Ո՞ւր էք, Հարմոնիի որդիներ...
Այստեղ! Եվ համարձակ մատներ
Հպեք քնած լարին
Պայծառ ճառագայթներով տաքացվող...

Ֆ.Տյուտչև

Ռուսերեն «F» տառը «օտար» է, և լեզվում դրա կրող-բառերն առավել հաճախ փոխառված են օտար բառարաններից։ Ուկրաինացիները, ովքեր խոսում են միայն ուկրաիներեն, ընդհանրապես չեն լսում»: զ», և իրենք էլ Ֆիլիպի փոխարեն ասում են՝ Պիլիպ։ Այս նամակը գոյություն չունի նաև լիտվերենում։ Եվ ոչ միայն մենք ունենք լսողության որոշ առանձնահատկություններ: Ճապոնացիները նույնպես որոշ տառեր չեն լսում։ Ահա թե ինչ է գրում այս մասին Վ.Օտկուպշչիկովը.

« Հնչյուններ և դրանց համակցություններ.Հնչյունական ( ձայն) կառուցել տարբեր լեզուներովնույնը չէ. Մեզանից յուրաքանչյուրը հնարավորություն ուներ դա ստուգել սովորելիս օտար լեզուներ. Օրինակ՝ մեջ գերմաներեն[g] հնչյունով բնիկ բառեր չկան, անգլերենում՝ [c] հնչյունով, ֆրանսերենում՝ [c] կամ [h] հնչյունով։ Այս լեզուներից ոչ մեկը չունի [ы] հնչյունով բառեր: Եվ հակառակը` ռուսերենում գերմաներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն և այլ լեզուների համար ընդհանուր հնչյուններ չկան:

Սլավոնական լեզուներում ժամանակին ձայն չկար [f]։ Փորձեք բացել ռուսաց լեզվի բառարանը F տառով և գտնել այնտեղ գոնե մեկ հին բնիկ սլավոնական բառ: Այս տառով կսկսվեն միայն փոխառված բառերը։ Նույն երեւույթին կհանդիպեք լիտվական լեզվում, որտեղ [f] հնչյունով բնօրինակ բառեր ընդհանրապես չկան։

Արդեն նման մեկ նշանի հիման վրա երբեմն կարելի է եզրակացության գալ մեզ հետաքրքրող բառի օտար ծագման մասին։ Այլ դեպքերում ձայնը, թեև ընդհանուր է տրված լեզուն, հայտնվում է նրա համար անսովոր վիճակում։ Օրինակ, [f] ձայնը բնիկ լատիներեն բառերում հանդիպում է միայն սկզբնական դիրքում. ֆաբա[faba] - «լոբի», ferrum[ferrum] - «երկաթ», կենտրոնանալ[կենտրոնացում] - «օջախ» և այլն: Ահա թե ինչու են նման բառերը scrofa[skro:fa] - «խոզ» և Ռուֆուս[ru:fus] - «կարմրահեր», համարվում են լատիներենփոխառություններ»:

Սա իրավիճակի շատ ճշգրիտ ներկայացում է տարբեր հնչյունային անհամապատասխանություններով Եվրոպական լեզուներվերցված, ինչպես վերը նշվեց, Վ.Օտկուպշչիկովի գրքից, որն արդեն մեկ անգամ չէ, որ մեջբերվել է։ Մի քանի դիտողություն և մեկնաբանություն.

Որպեսզի մեջբերումներն ընթերցողներին չթվա որպես բացարձակ ճշմարտություն, ինչպես սովոր ենք դասականներին, մենք մի շարք պտղաբեր կասկածներ կսերմանենք։ Նախ, իրականում հնչում է» Ս» եվրոպական լեզուներով է. Այսինքն՝ համենայն դեպս նա եղել է։ Սա նշվում է տառի առկայությամբ. Յ» եվրոպական գրեթե բոլոր լեզուներով։ Այն վերցված է լատիներենից, որտեղ այն կոչվում էր «upsilon»: Եվրոպական «շարժերում» այն կոչվում է « y», այսինքն, ըստ արևմտյան քերականների, դա նշանակում է «ես-հունարեն»: Ինչ ձայն պետք է ունենա «Y»-ն այն արտահայտելու համար, կպահանջվի մուտքագրել նոր նշանՀամար « ԵՎ«համեմատած արդեն գոյություն ունեցող» Ի«. Քերականները դեռ չեն պատասխանում այս հարցին՝ սահմանափակվելով «հնչյունների օրինակներով», որոնցում «Y»-ն իսկապես գոյություն չունի։ Այնուամենայնիվ, եթե փորձենք գրել ինչ-որ բառ (օրինակ՝ Ռիժկով), որտեղ արդեն հնչում է «ս» տառը, մեզ անպայման պետք կգա « Յ»: Ռիժկով. Իսկ եթե փորձենք կարդալ Անգլերեն բառեր, որտեղ արդեն կա «y»-ն «s»-ով, ապա մենք երբեմն կսկսենք ստանալ զարմանալի հնչյուններ: անգլիացի տիկնայք, օրինակ, ( Տիկին, կարդացեք - «տիկին») կհնչի «Frets»: Իսկ Ռյազանը սկսում է անուշ բուրմունք զգալ Անգլիայից։ Սա կարող է պատահականություն թվալ, եթե ոչ «F» տառով հաջորդ շարքը։

Եթե ​​բառերը փոխառված են լատիներենից, ապա «ճիշտ» հնչյունը « Ֆ«- Սա» Պ«. Վերականգնելով իրենց սկզբնական ձայնը (ճիշտ ձայնը ելք է մայրենի լեզվին, դեռ չի աղավաղված), մենք հաճախ կստանանք զուտ սլավոնական (ռուսական) հնչյուն, որը համընկնում է բառի իմաստի հետ.

FLOT[նավատորմ] - RAFT, փակում (առաջացում, օտար «ֆլոտացիայի» փոխարեն), նավավարներ, պլոտիլիա։ Վերջիվերջո: «Fly the fan raft planes with your raftmen (floet - raft)»:

ԱՌԱՋԻՆ[fe:st] - առաջին, առաջնեկ - ՄԱՏ- ձեռքի մատը, մեկը մատի նման:

ԲՈՑ[բոց] - բոց - ԲՈՑ

ՖԱՔԵԼ - TOW, - մեկնաբանությունների կարիք չունի։

ԹԱՐՄ[թարմ] - (Թարմ) = ԹԱՐՄ - թարմ, - մեկնաբանությունների կարիք չունի։

ՖԱՅԼ[ֆայլ] - սղոց, ֆայլ, համակարգ, տող, ֆայլի պահարան, ցուցակ - SAW = SAW, - մեկնաբանությունների կարիք չունի։

ԲՆԱԿԱՐԱՆ[հարթ] - հարթ - Սարահարթ.

Դուք կարող եք շատ նման օրինակներ վերցնել, իհարկե, ոչ բոլոր բառերը անընդմեջ, լեզուների ծագման բարդության պատճառով, չեն ենթարկվի. միայնակ կանոն, բայց անկասկած, հնդեվրոպական ծագում ունեցող բոլոր լեզուների համար գտնվել է ընդհանուր կանոն՝ ուրիշի տառից «ազատվելու» փորձեր. Ֆտանում են դեպի ավելի հին շերտ, տանում են դեպի մայր լեզուն, և մայր լեզվի այս բառերը գրանցվում են կենդանի սլավոնական լեզուներով:

Փյունիկյան ՖԻՆԼԱՆԴԻԱ ԿԱՄ ՎԱՐԴԱԳՈՒՅՆ ՖԻՆԻՇ.

«Finish» բառը, որպես կանգառի, ուղու վերջին փուլի կամ, ընդհանրապես, ավարտի նշանակում, հանդիպում է գրեթե բոլոր հնդեվրոպական և հատկապես եվրոպական լեզուներում։ Նրանց մեծ մասում այս բառը փոխառված է լատիներենից, որտեղ վերջնշանակում է վերջ, սահման, կանգառ, նպատակ, «փակել ներսում», «սահմանով սահման», «կանգնել սահմանին», «վերջ»: Անգլերեն վերջնական - վերջնական. Սլավոնական լեզուներում գրեթե բոլորում դա փոխառված բառ է, որն օգտագործվում է սպորտային նեղ իմաստով. «սպորտային մրցումների վերջնական սահմանը արագության համար», «մրցույթի վերջնական սահմանը»: Այս նեղ սպորտային իմաստով բառը փոխառված է անգլերենից նույնիսկ ֆրանսերենով, որտեղից այն նախկինում վերցրել էին անգլերենը (լատիներենը հին ֆրանսերենից), մինչդեռ ֆրանսերենում ավելի լայն իմաստով՝ «վերջ, վերջ», այս բառն արդեն գոյություն ուներ «ձևով fin».

Այս բառի ճիշտ ուղղագրությունը ըստ Պրագրամտիկայի առաջին կանոնն է «փին», «փին», եթե լատիներենում և ֆրանսերենում այս բառը պահպանվել է մայր լեզվից և փոխառություն չէ օտար լեզվից, ասենք, հարավդրավիդերենից։

Ռուսաց լեզուն, օտար բառերի լեքսիկոնում ունենալով բառի բոլոր եվրոձևերը «. fin«- «ավարտից» և «ֆինանսից» մինչև «ամսաթիվ» և «Ֆինլանդիա», յուրաքանչյուրն իր անկապ և առանձին նշանակությամբ, այս դեպքում, պահպանել է մայր լեզվի մի շարք մայրենի բառեր՝ սկզբնական մայր արմատով։ «կապում» - «ոտքով հարվածել», «կակազել» - դադարեցնել խոսքը, «կակազել», «ոտքով հարվածել», «կետադրական նշաններ»(այսինքն՝ «վերջնական նշանների» իսկական իմաստով), բնօրինակ իմաստային իմաստի ամբողջական պահպանմամբ և ձևի ամբողջական համընկնմամբ, բացառությամբ ուշ տառի « Ֆ».

Ուկրաիներեն, և մենք այն կարող ենք կարդալ տրամվայի յուրաքանչյուր կանգառում. zupynka», - պահպանվել է նաև նախալեզվի իմաստը, և, հետևաբար, հին ռուսերենում (ընդհանուր արևելյան սլավոնական): Այս արմատի մի շարք ածանցյալներ կան այլ սլավոնական լեզուներում։

Մեզ մնում է զբաղվենք միայն «ֆին» -ա արմատի առատ բազմիմաստությամբ, որպեսզի ևս մեկ անգամ համոզվենք առաջացող նախալեզվի մեջ. բառապաշարՌուսերեն և բոլոր մյուս սլավոնական լեզուները:

Ամենահեշտ ճանապարհը «ֆինանսների» և «ֆինանսիստների» հետ է։ Պարզվեց, որ սա ոչ թե դրամավարկային հարաբերությունների ողջ առատության համար ընդհանրացված տերմին է, այլ դրամական գործարքների առնչությամբ դրանց «լրացման», «կանգառի», «դադարեցման» առաջնային իմաստով։ Այսպիսով, առաջնային նշանակության իմաստը « քորոց«- «կանգառներ», «դադարեցումներ» - պահպանեցին «փին» արմատը, և այս իմաստը պահպանվեց սլավոնական արմատի կողմից դրամական հարաբերությունների հետ կապված օտար քողի տակ, այնուհետև իմաստային դաշտը ընդլայնվեց դեպի փողի փոխանակման համապարփակ խորհրդանիշ: հարաբերություններ և գործառնություններ: Եվ այս ընդլայնված իմաստով բառը վերադարձավ ռուսաց լեզու որպես փոխառություն տառի օտար նշանի տակ: Ֆ», և, հետևաբար, զբաղեցրեց իմաստների նոր առանձին դաշտ, որն այս բառի օտար լեզվից փոխառության պատճառով այլևս ենթակա չէ ստուգաբանության (ծագման ուսումնասիրության): Իսկ նախալեզվի արմատում պահպանված իմաստների դաշտը, որքան էլ ցավալի է եսասեր «PINanciets»-ի ողջ բանակի համար, «խաբեություն» է, այսինքն՝ բառը կրում է հանկարծակի «դադարի», «դադարեցնելու» իմաստը։ ֆինանսական հարաբերությունների մասին։

Այստեղ բացահայտվեց մի շատ կարևոր երևույթ՝ «փոխառությունները ստուգաբանված չեն» լեզվի նոր իմաստային դաշտում, ինչը սահմանափակում է հնդեվրոպական լեզուների համակարգված համատեղ ուսումնասիրությունը։ Հաշվի առնելով այս փաստի նշանակությունը՝ մանրամասն մեջբերենք Վ.Օտկուպշչիկովին.

«... փոխառված բառերի ուսումնասիրման սկզբունքների և մեթոդների մշակումն ակնհայտորեն հետ է մնում «սեփական» բառապաշարի ստուգաբանական ուսումնասիրության ոլորտում համապատասխան զարգացումից։ Ամեն դեպքում, փոխառված բառերին նվիրված հոդվածների ստուգաբանական բառարանները հաճախ սահմանափակվում են փոխառության փաստի պարզ ցուցումով, առանց որևէ փաստարկով այս պնդումը հիմնավորելու:

Հույն փիլիսոփա Պլատոնում իր «Կրատիլոս» երկխոսության մեջ կարելի է գտնել փոխառությունների հարցի վերաբերյալ հետաքրքիր արտահայտություն. Նրան հետաքրքրող խոսք՝ որպես փոխառություն բարբարոսների լեզվից» (հին հույների բարբարոսները կոչում էին բոլոր ոչ հույներին):

Այս հատվածում պետք է նշել երկու կետ. Նախ, և սա շատ կարևոր է: - փոխառված բառերը սովորաբար չեն ստուգվում «իրենց» լեզվի նյութի վրա։ Պլատոնի այս դիտարկումը ուժի մեջ է մնում մեր ժամանակներում՝ հանդիսանալով օտար բառապաշարի ընտրության կարևոր չափանիշներից մեկը։

Երկրորդ, որոշակի բառի համար վստահելի «հայրենի» ստուգաբանության բացակայությունը համարվում է (Պլատոնի ժամանակներից սկսած) այն օտար լեզու հայտարարելու բավարար պատճառ։ Դրանից հետո, ինչ-որ լեզվով, ստուգաբանը (սովորաբար առանց մեծ դժվարության) գտնում է նույն կամ նման հնչյունով և իմաստով բառ, և փոխառության հարցը համարվում է լուծված։ Երբեմն մեր օրերում տարբեր ստուգաբանական նշումների հեղինակները հենց այդպես էլ անում են։

Մինչդեռ փոխառված բառերի ստուգաբանումն ամենևին էլ այդքան պարզ հարց չէ։ Օտար բառի իրական (և ոչ երևակայական) ծագումը հաստատելու համար բավական չէ լեզուներից մեկում գտնել ձայնով և իմաստով մոտ բառ: Մեծ թվով տարբեր լեզուների առկայության դեպքում նման բառ սովորաբար գրեթե միշտ ինչ-որ տեղ հանդիպում է։ Բայց այս բառի հետ համեմատությունը շատ դեպքերում դեռ ոչինչ չի ապացուցում։ Իսկ ենթադրյալ ստուգաբանության լուրջ հաստատման համար անհրաժեշտ է ապացույցների մի ամբողջ համակարգ։ Ընդ որում, լեզվական կարգի հիմնական վկայությունները կարելի է բաժանել հնչյունական, ածանցյալ և իմաստային։ Պետք է միայն նկատի ունենալ, որ այս բոլոր դեպքերում փոխառված բառերի ստուգաբանությունը կտարբերվի որոշ կոնկրետ հատկանիշներով։

Հետևաբար, «ռուսական արմատի իմաստի գերակայության լուրջ հաստատման համար» քորոց«Ածանցյալ իմաստների ամբողջ երկրպագության մեջ (ներառյալ փոխառյալները) պետք է գտնել, թե որտեղ է բառի մեջ պարունակվող իմաստը» հարվածել», և նաև պարզեք, թե ինչպես են հայտնվել «ամսաթիվ», «Ֆինլանդիա», «Փյունիկիա» բառերում պարունակվող իմաստները: Դա անելու համար դարձյալ դիմենք լատիներենին, որտեղից Եվրոպան փոխառել է այս բոլոր բառերը։ (Ի դեպ, լատիներեն և իտալերեն կար « պինա».)

լատիներեն pinus- սոճի, եղևնի, մայրու, պինիա- սոճին, pineal- սոճու, սոճու-խնձոր- արքայախնձոր, այնպես որ այս արմատը պետք է լինի շատ «անտառային», «փշատերև» և «արմավենի» վայրերում. «Ֆինլանդիա» փշատերև, մայրու «Փյունիկիա» և նույնիսկ նույն «փշատերև արմավենու» ծագման «խուրմա»: Ունենք փշատերեւ «Պինեգա», «Պինսկ», «Պինսկի ճահիճներ», «Պինա»։ Եվ այնուհետև գալիս է փայտանյութի հետ կապված իմաստների մի շարք ՝ «pinas», «pinka» - ծովային նավ, «պինցետ» (նույնիսկ «պոկել» բայի հետ) - խոզանակ, փայտ, փայտ; PINch- սայր, բռունցք, սահմանափակում, սահմանափակում - շրջանակը փակ է: Կանոնն աշխատում էր ռուսերեն «PIN» արմատի սկզբնական նշանակության վրա: Ուստի կարելի է ենթադրել, որ «քացի» ի սկզբանե նկատի է ունեցել ոչ միայն հրման ձևը, այլև փայտով հրումը՝ «փին»։ Սլավոնական լեզուներում պահպանվել է «փին» իմաստը՝ «ետ» (սկզբնում՝ «ողնաշար») բառի մեջ: Իսպաներեն «spina»-ում` փուշ, բեկոր, թղթի սեղմիչ, թղթի սեղմակի իմաստը, սլովակերենում կա նաև ամրացում, բացի այդ, ռուսերենում կա «քացի» իմաստը` քշել և ստեղծել. խոչընդոտ [C-11]:

Փորձենք առաջին դիտարկումից եզրակացությունը ձևակերպել որպես կանոն, որը պետք է օգտագործվի հնդեվրոպական լեզուներով տառերով բառերով հանդիպելիս: Ֆ«Ինչպես աղավաղում, շեղում նախալեզվական հնագույն ճիշտ կատարյալ ձևից, քանի որ այս ձևը որոշվում էր հստակ վանկային գրությամբ. որոշակի համակարգբաղաձայններ և ձայնավորներ.

Եզրակացություն դիտարկումից. Բոլոր հնդեվրոպական լեզուներն ունեն ռուսաց լեզվին բնորոշ կանոն. բառապաշարի ավելի հին շերտ է ստացվում, եթե օտար «F» տառով փոխառված բառը կամ այս տառով դեֆորմացված իր բառապաշարի բառը. վերականգնված է ճիշտ ուղղագրությամբ: Հենց այս ուղղագրության մեջ բառերն ավելի մոտ ձև են ստանում ընդհանուր հնդեվրոպական նախալեզուին, որը հաճախ համընկնում է սլավոնական բառապաշարի հետ։

Հետևաբար, կանոնը կարող է ծառայել որպես ցուցիչ հին լեզուների վերլուծության մեջ՝ լեզվական փոփոխությունների և ազգերի զարգացման պատմական վերլուծությունների բացարձակ ժամանակային մասշտաբները որոշելու համար։ Եվ նաև որպես ուղեցույց ծառայել ներխմբային և միջխմբային պատմական զուգահեռների և համեմատական ​​լեզվական համեմատությունների մեջ: Համեմատության հիմքը պետք է լինի Սլավոնական լեզուներ, և առաջնահերթություն է դառնում ընդհանուր սլավոնական նախալեզվի հարությունը։

Ռիժկով Լ.

«Ռուսաց լեզվի հնությունների մասին»

Ռուսերենում «Ф» տառով բառերի մեծ մասը փոխառված է։ Պուշկինը հպարտանում էր, որ «Ցար Սալթանի հեքիաթում» կա միայն մեկ բառ «ֆ» տառով` նավատորմը: Ռուսերենում կա ընդամենը 74 բառ, որոնք սկսվում են Y տառով: Բայց մեզանից շատերը հիշում են միայն «յոդի, յոգի» և «Յոշկար-Օլա» քաղաքը: Ռուսերենում կան «Y» բառեր: Սրանք վերնագրերն են Ռուսաստանի քաղաքներև գետեր՝ Յգյատա, Յլյմախ, Յնախսիտ, Յնիկչանսկի, Յթիկ-կյուլ։ Ռուսերենում անընդմեջ երեք «է» տառերով միակ բառերն են երկարավիզը (իսկ վզի մյուսները, օրինակ՝ ծուռ, կարճ-) և «զմեեեդ»: Ռուսերենում կա լեզվի յուրահատուկ նախածանցով բառ՝ կո- - զակուուլոկ։ Ռուսերենի միակ բառը, որն արմատ չունի, հանելն է։ Ենթադրվում է, որ այս բառում այսպես կոչված զրոյական արմատն է, որը փոխարինման մեջ է -իմ- (հանել-իմ-ատ) արմատի հետ: Նախկինում, մինչև մոտ 17-րդ դարը, այս բայը նման էր հանելուն, և այն ուներ նյութական արմատ, նույնը, ինչ հանել, գրկել, հասկանալ (տես՝ կրակել, գրկել, հասկանալ), բայց հետագայում -նյա- արմատը եղել է. վերամտածված որպես վերջածանց - լավ- (ինչպես poke, puff): Ռուսերենի միակ միավանկ ածականը չարն է։ Ռուսերենում կան i- լեզվի համար եզակի նախածանցներով բառեր, - ընդհանուր և ընդհանուր և a- - գուցե (հնացած և ութը «և ութը բախտ չեն ունենա»), որոնք կազմված են միություններից և և ա. Ցուլ և մեղու բառերը նույն արմատն են։ Հին ռուս գրականության ստեղծագործություններում մեղու բառը գրվել է որպես «բ'չելա»: ъ / ы ձայնավորների հերթափոխը բացատրվում է երկու հնչյունների ծագմամբ նույն հնդեվրոպական U հնչյունից: Եթե հիշենք բարբառային to roar բայը, որը նշանակում է «մռնչալ, բզզոց, բզզոց» և ստուգաբանորեն. բառերի նմանմեղու, միջատ և ցուլ, պարզ է դառնում, թե որն էր այս բառերի ընդհանուր իմաստը. Մինչև 14-րդ դարը Ռուսաստանում բոլոր անպարկեշտ բառերը կոչվում էին «անհեթեթ բայեր»: 1993 թվականի Գինեսի ռեկորդների գրքում ռուսաց լեզվի ամենաերկար բառը կոչվում է «ռենտգենոէլեկտրոկարդիոգրաֆիկ», 2003 թվականի հրատարակության մեջ՝ «բարձր մտածողություն»: Ռուսաց լեզվի քերականական բառարանում Ա.Ա. 2003 թվականի հրատարակության Զալիզնյակը բառարանի ձևի ամենաերկար (տառերով) ընդհանուր գոյականը «մասնավոր ձեռներեց» ածականն է։ Բաղկացած է 25 տառից։ Ամենաերկար բայերն են՝ «վերաքննել», «հիմնավորել» և «միջազգայնացնել» (բոլորը՝ 24 տառ, բառերի ձևերը՝ և - յուրաքանչյուրը 25 տառով); Ամենաերկար գոյականներն են «misanthropy» և «բարձր գերազանցություն» (յուրաքանչյուրը 24 տառ; բառի ձևերը -ami - յուրաքանչյուրը 26 տառ, սակայն «misanthropy» գործնականում չի օգտագործվում հոգնակի մեջ); Ամենաերկար կենդանի գոյականներն են «տասնմեկ դասարանցի» և «գործավար» (յուրաքանչյուրը 21 տառ, բառի ձևերը -ամի - յուրաքանչյուրը 23 տառ); Բառարանի կողմից գրանցված ամենաերկար մակդիրը «անբավարար» է (19 տառ); սակայն, պետք է հաշվի առնել, որ որակյալ ածականների ճնշող մեծամասնությունից -ո / -е-ի վրա կազմվում են -о / -е ածականներ, որոնք շատ հեռու են բառարանում միշտ գրանցված լինելուց. Քերականության բառարանում ընդգրկված ամենաերկար մակագրությունը «ֆիզիկական դաստիարակություն բարև» է (15 կամ 14 տառ՝ կախված գծիկի կարգավիճակից); «Համապատասխանաբար» բառը ամենաերկար նախադրյալն է և միաժամանակ ամենաերկար շաղկապը։ Այն բաղկացած է 14 տառից։ Ամենաերկար մասնիկը «բացառապես» մեկ տառով կարճ է։ Անբավարար բայեր. Երբեմն բայը որևէ ձև չունի, և դա պայմանավորված է էյֆոնիայի օրենքներով: Օրինակ՝ «հաղթել»։ Նա հաղթում է, դու հաղթում ես, ես... շահո՞ւմ ես: ես առաջադրվելու եմ հաղթել? Բանասերներն առաջարկում են օգտագործել փոխարինող կոնստրուկցիաներ՝ «կհաղթեմ» կամ «հաղթող կդառնամ»։ Քանի որ առաջին դեմքը եզակիբացակայում է, բայը անբավարար է:

ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ «Ֆ» ՏԱՌՈՎ ԲԱՌԵՐԻ ԱՄԵՆԱՇԱՏ ԲՈՌԵՐԸ ՊԱՐՏՎԱԾ ԵՆ.

Պուշկինը հպարտանում էր, որ «Ցար Սալթանի հեքիաթում» կա միայն մեկ բառ «ֆ» տառով` նավատորմը:

Ռուսերենում կա ընդամենը 74 բառ, որոնք սկսվում են Y տառով: Բայց մեզանից շատերը միայն հիշում են յոդ, յոգի» եւ «Յոշկար-Օլա» քաղաքը։
Ռուսերենում կան «Y» բառեր: Սրանք ռուսական քաղաքների և գետերի անուններն են՝ Յգյատա, Իլմախ, Յնախսիտ, Յնիկչանսկի, Յտիկ-կյուլ։
Ռուսերենում անընդմեջ երեք «է» տառերով միակ բառերն են երկարավիզը (իսկ վզի մյուսները, օրինակ՝ ծուռ, կարճ-) և «զմեեեդ»:

Ռուսերենում կա լեզվի յուրահատուկ նախածանցով բառ՝ կո- - զակուուլոկ։

Ռուսերենի միակ բառը, որն արմատ չունի, հանելն է։ Ենթադրվում է, որ այս բառում այսպես կոչված զրոյական արմատն է, որը փոխարինման մեջ է -իմ- (հանել-իմ-ատ) արմատի հետ: Նախկինում, մինչև մոտ 17-րդ դարը, այս բայը նման էր հանելուն, և այն ուներ նյութական արմատ, նույնը, ինչ հանել, գրկել, հասկանալ (տես՝ կրակել, գրկել, հասկանալ), բայց հետագայում -նյա- արմատը եղել է. վերամտածված որպես վերջածանց - լավ- (ինչպես poke, puff):
Ռուսերենի միակ միավանկ ածականը չարն է։

Ռուսերենում կան i- լեզվի համար եզակի նախածանցներով բառեր, - ընդհանուր և ընդհանուր և a- - գուցե (հնացած և ութը «և ութը բախտ չեն ունենա»), որոնք կազմված են միություններից և և ա.

Ցուլ և մեղու բառերը նույն արմատն են։ Հին ռուս գրականության ստեղծագործություններում մեղու բառը գրվել է որպես «բ'չելա»: ъ / ы ձայնավորների հերթափոխը բացատրվում է երկու հնչյունների ծագմամբ նույն հնդեվրոպական U հնչյունից։ Եթե հիշենք բարբառային մռնչալ, բզզել, բզզել բայը և ստուգաբանորեն կապված է մեղու, միջատ և ցուլ բառերի հետ, ապա այն պարզ է դառնում, թե որն էր այս բառերի ընդհանուր իմաստը:

Մինչև 14-րդ դարը Ռուսաստանում բոլոր անպարկեշտ բառերը կոչվում էին «անհեթեթ բայեր»:

1993 թվականի Գինեսի ռեկորդների գրքում ռուսաց լեզվի ամենաերկար բառը կոչվում է «ռենտգենոէլեկտրոկարդիոգրաֆիկ», 2003 թվականի հրատարակության մեջ՝ «բարձր մտածողություն»:
Ռուսաց լեզվի քերականական բառարանում Ա.Ա. 2003 թվականի հրատարակության Զալիզնյակը բառարանի ձևի ամենաերկար (տառերով) ընդհանուր գոյականը «մասնավոր ձեռներեց» ածականն է։ Բաղկացած է 25 տառից։

Ամենաերկար բայերն են՝ «վերաքննել», «հիմնավորել» և «միջազգայնացնել» (բոլորը՝ 24 տառ, բառերի ձևերը՝ և - յուրաքանչյուրը 25 տառով);
Ամենաերկար գոյականներն են «misanthropy» և «բարձր գերազանցություն» (յուրաքանչյուրը 24 տառ; բառի ձևերը -ami - յուրաքանչյուրը 26 տառ, սակայն «misanthropy» գործնականում չի օգտագործվում հոգնակի մեջ);

Ամենաերկար կենդանի գոյականներն են «տասնմեկ դասարանցի» և «գործավար» (յուրաքանչյուրը 21 տառ, բառի ձևերը -ամի - յուրաքանչյուրը 23 տառ);

Բառարանի կողմից գրանցված ամենաերկար մակդիրը «անբավարար» է (19 տառ); սակայն, պետք է հաշվի առնել, որ որակյալ ածականների ճնշող մեծամասնությունից -ո / -е-ի վրա կազմվում են -о / -е ածականներ, որոնք շատ հեռու են բառարանում միշտ գրանցված լինելուց.

Քերականության բառարանում ընդգրկված ամենաերկար մակագրությունը «ֆիզիկական դաստիարակություն բարև» է (15 կամ 14 տառ՝ կախված գծիկի կարգավիճակից);

«Համապատասխանաբար» բառը ամենաերկար նախադրյալն է և միաժամանակ ամենաերկար շաղկապը։ Այն բաղկացած է 14 տառից։ Ամենաերկար մասնիկը «բացառապես» մեկ տառով կարճ է։

Անբավարար բայեր. Երբեմն բայը որևէ ձև չունի, և դա պայմանավորված է էյֆոնիայի օրենքներով: Օրինակ՝ «հաղթել»։ Նա հաղթում է, դու հաղթում ես, ես... շահո՞ւմ ես: ես առաջադրվելու եմ հաղթել? Բանասերներն առաջարկում են օգտագործել փոխարինող կոնստրուկցիաներ՝ «կհաղթեմ» կամ «հաղթող կդառնամ»։ Քանի որ առաջին դեմքի եզակի ձև չկա, բայը թերի է:

Պարզվում է, որ նման բնիկ և մոտ ռուսերեն «F» սրտի տառին իրականում «օտար» է: Եվ մի անգամ այն ​​պարզապես չկար ռուսերեն այբուբենով (մինչև կիրիլյան այբուբենը): Արժե նայել ռուսաց լեզվի բառարանը և փորձել գտնել «F» տառով սկսվող բառեր, որոնք սկզբնապես ունեն. Սլավոնական ծագում. Պետք չէ անգամ ժամանակդ վատնել, բառարանում կտեսնես միայն այլ լեզուներից փոխառված բառեր.....
Եվ «F» տառով սկսվող գրեթե բոլոր բառերը ֆրանսերեն են..

Phantom fantôme-ից փոխառված ֆրանսերեն; fantôme - «ուրվական, ուրվական, պատրանք, քիմերա»; վերադառնում է հունարեն: ֆանտազմա - «տեսիլք, ուրվական»;
Fantômas Fantômas «Fantômas» բառը ծնվել է, ամենայն հավանականությամբ, fr. fantôme - «ուրվական, ուրվական» և դիմակ բառի մի հատված՝ «դիմակ, դիմակ»;
լուսարձակ phare ֆրանսերեն - փարոս, որն անվանվել է Ալեքսանդրիայի մոտակայքում գտնվող Փարոս կղզու անունով, որը հին ժամանակներում հայտնի է իր փարոսով
ֆարս ֆարս փոխառված 18-րդ դարում; ֆրանսերեն ֆարս «ֆարս» - «կատակ, կատակ, հնարք, ֆարս», ինչպես նաև «լցոնում»; ֆր. farcire բայը - «լցնել, լրացնել»; այստեղից էլ՝ → աղացած միս բառը
18-րդ դարում գերմաներենից փոխառված աղացած ֆարս: ֆրանսիացիների միջոցով ֆրանսերեն ֆարս «ֆարս» - «լցնում, խառնուրդ»; ֆրանսերեն farcire բայից «լցրել, լցնել, լցնել, լցնել»
ճակատը փոխառված է 18-րդ դարում; ֆրանսերեն ճակատ - բառացիորեն `առջևի տեսք, ճակատային կողմ; իտալից։ facciata, ստացված faccia - «դեմք»
ֆասոնի ոճը փոխառվել է Պետրինյան դարաշրջանից. ֆրանսերեն façon - «ոճ, կտրվածք», « տեսքը, բարքեր»; վերադառնում է լատիներեն: factionem - «ուղղություն, դպրոց», «գործողություն»
fatalism fatalisme փոխառված 18-րդ դարում; ֆրանսերեն fatalisme-ը լատիներեն ածանցյալ է: fatalis - «ճակատագրով», բխում է fatum «ճակատագրից»; այստեղից բոլոր ածանցյալները → ճակատագրական, ճակատագրական
Ֆաունա ֆաունը փոխառված է ֆրանսերենից 19-րդ դարում; faune (zool.) - կենդանական աշխարհ; վերադառնում է լատիներեն: Ֆաունա - «Ֆաունի կինը, անտառների և դաշտերի աստվածուհին», բառացիորեն՝ «բարենպաստ», լատիններից ստացված։ favere - «լավություն»
faience faïence փոխառված 19-րդ դարի առաջին կեսին; ֆրանսերեն լեզու ֆայանս-
federation fédération փոխառված ֆրանսերենից 18-րդ դարում; վերադառնում է լատիներեն: foederatio «միություն, միություն», առաջացել է foederare - «դաշինք կազմել, միության մեջ մտնել», առաջացել է foedus - «միություն».
Extravaganza féerie փոխառված 19-րդ դարում; ֆրանսերեն féerie - բառացիորեն՝ կախարդական տեսարան, հրաշագործի աշխարհ՝ բխած ֆր. fee «փերի, կախարդուհի»;
19-րդ դարում փոխառված ֆելիետոն ֆելիետոն; ֆրանսերեն ֆելիետոն - բառացի՝ «վերնագիր, հոդված գրական կամ գիտական ​​թեմա, հատված», ինչպես նաև «հաստ թուղթ», ֆրանսիական ֆելիի փոքրացուցիչ ածանցյալ՝ «թերթ»;
ֆենոմենի ֆենոմենը փոխառված է 18-րդ դարում. ֆրանսերեն phénomène - բառացիորեն «երևույթ, բնության հրաշք, հազվագյուտ երևույթ»; բարձրանում է
ֆեոդալական ֆեոդալ, փոխառված ֆրանսերենից 19-րդ դարում; վերադառնում է լատիներեն: feodalis, առաջացած feodum - «Տիրոջ կողմից ժառանգական օգտագործման համար տրված հող վասալին»
19-րդ դարի առաջին կեսին փոխառված farm ferme; ֆրանսերեն ferme - ֆերմա, ֆերմա, կալվածք; ֆր. fermer բայը - «փակել, փակել, փակել, արգելափակել»;
ֆրանսերենից փոխառված ֆերմենտային ֆերմենտ; խմորում - բառացիորեն «թթխմոր, խմորված; բակտերիա, որն առաջացնում է խմորում»; վերադառնում է լատիներեն: fermentum - «խմորում, թթխմոր»;
փառատոնային փառատոնը փոխառված է 19-րդ դարի երկրորդ կեսին. ֆրանսերեն փառատոն - «տոն, փառատոն»; վերադառնում է լատիներեն: festivus - «տոնական, ուրախ», ծագում է festa - «տոն»
ֆետիշ ֆետիշը փոխառվել է 18-րդ դարում; ֆրանսերեն fétiche - բառացիորեն «կուռք, թալիսման»; պորտուգալերենից. fetisso - «կախարդություն, ամուլետ», որը թվագրվում է լատիններից: facticius - «արհեստական, պատրաստված» (այսինքն, ոչ մի հատիկ):
ֆրանսերենից փոխառված ֆետրեն; feutre - «զգացել, զգացել», առաջացել է ֆր. feutrer բայը - «բուրդ գլորել, զգացել»
19-րդ դարում փոխառված հեքիաթային վճար; ֆրանսերեն fee - կախարդուհի; վերադառնում է լատիներեն: fata - «ճակատագրի աստվածուհի», fatum-ից՝ «ճակատագիր»; → տես «ճակատագրական»
ֆիլե ֆիլե փոխառված 18-րդ դարում; ֆրանսերեն ֆիլե - բառացի՝ «թել, երակ», փոքրացնող գոյացություն ֆր. fil - «մանրաթել, թել»; պատշաճ ֆիլե - «կենդանական հյուսվածքի մանրաթել, բարակ մսի փափկամիս»
ֆիլիգրան ֆիլիգրան փոխառված 18-րդ դարում; ֆրանսերեն ֆիլիգրան - բառացի՝ «լավ աշխատանք», « գոհարիտալական filigrano - նուրբ աշխատանք (filo - «թել», grano - «հատիկ»)
եզրափակիչ եզրափակիչը փոխառված է 19-րդ դարի առաջին կեսին; ֆրանսերեն եզրափակիչ - բառացի՝ «վերջնական վանկ, վերջնական», ֆր. fin - «վերջ, վերջ»; վերադառնում է միջին լատիներեն: finalis, ստացված finis - «վերջ»
ֆինանսավորում է 18-րդ դարում փոխառված ֆինանսները. ֆրանսիացիներից ֆինանսավորող բայը - «վճարել, փող մատակարարել»;
18-րդ դարում փոխառված պիստակ պիստակ; ֆրանսերեն պիստակ - պիստակ; իտալից։ պիստակ, որը վերադառնում է հունարենին: pistakion
չիպային ֆիշե բառացիորեն՝ բացիկ, թղթի կտոր, կվիտոչեկ; փոխառված 19-րդ դարի առաջին կեսին; ֆրանսերեն ֆիշե - «չիպ, կեռ, բացիկ, նշում», ֆր. բայ ficher - «քշել, քշել, քշել»
19-րդ դարում փոխառված շշի շիշ; ֆրանսերեն բշտիկ - «պղպջակ, տափաշիշ, կոլբա»; միջին լատիներենից։ flasca - «շիշ»
flanelle-ն փոխառել է գերմանացու միջոցով: Flanell կամ անմիջապես ֆրանսիացիներից: ֆլանել; վերադառնում է անգլերեն: ֆլանել, Cym. gwlan - «բուրդ»
flaunt flâner փոխառված 19-րդ դարի երկրորդ կեսին; ֆրանսերեն flâner - բառացիորեն «թափառել, թափառել, զովանալ»; համարվում է սկանդինավյան (նորվեգերենից. flana - «ետ ու առաջ գնալ»);
ֆլեգմատիկ
ֆլեգմատիկություն
փոխառված է 18-րդ դարում ֆրանսերենից; վերադառնում է լատիներեն: phlegmaticus, որը փոխանցում է հուն. phlegmatikos, ստացված phlegma - ըստ Հիպոկրատի - «սառը հեղուկ մարմնում», «բորբոքում», հունարենից: ֆլեգմա - լորձ;
բլուր
Orange Blossom fleur d «նարնջագույն ֆրանսիական fleur d» նարնջագույն - բառացիորեն «նարնջագույն ծաղիկ»; նարնջի ծառի սպիտակ ծաղիկներ, մի շարք երկրներում՝ հարսի հարսանյաց զգեստի աքսեսուար; նարնջի ծաղիկը համարվում էր անմեղության և հավերժական երիտասարդության խորհրդանիշ. իսկ նարնջագույն ծաղիկները լայնորեն կիրառվում են օծանելիքի մեջ, քանի որ այն կոմպոզիցիաները, որոնցում այն ​​առկա է, միշտ զգայական են և խորը։
ֆլիրտ՝ փոխառված գերմաներենից. Ֆլիրտ, սիրախաղ կամ անմիջապես ֆրանսերենից: ֆլիրտ (կարդալ «ֆլիրտ») - «ֆլիրտ, ֆլիրտ», ֆր. ֆլիրտ բայը - «ֆլիրտ, ֆլիրտ»; անգլերենից։ սիրախաղ անել, վերադառնում է հին ֆրանսերեն: fleureter - «ծաղիկից ծաղիկ թռչել»
17-րդ դարի վերջին փոխառված նավատորմի նավատորմը. ֆրանսերեն ֆլոտտա - «նավատորմ»; ֆր. flotter բայը - «լողալ, մնալ մակերեսի վրա»; իսպաներենից flota - նավատորմ;
ճեմասրահը փոխառված է 19-րդ դարում; ֆրանսերեն ճեմասրահ - բառացի՝ «օջախ, վառարան», «տուն», ինչպես նաև «թատրոն, ակումբ, բակ, հանրակացարան»; վերադառնում է լատիներեն: focarium - «օջախ», առաջացած ֆոկուսից - «օջախ»
19-րդ դարում փոխառված ֆոնդ; ֆրանսերեն ֆոնդ - «ֆոն, հիմք»; լատիներենից. fondus - հիմք
Պետրինի դարաշրջանում փոխառված ֆոնդերի ֆոնդերը. ֆրանսերեն ֆոնդեր - «հող, երկիր»; լատիներենից. ֆոնդուս - «հիմնական մաս», «հիմք, հող»
fondue fondue ֆրանսերենից. fondu - բառացիորեն «հալած, հալված»; ֆր. fondre բայը - «հալվել, հալվել, հալվել»;
fontaine շատրվան narodnolat-ից. fontana; լատ. fons - աղբյուր
ստիպելով
ստիպել ուժը փոխառվում է Պետրին դարաշրջանում դրա միջոցով: forcieren ֆրանսերենից ստիպել բայը՝ «ստիպել, ստիպել, ուժով վերցնել, լարել, ամրացնել», ֆր. ուժ «ուժ, ամրոց»;
ուժը բառ է, որը նշանակում է «ցատկել, շողոքորթել», որը ձևավորվել է ֆրանսերենի հիման վրա։ ուժ - «ուժ, ամրոց»
ֆորսմաժորը բառացիորեն հետևյալն է. անդիմադրելի ուժ, արտակարգ; ֆր. բառերը ուժ՝ «ուժ» և մաժոր՝ «բացառիկ, գլխավոր, կարևոր»;
19-րդ դարում փոխառված ամրոց; ֆրանսերեն բերդ - «ուժեղ, ամուր, դիմացկուն, կոշտ» լատիններից: fortus - «ուժեղ, կոշտ»;
19-րդ դարի կեսերին փոխառված լուսանկարչական լուսանկար; ֆրանսերեն լուսանկարչություն - «լուսանկարչություն, լուսանկարում, նկարահանում», անգլ. լուսանկար, 1839 թվականի նորաբանություն ֆիզիկոս և աստղագետ Ջ. Հերշելի կողմից՝ հիմնված հուն. phōs, phōtos «թեթև» և graphein «գրել»
հատված՝ փոխառված 18-րդ դարում; ֆրանսերեն հատված - բառացիորեն «բեկոր», «բեկոր, հատված, հատված»; վերադառնում է լատիներեն: fragmentum, ստացված frangere - «կոտրել, ջարդել»
արտահայտությունը փոխառված է 18-րդ դարում. ֆրանսերեն արտահայտություն - «արտահայտություն, նախադասություն, խոսքի հերթափոխ»; Wed-լատիներենից։ արտահայտություն, որը փոխանցում է հուն. արտահայտություն - «հեղափոխություն», առաջացած phrazō - «Ես ասում եմ, ես միտք եմ արտահայտում»
ֆրակ ֆրակ փոխառված ֆրանսերենից; frac - «ֆրակ» - մի տեսակ ֆրակ վերարկու, կտրված առջևի հատակներով
19-րդ դարի երկրորդ կեսին փոխառված անլուրջ անլուրջություն; ֆրանսերեն անլուրջ - «դատարկ, անլուրջ, անլուրջ, անլուրջ»; վերադառնում է լատիներեն: frivolus - «անլուրջ, գռեհիկ», «աննշան, աննշան», «փխրուն», ֆրիոլուսի վերագրանցում, բխում է friare - «ջախջախել» բառից:
կոլոլակ fricadelle փոխառված ֆրանսերենից՝ fricadelle - կոլոլակ; իտալից։ frittadella - «տապակած կոտլետ» (բնօրինակ բառ - fritto - «տապակած»)
fricassee fricassée փոխառված 18-րդ դարում; ֆրանսերեն fricassée - «մսի և թռչնի շոգեխաշել», ֆր. fricasser բայը - «շոգեխաշել, տապակել»
խորոված տապակած տապակած բառացիորեն՝ տապակել; հալած կարագ;
Սեռական frontis - «առջևի կողմ, ճակատ»; fronton fronton փոխառված ֆրանսերենից; fronton - «pediment»; լատ. ֆրոնս, ֆրոնտիսից սեռական՝ «ճակատ, առջևի կողմ»;
fougère ապակի փոխառված վերջ XIXդար; ֆրանսերեն - fougère - «բաժակ», առաջացել է իր սեփական Fougères անունից - ֆրանսիական Fougères քաղաքի անվանումը, որտեղ արտադրվում էր գինու բաժակ:
ֆումիգատոր (ֆումիգացիա) ֆումիգացիա՝ փոխառված ֆրանսերենից; ֆումիգացիա - «ֆումիգացիա»; ֆր. fumer բայը - «ծխել (ծխել), ծուխ, ծուխ, ծխել (սմ)»;
Խորհրդային Միության տարիներին ֆրանսերենից փոխառված ճոպանուղի; funiculaire - բառացիորեն «պարան»;

Անգլերենից բառը ավարտել (սպորտային մրցումների եզրափակիչ մասը)

• 1) Բոլոր բառերը, որոնք իրենց կազմի մեջ ունեն տառ զ , – փոխառված:

• բուֆետ, հրավառություն, կոշիկներ

• 2) տառով սկսվող բոլոր բառերը Յու , – փոխառված:

• հարավ(հին սլավոն.) - ընթրիք(ռուսերեն)

• 3) Բոլոր գոյականները -եւ ես - փոխառված:

• բանակ, իրավիճակ

• 4) Գրեթե բոլոր բառերը, որոնք սկսվում են տառով հա , – փոխառված:

• վերջաբան, էվկալիպտ, մոխրագույն

• 5) Գրեթե բոլոր բառերը, որոնք սկսվում են տառով Ա, – փոխառված:

• գառ (հին սլավոն.) - գառ(ռուսերեն)

• 6) Արմատում կրկնակի բաղաձայն ունեցող գրեթե բոլոր բառերը փոխառված են.

• տեռաս, թունել, մասնագիտություն, բիսեկտոր

• 7) Բազմաթիվ գոյականներ, որոնց արմատում երկու ձայնավոր իրար հաջորդում են, փոխառված են.

• բանաստեղծ, մաեստրո, մայթ

• 8) Շատ գոյականներ, որոնք հարակից վանկերում ունեն նույն ձայնավորները. ա, ես, դու,- փոխառված:

• թմբուկ, գոմ, այցելություն, բառեր, սնդուկ, եգիպտացորեն

• 9) Արմատում ոչ ձայնավոր համակցություններով բառեր. -ra-, -la-, -le-, -re-- փոխառված հին եկեղեցական սլավոներենից.

• gate - gate scarf - սրբիչ կաթ - կաթի ափ - ափ

Նշեք փոխառված բառերը

• 1) լուսամփոփ 2) վարագույր 3) սառը 4) անփույթ 5) տարեդարձ 6) զանգված 7) դասախոսություն

• 8) ուտիճ 9) բաճկոն 10) թունել 11) զրույց 12) դափնեկիր 13) տուն 14) նշան

Պատճենեք տեքստը՝ տեղադրելով բաց թողնված տառեր և կետադրական նշաններ: Նշեք փոխառված բառերը:

• Բամբուկը անհավատալի արագ է աճում, և su_ki-ի համար այն կարող է փչել մեկ մետր: Նրա երիտասարդ ընձյուղները ուտելի են։ Երիտասարդ բամբուկը երբեմն կոտրվում է ասֆալտի միջով, քանի որ (որովհետև) այն շատ լենդ է: Զարմանալի և բամբուկե անտառներ, որոնք նման են բազմաթիվ սյուների:

• Մարդիկ բամբուկի ցողուններից տներ են կառուցում, բամբուկե կահույքով կահավորում։ Իսկ ճապոնական բանակում նախկինում կային բամբուկե կոճղերով ատրճանակներ։ Բամբուկը ծաղկում և պտուղ է տալիս կյանքում մեկ անգամ՝ հարյուր տարին մեկ:

Մարմնի դիրք - կեցվածք (ֆրանսերեն) նշանառու - դիպուկահար (անգլերեն), (ֆրանսերեն); (հոլանդերեն):

• Մարմնի դիրք - կեցվածք (ֆրանսերեն) նշանառու - դիպուկահար (անգլերեն), ձեռքի շարժում, որը ուղեկցում կամ փոխարինում է ցանկացած հայտարարության՝ ժեստ (ֆրանսերեն); ամբարտակ՝ տարածքը ջրհեղեղից պաշտպանելու համար - պատնեշ (հոլանդերեն):

• Բառը մեզ մոտ գաղթեց Եվրոպայից հովանոց,բաղկացած է երկու արմատից՝ zon - որը նշանակում է «արև», և dek - «տանիք»: Եվ բոլորը միասին նշանակում էր «տանիք արևից», քանի որ հովանոցը պաշտպանված է ոչ միայն անձրևից, այլև կիզիչ արևից։

• Հաց առաջացել է հին գերմանական լեզվից։

Փոխառության արտաքին պատճառները

• 1. Մի բան կամ հասկացություն փոխառելու հետ մեկտեղ:Օրինակ, այնպիսի իրողությունների գալուստով, ինչպիսիք են մեքենա, կոնվեյեր, ռադիո, կինո, հեռուստացույց, լազերև շատ ուրիշներ, նրանց անունները նույնպես մտել են ռուսերեն:

• 2. Որոշակի հատուկ տեսակի առարկաների օտար բառի օգնությամբ նշանակում:Օրինակ՝ հյուրանոցում սպասավոր ռուսերեն նշանակելու համար ֆրանսիացիներն ավելի ուժեղացան։ բառ բեռնակիր,նշանակել ջեմի հատուկ տեսակ (հաստ համասեռ զանգվածի տեսքով) - անգլ. ջեմ.

Փոխառության ներքին պատճառները

• 1. Նկարագրական անվանումը մեկ բառով փոխարինելու միտում.Օրինակ: դիպուկահար -փոխարեն հրաձիգ, շրջագայություն -փոխարեն շրջանաձև ճանապարհորդություն, մոթել -փոխարեն հյուրանոց ավտոտուրիստների համար, սպրինտ -փոխարեն սպրինտ

• 2. Որոշակի ձեւաբանական կառուցվածք ունեցող փոխառված բառերի լեզվի ամրապնդումԱյսպիսով, XIX դ. Ռուսերենը անգլերենից փոխառվել է պարոնԵվ ոստիկան XIX-ի վերջին - XX դարի սկզբին։ ավելացվել է նրանց մարզիկ, չեմպիոն, զբոսանավորդ(իմաստալից մարդ և ընդհանուր տարր - տղամարդիկ).

• 3. Օտար մշակույթի ազդեցությունը թելադրված է օտար բառերի նորաձեւությունից։Սրանք խոսքերն են բացառիկ, գինը-սավան, խարիզմա, անվտանգություն, դեռահաս

Հին եկեղեցական սլավոնականություն

• ա) համակցություններ րա, լա, ռե, լեարմատով կամ նախածանցով բնիկ ռուսերեն համակցություններով օրո, օլո, այո, օո, Օրինակ: կարկուտ -ռուսերեն քաղաք,մի երկիր -ռուսերեն կողմը,ցուրտ -ռուսերեն ցուրտ;

• բ) համադրություն երկաթուղի j: այլմոլորակային -ռուսերեն օտար,կտոր- այժմ ռուսերեն: ժողովրդական-բարբառ հագուստ;

• գ) բաղաձայն ձայն schմայրենի ռուսերենին համապատասխան h: լուսավորություն- ռուսերեն մոմ,այրվում է -ռուսերեն տաք,ուժ -ռուսերեն ի վիճակի լինել;

• դ) սկզբնական եմայրենի ռուսերենի տակ Օ: միայնակ, մեկ, միայնակռուսերեն մի օր- ryc. աշուն.

• 90-ական թթ. մեծապես աճել է փոխառությունների ներհոսքը ռուսաց լեզու, ինչը կապված էր հասարակության քաղաքական կյանքում, տնտեսության, մշակույթի և բարոյական կողմնորոշման փոփոխությունների հետ։

Փոխառությունները սկսում են առաջատար դիրքեր զբաղեցնել երկրի քաղաքական կյանքում. նախագահ, խորհրդարան, երդմնակալություն, խոսնակ, իմպիչմենտ, ընտրազանգված, կոնսենսուսև այլն; գիտության և տեխնիկայի առավել առաջադեմ ճյուղերում. համակարգիչ, էկրան, ֆայլ, մոնիտորինգ, նվագարկիչ, փեյջեր, ֆաքս,ինչպես նաև ֆինանսական և առևտրային գործունեության մեջ. աուդիտոր, փոխանակում, բրոքեր, դիլեր, ներդրում, փոխակերպում, հովանավոր, վստահություն, հոլդինգեւ այլն։

• Մշակութային ոլորտ ներխուժում է բեսթսելլերներ, վեսթերններ, թրիլլերներ, հիթեր, շոումեններ, դիջեստներ, քասթինգ:Առօրյա խոսքն արագորեն փոխվում է՝ ոչ ռուսերեն անուններով. snickers, twix, hamburger, cheeseburger, sprayte, shopping

Բառերը խմբերի բաժանեք՝ կախված դրանց ծագումից, սմոքինգ, շտաբ, հանրահավաք, բաճկոն, ադիտ, փոստատար, մարզիկ, ջին, շարվածք, Օրենբուրգ, նուրբ, մանող, մանկական հրաշամանուկ, գրոսմայստեր, ջենթլմեն