Inglise keelt õppides puutub igaüks meist paratamatult kokku kirjanduse lugemisega. Enamasti seisneb peamine raskus just loetu ümberjutustamisel, kui peate otsekõne muutma kaudseks kõneks (teatatud / kaudne kõne).
Sellest, kuidas jutumärkidega kirjutamisel otsekõnet edasi anda, oleme juba rääkinud ja nüüd käsitleme selle esitamise suulisi nüansse.
Sageli võite kuulda küsimust: "Mida ta teile vastas?" Alustad: "Ta ütles, et..." Tõesti, mis edasi?
Kuidas õigesti kooskõlastada kõiki grammatilisi aspekte, valida õiget aega, sõnajärge, kajastada küsimuse või deklaratiivse lause olemust? Täna käsitleme neid lõbusaid küsimusi ja toome nende kohta näiteid.

Nii et defineerime:

Otsene kõne- sõnasõnaline sissejuhatus mis tahes märkuste autori kõnesse. Süntaktilisi struktuure kasutatakse kokkuleppel kõneleja näoga.

Temaütleb: " I tuleb." / Ta ütleb: "Ma tulen."

Kaudne kõne- viis viia kellegi teise kõne enda kõnesse. Sel juhul on laused üles ehitatud kolmandast isikust.

Temaütleb seda ta tuleb./ Ta ütleb, et tuleb.

Rääkides üleminekust otsesest kõnest kaudsele kõnele, tuleks arvesse võtta kahte olulist tegurit: süntaksi ja kirjavahemärkide korraldus (st sõnade kokkuleppimine ja organiseerimine, jutumärkidest keeldumine, abisidesõnade kasutuselevõtt, sõna järjekord) ja ajavormide kooskõlastamine uues lauses.

Kaudse kõne süntaks ja kirjavahemärgid

Lause üleminekul otsesest kõnest kaudsele kõnele tuleks arvestada tsitaatide "kaotusega". Suures plaanis saame kahest samaväärsest sõltumatust lausest komplekslause põhi- ja sõltuva osaga. Tavaliselt sisse inglise keel selliseid ettepanekuid ühendab ametiühing et, kuigi selle puudumine ei riku kuidagi süsteemi:

Ta ütles mulle: "Mulle meeldib must kohv."/ otsekõne

Ta ütles mulle, et talle meeldib must kohv./ teatatud kõne
Ta ütles mulle, et talle meeldib must kohv./ teatatud kõne

Pange tähele, et muutuvad mitte ainult kirjavahemärgid, vaid ka asesõnad. Koordineerime teabe analoogselt vene keelega. Siin on 100% kokkusattumus, sest tegemist on pigem info esitamise loogikaga.

Maarja küsib mina, "Will sina tule?"
Maarja küsib mina, kui I tuleb.

Sellest näitest on näha, et sina muutub I, kuna esitluses räägime vastavalt minust ja ka vene keeles, siis asesõnade osas lepitakse kokku isiku kaupa.

See näide on huvitav ka seetõttu, et otsekõnes on lause küsimus. Inglise keeles on küsimuste tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse kindel sõnajärje kooskõlastamise põhimõte. Loetleme selliste ettepanekute korraldamise põhijooned:

Esiteks, küsimärk kaob ja asendub lihtsa punktiga.

Teiseks, kaudses kõnes saavad laused tagasi otsese sõnajärje. Seda seletatakse väga lihtsalt – lõpus on täpp.

Üldine küsimus ametiühingute poolt kasutusele võetud kui või kas, mis tõlkes on " kas" vene keelde ei ole seotud subjunktiivsete sidesõnadega:

Brian küsis minult: "Kas sa abiellud minuga?"
küsis Brian minult kui ma abielluksin temaga.

Eriküsimused tutvustatakse küsisõnadega:

"Miks sa armastad mind?" ta ütles.
Ta ütles miks Ma armastasin teda.

Me taastame otsene sõnajärg ja jätke kaudses kõnes välja abitegusõna.

Imperatiivsed laused kombineeritud kaudses kõnes partikli kaudu juurde. Kirjavahemärgid (jutumärgid ja hüüumärgid, kui need on olemas) kaovad:

Matthew küsis minult: "Palun mängi klaverit."
Matthew küsis minult juurde mängi klaverit.

Eitavad imperatiivsed laused Koos ära tee kaudu kaudsesse kõnesse sisse viidud mitte:

Bobby ütles: "Ära suitseta, Laura!"
Bobby ütles Laurale mitte suitsu.

Ajavormide koordineerimine kaudses kõnes

Ajavormide kooskõlastamine võib tekitada raskusi, kui põhilause predikaati (otse autori sõnu) kasutatakse mõnes minevikuvormis. Kui predikaat pealauset väljendab tegusõna praegusel ajal, siis säilitab kaudkõne lause verbivormid kõigis lauseosades:

Dan ütleb: "Sina vaata nii hea!"
Dan ütleb, et ma vaata suurepärane.

küsib Julia teha tuled tagasi?"
Julia küsib minult, millal ma tule tagasi.

Kokkulepe predikaadiga minevikuvormis


Siin kehtib põhimõte - kõrvallause predikaat (mis oli jutumärkides) viiakse kaudsesse kõnesse ajas samm varem, see tähendab:

kohal läheb juurde Minevik
Tulevik läheb juurde Minevik
Minevik läheb juurde minevik täiuslik

1. Toimub kõrvallause tegevus samaaegselt põhitegevusega või tegusõnaga väljendatud tulevikuvormis. Sel juhul kasutatakse Past Simple või Past Continuous:

Ta ütles: "Mina armastus minu naine."
Ta ütles, et ta armastatud tema naine.

Ta küsis: "Mida on Kas sa teed?"
Ta küsis, mida ma oli tegemas.

Mike'ile öeldi: "Nad tahe tule homme."
Mike'ile öeldi, et nad oleks saabuda järgmisel päeval.

2. Otsese kõne tegevus juhtus enne. Sel juhul kasutatakse täiuslikke ajavorme:

Alex küsis: " Kas sina mine eile peole?"
Alex küsis, kas ma läks eelmisel päeval peole.

Palume arvestada tolle aja muutuvate oludega. eile, näiteks inglise keele grammatika reeglite järgi ei saa kunagi kasutada perfektsete ajavormidega. Oleme selle asendanud Päev enne säilitades samas kontseptsiooni olemuse eile", A homme esimeses lõigus edasi järgmisel päeval.

Ärge tehke kaudses kõnes ilma erandid. Ajavormid ei ühti, kuid säilivad mõlemas lauses, kui on konkreetne kuupäev või see on üldtuntud fakt:

Ta ütles: "Torn oli ehitatud sisse 1255 ."
Ta ütles, et torn oli ehitatud sisse 1255 .

Soovime teile huvitavat praktikat ja edu koordineerimisel!

Victoria Tetkina

Otsene kõne ja kaudne kõne (Reported speak) on inglise keele üks raskemaid grammatilisi teemasid. Raskus seisneb selles, et selles jaotises on iga kõnetüübi jaoks suur hulk reegleid, nüansse ja peensusi, mida tuleb selle keele normaalseks mõistmiseks õppida.

Kuid te ei tohiks kohe meelt heita! Parem ole kannatlik ja hakake kõnet õppima.

Otsese ja kaudse kõne tabel

Otsese kõne kaudseks tõlkimise eripära seisneb selles, et ei muutu mitte valem, vaid aeg ise. See tähendab, et kui tahame tõlkida esimest tüüpi kõnet teiseks, peame astuma sammu tagasi.

Näited:

Vene keelde tõlkides on see märkamatu, kuid inglise keeles lükatakse kellegi teise avaldust edastades aeg ilmtingimata sammu võrra tagasi. See on kaudse kõne konstrueerimise kohustuslik reegel, mida saab rikkuda vaid väga harvadel juhtudel.

Tõlketabel:

Otsene kõne	Kaudne kõne
Olevik Pidev	Pidev minevik
Kingitus Perfect
Pidev minevik	Past Perfect Continuous
	Ta oli/olid olnud
	Tulevik minevikus

Näited:

• Ma lähen kooli. – Tom ütles, et läks kooli. Ma lähen kooli. Tom ütles, et läheb kooli.
• Mary kuulab praegu muusikat. – Mary ütles, et kuulas kohe muusikat. Mary kuulab praegu muusikat. Mary ütles, et ta kuulab muusikat.
• Mu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud. – Ma ütlesin, et mu õde oli lapsepõlvest saati meie isamajas elanud. Mu õde on elanud lapsepõlvest saati meie isa majas. – Ma ütlesin, et mu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud.
• Käisin eile õhtul kinos. – Peeter ütles, et oli eelmisel päeval kinos käinud. Eile õhtul käisin kinos. Peeter ütles, et käis eile kinos.
• Vanemad valmistasid mu väikevennale sünnipäevatorti. – Vanaema ütles, et mu vanemad olid mu väikevennale sünnipäevatorti valmistanud. Vanemad tegid väikevennale sünnipäevatordi. Vanaema rääkis, et vanemad tegid mu väikevennale sünnipäevatorti.
• Alice teeb seda harjutust homme. – Õpetaja ütles, et Alice teeb selle harjutuse järgmisel päeval. Alice teeb seda harjutust homme. Õpetaja ütles, et Alice teeb selle harjutuse homme ära.

Märge! Ühendusliit, mis on mõeldud lausete ühendamiseks kaudses kõnes, võib selle ära jätta, mida sageli tehakse kõnekeeles, kuid seda saab ka kasutada (see on ametlikum stiil).

Erinevus ütlemise ja ütlemise vahel

Nende kahe verbi erinevust kõnes võib olla väga raske tabada, kuid see on siiski olemas. Mõlemad tähistavad suulist rääkimist. Kuid see, kuidas ja kellega rääkida, on väga erinev.

Öelda tähendab lihtsalt rääkida (või midagi öelda, nägu täpsustamata); öelda kasutatakse siis, kui millestki teatatakse konkreetsele isikule.

Näited:

Näited:

• Peeter ütles, et ta oli hea muusik. Peeter ütles, et ta on hea muusik.
• Mila ütles oma vanematele, et hakkab ülikoolis õppima. Mila ütles oma vanematele, et hakkab ülikoolis õppima.

Mõnede tegusõnade kasutamise tunnused otseses ja kaudses kõnes

Mõnel tegusõnal (enamasti modaalsõnal) on kaudse kõne koostamisel oma eripärad, mida pead teadma ja oskama eristada. Need on toodud allpool koos näidetega.

Tahaks -> oleks

Will- see on modaalverb, mida kasutatakse tulevase aja konstruktsioonis. Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks see muutub ja muutub Oleks.

Näited:

• minust saab arst. – Tema tütar ütles, et temast saab arst. minust saab arst. Tütar ütles, et temast saab arst.
• Homme lähen raamatukokku. – Mikel ütles, et läheb järgmisel päeval raamatukokku. Homme lähen raamatukokku. Michael ütles, et läheb homme raamatukokku.
• Ma ei tee (ei tee) seda enda eest. – Ta ütles, et ta ei teeks (ei teeks) seda minu eest. Ma ei tee seda sinu eest. Ta ütles, et ta ei tee seda minu eest.

Saab -> Võiks

See modaalverb tähistab füüsilist võimet midagi teha.

Näide:

• ma oskan ujuda. ma oskan ujuda.
• Oskan küpsetada kooke ja erinevaid küpsiseid. Oskan küpsetada kooke ja erinevad tüübid küpsised.

Kui muudate otsese kõne kaudseks, muutub see verbiks võiks.

Näited:

mai -> võib

See modaalverb tähistab ka võimet midagi teha, kuid mitte füüsilisel tasandil. Neid kasutatakse sageli mõlemas kõnetüübis.

Näide:

• Kas ma võin sisse tulla? Kas ma võin sisse tulla?
• Kas ma võin teie pastakat laenata?- Kas ma võin su pastakat laenata?

Lausete tõlkimisel otsesest kõnest kaudseks muutub see verb ja muutub järgmiseks Võib.

Näited:

• Kas ma võin sisse tulla? – Ta küsis, kas ta võib sisse tulla. Kas ma võin sisse tulla? Ta küsis, kas ta võib sisse tulla.

Kas olete väsinud aastaid inglise keele õppimisest?

Need, kes osalevad kasvõi 1 tunnis, õpivad rohkem kui mõne aastaga! üllatunud?

Kodutöid pole. Ilma hammasteta. Ilma õpikuteta

Kursuselt "INGLISE KEEL ENNE AUTOMAATIST" saate:

• Õppige kirjutama häid lauseid inglise keeles ilma grammatikat õppimata
• Õppige progressiivse lähenemise saladust, tänu millele saate seda teha lühendada inglise keele õppimist 3 aastalt 15 nädalale
• Will kontrollige oma vastuseid kohe+ saada iga ülesande põhjalik analüüs
• Laadige sõnaraamat alla PDF- ja MP3-vormingus, õppetabelid ja kõigi fraaside helisalvestus

Peaks -> Peaks

Tegusõna Shall, nagu Will, kasutatakse tuleviku aja konstrueerimiseks, kuid see kõlab väga aegunult, seetõttu kasutatakse seda kõnes harva, eriti kõnekeeles. Kuid mõnikord saab seda kasutada otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks ja sel juhul teisendatakse see Peaks.

Näited:

• Mida me talle anname, kui tema peole tuleme? – Nad mõtlesid, mida nad peaksid talle kinkima, kui nad tema peole tulevad. Mida me talle kingime, kui ta oma peole tuleb? Nad küsisid, mida nad annaksid oma sõbrale, kui nad tema peole tulevad.

Peaks -> teeks

Kuna sellel verbil on samad funktsioonid kui verbil Will, võib selle mõnikord teisendada modaalverbiks Oleks ja kasutada kaudse kõne tulevikuvormiga.

Näited:

• Mu ema ütles: "Ma lähen homme poodi." – Mu ema ütles, et läheb järgmisel päeval poodi. Ema ütles: "Ma lähen homme poodi." Ema ütles, et läheb homme poodi.

Aja ja koha indikaatorite muutmine

Lisaks ajale muutuvad otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks ka erinevad aja ja koha näitajad, mis määravad antud aega. Nende muutumise õppimine on lihtsalt vajalik. Vastasel juhul, kui kasutate viiteid, mis viitavad otsekõnes kaudsele kõnele või vastupidi, näete väga rumal välja, kuna olete koostanud grammatiliselt vale lause.

Näide:

Aja ja koha indikaatorite muutmine:

Siin - seal / siin - seal;

See - see / see - see;

Need - need / need - need;

Täna - see päev / täna - see päev;

Eile - eelmisel päeval; päev enne / homme - eelmisel päeval; Päev enne;

Homme – ülejärgmisel päeval järgmisel päeval / homme - järgmisel päeval;

nüüd-siis; kohe; sel hetkel / praegu - siis, sel hetkel;

Täna öösel - sel ööl / täna õhtul - sellel ööl;

Eile öö - eelmine öö / eile öö - eelmine öö;

Aasta tagasi - aasta enne / aasta tagasi - selle aasta eest.

Näited:

Juhtumid, kus ajad jäävad muutumatuks

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimisel ajad alati ei muutu. Osa neist võib kellegi teise kõnes jääda algsel kujul, siis langeb otsekõne ja kaudkõne konstruktsioon kokku.

Küsilaused

Küsilausetel otsekõne kaudseks kõneks tõlkimisel on ka pesemiskoht. Nende disain on veidi keeruline, kuid kui saate sellest teemast aru, siis ei tohiks probleeme tekkida.

Üldised küsimused

Üldised küsimused- see on lihtsaim küsimuste tüüp, mille koostamisel kasutatakse abitegusõna või modaalverb kui me räägime otsekõnest. Kuid otsese kõne muutmisel kaudseks ilmnevad mõned muutused.

Näiteks kõne järjekord jääb jaatavaks, kuid osakesed, kas ja kas neid lisatakse, mis ühendavad lause kahte osa. Neil on sama tähendus ja need tähistavad küsivat partiklit "kas". Küsimärki kaudses kõnes ei kasutata.

Valem:

Pealause + if (kas) + kõrvallause (kõnejärjekord muutmata).

Näited:

• Ema küsis "Kas täna on ilus ilm?" – Ema küsis, kas (kas) ilm oli sel päeval ilus. Ema küsis: "Kas täna on hea ilm?" Ema küsis, kas täna on hea ilm.
• Molly küsis minult "Kas sa lähed homme peole?" – Molly küsis, kas (kas) ma järgmisel päeval peole lähen. Molly küsis "Kas sa lähed homme peole?" Molly küsis, kas ma lähen homme peole.
• Õpetaja küsis meilt "Kas olete kodutöö teinud?" – Õpetaja küsis meilt, kas (kas) oleme kodutööd teinud.Õpetaja küsis meilt: "Kas olete oma tööd teinud kodutöö? Õpetaja küsis, kas oleme kodutööd teinud.
• Tom küsis oma sõbralt: "Kas sa saad neid kirju iga kuu?" – Tom küsis oma sõbralt, kas (kas) ta sai neid kirju iga kuu. Tom küsis sõbralt "Kas sa saad neid kirju iga kuu?" Tom küsis sõbralt, kas nad saavad iga kuu kirju.
• Ta küsis: "Kas ma võin sinuga kaasa minna?" – Ta küsis, kas (kas) ta võiks meiega kaasa minna. Ta küsis: "Kas ma võin sinuga kaasa tulla?" Ta küsis, kas ta võiks meiega kaasa tulla.

Eriküsimused

Eriküsimused- need on küsimused, mis hõlmavad eriliste sõnade kasutamist, tänu millele saate millegi kohta rohkem teada. Eriküsimuse tõlkimisel otsesest kõnest kaudseks kõneks jääb lause järjekord jaatavaks ja küsitav sõna on ühendava ühendusena. Ka seda tüüpi kõnes küsimärki ei panda.

Valem:

Pealause + küsisõna + kõrvallause.

Näited:

• Vanaema küsis: "Mis on su lemmikaine koolis?" – Vanaema küsis, mis on mu lemmikaine koolis. Vanaema küsis: "Mis on teie lemmikaine koolis?" Vanaema küsis, mis on koolis minu lemmikaine.
• Ema küsis pojalt: "Kuhu sa läksid?" – Ema küsis pojalt, kuhu ta läks. Ema küsis pojalt: "Kuhu sa läksid?" Ema küsis pojalt, kuhu ta läks.
• Õpetaja küsis õpilastelt: "Millal te tulite?" – Õpetaja küsis õpilastelt, millal nad läksid.Õpetaja küsis õpilastelt: "Millal te tulite?" Õpetaja küsis õpilaste käest, millal nad tulid.
• Mu väikevend Tom küsis meie emalt: "Millal langevad tähed?" – Mu väikevend Tim küsis meie emalt, millal tähed langevad. Mu väikevend Tom küsis meie emalt: "Millal tähed langevad?" Mu väikevend Tom küsis meie emalt, millal tähed langevad.

Imperatiivne meeleolu kaudses kõnes

Ka kaudse kõne käskivat meeleolu ei saa seostada kerge teemaga, sest siin kehtib iga lause kohta erireegel.

Kuid üldised muudatused on järgmised:

Näited:

• Ema ütles: "Ära (ära) tee seda!" – Ema käskis mul see lõpetada. Ema ütles: "Lõpeta ära!" "Ema käskis mul selle tegemise lõpetada.
• Molly ütles: "Räägi mulle enda kohta tõtt". – Molly palus mul enda kohta tõtt rääkida. Molly ütles: "Räägi mulle enda kohta kogu tõde." Molly palus mul rääkida minu kohta kogu tõde.
• Ta ütles: lõpetage mu sõbra üle naermine. – Ta palus mul mitte tema sõbra üle naerda. Ta ütles: "Lõpetage mu sõbra üle nalja tegemine." Ta palus mul mitte tema sõbra üle naerda.

Asesõnade ja määrsõnade asendamine

Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks muutuvad peale aja- ja kohanäitajate ka muud kõneosad, näiteks ase- ja määrsõnad.

Asesõna asendus:

mina - tema, ta - mina - tema, ta;

Meie – nemad – meie – nemad;

Sina - tema, ta - sina - tema, ta;

Mina – tema, tema – mina – tema, tema;

Nemad – meie – nemad – meie;

Sina – tema, tema – sina – tema, tema;

Sinu – tema, tema – sinu – tema, tema;

Minu – tema. tema - minu - tema, tema;

Meie - nende - meie - nende oma.

Näited:

• Olen väga hea õpilane. – Ta ütles, et on väga hea õpilane. Olen väga hea õpilane. Ta ütles, et on väga hea õpilane.
• Joonistame selle konkursi jaoks. – Nad ütlesid, et joonistasid selle konkursi jaoks. Loosime selle konkursi jaoks. Nad ütlesid, et joonistavad selle konkursi jaoks.
• Ma ei leia (ei leia) oma raamatuid. – Ma teadsin, et ta ei leidnud (ei suutnud) oma raamatuid leida. Ma ei leia oma raamatuid. Ma tean, et ta ei leia oma raamatuid.

Mööda kaudseid klausleid

Mõnikord saate otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimisel pisut petta ja kaudsetest lausetest mööda minna, asendades need tähenduselt sarnastega. Selleks on seda tüüpi kõnes kasutada suur hulk sünonüümsõnu.

Näited:

• Polly ütles: "Ma ei tee (ei tee) seda tööd". – Polly keeldus seda tööd tegemast. Polly ütles: "Ma ei tee seda tööd." Polly keeldus seda tööd tegemast.
• Nad ütlesid: "Jah, me teeme". — Nad nõustusid. Nad ütlesid jah. - Nad nõustusid.

Järeldus

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise teema valdamine on inglise keele grammatika õppimisel väga oluline hetk. See osa on üsna keeruline ja hea assimilatsiooni jaoks kulub rohkem kui üks tund tööd. Kuid uskuge mind, see on seda väärt.

Ja edaspidi, et vältida jämedaid või rumalaid vigu ja ebatäpsusi, peate õppima kõiki selles artiklis toodud reegleid ja treenima lauseid tõlkima vähemalt paar korda päevas. Ära ole laisk!

Kõne ülesehituse kiireks valdamiseks: otsene ja kaudne, peate võimalikult palju harjutama ja mitte poolel teel alla andma. Ainult see aitab sellest keerulisest grammatikaosast üle saada.

Edu inglise keele õppimisel!

Et mõista, milles kaudne kõne on inglise keele grammatika, peate esmalt välja mõtlema, mis on otsekõne.

Otsekõne on subjekti fraas, see kõlab otse esimesest suust ja on kirjutatud jutumärkides

Otsene kõne on eraldi lause, nii et pärast jutumärkide avamist kirjutame esimese sõna suure algustähega. Inglise keeles pannakse pärast sõnu, mis näitavad, kes räägib, koma. Vene keeles panime kooloni:

• Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Kaudne kõne on teise inimese öeldud sõnade edastamise viis, samal ajal kui edastaja teisendab teiste inimeste sõnu grammatiliselt ja tähenduselt nii, et oleks selge, kellele need kuuluvad, säilitades samal ajal öeldu üldise sisu.

• Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval.

Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval. Inglise kaudse kõne saladused

Kaudne kõne – teisendatud otsene

Inglise keele deklaratiivsetes lausetes toimub otsese kõne muutmisel kaudseks mitmeid muudatusi:

1. Autori fraasi sissejuhatavate sõnade järel koma enam ei panda
2. Sissejuhatavate sõnade järele pannakse liit et(mis), mõnikord saab ilma selleta hakkama
3. Kui sissejuhatavates sõnades on tegusõna ütlema(ütleme), et see asendatakse ütlema(ütleme), kui sellele järgneb täiendus, mis näitab, kellele fraas on adresseeritud

Järgmine tabel koos illustreerivate näidetega aitab teil ülaltoodud reegleid mõista.

Peamised laused on täpselt need sissejuhatavad sõnad, nagu "Luukas ütles", "ta väidab", "vanemad vastasid" jne. Need säilitavad oma pingelise vormi:

• Olevik määramata(Päris lihtne)
• Kingitus Perfect(Täiuslik olevik)
• Tulevik määramata(Future Simple), isegi osana kaudsest kõnest

Tabel näidetega aitab teil jällegi seda reeglit mõista.

Järk-järgult jõudsime selleni oluline punkt grammatika, mida tuleb sõeluda, et mõista, kuidas inglise keeles kaudset kõnet moodustatakse. Pean silmas reegleid inglise keele ajavormide koordineerimiseks kaudses kõnes. Järgnev tabel annab edasi ajavormide ülemineku põhimõtet (ülemises veerus - otseses kõnes kasutatav aeg, alumises - kaudses kõnes kasutatav aeg).

Vaatleme näidete abil, kuidas aeg kõne teisendamisel muutuda võib.

1. lihtolevik(Päris lihtne) -> lihtminevik(Lihtminevik)
   • Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt." Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt."
   • Nick ütles, et õppis inglise keelt. — Nick ütles, et õpib inglise keelt.
2. olevik progressiivne(Pidev olevik) -> minevik progressiivne(Möödunud pidev)
   • Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut." Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut."
   • Leonardo ütles, et luges siis seda raamatut. — Leonardo ütles, et loeb praegu raamatut
3. Kingitus Perfect(Tõeline täiuslik) -> minevik täiuslik(Täiuslik minevik)
   • Angelina ütles: "Ma olen teda täna hommikul näinud." Angelina ütles: "Ma nägin teda täna hommikul."
   • Angelina ütles, et oli teda sel hommikul näinud. Angelina ütles, et nägi teda täna hommikul
4. minevik progressiivne(Past Continuous) -> minevik progressiivne/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Robert ütles: "Ma ujusin." - Robert ütles: "Ma ujusin."
   • Robert ütles, et ta ujus. Robert ütles, et ta ujus.
   • Robert ütles, et oli ujumas käinud. — Robert ütles, et ujus
5. lihtminevik(Lihtminevik) -> minevik täiuslik(Täiuslik minevik)
   • Nina ütles: "Ma kirjutasin kirjad." Nina ütles: "Ma kirjutasin kirju."
   • Nina ütles, et tema oli kirjad kirjutanud. Nina ütles, et kirjutas kirju
6. Lihttulevik(Future Simple) -> Tulevik minevikus(Tulevik minevikus)
   • Kate ütles: "Ma leian sellele probleemile lahenduse."
   • Kate ütles, et ta leiab sellele probleemile lahenduse. Kate ütles, et leiab sellele probleemile lahenduse

Inglise keele grammatika reguleerib rangelt konkreetsel juhul vajalike ajutiste vormide kasutamist. Fakt on see, et igal neist on oma omadused, mille kaudu on teave tegevuse perioodi kohta ilmne. Vene keelde tõlkimisel pole need nüansid nii märgatavad, kuna vene keele grammatika erineb inglise keele grammatikast.

Vajalikud muudatused küsi- ja käskivates lausetes

1. Kaudne küsimus erineb tavalisest küsimusest:
   • Sellel on otsene sõnajärg, see tähendab deklaratiivse lausega sarnane struktuur
   • Ei nõua küsimärki
   • Ei vaja lihtolevik Ja lihtminevik abitegusõnas tegema, mis asendatakse kui(kas)
     • Daniel küsis: "Kas sa tahad kõndida?"
     • Daniel küsis, kas ma tahan kõndida. Daniel küsis, kas ma tahan jalutama minna
   • Reeglid aegade kooskõlastamiseks põhi- ja kõrvallause jäävad samaks, mis jutustavates lausetes
   • Kaudkõnesse jäävad endiselt eriküsisõnad, mis aitavad luua seost pea- ja kõrvallause vahel.
     • Bob küsis minult: "Millal sa temaga kohtusid?" Bob küsis: "Millal sa teda nägid?"
     • Bob küsis minult, millal ma temaga kohtusin. küsis Bob, kui ma teda nägin
2. Kaudsed taotlused ja tellimused:
   • Kasutatakse järgmisi sissejuhatavaid tegusõnu
     Taotluste jaoks:
     • küsima - küsima
     • jooksma - küsi
     • anuma – paluma

     Tellimuste jaoks:

     • ütlema - ütlema, käskima, käskima
     • tellima - tellima
     • lubama - lubama
   • Pärast sissejuhatavat osa järgneb infinitiivi konstruktsioon.
     To + tegusõna
     Taotlus:
     • Lisa ütleb: "Ole tähelepanelik, palun!" - Lisa ütleb: "Ole ettevaatlik, palun!"
     • Lisa palub olla tähelepanelik. Lisa palub sul olla ettevaatlik.

     Käsk:

     • Jack ütleb: "Õppige inglise keelt!" Jack ütleb: "Õpi inglise keelt!"
     • Jack käsib inglise keelt õppida. Jack käsib mul inglise keelt õppida.
   • Kui vajate negatiivset vormi imperatiivne meeleolu, peaksite infinitiivi konstruktsiooni ette panema partikli -mitte
     • Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!" Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!"
     • Kim käsib mitte nii kõvasti rääkida. Kim käsib mitte nii kõvasti rääkida

Testharjutused

Kui tihti me kellelegi teiste inimeste sõnu edastame? Iga päev!

Näiteks: "Ta käskis teil talle helistada. Ta ütles, et jääb hiljaks. Nad küsivad, kas me läheme nendega kaasa.

Kõigis neis lausetes jutustame ümber teiste inimeste sõnu ehk kasutame kaudset kõnet.

Inglise keeles moodustatakse sellised laused teatud reeglite järgi. Neid on lihtne mõista ja meelde jätta.

Artiklis räägin teile, kuidas otsest kõnet inglise keeles kaudseks kõneks õigesti tõlkida.

Artiklist saate teada:

• 4 sammu otsekõne tõlkimiseks inglise keeles kaudseks kõneks

Mis on otsene ja kaudne kõne?

Otsene kõne (Otsekõne) - teise inimese sõnasõnaline avaldus.

Selline kõne, et vene keeles, et inglise keeles, on kirjas jutumärkides esile tõstetud. Näiteks:

"Ma ei saa tulla," ütles naine.

Ta vastas: "Ma ei saa aru."

Kaudne kõne on teise inimese sõnade edastamine.

See tähendab, et me räägime kellelegi ümber, mida keegi ütles.

Näiteks:

Ta ütles, et ei saa tulla.

Ta ütles, et ei saa aru.

Inglise keeles on oma reeglid ja omadused otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks.

Vaatame peamisi.

Tähelepanu: Segaduses Inglise reeglid? Õppige Moskvas tasuta õppetunnis, kuidas inglise keelt rääkida.

4 sammu otsekõne tõlkimiseks inglise keeles kaudseks kõneks

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimiseks peate tegema teatud toiminguid. Nende meeldejätmise hõlbustamiseks jagasin need sammud neljaks etapiks.

Seega, et edastada kellegi sõnu inglise keeles (st tõlkida otsene kõne kaudseks kõneks), me:

1. Eemaldage jutumärgid ja pange sõna see

Näiteks on meil lause:

Nende sõnade kellelegi edastamiseks, nagu vene keeles, eemaldame jutumärgid ja paneme sõna "mis".

Ta ütles, et…..
Ta ütles, et….

Pange tähele, et selle võib sageli ära jätta, eriti kõnekeeles.

2. Muutke tegelast

Otseses kõnes räägib inimene tavaliselt enda nimel. Kuid kaudses kõnes ei saa me selle inimese nimel rääkida. Seega muudame "mina" teiseks näitlejaks.

Läheme tagasi meie pakkumise juurde:

Ta ütles: "Ma ostan kleidi."
Ta ütles: "Ma ostan kleidi."

Kuna edastame tüdruku sõnu, paneme sõna "mina" asemel "tema":

Ta ütles, et ta…..
Ta ütles, et ta….

3. Aja kooskõlastame

Inglise keeles ei saa me samas lauses kasutada minevikku oleviku või tulevikuga.

Seega, kui me ütleme “öeldi” (see tähendab, et kasutame minevikku), siis tuleb järgmine lauseosa selle minevikuvormiga kooskõlastada.

Võtame meie pakkumise:

Ta ütles: "Ma ostan kleidi."
Ta ütles: "Ma ostan kleidi."

Lause esimese ja teise osa sobitamiseks muutke tahe väärtuseks oleks.

Ta ütles, et ta oleks osta kleit.
Ta ütles, et ostab kleidi.

Vaatame otsekõne kaudkõnesse tõlkimisel põhiaja kokkuleppetabelit.

Vasakpoolses veerus - otsekõnes kasutatav aeg. Paremal - kaudses kõnes kasutatav aeg.

Otsene kõne	Kaudne kõne
lihtolevik Näiteks: Ta ütles: "Ma sõidan autoga". Ta ütles: "Ma sõidan autoga."	lihtminevik Näiteks: Ta ütles, et juhtis autot. Ta ütles, et sõidab autoga.
Olevik Pidev Ta ütles: "Ma töötan." Ta ütles: "Ma töötan"	Pidev minevik Ta ütles, et töötab. Ta ütles, et töötab.
Kingitus Perfect Nad ütlesid: "Me oleme õhtusöögi valmistanud". Nad ütlesid: "Oleme õhtusöögi valmistanud."	minevik täiuslik Nad ütlesid, et olid õhtusöögi valmistanud. Nad ütlesid, et on õhtusöögi valmistanud.
Tulevik - tahe Ta ütles: "Ma loen raamatu läbi." Ta ütles: "Ma loen raamatut."	Tulevik - oleks Ta ütles, et loeb raamatut. Ta ütles, et luges raamatut.
lihtminevik Ta ütles: "Ma helistasin sulle." Ta ütles: "Ma helistasin sulle."	minevik täiuslik Ta ütles, et helistas mulle. Ta ütles, et helistas mulle.

Märge: Kui anname edasi inimese sõnu praegusel hetkel ehk ütleme “ta räägib”, siis pole vaja kellaaegu kooskõlastada.

Otsene kõne:

Ta ütleb: "Ma õpin".
Ta ütleb: "Ma teen seda."

Kaudne kõne:

Ta ütleb, et õpib.
Ta ütleb, et teeb.

4. Muutke mõned sõnad

Mõnel juhul peame kokku leppima mitte ainult ajavormides, vaid ka üksikutes sõnades.

Mis need sõnad on? Vaatame väikest näidet.

Ta ütles: "Ma sõidan praegu."
Ta ütles: "Ma sõidan praegu."

Nii et ta sõidab praegu.

Tema sõnu edastades ei räägi me aga hetkest (sellest, mil me praegu räägime), vaid hetkest minevikus (sellest, mil ta juhtis).

Seetõttu muutume praegu (nüüd) tolleks (siis).

Ta ütles, et sõitis siis.
Ta ütles, et sõitis siis.

Vaadake selliste sõnade tabelit ja saate ise sellest loogikast aru.

Otsene kõne	Kaudne kõne
see nende see nende	et need et need
siin Siin	seal seal
nüüd Nüüd	siis Siis
täna Täna	see päev sel päeval
homme Homme	järgmisel päeval järgmisel päeval
eile eile	Päev enne päeva kohta

Peate seda asendust loogiliselt kasutama.

Näiteks:

Mees rääkis sulle seda siis, kui olid majas, kus ta töötab. Juba kodus räägite sellest kellelegi:

Kui asute samas majas, kus ta töötab, ei pea te sõna asendama.

Ja nüüd vaatame, kuidas tõlkida küsilause otsesest kõnest kaudseks kõneks.

Küsimused kaudses kõnes inglise keeles

Kaudse kõne küsimused pole tegelikult küsimused, kuna nende sõnajärg on sama, mis jaatavas lauses. Abitegusõnu (do, does, did) me sellistes lausetes ei kasuta.

Vaatame küsimust otsekõnes.

Ta küsis: "Kas teile meeldib see kohvik?"
Ta küsis: "Kas teile meeldib see kohvik?"

Kaudses kõnes küsimuse esitamiseks eemaldame jutumärgid ja paneme kas või kas, mis tõlgitakse kui "li".

Ajavormide kooskõlastamine toimub samamoodi nagu tavalausetes.

Meie ettepanek näeb välja selline:

Ta küsis kui Mulle meeldis see kohvik.
Ta küsis, kas see kohvik mulle meeldib.

Ta küsis: "Kas ta helistab tagasi?"
Ta küsis: "Kas ta helistab tagasi?"

Ta ütles kui ta helistaks tagasi.
Ta ütles, kas ta helistab tagasi.

Eriküsimused kaudses kõnes

Eriküsimusi esitatakse järgmiste küsisõnadega:

• mida mida
• millal - millal
• kuidas - kuidas
• miks miks
• kus - kus
• milline - milline

Selliste küsimuste tõlkimisel kaudsesse kõnesse jätame otsese sõnajärje (nagu jaatavates lausetes) ja paneme küsiva sõna if asemele.

Näiteks on meil otsekõnes küsimus:

Ta ütles: "Millal sa tuled?"
Ta ütles: "Millal sa tuled?"

Kaudses kõnes näeks selline küsimus välja järgmine:

Ta ütles millal ma tuleksin.
Ta ütles, kui ma tulen.

Vaatame teist näidet:

Niisiis oleme analüüsinud põhireegleid, mida peate otsese kõne tõlkimiseks kaudseks kõneks. Nüüd proovime seda praktikas teha.

Tugevdamise ülesanne

Teisendage otsene kõne kaudseks kõneks. Jäta oma vastused kommentaaridesse.

1. Ta ütles: "Ma tulen homme".
2. Ta ütles: "Ma töötan oma aias".
3. Nad ütlesid: "Me mängime klaver".
4. Ta ütles: "Kas teile meeldib see maja?"
5. Ta küsis: "Millal sa sellele kontserdile lähed?"

Mõelge, kui inglise keeles kasutatakse kaudset kõnet. Mõiste "kaudne kõne" viitab lausetele, mis annavad meile teavet teise inimese sõnadest. Selliseid lauseid kasutatakse peaaegu alati inglise keeles.

Minevikuvorm

Kui tegusõna, mis meile kõneleja sõnu edasi annab, on minevikuvormis (s.t. öeldud), siis on ka see osa lausest, mis tegelikult kõneleja sõnu sisaldab, minevikuvormis. Seega astume alglauses verbivormist "sammu tagasi".

Oleviku vorm

Kui tegusõna, mis meile kõneleja sõnu edastab, on oleviku liht-, oleviku- või tulevikuvormis (näiteks ütleb), siis tegusõna ajavorm selles lauseosas, mis tegelikult sisaldab kõneleja sõnad jäävad muutumatuks.

Karmid faktid

Kui anname edasi kellegi vaieldamatuid fakte sisaldavaid sõnu, siis selles lauseosas, mis tegelikult kõneleja sõnu sisaldab, säilib ka olevikuvorm.

Asesõna muutus

Kui teisendame lause otsesest kõnest kaudseks kõneks, on sageli vaja asesõna muuta, et see vastaks subjekti vormile.

Muutused aja määrsõnas

Samuti on oluline asendada ajamäärsõnad nii, et need langeksid kokku kõnehetkega. Seetõttu asendame lause otsesest kõnest kaudkõnesse tõlkimisel määrsõnad tähenduselt sobivaga.

täna, täna õhtul→ sel päeval, sellel ööl

homme→ ülejärgmisel päeval / järgmisel päeval / järgmisel päeval

eile→ päev enne / eelmine päev

nüüd→ siis / tol ajal / kohe

see nädal→ sel nädalal

järgmine nädal→ nädal pärast / järgmine nädal

Eelmine nädal→ nädal enne / eelmine nädal

tagasi→ enne

siin→ seal

Küsimused kaudses kõnes

Kui kasutame küsimuste edastamiseks kaudset kõnet, Erilist tähelepanu tähelepanu tuleb pöörata sidesõnade ja sõnajärje ühendamisele lauses. Pange tähele, et kui vastame üldistele jah- või ei-küsimustele, ühendame tegeliku küsimuse autori sõnadega, kasutades sõna "kui". Kui edastame küsimusi, mis kasutavad küsisõnu (miks, kus, millal jne), kasutame seda küsisõna.