Ամերիկացի. Քանի՞ երեխա ունես:
Անգլուհի (ծիծաղելով). Սովորաբար տարեկան մեկ երեխա:
Բայեր ունենԵվ ունենալթարգմանվել է ռուսերեն ունենալ / ունենալև հաճախ կարող է օգտագործվել որպես փոխարինող: Այնուամենայնիվ, կան մի շարք իրավիճակներ, երբ «երանգի» կամ քերականական ֆունկցիայի փոխարինումը պարզապես անընդունելի է, ինչպես, օրինակ, ամերիկուհու և անգլիուհու երկխոսության ժամանակ։ Նրա հեգնական արձագանքը հիմնավորվում է նրանով, որ շինարարությունը « երեխա ունենալ«թարգմանում է» երեխա ծնել«, մինչդեռ նորմը կլինի հարցնելը» Դու ունես', նշանակում է' ինչ-որ բան ունենալ / ինչ-որ մեկին ունենալ”.
Նմանատիպ թյուրիմացության իրավիճակ կարող է առաջանալ ինչ-որ բանի առկայության մասին հարցնելիս (խանութում / սրճարանում / և այլն).
Արտահայտություն « Մենք գարեջուր չունենք«կնշանակի, որ այս վայրում գարեջուր ընդհանրապես չի վաճառվում, կամ « Մենք հիմա գարեջուր չենք խմում։ Չե՞ս տեսնում։Եթե այն հասանելի չլիներ, ի պատասխան կլսեիք.
Մենք գարեջուր չունենք:-Գարեջուրը վերջացել է:
Ոճական և բառապաշարային ասպեկտներ
Բայ ունենալկարող է ունենալ երկու հիմնական նշանակություն և թարգմանության հատուկ դեպքեր (կայուն արտահայտություններ)։
Տիրապետում/ Ես ունեմ քույր.- Ես ունեմ քույր.
Գործողություն / գործընթաց (Գործողություն) - Ես նախաճաշում եմ.-Ես նախաճաշում եմ:
Այս տեսանկյունից պետք է հասկանալ հետևյալը.
* իմաստով ՏիրապետումԲայեր ունենալ և ունենալփոխարինելի, բայց ունենալչի կարող ունենալ շարունակական ժամանակի ձև (Շարունակական).
Ես քույր ունեմ։- սխալ
Ես ունեմ քույր: Նա մեքենա ունի:- ճիշտ
* Իմաստով գործողությունբայ ունենալկթարգմանվի այն արտահայտության տրամաբանությամբ, որում այն օգտագործվում է։ ունենալայս իմաստով չի օգտագործվում: Օրինակ:
Ես թեյ եմ խմում։ -Ես թեյ եմ խմում:
Մայքը ցնցուղ է ընդունում։ Մայքը ցնցուղ է ընդունում։
Այս բայերի օգտագործման մեկ այլ տարբերություն այն է, որ բրիտանական անգլերենում ունենալենթադրում է գործողության օրինաչափություն, մինչդեռ ունենալկենտրոնանում է ներկա պահի վրա ունեն հիմա”):
Ես ամեն օր դասեր ունեմ։ -Ես ամեն օր դասեր ունեմ։
Ես դաս եմ ստացել. -Ես հիմա դաս ունեմ։
Արժեքների միջև սահմանը բավականին փխրուն է. Ամերիկյան անգլերենում նախընտրելի է օգտագործել ունենալ.
Եթե մենք խոսում ենք այս կամ այն տարբերակի օգտագործման ոճի մասին, ապա բրիտանական անգլերենով ունենալնախընտրելի է խոսակցական բանավոր և գրելը, Ա ունենալֆորմալ և գրքային ոճերում: Ամերիկյան տարբերակով խոսակցական լեզումաս տ o ունենընդհանուր առմամբ կարելի է բաց թողնել.
Նա մեքենա է ստացել:
Քերականական կողմը
ունենալիմաստով» ունենալ / ունենալ» օգտագործվում է միայն ներկա պարզ ժամանակով և ունի երկու ձև՝ եզակի և հոգնակի.
Մենք ընտանիք ունենք.
Այն ատամներ ունի։ 
Իրականում ունենալբայի կատարյալ ձևն է (Present Perfect): ստանալ(ստանալ), ինչն է որոշում դրա արժեքը դիտարկվող շինարարության մեջ: Այսինքն՝ ինչ-որ մեկը ստացել է ինչ-որ բան և այժմ այն ունի: Այն բավականին լեզվակապ է հնչում, բայց հստակորեն փոխանցում է արտահայտության էությունը.
ստանալ-ստանալ/ունենալ
Նա մեքենա ունի։- Նա ունի մեքենա = Նա ստացել (գնել է / գողացել / շահել և այլն) մեքենա և այժմ ունի այն:
Քանի որ բայ ունենալկատարյալ ձև է, ապա ըստ կանոնների Անգլերենի քերականությունառանց օժանդակ կառույցների կկառուցի հարցական և ժխտական նախադասություններ.
Նա ընկեր ունի:
Նա ընկեր ունի՞:
Այո, նա ունի: / Ոչ, նա չունի:
Նա ընկեր չունի:
Դիզայնով ունենալգործը մի քիչ ավելի բարդ է. Բրիտանական անգլերենում նախկինում նորմալ էր համարվում հարցական և բացասական նախադասություններ կազմելը ունենալառանց օժանդակ բայերի. Այժմ այս արտոնությունը բայի հետ մնում է միայն գրքային ոճերում։
Ամերիկյան տարբերակում օժանդակ բայը միշտ օգտագործվում է հարց և բացասական նախադասություն կազմելիս.
Մենք տուն ունենք։
Դուք տուն ունե՞ք։ - Այո, ունենք: / Ոչ, մենք (տուն) չունենք:բրիտանացի
Դուք տուն ունե՞ք։ - Այո, ունենք: / Ոչ, մենք (տուն չունենք):Ամեր.
Բայ ունենալգործում է բոլոր ժամանակներում և ունի իր ձևերը.
ներկա- have/has
անցյալ- ուներ(մեկ ձև)
ապագա- Կունենա(մեկ ձև)
Մաղթում ենք ձեզ հետաքրքիր պրակտիկա և հաջողություն:
Վիկտորիա Տետկինա
- «She's Got Nothing On (But The Radio)» Syn ... Վիքիպեդիա
Նա ոչինչ միացված չէ (բայց ռադիոն)- «She s Got Nothing On (But the Radio)» ալբոմում Roxette-ի Charm School Lado B Wish I Could Fly (En vivo desde Սանկտ Պետերբուրգ, 12 սեպտեմբերի, 2010) Publicación 10 de Enero, 2011 (Ver Lanza): ) ... Wikipedia Español
Նա ոչինչ միացված չէ (բայց ռադիոն)- Roxette Veröffentlichung 28. Հունվար 2011 Länge 03:36 Ժանր(ներ) Փոփ տեքստ ըստ Gessle… Deutsch Wikipedia
Նա խնդիրներ ունի- «She s Got Issues» Sencillo de The Offspring ալբոմի Americana Formato CD Grabación 1998 Género(s) Pop Punk Punk Rock Duración 3 … Wikipedia Español
Նա ստացել է այդ լույսը- ist ein Song der deutschen Popband Orange Blue, der am 29. April 2000 als deren Debüt Single veröffentlicht wurde. Der Titel wurde von Vince Bahrdt geschrieben und von der Band zusammen mit den Hamburger Produzenten Kai Oliver Krug und Christian… … Deutsch Wikipedia
Նա ունի ռիթմ- երգ է, որը գրվել է Բրայան Ուիլսոնի, Մայք Լավի և Ռոն Ալթբախի կողմից ամերիկյան The Beach Boys փոփ խմբի համար։ Այն թողարկվել է նրանց 1978 թվականի M.I.U ալբոմում։ ալբոմ։ Հատկանշական է Բրայանի ճանաչված ֆալսետտո վոկալի վերադարձով։ Դա մեկն է Վերջին… … Վիքիպեդիա
Նա քեզ ունի- Infobox Single Name = She s Got You Վերնագիր = The Sentimentally Yours ալբոմում ներկայացված է Քլայնի մեծ հիթը She s Got You: Արվեստագետ = Փեթսի Քլայն ալբոմից = Զգացմունքային առումով քոնն է A կողմը = Նա քեզ ստացել է B կողմ = Տարօրինակ թողարկվել է = 1962 թվականի հունվարի 10-ին Ֆորմատ… Վիքիպեդիա
Նա քեզ բարձրացրել է- Infobox Single Name = She s Got You High Artist = Mumm Ra ալբոմից = This Things Move in Threes B կողմում = Թողարկվել է = ապրիլ 2006 Փետրվար 2007 Ձևաչափ = 7, CD ձայնագրված = Ժանր = Ինդի ռոք Երկարություն = 3,05 Լեյբլ = Կոլումբիայի գրող = Mumm Ra Պրոդյուսեր Վիքիպեդիա
Նա խնդիրներ ունի- Infobox Single Name = Նա ունի խնդիրներ Վերնագիր = Artist = The Offspring from Album = Americana A կողմ = B կողմ = Թողարկվել է = 1999 թվականի հոկտեմբերի 19 Ձևաչափ = CD ձայնագրված = 1998 Ժանր = Punk Rock Երկարություն = 03:48 Label = Columbia Writer = Dexter Holland… …Վիքիպեդիա
Նա ունի ճանկեր- Մեկ ինֆարկղ Անուն = She s Got Claws |200px Արտիստ = Գարի Նուման ալբոմից = Պար թողարկված = Օգոստոս 1981 Ձևաչափ = 7 /12 սինգլ Ձայնագրված = Rock City Studios, Լոնդոն 1981 Ժանր = Նոր Ալիքի երկարություն = 4:46 Լեյբլ = Մուրացկանների բանկետ BEG62 (7), BEG62T ... ... Վիքիպեդիա
Գրքեր
- Ես ստացել եմ քո համարը, Սոֆի Կինսելլա: Փոփի Ուայաթը երբեք ավելի հաջողակ չի զգացել: Նա պատրաստվում է ամուսնանալ իր իդեալական տղամարդու՝ Մագնուս Տավիշի հետ, բայց մի կեսօրից հետո նրա «երջանկությունը» սկսում է քանդվել: Նա ոչ միայն կորցրեց նրան: նշանադրություն… Գնել 799 ռուբլով
- Ես ստացել եմ քո համարը, Սոֆի Կինսելլա: Փոփի Ուայաթը երբեք ավելի հաջողակ չի զգացել: Նա պատրաստվում է ամուսնանալ իր իդեալական տղամարդու՝ Մագնուս Տավիշի հետ, բայց մի կեսօրից հետո նրա «երջանիկ լինելը» սկսում է քանդվել: Նա ոչ միայն կորցրեց նրան: …
ՍՏԱՑԵԼ Էռուսերեն բառացիորեն թարգմանվում է որպես « տիրապետել, ունենալ. Բայց has got-ը հազվադեպ է բառացի թարգմանվում նախադասություններով: Օրինակ՝ «He has got a car» նախադասությունը «Նա ունի մեքենա» կթարգմանվեր «Նա ունի մեքենա»՝ «He has a car» բառի փոխարեն։
Նա ստացել էմեքենա.
Նա մեքենա ունի։ (Բառացի. Նա ունի մեքենա):
Սա կարևոր տարբերություն է ռուսերենի և անգլերենի միջև: Ռուսերենում երբ խոսում ենք առարկայի տիրապետման մասին, օգտագործում ենք բայը Կա. IN Անգլերեն Լեզուդրա համար օգտագործվում են have got or has got արտահայտությունները, երկուսն էլ թարգմանվում են այսպես տիրապետել, ունենալ.
Ընդ որում, has got-ն օգտագործվում է միայն այն դեպքերում, երբ առարկան դերանուն է Նա(նա), Նա(Նա), Այն(այն) կամ գոյական մեջ եզակի. Մնացած բոլոր դեպքերում օգտագործվում է have got:
Պարզության համար ես կտամ անգլերեն արտահայտությունների ձևանմուշներ, որոնք պարունակում են have got and has got արտահայտությունները, ինչպես նաև դրանց թարգմանությունը ռուսերեն.
have got-ի մեկ այլ կարևոր օգտագործումն այն է, երբ մենք խոսում ենք որոշ հատկանիշների մասին: տեսքըառարկա կամ անձ. Օրինակ:
Նա ստացել էԿապույտ աչքեր.
Նա կապույտ աչքեր ունի։
Նրանք ունենալսև մաշկ.
Նրանք ունեն սև մաշկ։
Have got - տառադարձում և արտասանություն
Ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս միջազգային տառադարձումը և ռուսերեն տառերով արտագրումը have got / has got-ի համար.
Օրինակ նախադասություններ have got-ով
Ի ունենալխնձոր.
Ես ունեմ խնձոր:
Ի ունենալերկու եղբայր.
Ես երկու եղբայր ունեմ.
Դուք ունենալԳիրք.
Դուք գիրք ունեք։
Նա ստացել էԿապույտ աչքեր.
Նա կապույտ աչքեր ունի:
Նա ստացել էարեւահարված մաշկ.
Նա արևայրուք ունի։
Մենք ունենալաշխատանք.
Մենք աշխատանք ունենք։
Նրանք ունենալշատ փող.
Նրանք շատ փող ունեն։
Իմ քույրը ստացել էկարճ մազեր.
Քույրս երկար մազեր ունի։
ամերիկացիներ ստացել էմեծ երկիր.
Ամերիկացիները մեծ երկիր ունեն.
Սահմանեք արտահայտությունները have got-ի հետ
Որոշ արտահայտություններում have got-ը ռուսերեն թարգմանվում է այլ կերպ.
