"
Ezt nagyon ismerem! Én magam hiába beszélek, és minden alkalommal kiesek, amikor kijavítanak. Mindig is biztos voltam benne, hogy ott van. És nem csak oroszul. Korábban több könyvet olvastam, mint amennyit hallgattam - ezért sok szó szilárdan beragadt az emlékezetembe abban a formában, ahogyan személyesen kényelmes volt mentálisan kiejteni őket.

Arról az időről beszélek, amikor megtanulsz kommunikálni az emberekkel.
És hát, ebből a szempontból természetesen önmagában.
Soha nem tudtam kommunikálni emberekkel, és még most sem tudom, hogyan, hiába rengeteg pszichológiai könyv „egy időben”, pár éve azonban a klasszikusokból.
Ez egyébként a frazális kommunikáció tárgya) Ha Csehov párbeszédeit olvassa, akkor a fejben lévő minták kissé eltérnek a szokásostól.

amikor azt mondom, hogy "for", "most" és így tovább.
Mostanában (talán pár éve) megszoktam, hogy "mert", "mondom", "mondjuk", "tea" és még valami ebből a sorozatból. Számomra úgy tűnik, hogy a szöveg sokkal szebb lesz, ha változatosabb szavak vannak benne.
Általában még egy személy is jelentősen befolyásolhatja a nyelvet. Itt van egy jó fiú. Itt hirtelen elkezdte mondani, hogy "for". És akkor az összes barátja elkezdte azt mondani, hogy "for". És a barátok között is van néhány menő a köreikben. És megint mindenki mögötte azt mondja, hogy "for". Aztán pár év - és ez már nem olyan, mint az archaizmus, mert mindenki használja) Ez olyan, mint egy láncreakció. Csak nálunk általában más természetű neologizmusok vannak, mert a kemény fiúk nem olvasnak Csehovot.

2012-09-01, 16:33

Ersatz aktivista

a rengeteg pszichológiáról szóló könyv ellenére
Nos, ezek nem mondanák, hogy segítenek (.

kemény fiúk nem olvasnak Csehovot
Néha feljönnek hozzám ismerkedni, és ha nem teljesen hülye a fiú, akkor a kommunikáció ideje alatt sokszor felkapnak tőlem mindenféle szót (. Bár legtöbbször ez nem így van.

Egyébként eszembe jutott a közmondásból kinőtt (vagy inkább lerövidült) alapértelmezett alak. Ilyenkor például körülnéznek, és azt mondják: "Nos, egy alma az almafáról..."

2012-09-01, 16:41

A tudás hatalom. Franciaország szalonna.

ezek nem mondanák, hogy segítenek (.
Más módon segítettek (Ugyanannak Carnegie-nek köszönhetően lépésről lépésre tudom, hogyan kell bárkinek a kedvében járni (Igaz, a humor az, hogy gyakran csak lusta vagyok és unatkozom.

ha nem teljesen hülye a fiú, akkor kommunikáció közben sokszor felszednek tőlem mindenféle szót
El tudom képzelni) Még amikor többé-kevésbé érdekeltek a fiúk, gyakran kérdezték, hogy miért használok bizonyos szavakat és mit jelentenek. Mert megesett, hogy mentünk például az úton, és hirtelen azt tudtam mondani, hogy "Valami bizonytalan utca". És nem tudták, miről beszélek

körülnéznek, és azt mondják: "Nos, egy alma az almafáról ..."
Nos, igen. Pontosan ezt értettem az angollal. Soha nem hallottam még ilyen kivágásokat az orosz közmondásokból. Hangosan ki tudom ejteni magamnak, és tisztán és logikusan fog hangzani, a megfelelő intonációval és így tovább, de nem emlékszem, hogy ilyesmit hallottam volna valakitől. Vagy ott igen, mint a "Hát a halász halásza!" Nem tudom elképzelni, hogy valaki mond valamit, és nem fejezi be.

2012-09-01, 17:06

Ersatz aktivista

gyakran kérdezik, hogy miért használok bizonyos szavakat, és mit jelentenek
Legalább nem voltak szégyenlősek. Alapesetben mindig azt gondoltam, hogy ha a beszélgetőtárs nem ért meg, akkor megkérdez. És azzal vádoltak, hogy okos vagyok. Most már értem, hogy ez így néz ki.
Igaz, az embereim általában nem a "bizonytalan utcán" botlottak, hanem elszaladtak, amikor elkezdtem azt feltételezni (itt nincs értelme, de az érdekesség kedvéért), hogy ha hossz-szélesség-magasság szorozva ad hangerőt, akkor a következő a mérés tömeg lesz, és a kapott négydimenziós alakzat - sűrűség, mert a tömegenkénti térfogat csak a sűrűség lesz. Csak hát mi, háromdimenziós érzékelésünkkel nem tudjuk elképzelni a tömeg fogalmát külön mérlegként. Vagy amikor neveken szólítottam. Még talán a vezetéknevek is sokkal idegesítőbbek voltak, van egy hülye szokásom, hogy a szokásos Pelevin vagy Hoffmann helyett Viktor Olegovich Pelevint vagy Ernst Theodor Amadeus Hoffmannt mondok (.

ilyet hallani valakitől – erre nem emlékszem
Személy szerint általában nem érzem túl jól a csend figuráját, mert korábban kevésbé tudtam megérteni, hogy az illető pontosan mit nem fejez be. És általában - gyakran hallható.

2012-09-01, 17:51

A tudás hatalom. Franciaország szalonna.

Legalább nem voltak szégyenlősek.
Igen .

És azzal vádoltak, hogy okos vagyok. Most már értem, hogy ez így néz ki.
Ugyanaz a baj. Nagyon kevés ismerősöm van, akivel bármit meg tudnék beszélni, mert sokszor megértem, hogy ezt az embert egyáltalán nem érdekelte ez a téma, és ő maga sem gondolt rá.
Ah, még a fizikáról sem beszélek. Mert itt is, hogy szavakkal kezdjem a beszélgetést, azt mondják, tegnap hallgattam egy műsort Einsteinről és Maxwellről – és a legtöbben vagy azonnal elalszik, vagy elmenekülnek. Mérések, mágnesesség, gravitáció, húrelmélet - ez szinte senkit nem érdekel, senki nem gondolja, hogy csak 8 perc múlva érkezik hozzánk a napfény, és mindenféle elképesztő dolog. És ha megpróbálja megvitatni, úgy tűnik, hogy azzal kérkedik, hogy maga tudja, de ők nem.

Vicces, én is szeretem a neveket teljes egészében kiejteni) De inkább az elővigyázatosságom, hogy meghalljanak és megértsenek, mivel a vezetéknevek gyakran ismeretlenek lehetnek, és ha először kiejti a nevet, akkor az ember már várja a vezetéknevet és nagyobb valószínűséggel hallja. Tehát az én esetemben ez inkább nem szokás, hanem kényelem, és csak ezután jön automatikusan.

És általában - gyakran hallható.
Lehet, hogy csak nem volt szerencsém ebből a szempontból. És nagyon kevés az ismerős, aki egyáltalán használna mondásokat. Sokkal többen vannak, akik csak angolul dobálnak szép mondat ilyen vagy olyan, és nem egy régi orosz közmondás.

2012-09-01, 17:54

Ersatz aktivista

Tehát az én esetemben ez inkább nem szokás, hanem kényelem, és csak ezután jön automatikusan.
Hmm, ez valóban kényelmesebb.
Szokásom a filológiáról ment, ott valahogy költők, írók, művészek és mások, mindenkit név szerint ismertek (.

2012-11-10, 18:52

A lámpák égnek, de senki nincs otthon. - valaki nagyon hülye.

Magamtól hozzáteszem, hogy oroszul van egy analóg, amely gyermekkora óta ismert, hogy "nem mindenki van otthon".

"nem minden otthon" mondják valakiről, aki egy kis kuku. ne beszélj hülye emberekről

2012-11-11 13:50-kor

A tudás hatalom. Franciaország szalonna.

Olyan személy leírására használják, aki nincs minden ott lelkileg, ami társadalmilag alkalmatlan stb. vagyúgy tűnik, hogy kicsit vastag. Küzd a normális társadalomba való beilleszkedésért, később elutasítják, és kissé lassúnak írják le az embereknek.
Könnyedén is használható, ha valaki esetleg álmodozik és nem figyel amikor kérdést tettek fel.

Vagyis pont a hülyeség miatt nem teljesen közvetlen a hozzáállás. Közvetett.

2012-11-11, 14:39

Ha depresszió vagy zavartság lép fel, próbáljon meg háton feküdni a földön, mancsával felfelé. Néha jobbnak tűnik a világ fejjel lefelé.

Ebben az esetben a mű szerzője hibás fordítást adott, amely nem tükrözi teljes mértékben a közmondás/mondás jelentését (még mindig nem tudom mi a különbség a kettő között). mert azt írta "valaki nagyon hülye".

Mind az angol, mind az orosz rendkívül gazdag közmondásaiban és mondásaiban. Ebben a tekintetben mindig érdekes volt analógot találni az angol közmondások és orosz megfelelőik között. Ebben a cikkben csak a leginkább hasonló példákat próbáltam megtalálni.

Angol közmondás	analóg / orosz közmondás
A
Egy rossz kompromisszum jobb, mint egy jó per	A rossz béke jobb, mint egy jó veszekedés
Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban	Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban
A zaklató mindig gyáva	Jó volt a birkák között, és jól sikerült, és maga a birka is
Az ember választásának terhe nem érzi magát	A terhed nem húz
A megbeszélt kastély félig meg van szerezve	A karom elakadt - az egész madár szakadékban van
Egy macska nézhet egy királyt	Mindenki egyenlő a nap alatt
A kakas vitéz a saját trágyadombján	Minden homokcsőr a mocsárjában nagyszerű
Az elátkozott tehénnek rövid szarva van	Isten nem ad szarvat egy életerős tehénnek
Egy csepp méz több legyet fog el, mint egy disznó ecet	Kicsi orsó, de értékes
Egy bolond és a pénze hamarosan elválik	A bolondnak lyuk van a kezében
Egy bolond több kérdést tud feltenni egy óra alatt, mint egy bölcs hét év alatt.	Egyetlen hülyével sem lehet betelni
A szükséget szenvedő barát valóban barát	A szükséget szenvedő barát valóban barát
A jó üllő nem fél a kalapácstól	Az igazság nem fél az ítélettől
A jó férjnek süketnek, a jó feleségnek pedig vaknak kell lennie	A jó férjnek süketnek, a jó feleségnek pedig vaknak kell lennie.
A jó név jobb, mint a gazdagság	Egy fillért sem, de a hírnév jó. Jobb szegénynek lenni, mint bűnben gazdagnak lenni.
A rossz lelkiismeret önvádló	A rossz lelkiismeret nem hagy aludni
Az élő kutya jobb, mint a döglött oroszlán	Jobb egy galamb egy tálban, mint egy siketfajd az áramláson
Egy ember csak egyszer halhat meg	Két haláleset nem történhet meg, de egyet nem lehet elkerülni
A férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, a nő pedig annyi idős, amennyinek látszik	A férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, a nő pedig annyi idős, amennyinek látszik
Egy férfit az általa vezetett társaság ismer	Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy
A ködös reggel nem jelent felhős napot	a remény hal meg utoljára
Ép testben ép lélek	Egészséges testben egészséges lélek
Egy csoda csak kilenc napig tart	Palacsintát, aztán megunni
A távollét megkedvelteti a szívet	Az elválástól forró a szerelem
A legjobban szabályozott családokban történnek majd balesetek	Minden családnak megvan a maga fekete báránya
A cselekedet hangosabb a szónál	A cselekedet hangosabb a szónál
A csapások jó tanár	A baj jó tanár
Nem minden kenyeret egy sütőben sütnek	Ne kezelj mindenkit ugyanazzal az ecsettel
Nem minden arany, ami csillog	Nem minden arany, ami csillog
Minden házas nő nem feleség	Nem minden házas nő feleség
Minden munka és semmi játék unalmas fiúvá teszi Jacket	Tudja, hogyan kell üzletet kötni – ismerje meg, és érezze jól magát. Avatkozz bele a tétlenségbe, egy évszázadot mókával fogsz megélni
Naponta egy alma az orvost távol tartja	Meghajol hét betegségért
A tétlen agy az ördög műhelye	A tétlenség minden rossz anyja. A tétlenségben minden hülyeség a fejébe mászik.
Egy öreg kutya nem tanul meg új trükköket	Leopard megváltoztatja a foltjait
Bármit, hogy keményebb legyen	Nem lesz könnyebb időről időre
Semmivel kapcsolatban	Sem faluba, sem városba
A látszat csalóka	A látszat csalóka
Ahogy a bolond gondolja, úgy megkondul a harang	A törvény nem bolondnak van írva
A világ végén	A semmi közepén
Kerülj el valakit vagy valamit, mint a pestis	Mint a pokol a tömjéntől
B
Bacchus több embert vízbe fojtott, mint Neptunusz	Többen fulladnak bele egy pohárba, mint a tengerbe. Többen halnak meg borban, mint vízben. Aki szereti a bort, önmagát tönkreteszi
De az egyik karom beakadt, a madár be van zsákolva	A karom elakadt - az egész madár szakadékban van
Bátor a birkák ellen, de maga birka a bátor ellen	Jól tettek a juhok ellen, de a jól tettek és a bárány ellen
A lehajtott fejeket nem vágják le	A bevallott hibát félig orvosolják
Legyen a vendégem és pihenjen	Üdvözöljük kunyhónkban
Jobb egy kis hal, mint egy üres edény	Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban
Jobb soha nem kezdeni, mint soha véget nem érni	Megfogtam a vontatót, ne mondd, hogy nem nehéz
Beat the air / Beat the bokor	Öntsük üresről üresre, törjük össze a vizet mozsárban
az ugató kutyák ritkán harapnak	Aki sokat fenyeget, keveset árt
A szépség csak bőr mély	a szépség csalóka
A szépség a szemlélő szemében van	Nem jó jónak, de jónak jó
A koldusok nem lehetnek választók
Jobb hajlítani, mint eltörni	Törekedj a szelídségre, hogy ne érj a szakadékba. A csendes nem lendületes, de a csendesebb jövedelmezőbb.
Barátok közt minden közös	Édes barátnak és fülbevalónak
Egy toll madarai sereglenek össze	Madarak egy toll. Egy toll madarai sereglenek össze. Az alma soha nem esik messze a fájától
A harc utáni ököllengetés soha nem bizonyítja senki erejét	Verekedés után ne hadonászjon az öklével
üzlet az öröm előtt	Befejezte a munkát – járjon bátran. Ok idő, mulatság óra
C
A gyerekek a szegény ember gazdagsága	Micsoda kincs, amikor a gyerekek harmóniában mennek.
Az állandó ejtés köveket koptat	Drop kő élesíteni
A hitelezőknek jobb emlékeik vannak, mint az adósoknak	Az adósságokra nem az emlékezik, aki vesz, hanem aki ad
D
Táncolj vkinek pipájára	Tánc valaki más dallamára
A diszkréció az a jobbérték része	Isten megmenti az embert, aki önmagát menti meg
gyémánt csiszolású gyémánt	Kaszát találtak egy kövön
Ne sírj, mielőtt megsérülsz	Ne sírj a halál előtt
Ne nézz ajándék ló szájába	Nem nézik az adott ló fogait
Ne tegye az összes tojást egy kosárba	Ne tegyen mindent egy kártyára . Nem lehet mindent egy körömre akasztani
Ne tanítsd meg a nagymamádnak tojást szopni	Tanítsd meg a nagymamádat tojást szopni
Ne bajlódj a bajokkal, amíg a bajok nem zavarnak téged	Ne ébredjen fel híresen, amíg csend van
E
Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb	Vendégnek lenni jó, de jobb otthon lenni
Minden golyónak megvan a maga jegye	Mindenkinek megvan a maga terve. Amit nem sikerült elkerülni
Minden rosszban van valami jó	Nincs rossz jó nélkül
Minden kutyának megvan a maga napja	Minden kutyának megvan a maga napja
Minden embernek megvannak a maga hibái	Nincsenek hibák nélkül emberek. Nyugatról keletre nincs hibás ember.
F
A tények makacsok	A tények makacs dolgok
A finom tollak finom madarakat alkotnak	A szabó teszi az embert
Szép szavak vaj nem paszternák	A csalogányokat nem etetik mesékkel
Először fogd meg a nyulat, aztán főzd meg	Ne mondd, hogy gop, amíg nem ugrasz
A hal büdösödni kezd a fejétől	A hal a fejétől elrohad
Az előre figyelmeztetett az előfegyverzett	Az előre figyelmeztetett az előfegyverzett
A barátság nem állhat mindig egy oldalon	A barátságnak kölcsönösnek kell lennie
G
Falánk: aki fogaival ássa sírját	A falánk saját fogaival ássa a sírját
segíts magadon, az Isten is megsegít	Bízz Istenben, de ne hibázz magad. Isten megmenti az embert, aki önmagát menti meg
Isten az Isten, de ne légy rög	Bízz Istenben, de ne hibázz magad
A hála a szív emléke	A hála a szív emléke
A szürke haj az életkor jele, nem a bölcsességé	A szürke haj az életkor jele, nem a bölcsesség
Nagy sírás kis gyapjú	Sok hűhó semmiért
H
Egy fél vekni jobb, mint a kenyér nélkül	Halhiányról és rákos halakról
a jóképű olyan, mint a jóképű	Nem az jó, aki jól néz ki, hanem az, aki jó az üzlethez
kemény szavak nem törnek csontot	A kemény szavak nem törnek csontokat. A szó nem dagadt – nem üti a homlokát. A szóból nem fog
Aki fél a sebektől, nem szabad csata közelébe mennie	Félni a farkasoktól - ne menj be az erdőbe
Aki meg akarja enni a gyümölcsöt, annak fel kell másznia a fára	Még a halat sem lehet erőfeszítés nélkül kihúzni a tóból. Szeretsz lovagolni, szeretsz szánkózni. Munka nélkül nincs gyümölcs
Aki kölcsönvesz, eladja a szabadságát	Aki kölcsönvesz, eladja a szabadságát
Aki szeret lefelé síelni, annak élveznie kell a felfelé síelést	Szeretsz lovagolni - szeretsz szánkózni
Aki fizet a csövesnek, az szólítja a dallamot	Aki fizet, az ártalmatlan
Nem az nevet a legjobban, aki utoljára nevet	Az nevet, aki utoljára nevet
Aki vagyont veszít, sokat veszít; aki elveszíti barátját, többet veszít; de aki elveszti a bátorságát, az mindent elveszít (Miguel Cervantes)	Aki vagyont veszít, sokat veszít; aki barátokat veszít, többet veszít; de aki elveszti az elme jelenlétét, az mindent elveszít
A pokol jó szándékkal van kikövezve	A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve
Aki lelkiismeretét feláldozza a becsvágynak, képet éget, hogy megszerezze a hamut	Kis pénzt vérrel és verejtékkel, nagy pénzt lopással szereznek
Az őszinteség a legjobb politika	Őszinteség Mindenek felett
A becsület és a haszon nem egy zsákban van	A becsület és a haszon nem él együtt
Reméld a legjobbat, de készülj a legrosszabbra	Reméld a legjobbat, de készülj a legrosszabbra
Férj és feleség ugyanazt az életet élik	Férj és feleség, a Sátán egyike
én
Ha az ember megfullad, még egy kanál vízben is meg fog fulladni	A sors elől nem menekülhetsz
Ha az élet citromot ad, készíts limonádét	Bármely sertésben találhat egy darab sonkát
Ha a vak vezeti a vakot, mindketten az árokba esnek	Vak vezet egy vakot, mindketten nem látnak. A vak a vakhoz nem mutató
Ha a sapka illik, viselje	A tolvaj kalapja ég
Ha kívánsága lenne, a koldusok lovagolhatnának	Ha igen, ha csak, igen, gomba nőtt a szájban
Ha mindenkinek megpróbálsz tetszeni, akkor senkinek sem fogsz tetszeni	Mindenkinek tetszetős, tehát senkinek alkalmatlan. Nem lehet az egész világ kedvében járni. Nem készíthetsz puha ágyat az egész világnak. Nem tudsz mindenkinek megfelelni
Ha tudni akarod, mi az a férfi, helyezd őt tekintélyre	Ha tudni akarod, milyen egy férfi, adj neki hatalmat
A rossz hírek gyorsan terjednek	A rossz hír nem nyugszik
A jogtalanul szerzett javak soha nem boldogulnak	Az ellopott vagyon eltűnik, ahogy a jég elolvad. Valaki más jó a jövő nem megy. Másnak a pénze nem megy a jövőre: ahogy jön, úgy fog menni
Minden elején gondolj a végére	Az elejétől gondolj a végére. Vállalkozás indításakor gondolj a végére. Okos kezdeni, okos befejezni
Az esemény után könnyű bölcsnek lenni	Bölcs az esemény után. Verekedés után ne hadonászjon az öklével
soha nem késő megjavítani	Tudd, hogyan kell hibázni - tudd, hogyan lehet jobb
Nem a munka öli meg a férfiakat, hanem az aggodalom	Nem a munka öl meg embereket, hanem a törődés
Túl késő bezárni az istálló ajtaját, ha ellopják a lovat	Nem hadonászik az öklükkel verekedés után. A vonat elment
Szegény szív ez, amely soha nem örül	Aki tud szórakozni, nem fél a bánattól
Nem egy meleg kabát teszi az úriembert	A ruha nem teszi az embert
L
A legkevésbé szólva, leghamarabb megjavítva	Jó órában kimondani, rosszban pedig csendben maradni. Kevesebbet beszélj, kevesebbet vétkezz. Minél kevesebbet mondanak, annál gyorsabban javítják.
Jól hagyd békén	A jót nem a jótól kell keresni
Az élet nem csupa sör és teke	Élni az életet nem egy olyan terület, amelyen át kell lépni (nem száras cipőt szőni)
Mint bika a porcelánboltban	Mint egy elefánt a porcelánboltban
Az alma nem esik messze a fájától	Az alma soha nem esik messze a fájától
Az elmében rejlő kevés ész sok munkát tesz a lábnak	A rossz fej nem ad pihenést a lábaknak
Az elvesztegetett időt senki nem hozza vissza	Az elveszett időt nem lehet visszaadni
M
Csinálj szénát, amíg süt a nap	Addig üsd a vasat, amíg meleg. Kaszáld a kaszát, míg a harmat
Az ember nem csak kenyérrel él	Az ember nem csak kenyérrel él
ember tervez, Isten végez	ember tervez, Isten végez
Sok igaz szót viccből mondanak ki	Minden viccben van egy kis igazság. A viccek gyakran igazak
A házasságok a mennyben köttetnek	Akinek a sorsa van
Gyorsan házasodj meg, és szabadidőben térj meg	Házasodj meg sietve és hosszú kínra
A szerencsétlenségek soha nem jönnek egyedül	Megjött a baj – nyisd ki a kaput
A pénz megmozgatja a kancát	A pénzért és egy nag ugrik
Az agyra költött pénz soha nem költik el hiába	Az elme fejlesztésére költött pénz soha nem megy kárba
N
Soha ne cseréld fel a patakon átkelő lovat	A lovak nem változnak az átkelőhelyen
Nincs méh, nincs méz, nincs munka, nincs pénz	Aki nem dolgozik, ne egyék
Nincs olyan bolond, mint egy vén bolond	Ősz haj a szakállban, démon a bordában
Egyetlen ember sem hős az inasának	Egyetlen ember sem hős a szolgája szemében
Ha nincs hír, az jó hír	Ha nincs hír, az jó hír
Két elme sem gondolkodik így	Hány fej - annyi elme
A bátrakon kívül senki sem érdemli meg a vásárt	A pofa sikert hoz
O
Két rossz közül válaszd a legkisebbet	Két rossz közül válaszd a kevesebbet
Egyszer megharapott kétszer félénk	Ha megégeti magát tejben, vízre fúj. Az ijedt varjú fél a bokortól
Nem lehet visszatenni az órát	A múltat ​​nem tudod visszahozni
Nem lehet nyúllal futni és vadászkutyával vadászni	És a miénk és a tied – mindannyian táncolni fogunk. Tánc két esküvőn
Az egyik ember húsa a másiknak mérge	Ami jó az orosznak, az a németnek a halál
P
A türelem gipsz minden sebre	A türelem a legjobb megváltás. A türelem megteszi a hatását. Türelemmel bármit le lehet győzni.
A türelem hatalom; idővel és türelemmel az eperfalevél selyemmé válik	A türelem erő. Az idő és a türelem selyennyé varázsolja az eperfa levelét
Az üvegházakban lakók ne dobálják kövekkel	Pot feketének nevezi a vízforralót
gyakorlat teszi a mestert	A mester esete fél
A büszkeség a bukás előtt jár	Az ördög büszke volt, de leesett az égből. Aki túl magasan repül, az alacsonyra esik
Keveset ígérjen, de sokat tegyen	Keveset ígérj, sokat csinálj
S
A szkeptikusokat soha nem tévesztik meg	Egy szkeptikust nem lehet becsapni
Hiszem ha látom	Hiszem ha látom
Mivel nem tudjuk megszerezni azt, amit szeretünk, szeressük azt, amit kaphatunk	Mivel nem kaphatjuk meg, amit akarunk, azt akarjuk, amit kaphatunk.
Kímélje meg a rudat, és rontsa el a gyermeket	Kímélje meg a rudat - rontsa el a gyermeket
Addig üsd a vasat, amíg meleg	Addig üsd a vasat, amíg meleg
T
A hiányzók mindig tévednek	Azok, akik hiányoznak, mindig tévednek
Az étvágy evéssel jön	Az étvágy evéssel jön
A lánc nem erősebb, mint a leggyengébb láncszeme	Ahol vékony, ott törik
Az igaz szerelem útja soha nem ment zökkenőmentesen	Az igaz szerelem útja soha nem volt zökkenőmentes
A kivétel erősíti a szabályt	A kivétel erősíti a szabályt
Az arc az elme indexe	Az arc a gondolatok tükre. Amit a szívben főznek, az nem bújik el az arcon
A lány jól néz ki, de nem az enyém	Jó Mása, de nem a miénk
A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait	A fekete kutyát nem lehet fehérre mosni
Az az ember, aki csak a reményben él, a kétségbeesésben hal meg	Aki reményben él, az kétségbeesetten hal meg
Az egyetlen igazi egyenlőség a temetőben van	Az egyetlen hely, ahol valóban mindenki egyenlő, az a temető
A puding bizonyítéka az evés	A vacsorát evésből ismerjük meg, az elmét pedig a hallgatásból.
A cipész jó cipőt csinál, mert mást nem készít	A cipész jó cipőt csinál, mert mást nem csinál.
A férfi szívéhez a gyomrán keresztül vezet az út	A férfi szívéhez a gyomrán keresztül vezet az út.
A leggyengébb a falnak megy	Az élénk ugrik, a szelíd pedig sír. Csendesítem a kutyát és a kochet lesz majd. A gyengéket megverik
Az a nő, aki azt mondja, hogy kora, vagy túl fiatal ahhoz, hogy veszítenivalója legyen, vagy túl öreg ahhoz, hogy elveszítse bármit nyerni	Az a nő, aki nem titkolja korát, vagy túl fiatal, és nincs vesztenivalója, vagy túl öreg, és nincs mit keresnie.
Minden kérdésnek két oldala van	Minden éremnek van hátoldala
Idő begyógyítja a sebeket	Idő begyógyítja a sebeket
Mindent tudni annyi, mint semmit sem tudni	Mindent tudni annyi, mint semmit sem tudni
résen lenni	Nézze meg mindkettőt. Légy óvatos
Visszatérni a létra aljára	Maradj egy törött vályúnál
Vonat kemény küzdelem könnyű	Nehéz megtanulni, könnyű harcolni
Bízzon, de ellenőrizze	Bízzon, de ellenőrizze
Az igazság a kút fenekén rejlik	Keresd a szelet a mezőn, és az igazságot a tenger fenekén
V
A bársony mancsok éles karmokat rejtenek	A szőrzet sima, de a karom éles. Rókafark és farkasszáj. Édes a szájban, de keserű lenyelni. Simának tűnik, de a fog cukrozatlan
Az erény a maga jutalma	Az erénynek nincs szüksége jutalomra
W
Meg kell tanulnunk megbocsátani és felejteni	Meg kell tanulnunk megbocsátani és felejteni
jó kezdet fél siker	A jó kezdés a fél sikert kihozta
Amit nem lehet meggyógyítani, azt el kell viselni	Amit nem lehet meggyógyítani, azt el kell viselni
Ami a csontban megnőtt, az a húsban is kijön.	A farkas minden évben vedl, de a szokás nem változik
Amit egyáltalán érdemes csinálni, azt érdemes jól csinálni	Ha megcsinálod, csináld jól
Amit a szem nem lát, a szív nem kesereg	Felejtsd el
Amit a bolond a végén tesz, azt a bölcs kezdi	Amit a bolond a végén tesz, azt a bölcs az elején
Amikor a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon.	Hood Roman, ha üres a zseb, Martin jó, ha van altyn
Amikor a macska távol van, az egerek fognak játszani	Macska otthonról - egerek táncolnak
Ahol akarat van, ott út is van	Ahol vágy van, ott ügyesség is van. Ha vadászat lenne, minden munka bejönne
Akit az istenek elpusztítanak, először megőrjítenek	Akiket az istenek el akarnak pusztítani, azokat először megfosztják az észtől
Az aggodalom egy kis dolognak nagy árnyékot vet	A szorongó gondolatok nagy árnyékokat hoznak létre a kis tárgyak számára.
Y
A lovat viheted a vízhez, de nem itatni nem	Nem lehet mindent erőszakkal elvenni.
A koca füléből nem lehet selyem erszényt csinálni.	Nem lehet baltából kását főzni
Soha nem tudhatod, mire vagy képes, amíg meg nem próbálod	A próbálkozás nem kínzás
Z
A buzgóság alkalmas a bölcs emberekre, de leginkább a bolondoknál található meg	A szorgalom csak az okosnak kell, de főleg a bolondok között van.