- [ienen], o'zgarmagan; m [katta harflar]. Xatning qisqartmasi: soliq to'lovchining identifikatsiya raqami (soliq idorasi tomonidan har bir katta yoshli shaxsga beriladigan noyob raqam). * * * Inn (Inn), Shveytsariyadagi daryo, Avstriya, ... ... ensiklopedik lug'at

karvonsaroy- (daryo) Markaziy Yevropadagi daryo. Shveytsariyadagi Inn (okrug) okrugi. TIN Soliq to'lovchining identifikatsiya raqami Spi ... Vikipediya

karvonsaroy- daryo, Dunay nazorat punkti; Shveytsariya, Avstriya, Germaniya. Kelt dan Hydronym Inn, Inn rapid. Dunyoning geografik nomlari: Toponimik lug'at. M: AST. Pospelov E.M. 2001. Mehmonxona... Geografik entsiklopediya

TIN- SOLIQ to'lovchining identifikatsiya raqami (STIR) ... Yuridik entsiklopediya

TIN- cl bo'lmagan. m.Soliq to'lovchining identifikatsiya raqami. Efremovaning izohli lug'ati. T. F. Efremova. 2000... Zamonaviy izohli lug'at Rus tili Efremova

karvonsaroy- n., sinonimlar soni: 2 ta (33) daryo (2073) ASIS sinonim lug'ati. V.N. Trishin. 2013 yil ... Sinonim lug'at

TIN- [ien en], noaniq, er. (qisqartma: soliq to'lovchining shaxsiy raqami) ... Rus imlo lug'ati

TIN- soliq to'lovchining identifikatsiya raqami Lug'at: S. Fadeev. Zamonaviy rus tilining qisqartmalar lug'ati. S. Pb.: Politexnika, 1997. 527 s ...

Karvonsaroy.- Karvonsaroy. Begunoh ism ... Qisqartmalar va qisqartmalar lug'ati

TIN- soliq to'lovchining identifikatsiya raqami (qisqartirilgan TIN) raqamli kod, yilda soliq to'lovchilar hisobini tartibga solish Rossiya Federatsiyasi. Ham yuridik, ham jismoniy shaxslarga beriladi. Tashkilotlar 1993 yildan beri tayinlangan, individual ... ... Vikipediya

karvonsaroy- (Inn) Shveytsariya, Avstriya va Germaniyadagi daryo, Dunayning o'ng irmog'i. Uzunligi 517 km, havzasi maydoni 26,1 ming km2. Yuqori oqimida Alp tog'larida, oluk vodiysida oqadi; Rozenxaymdan pastda Bavariya platosini kesib oʻtadi. Dunayga oqishdan oldin u ...... kesib o'tadi. Katta Sovet ensiklopediyasi

Kitoblar

• Neil Gaiman partiyalarida qizlar bilan qanday gaplashish kerak. Inn qizlar bilan qanday munosabatda bo'lishni umuman tushunmaydi. Ammo uning do'sti Vik ularga yondashuvni topganga o'xshaydi. Ammo ikkalasi ham katta zarba ostida. Birovning ziyofatiga noto'g'ri tushib, ular ... 497 rublga sotib oling
• Ellis Tara tomonidan ichi bo'sh Inn sir. Do'stlari Samanta Vulf va Elli Parker Montana tog'larida bir hafta o'tkazishdan xursand. Aynan o'sha erda Hollow Inn joylashgan bo'lib, u Samantaning amakisi va xolasiga tegishli bo'lgan Hollow Inn - bu ...

Har bir ingliz tilining biroz rivojlangan foydalanuvchisi rus tilidagi hujjatlarni tarjima qilish bilan shug'ullanishi kerak edi. Chet elga borganingizda yoki xorijiy hamkorlar bilan shartnoma tuzganingizda, siz qiyinchilikka duch kelasiz: TIN, BIK, OGRN va boshqalar kabi sof ruscha qisqartmalarni qanday tarjima qilish kerak? Ishoning, bu muammoga nafaqat professional tarjimonlar duch kelishadi.

Nega yuridik va moliyaviy qisqartmalar tarjima qilishda shunchalik ko'p shubha uyg'otadi? Bu savolga bir nechta javoblar mavjud - biz duch keladigan dilemma variantlari.

1. Qisqartmani imlo yoki deshifrlash kerakmi? Aytaylik, eng keng tarqalgan misol - TIN. Agar ingliz tiliga tarjima qilingan bo'lsa, siz Individual Tax-to'lovchi raqamini olasiz (Individual soliq raqami). Hujjatni tarjima qilishda buni qanday belgilash mumkin - faqat ITN yoki to'liq transkript?
2. Transliteratsiyani yoki transkriptning birinchi harflarini tarjima qiling? Eslatib o'tamiz, transliteratsiya tarjima usuli bo'lib, unda xorijiy til asl so'z qat'iy ravishda harf bilan uzatiladi. Bizning holatda, bunday tarjima INN eshitiladi. Yoki yaxshiroq ITN?
3. Shunchaki tarjima qilasizmi yoki tushuntirasizmi? Gap shundaki, huquqiy va moliyaviy qisqartirishlarning aksariyati asosan ruscha bo'lib, faqat rus "yashash joyi" ga xosdir. Chet elda bunday atamalarning to'liq o'xshashlari yo'q, bu bizni tanlov oldiga qo'yadi: shunchaki qisqartmani tarjima qiling yoki qavslar ichida (ishlatmalar) nimani anglatishini ko'rsating?

Ko‘rib turganingizdek, yuridik va moliyaviy atamalarni tarjima qilishda ko‘plab muammolar mavjud. Bunday amaliyotga tez-tez duch kelganlar o'zlarining tarjima uslubini rivojlantiradilar va faqat unga rioya qilishadi. Siz, albatta, to'g'ri variantni izlash uchun forumlarga murojaat qilishingiz, onlayn lug'atlar va tarjimonlarni ko'rib chiqishingiz mumkin. Biroq, vaziyatdan chiqishning eng ishonchli yo'li, g'alati darajada, huquqiy/iqtisodiy atamalarning eski ixtisoslashtirilgan lug'atidir. Rossiya bozorida quyidagi manbalar bunday mumkin bo'lgan yordamni taqdim etishi mumkin:

1. Inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha huquq lug'ati (A.P. Kravchenko)
2. Zamonaviy ruscha-inglizcha huquq lug'ati (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Ruscha-inglizcha huquq lug'ati (Uilyam Elliot Butler)
4. 2 jildda katta moliyaviy lug'at. Ruscha-inglizcha lug'at. (Fakov V.Ya.)
5. Bank va kredit va moliya terminologiyasining inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati (E.Kovalenko)

Agar siz tasodifan bunday tarjimaga duch kelgan bo'lsangiz, eng keng tarqalgan qisqartmalarning tarjimasi bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz.

Jadval. Yuridik qisqartmalarning ingliz tiliga tarjimasi

BIC	Bank identifikatsiya kodi	BIC (Bank identifikatsiya kodi)
SAOU	Davlat avtonom ta'lim muassasasi	Davlat avtonom ta'lim muassasasi
UAH	Davlat ro'yxatga olish raqami	SRN (davlat ro'yxatidan o'tkazish raqami)
DOW	Maktabgacha ta'lim muassasasi	Maktabgacha ta'lim muassasasi
Kompaniya	Yopiq aktsiyadorlik jamiyati	YoAJ (yopiq aktsiyadorlik jamiyati)
TIN	Soliq to'lovchining identifikatsiya raqami	ITN (Individual soliq to'lovchi raqami)
IP	Yakka tartibdagi tadbirkor	SP (Yakka tartibdagi tadbirkor - Amerika versiyasi) / ST (Yakka tartibdagi tadbirkor - inglizcha versiyasi)
IFTS	Federal soliq xizmati inspektsiyasi	IFTS (Federal soliq xizmati inspektsiyasi)
	Konsolidatsiya hisobi	Konsolidatsiyalangan hisob
	Tegishli hisob	Tegishli hisob
nazorat punkti	Sanoat korxonalari tasniflagichi	IEC (Sanoat korxonalari tasniflagichi)
OAJ	Jamoat korporatsiyasi	OAJ (Ochiq aktsiyadorlik jamiyati)
OGRN	Birlamchi davlat ro'yxatidan o'tkazilgan raqam	PSRN (birlamchi davlat ro'yxatga olish raqami)
OGRNIP	Yakka tartibdagi tadbirkorning asosiy davlat ro'yxatidan o'tkazilgan raqami	PSRNSP (Yakka tartibdagi tadbirkorning asosiy davlat ro'yxatidan o'tkazilgan raqami)
OKATO	Ma'muriy-hududiy bo'limning butun Rossiya jildlari tasniflagichi	OKATO (Umumrossiya ma'muriy-hududiy bo'linish tasniflagichi)
OKVED	Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi	OKVED (Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi)
OKOGU	Davlat hokimiyati va boshqaruvi organlarining Butunrossiya tasniflagichi	OKOGU (davlat hokimiyati organlarining Butunrossiya tasniflagichi)
OKONH	Xalq xo'jaligi tarmoqlarining Butunrossiya tasniflagichi	OKONKh (Umumrossiya iqtisodiyot tarmoqlari tasniflagichi)
OKOPF	Tashkiliy-huquqiy shakllarning Butunrossiya tasniflagichi	OKOPF (Umumrossiya tashkiliy-huquqiy shakllar tasniflagichi)
OKPO	Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasnifi	OKPO (korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi)
OKTMO	Munitsipalitetlar hududlarining Butunrossiya tasniflagichi	OKTMO (Munitsipal birliklarning butun Rossiya klassifikatori)
OKFS	Mulkchilik shakllarining Butunrossiya tasniflagichi	OKFS (Mulkchilik shakllarining Butunrossiya tasniflagichi)
OOO	Mas'uliyati cheklangan jamiyat	MChJ (Mas'uliyati cheklangan jamiyat)
RAS	Rossiya Fanlar akademiyasi	RSA (Rossiya Fanlar akademiyasi)
r/s	Hisob-kitob schyoti (yoki r/s, "joriy hisob" ma'nosida)	Joriy hisob (Buyuk Britaniya)/Checking account (AQSh)
RCC	Hisob-kitob va kassa markazi	PPC (To'lovni qayta ishlash markazi)
SNILS	Shaxsiy shaxsiy hisobning sug'urta raqami	Shaxsiy buxgalteriya hisobining sug'urta raqami
SSOT	Mehnatni muhofaza qilish va sog'liqni saqlash bo'yicha mutaxassislar hamjamiyati	Mehnatni muhofaza qilish bo'yicha mutaxassislar uyushmasi (qisqartma sifatida ko'rilmaydi)
FSUE	Federal davlat unitar korxonasi	FSUE (Federal davlat unitar korxonasi)

1 OKPO

iqtisodiyot Korxonalar va tashkilotlarning milliy tasniflagichi (OKPO)
Korxonalar va tashkilotlarning milliy klassifikatori

2 OKPO

1) Umumiy mavzu: Korxonalar va tashkilotlarning Rossiya milliy tasniflagichi (RNNBO) (, , va qisqartmani keyinroq bering.) , Rossiya korxonalar va tashkilotlarning milliy nomenklatori (RNNBO) (Korxona va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi, faqat chet elliklar uchun siz nomini to'liq keltirishingiz va qisqartmani keyinroq berishingiz kerak bo'ladi.) , Korxonalar va tashkilotlarning Rossiya milliy tasniflagichi, Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi, Rossiya biznes va tashkilotlar tasnifi

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Boshqa lug'atlarni ham ko'ring:

OKPO- OKPS chegara qo'shinlarining qo'shma korpusi chegara qo'shinlarining alohida korpusi OKPS lug'ati: Armiya va maxsus xizmatlarning qisqartmalari va qisqartmalarining lug'ati. Comp. A. A. Shchelokov. M .: MChJ "AST nashriyoti", YoAJ " Nashriyot uyi Geleos”, 2003. 318 b. OKPO……

OKPO- Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi. Buxgalteriya hujjatlarida ko'rsatilgan tasniflagichdagi yuridik shaxsning sakkiz yoki o'n xonali raqami. Klassifikator barcha ...... yuridik shaxslar ro'yxatini yuritish uchun ishlatiladi. Biznes atamalarining lug'ati

OKPO- Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi (qisqartirilgan OKPO), OK 007 93 1993 yilda qabul qilingan, 1994 yil 1 iyulda kiritilgan (Rossiya Davlat standartining 1993 yil 30 dekabrdagi 297-son qarori). Sakkiz yoki o'n xonali yuridik shaxs raqamini o'z ichiga oladi, ... ... Vikipediya

OKPO- iqtisod. Korxonalar va tashkilotlarning umumrespublika tasniflagichi Korxonalar va tashkilotlarning butun Rossiya tasniflagichi ... I. Mostitskiyning universal qo'shimcha amaliy tushuntirish lug'ati

OKPO- Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi Korxonalar va tashkilotlarning Butunittifoq tasniflagichi Kasaba uyushmalari tashkilotlari qo'shma qo'mitasi (Shri-Lanka) ...

OKPO RSV OVD va VV- Ichki ishlar organlarining "Rossiya faxriylar kengashi" kasaba uyushmalari tashkilotlari qo'shma qo'mitasi va ichki qo'shinlar harbiy, tashkilot, Rossiya Federatsiyasi ... Qisqartmalar va qisqartmalar lug'ati

OKPO RSV OVD va VV- Rossiya ichki ishlar organlari va ichki qo'shinlar faxriylari kengashi kasaba uyushmalari tashkilotlari qo'shma qo'mitasi ... Rus tili qisqartmalar lug'ati

OKPS- OKPO OKPS qo'shma chegara qo'riqlash korpusi alohida chegara qo'riqlash korpusi OKPS lug'ati: Armiya va maxsus xizmatlarning qisqartmalari va qisqartmalarining lug'ati. Comp. A. A. Shchelokov. M .: "AST nashriyoti" MChJ, "Geleos" nashriyoti YoAJ, 2003. 318 p. ... ... Qisqartmalar va qisqartmalar lug'ati

shift- shift, shift, surish, surish, surish, surish, surish, surish, okpol, okpola, okpolo, okpoly, shifts, shift, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okpol, okpola, okpolo, okpoly, shifts, shift , okposh ,… … So‘z shakllari

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit bank tafsilotlari, missiyasi, qadriyatlari va etakchiligi UniCredit bank tafsilotlari, missiyasi, qadriyatlari va bank boshqaruvi, biznes va mukofotlar Investor entsiklopediyasi

Import- (Import) Tovarlar importi, importi, import litsenziyasi tushunchasi Import, import, import litsenziyalash kontseptsiyasi haqida ma'lumot Mundarija Bilvosita import Parallel import Tovarlar importini litsenziyalash Asoslari ... ... Investor entsiklopediyasi

OKVED- (OKVED) Butunrossiya turlarning tasniflagichi iqtisodiy faoliyat(OKVED) ning bir qismidir yagona tizim texnik, iqtisodiy va ijtimoiy ma'lumotlarni tasniflash va kodlash ... ... Biznes atamalarining lug'ati

OKVED- Rossiya Federatsiyasining texnik, iqtisodiy va ijtimoiy ma'lumotlarini tasniflash va kodlash yagona tizimining (ESKK) bir qismi bo'lgan Iqtisodiy faoliyatning Butunrossiya tasnifi (qisqartirilgan OKVED). Statistik ... ... Vikipediyaning rasmiy ruscha versiyasi asosida yaratilgan

OKVED- OKVED OKVED Rossiya Federatsiyasi iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi, fin ... Qisqartmalar va qisqartmalar lug'ati

Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi (OKVED)- Rossiya Federatsiyasining texnik, iqtisodiy va ijtimoiy ma'lumotlarini tasniflash va kodlashning yagona tizimining (ESKK) bir qismidir. OKVED bilan uyg'unlashtirish asosida qurilgan rasmiy versiya Rossiyaning Turlarning statistik tasnifida ... ... Rasmiy terminologiya

OKVED tasnifi ob'ektlari- OKVEDda tasniflash ob'ektlari iqtisodiy faoliyat turlari hisoblanadi. Iqtisodiy faoliyat resurslar (uskunalar, mehnat, texnologiya, xom ashyo, materiallar, energiya, axborot resurslari) ...... ga birlashtiriladi. Rasmiy terminologiya

Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi- (OKVED) Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi (OKVED) Rossiya Federatsiyasining Texnik, iqtisodiy va ijtimoiy ma'lumotlarni tasniflash va kodlash yagona tizimining (ESKK) bir qismidir. OKVED ...... asosida qurilgan. Lug'at: buxgalteriya hisobi, soliqlar, tadbirkorlik huquqi

Milliy iqtisodiyot- (nemis die Volkswirtschaft) mehnat taqsimoti bilan o'zaro bog'langan ma'lum bir mamlakatning tarixan shakllangan sanoat majmuasi (majmui). U munosabatlar sub'ektlarining faoliyat turlariga ko'ra bo'linadi. Bu atama ... ... Vikipediya

Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi- (qisqartirilgan OKVED) qismi bo'lgan hujjat Butunrossiya tasniflagichlari texnik iqtisodiy va ijtimoiy ma'lumotlar. Mundarija 1 Tavsif 2 Tuzilishi 2.1 ... Vikipediya

Iqtisodiyot tarmoqlari

Mamlakat iqtisodiyoti - Milliy iqtisodiyot(nem. die Volkswirtschaft) mehnat taqsimoti bilan oʻzaro bogʻlangan maʼlum bir mamlakatning tarixan shakllangan sanoat majmuasi (majmui). Bu atama nemis tilidagi ...... Vikipediyaning to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi

klassifikator- Mineral zarrachalar aralashmalarini o'lchami, shakli, zichligi bo'yicha sinflarga ajratish apparati [12 tilda qurilish uchun terminologik lug'at (SSSR VNIIIS Gosstroy)] tasniflagichi Informatika sohasida - tizimli kod, ularning ro'yxati ... ... Texnik tarjimon uchun qo'llanma

Kitoblar

• Rossiya iqtisodiyoti tarmoqlarining barqaror rivojlanishini baholash va ta'minlash vositalari. Monografiya , Kozhevina O.V.. Monografiya natijalarini taqdim etadi ilmiy tadqiqot Rossiya iqtisodiyoti tarmoqlarini barqaror rivojlantirish muammolari. Barqaror rivojlanishni koʻp mezonli baholash vositalari taklif etilmoqda,…